Original subtitles

Anteriormente en The Resident...

Los beb�s lloran, Padma

Solo c�gelos tanto como puedas.

Es que es dif�cil, �entiende?

No se trata de tu fortaleza emocional.

Se trata de tu EM. El estr�s te viene mal.

Los gemelos ni siquiera gatean y ya estoy aterrado por ellos.

No me hab�a dado cuenta realmente de lo fr�giles que somos hasta que tuve

en mis brazos a la carne de mi carne.

Oye, no est�s vendiendo bien el tema

- de la paternidad. - Gracias a Dios no tengo gemelos.

Eso tampoco ayuda, Hawkins.

Un poco de gasolina para empezar el d�a.

�Viene en una jeringa?

He estado levantada toda la noche. El vecino ten�a una fiesta.

Nada como m�sica de baile a todo trapo por la pared para hacerte dormir.

�Qui�n ha dicho que estaba intentando dormir?

Fui directa all� y les ense�� a esos idiotas el baile.

Hola, no estoy pidiendo

unas patatas fritas. �Alguien puede ayudarme?

�Qu� podemos pensar, accidente con un todoterreno

- o un "empujar a la vaca" que fue mal? - Ayuda, doctor.

20 d�lares a que esos dos hacen su propia pirotecnia.

Gracias.

Hola, soy el Dr. Feldman. Ella es la enfermera Hundley.

- �Qu� ha pasado? - Mi compa�ero Wolf

tiene un poco de dolor, eso es todo.

Vale, nos ocuparemos de �l, �y tu nombre?

- Cricket. - Muy bien, Wolf y Cricket.

Vamos a examinarte.

No necesito un examen.

Solo...

solo algo para el dolor.

No puedo recetar ninguna medicaci�n sin un examen completo.

As� que, �d�nde te duele exactamente?

En todas partes.

Parece que tienes sangre en el brazo.

D�janos echar un vistazo.

No le gusta que lo toquen.

Hoy no vamos a llegar muy lejos.

Te lo dije. Era una mala idea.

Vamos a otro sitio.

- Espera... - �No me toque!

�Qu� pasa aqu�?

No nos dejan irnos.

Si nos permites que echemos un vistazo a tu brazo,

te daremos algo para el dolor.

Muy bien.

Vamos, si�ntate.

T�mbate.

Tiene pinta de doler.

- S�. - �S�?

Vale, �qu� te ha hecho esto?

Nada.

Un gato.

Maine Coon. Un gran cabr�n.

- Deb�a ser gigantesco. - S�, se�or.

18 kilos. No la llamamos Girlzilla por nada.

Buenos d�as.

La caballer�a ha llegado.

Hola, hola, amiguitos.

Mam� os est� dejando limpios como jaspes, �verdad?

Intent�ndolo.

Les he puesto pulseras

porque es muy dif�cil distinguirlos, especialmente a esta edad.

Oye, yo te ayudar�.

No puedo creer que la ni�era se largara en el �ltimo minuto.

- Quiz� deber�a quedarme en casa. - Oye.

No, es una tonter�a, Padma.

Llevas meses estresada y te mereces

un d�a libre.

Gracias.

Solo quiero volver a sentirme yo misma.

Con suerte, este d�a de cuidar de m� misma lo consiga.

De verdad agradezco que te ofrecieras.

S� que hoy es un gran d�a para ti.

No te preocupes, tengo un par de horas antes de la operaci�n

y la guarder�a del Chastain los coger�.

Estoy seguro de que les gustar� estar all�.

Volver� a las 20:00. Y...

Elijah es el de la pulsera verde y Arjun el de la azul.

Entendido.

Tal vez...

Oye, Padma.

www.subtitulamos.tv

Sam, esto es incre�ble.

Una hora m�s y tu paciente

tendr� una nueva caja tor�cica de titanio

fabricada para que encaje en su pared tor�cica.

Y solo ha llevado tres d�as hacerla.

En Inman Park Tech hacemos posible lo imposible.

Si alguien se lo merece, es Tessa.

Era una de las pacientes de mi ensayo cl�nico,

tristemente, la medicaci�n no funcion�

y el c�ncer se extendi� a las costillas.

Si la operaci�n de hoy va bien,

podr�a ser el comienzo de una nueva vida para ella.

Y el principio de una nueva asociaci�n

entre Inman Park Tech y el Chastain.

Si tengo que ser sincero, Dr. Pravesh, era esc�ptico sobre

hacer negocios con el Chastain.

Todos saben que est�n a punto de recortarles la financiaci�n.

No nos descarte.

Estamos peleando duro para permanecer en el negocio, mientras brindamos

cuidados con el mismo nivel de excelencia.

Justo ese �nimo es lo que nos ha decidido a apoyar al Chastain en ser

el primer hospital en Estados Unidos que implante una caja tor�cica de titanio.

- Ven. - Hola, Sam.

- Dr. Pravesh, ella es Gina. - Hola.

Est� haciendo un documental sobre nuestro laboratorio.

Hola. Encantado de conocerte.

Sundance ya se ha interesado.

S�, ahora se trata de encontrar una gran historia

y Sam cree que tu paciente tiene una.

Nos gustar�a que Gina y su equipo filmen la cirug�a de implantaci�n.

Bueno, primero tendr�a que conseguir la autorizaci�n

y el consentimiento del paciente, por supuesto.

Ser�a una gran publicidad para ambos

y se correr�a la voz de que el Chastain

todav�a es un hospital de vanguardia.

Vale, dejadme ver qu� puedo hacer.

Genial.

Tengo buenas noticias. Acabo de hablar con el Dr. Pravesh

y tu operaci�n ser� definitivamente hoy.

El Dr. Pravesh es un �ngel.

Tus costillas de titanio estar�n aqu� en una hora.

Una caja tor�cica de titanio.

�Me permitir�n pasar por el arco de seguridad?

Estoy preocupada. Pensamos que la �ltima operaci�n

- lo curar�a todo. - Por favor,

no cuestiones a los m�dicos, Wendy.

No hicieron promesas cuando operaron.

- No fue una cura total. - No,

est� bien. Despu�s de que fallara el ensayo,

el Dr. Austin y yo extirpamos con �xito el sarcoma

de la pared tor�cica de tu madre, el pecho y las costillas afectadas, pero

dej� los pulmones

y el coraz�n sin protecci�n.

No tengo elecci�n, cari�o.

Hay que hacerlo.

Tenemos que reemplazarlas.

La operaci�n es arriesgada, no voy a mentir. Una implantaci�n completa

de costillas impresas en 3D como esta, solo se ha hecho

una vez antes, pero tenemos un equipo multidisciplinar

de expertos listo para hacer que suceda con tanta seguridad como sea posible.

�Operar� el Dr. Austin con usted?

S�, claro. Enseguida estar� aqu�.

�Qu� le pasa, doctor?

Laceraciones, fiebre,

dolor en el �rea superior derecha de la tripa.

Voy a pedir anal�tica y un TAC de abdomen para averiguarlo.

Fiebre por ara�azo de gato es la primera opci�n, asumiendo que realmente fuera

un Maine Coon lo que te atac�.

Fue un gato, �vale?

"Un gato".

Interesante elecci�n de palabras.

Tengo que haceros entender lo importante que es que nos dig�is la verdad.

No podemos diagnosticarte y tratarte si no tenemos la informaci�n correcta.

Cu�ntame. Nuestras costillas, �qu� parecen?

Futuristas, como sacadas de una pel�cula de Marvel.

Tessa tiene muy buen �nimo. Su hija, un poco menos.

Ya ha visto a su madre luchar lo suficiente.

El marido de Tessa muri� tr�gicamente, mi ensayo no funcion� y luego el c�ncer

y ahora necesita costillas nuevas. Esta pobre mujer ha sufrido.

Entonces esperemos que esta operaci�n sea una victoria para ella.

En realidad, hay algo que necesito comentarles.

La gente de un documental

ha estado siguiendo el laboratorio de rob�tica en Inman Park Tech,

y... quieren filmar

la operaci�n de Tessa.

Es pedir mucho. Hay problemas de responsabilidad y tambi�n de privacidad

- para Tessa. - �Y tendremos

voz y voto en c�mo se representa al Chastain?

Imagino que no.

Entonces ah� tienes la respuesta. Lo siento, Devon, la respuesta es no.

Con todo respeto, Dra. Voss, es una oportunidad

�nica, y si todo va bien,

podr�a devolver al Chastain a la cima.

Este documental podr�a ser una publicidad muy buena para nosotros.

Vale, pero si no, podr�a tener el efecto contrario.

Necesitamos voz y voto en la creaci�n, a la espera del resultado.

Vale. Dejaremos muy claro que necesitamos voz y voto en la creaci�n

o no seguiremos adelante con el documental.

Bajo esas circunstancias, lo permitir�,

pero t� est�s a cargo, Devon.

No permitas que los c�maras se interpongan

en conseguir el mejor resultado para nuestra paciente.

- De acuerdo. - Dra. Voss.

�Podemos hablar un momento?

�Ha visto la portada del Atlanta Metro Daily?

Se trata de Bell y no es buena.

M�DICO PELIGROSO EN EL CHASTAIN

Es despreciable. Fuentes an�nimas. Periodismo sensacionalista.

Tiene la huella del gobernador Betz

- por todas partes. - �Pero es cierto?

Hay algo de verdad, pero

est� exagerado.

Bueno, he o�do eso, hace tiempo, el personal sol�a llamarlo

MMD, manos de muerte y destrucci�n.

Oper� cuando no debi� hacerlo, cuando ten�a un problema f�sico.

Ahora es un hombre diferente, un m�dico diferente.

Seguramente han hecho un problema de su EM.

Randolph tiene algunos de los mejores resultados del hospital.

Est� en la cima en su campo. Tengo fe total en �l.

Tiene una implantaci�n de costillas en pocas horas. �Qu� va a hacer?

La implantaci�n es de perfil alto.

La publicidad ser� buena para la imagen de Randolph cuando tenga �xito.

�Y si no lo tiene?

Tengo que creer en nuestros cirujanos.

Hasta entonces, hago control de da�os.

Han llegado los resultados de Wolf.

Positivo para pancreatitis grave, pero

negativo para fiebre por ara�azo de gato.

Lo que significa que los s�ntomas no los causa

lo que sea que le ha ara�ado en el brazo.

Definitivamente no.

Empezar� con sueros, me asegurar� de controlar el dolor.

Y ordenar� m�s anal�ticas.

Creo que tiene un gato ex�tico en casa.

S�, con ara�azos como ese, tiene todo el sentido.

Nadie va a confesar un delito f�cilmente.

Tenemos que sacarles la verdad.

Os necesito a ambos aqu�, �ya!

Edema pulmonar. La pancreatitis est� empeorando.

Poni�ndole ox�geno.

Wolf, basta de juegos. Dime qu� est� pasando.

Tienes que dec�rnoslo, ya.

Dos de lorazepam y dame un kit de intubaci�n.

�No puedes hacer una excepci�n?

El Chastain ha cambiado su pol�tica recientemente.

Ya no aceptamos beb�s menores de diez meses.

Laura, me necesitan para una cirug�a revolucionaria.

Ay�dame, por favor. Solo unas pocas horas.

Dr. Austin, ojal� pudiera, pero hay normas

y violarlas va a poner al Chastain en riesgo legal.

Lo siento mucho.

Vale.

Aseg�rese de que toman mi lado bueno, Dr. Pravesh.

Todos tus lados son buenos, Tessa.

Quiero que conste en acta. Creo que este documental es una mala idea.

Solo va a distraer a todo el mundo en la operaci�n.

Escucha, si hubiera cualquier problema yo tirar� del enchufe.

Te lo prometo.

Tu madre es la prioridad. Siempre.

De acuerdo.

Gracias.

Traigo las costillas.

Vamos a entrar. Venga, venga.

Tenemos que grabar esto.

�Vaya! Voy a ser la mujer bi�nica.

S�. As� que, este

va a ser tu nuevo estern�n y estas piezas curvas van a sustituir

las costillas que quitamos.

Son preciosas.

Hist�ricamente, pacientes como Tessa terminaban con una placa met�lica plana

para cubrir sus �rganos vitales, lo que los manten�a a salvo,

pero tambi�n les imped�a moverse.

Su capacidad para vivir una vida completa se coartaba dr�sticamente.

Pero ahora todo cambia con Tessa.

Con las nuevas costillas, tendr� movilidad completa

y una nueva vida.

�No hay otro cirujano? Me encantar�a

tener un perfil suyo y su consentimiento para grabar.

S�, el Dr. Austin ser� el cirujano principal.

Tienes tres especialidades,

nervios de acero y manos de oro y puede decirse

que es el mejor cirujano cardiotor�cico del pa�s.

Y un reci�n estrenado padre.

Aqu� est�.

Hola, disculpad.

La ni�era cancel�. �Qu� es esto?

Estos chicos van a filmar la operaci�n como parte de un documental.

�Has resuelto lo del cuidado de los ni�os?

He estado llamando a Padma, pero no contesta.

Todav�a lo estoy resolviendo. Hola.

Tessa, he le�do el informe

y el preoperatorio est� limpio.

Est�s tan sana como es posible y lista para la operaci�n.

�Tienes alguna pregunta antes de que te llevemos a quir�fano?

El art�culo es un trabajo pol�tico de difamaci�n

de un gobernador que intenta destruir al Dr. Bell

porque se atrevi� a decir la verdad al poder.

S�, es mi marido

y no podr�a estar m�s orgullosa de �l en este momento.

Es todo lo que voy a decir.

Dr. Stanley.

No esperaba o�r de usted hasta nuestra pr�xima reuni�n de la junta.

Vamos, es una calumnia.

Ambos sabemos que el Randolph es un ciru...

Se�ora, no puede entrar ah�.

Le volver� a llamar.

�Usted es Kit Voss, la directora del hospital? �La persona al mando?

He intentado detenerla.

Est� bien, Tabitha.

Lo soy.

Mi madre es Tessa Perez.

Est�n a punto de abrirle el pecho

en esa nueva operaci�n tan peligrosa.

Vale.

Estoy aqu� para ayudarte. Dime qu� ocurre.

He le�do el art�culo en la red.

No puede permitir que ese carnicero

opere a mi madre.

Esas acusaciones son falsas.

Recuerda, el Dr. Bell fue quien

extirp� con �xito el c�ncer de tu madre solo hace unas semanas.

S�, despu�s de que el ensayo cl�nico del Chastain debiera hab�rselo curado.

Los ensayos cl�nicos son experimentos. No hay garant�as.

Y esto es tambi�n experimental.

Quiz� podr�a matarla.

Estoy segura de que os contaron

que los riesgos son altos, pero tambi�n la recompensa.

Lo siento, pero tu madre no tiene opci�n. Ella eligi� esto.

Entonces consiga otro m�dico.

Le confiar�a mi vida al Dr. Bell.

Yo lo querr�a si tuviera que pasar por la operaci�n

- a la que se enfrenta tu madre. - �Usted es su mujer!

No es imparcial.

Mire, mi madre es mi mejor amiga.

Es la persona m�s amable que conozco

y es muy confiada. Tengo que cuidar de ella.

La he visto sufrir lo suficiente.

De ahora en adelante, yo la protejo.

O el Dr. Bell est� fuera, o lo estamos nosotras.

Me est�s sacando de la cirug�a, �verdad?

Lo siento, pero la hija de la paciente insiste.

No, he o�do lo del art�culo y...

bueno, entiendo que es un riesgo para el Chastain. Las...

c�maras grabando, un... cirujano tachado p�blicamente de incompetente.

No te pueden permitir hacer una operaci�n de alto riesgo

- en un paciente. - Es posible que incluso

tus mayores esfuerzos den un resultado fallido.

No, est�... est� claro lo que tenemos que hacer.

- Estoy fuera. - No te mereces esto.

Eres un cirujano brillante y todav�a mejor persona.

Estamos en una guerra con Betz y ha lanzado un arma nuclear.

Vamos a pelearlo.

De acuerdo.

Manos de muerte y destrucci�n. MMD.

Ahora,

�qu� puedo hacer para ayudar?

AJ no puede hacer la cirug�a �l solo.

No hay nadie en quien conf�e m�s que en ti.

�Puedes entrar por m�?

Claro.

Estoy familiarizada con lo que se ha planeado.

De acuerdo, bien, bien, entonces te pondr� al tanto

de los detalles para que est�s lista.

Tu amigo se est� muriendo.

Tienes que decirnos qu� ha hecho esto o no podemos salvarlo.

La verdad es que a nosotros...

nos dan patadas, nos muerden y nos ara�an

muchas cosas todo el tiempo.

�Dar patadas? �Morder?

- �Por qu�? - Nosotros...

tenemos un zoo casero.

El espect�culo de ese tipo

que se ganaba la vida criando tigres

caus� gran impresi�n.

Sabes que no termin� bien para �l, �verdad?

Es famoso.

Est� en prisi�n por asesinato.

Vale. �Qu� sentido tiene?

�C�mo es que no entend�is el peligro en que os pon�is?

Los animales salvajes trasmiten muchas enfermedades y, adem�s, te atacan.

La gente paga mucho dinero

para acariciar una cobra real, alimentar a un simio, hacerse una foto

cerca de un le�n africano. Somos amantes de los animales,

- se lo juro. - Lo que hac�is es ilegal.

Tu amigo est� en un respirador. Su vida pende de un hilo.

Vale. �Qu�... puedo hacer?

�Qu� lo atac� el brazo?

Fue una leona. Maude.

Normalmente es realmente tranquila, pero nos descuidamos.

Vale, por fin llegamos a alg�n sitio.

�Qu� m�s lo puede haber mordido o ara�ado?

Tenemos muchos animales.

Podr�a haber sido cualquiera.

Entonces t� y yo vamos a hacer una lista.

M�DICO PELIGROSO EN EL CHASTAIN

MMD, una abreviatura de "Manos de Muerte y Destrucci�n".

Descrito en los papeles judiciales como un "diagn�stico misterioso no revelado".

Descrito en los papeles judiciales como un "diagn�stico misterioso no revelado".

- Hola. - Mira esos mofletes.

Justo los beb�s que quer�a ver.

Es genial, Hundley.

Es justo la reacci�n que los tres esper�bamos.

Escucha, he tenido un peque�o

problema log�stico, y necesito una ni�era.

Billie ya me ha dado el visto bueno. Coger� a uno.

- D�melo. - Gracias. Uno es un gran comienzo.

S�. Por eso Dios hizo dos manos.

Una para los historiales y una para abrazar.

Espera. �Es Elijah o Arjun?

Tambi�n tuvimos un percance con las pulseras

y la ba�era, as� que no estoy muy seguro de qui�n es qui�n en este momento.

Pero no juzgues.

Incluso su madre tiene problemas para distinguirlos.

Tener un hijo con una amiga lo complica todo.

Dos es totalmente otro nivel.

�Olvidaste eso en el manual de instrucciones de crianza de hijos?

�Hay un manual de crianza de hijos?

�Oye, Feldman!

Se te dan genial los ni�os, te adoran y necesito alguien que lo cuide.

Claro. Cien pavos la hora.

�Hecho! Gracias, t�o.

Va a hacerlo gratis.

Pancreatitis,

delirio, convulsiones.

Los s�ntomas de Wolf no son consistentes

con lesiones causada por ning�n animal de la lista.

Tiene que haber algo m�s.

No, estos son todos los animales grandes que tenemos, lo juro.

�Todos los animales grandes? �Los ten�is peque�os?

Tenemos bichos, pero Wolf es el que los cuida mayormente.

Ya sabe, serpientes, ara�as, escorpiones.

No me fastidies, t�o.

�No pensaste que ser�a �til mencionar esto antes?

Es un negocio secundario.

Por cierto, no creer�a lo que alg�n tipo de China pagar�

por un poco de veneno de escorpi�n brasile�o.

Aunque duele extra�rselo.

Y muerden. Pica como una perra.

�Escorpiones brasile�os?

Tityniae serrulatus, para ser espec�fico.

Tityustoxina

�Estaba Wolf, por casualidad, extrayendo veneno esta ma�ana?

Eso espero. Tenemos un plazo que cumplir.

Eso es.

�D�nde va?

La tityustoxina del veneno del escorpi�n es lo que causa que el p�ncreas de Wolf

est� inflamado y se autodigiera.

- �Qu� co�o significa eso? - Significa

que tu socio de negocios necesita un ant�doto o muere.

�Por qu� tarda tanto Bell? Ya deber�a estar aqu�.

Le he sacado de la cirug�a.

�Por el art�culo?

Yo entrar� en su lugar.

Estoy decepcionado por Bell, pero me parece bien.

�Pravesh?

Dadas las circunstancias, es la mejor opci�n que tenemos.

Hola, �qu� pasa? Dime.

La espalda. El dolor.

Y las piernas... est�n entumecidas.

- Sigue grabando. - �Qu� pasa?

�Est� bien?

Nueva debilidad en las extremidades inferiores.

S�ndrome de cauda equina.

- �Qu� significa eso? - �Tenemos que irnos ya!

Os veo en quir�fano.

�Vamos, vamos, vamos!

- ��Alguien?! - Wendy. Wendy.

�Qu� sucede?

Tenemos que llevar a tu madre a quir�fano ya.

Tiene una complicaci�n grave que tenemos que resolver primero.

- Vamos. - Tenemos que estabilizarla

antes de poder implantarle las costillas.

No puedo prometerte que la cirug�a de las costillas se vaya a hacer hoy.

�C�mo es que no vimos esto en las im�genes?

No pod�amos.

El c�ncer debe haber hecho met�stasis r�pidamente

mientras estuvo en la UCI, incluso entre esc�neres.

�Qu� ocurre?

Nuestra paciente tiene una complicaci�n peligrosa.

�Debemos filmar?

No, esto no tiene nada que ver con la implantaci�n de costillas.

�Qu� probabilidades tiene la historia de Tessa de tener ahora un final feliz?

Muchas menos que esta ma�ana.

Estamos perdiendo la se�al del nervio.

El tumor ha erosionado el hueso.

La fractura espinal patol�gica lleva a la compresi�n de la m�dula.

Muy bien, si no nos libramos de este tumor,

el nuevo juego de costillas no va a suponer ninguna diferencia.

Tienes raz�n. Necesita una descompresi�n.

�Deber�a llamar a Billie?

Ahora mismo.

Nuestra neurocirujana est� de camino.

Puedes irte. Ya no vamos a filmar m�s.

Creo que esto es algo grande.

- Ya sabes, el conflicto es drama. - No.

Hay una mujer ah� abajo cuya vida est� en juego.

Filmar ser�a una distracci�n.

No te voy a permitir continuar.

La paciente va primero.

Vale, pero est�is perdiendo una oportunidad de oro.

Lo siento, pero por favor, vete.

La v�rtebra se est� deshaciendo.

�Sabemos algo de Billie, Pravesh?

Viene de camino.

Ser� mejor que se d� prisa.

�Qu� tenemos?

Una descompresi�n espinal urgente.

�Cu�ndo perdisteis

el potencial evocado de las extremidades inferiores?

Hace cinco minutos.

Cuanto antes lo hagamos, mejor.

Muy bien, oste�tomo.

Hola. Sam, �c�mo est�s?

�Qu� co�o pasa ah�, Pravesh?

Ha habido una complicaci�n imprevista con la operaci�n.

No hablo de la operaci�n.

Hablo de este art�culo.

El art�culo...

Es una mezcla de exageraci�n y de mentiras descaradas.

Me dijiste que el Chastain era el mejor.

Este tipo, el Dr. Bell...

- Est� en el equipo m�dico de Tessa. - Bueno, ya no.

Le hemos sacado de la cirug�a.

Si el art�culo es una mentira, �por qu� lo hab�is sacado del caso?

Es lo uno o lo otro.

Bueno, en este punto, es irrelevante,

porque ni siquiera sabemos si podemos seguir adelante.

Si pod�is, �qui�n opera?

La Dra. Voss. Es nuestra directora.

La mejor cirujana ortop�dica. Puede hacerlo. No hay nadie mejor.

Pero, Sam, no se va a filmar m�s.

Bien. Puedo vivir con eso.

Hemos trabajado mucho, es demasiado tarde para tirar la toalla.

Pero m�s vale que Inman Park Tech salga de esto como una estrella.

Si no, nuestra nueva asociaci�n se termina.

Hola, recib� el aviso.

No est� claro.

Aparentemente, uno de los pacientes de Conrad ha sido picado repetidamente

por un escorpi�n y ha desarrollado pancreatitis grave.

Creo que hablo por todo el hospital cuando lo digo:

sabemos lo bueno que es y todos le apoyamos.

Os lo agradezco.

Me ha ense�ado much�simo. Esto pasar�.

Eso espero.

Muy bien, este es el tema.

Le he dado el ant�doto.

Pero ya est� desarrollando pancreatitis necosante.

Con empeoramiento de la disfunci�n org�nica.

La salida de orina disminuye, le cuesta respirar.

- �Cu�l es la presi�n del vejiga? - Veintipico.

Tiene s�ndrome compartimental abdominal.

Si la presi�n del abdomen sube m�s,

va a entrar en parada.

Necesita una laparotom�a.

- �Reservo un quir�fano? - Todav�a no.

Tenemos que agotar la v�a m�dica.

Empezaremos con paracentesis,

drenado de l�quido en la habitaci�n y despu�s reevaluamos.

Vale, preparar� la paracentesis.

Como internista, agradezco el enfoque no quir�rgico,

pero �eres t� o es el art�culo el que habla?

Se trata del paciente.

S� que puede que lo encuentres dif�cil de creer,

considerando que ese apodo ha vuelto a perseguirme, pero...

hace tiempo que pasaron los d�as

de permitir que la influencia externa dicte la forma en que trabajo.

Hay un mont�n de ascitis en el abdomen.

No me extra�a que est� tan distendido.

S�, hay bastante.

Bueno, �quiere hacer el procedimiento?

T�cnicamente, Conrad le ha consultado a usted.

No, no.

T� puedes hacerlo.

La m�dula espinal est� descomprimida.

El tumor est� extirpado.

Y la se�al nerviosa ha vuelto, aunque d�bil.

Ahora tenemos que estabilizar la columna,

reconstruirla v�rtebra a v�rtebra.

Lo intento. Estos tornillos no aguantar�n

Lo huesos deben haberse visto comprometidos por el tumor.

Tenemos que fusionar m�s niveles.

Pero no estoy segura de que Tessa pueda soportarlo.

La tensi�n cae.

Entra en fibrilaci�n auricular.

Necesitamos m�s suero intravenosa y otro bolo de amiodarona preparado.

Oiga, ��Doc?!

La tensi�n es baja.

Y el abdomen est� tenso.

La paracentesis no ha sido suficiente.

- �Puede hacerlo otra vez, o...? - No resolver� el problema.

Est� demasiado enfermo. Hamad, llama a Bell y a Devi.

Que nos encuentren en quir�fano ya.

La fusi�n espinal es un �xito.

Gracias a nuestra brillante neurocirujana.

Tessa est� estable.

S�, �pero lo suficientemente estable

para pasar por la implantaci�n de costillas?

Es lo que tenemos que averiguar.

Dra. Sutton, nos ocupamos desde aqu�. Gracias.

Os dejar� con ello.

- Buena suerte a todos. - Muy bien.

Vamos a cerrar la espalda.

Ahora, �procedemos con la implantaci�n o...?

�O paramos y le damos descanso de la anestesia

y retomamos las costillas otro d�a?

La fibrilaci�n auricular no ha vuelto, pero si lo hace...

Es un riesgo.

Pero cada d�a sin esas costillas trae otro riesgo.

Coraz�n y pulmones expuestos.

Pravesh, t� has hecho esto realidad.

Conoces a Tessa. T� decides.

Hag�moslo.

Es culpa m�a.

Pens� que la paracentesis ser�a suficiente.

Era la decisi�n correcta,

pero ahora el s�ndrome compartimental est� comprimiendo la vena cava.

No le llega suficiente sangre al coraz�n.

- Coged vuestras cosas. - Su PAM est� en m�s de 40.

Hawkins, con este �ndice, podr�a entrar en parada antes de llegar a quir�fano.

Entonces necesita una laparotom�a descompresiva

aqu� mismo, ahora mismo.

La Dra. Devi va camino de quir�fano.

Creo que es mejor hacerlo all�.

Esc�chame. Conoc�a a ese hombre

sobre el que escribieron en ese art�culo y no eres t�.

No ahora.

Ya no estoy seguro de eso, por ciertas razones.

Te confiar�a mi vida.

Despu�s de todo por lo que hemos pasado, eso tiene que significar algo para ti,

porque significa algo para m�.

S� que puedes salvar la vida de este hombre ahora.

Vamos. Hag�moslo.

Necesito Betadine y bistur� del diez.

Sin pulso. Espera con las compresiones.

Bistur� del diez.

Tiene pulso y es fuerte.

�Eso ha sido incre�ble, t�o!

�Lo has visto?

Y lo hemos filmado todo.

Felicidades, Dr. Bell. Ha tra�do el drama.

�Vaya! Ha sido impresionante. Solo... necesito...

Necesito que todos firmen una autorizaci�n, claro.

No estoy seguro de que...

La grabaci�n no miente.

Incre�ble. Muy bueno.

Vamos a rotar.

Retirando la pr�tesis.

Muy bien.

Listo para implantar el titanio.

Encaja como un guante.

Ha vuelto a entrar en fibrilaci�n auricular

y est� hipotensa. Podemos volver a ponerle un bolo de amiodarona,

- pero nos quedamos sin tiempo. - Vamos a acomodar esto.

Colocando las costillas en su sitio.

Es como una pieza de armadura.

Totalmente incre�ble.

�C�mo est� mi madre?

Sali� adelante maravillosamente. Es una luchadora.

Las costillas encajan perfectamente.

Como ves, la operaci�n ha sido larga.

La recuperaci�n va a ser dura, pero somos optimistas.

De acuerdo. Gracias.

Gracias, Dr. Pravesh.

Siento haber dudado de usted.

Esto no ha terminado todav�a.

Pero hemos hecho lo posible y ahora haremos lo posible

para asegurarnos de que se recupere

y viva su nueva vida.

- Gracias. - De nada.

Hola, �Irving y Hundley se largaron?

Hubo un accidente con varios heridos

y en Urgencias se vieron desbordados.

Me iba y no pude resistirme a estas monadas,

as� que los secuestr�.

Hola. Hola, hombrecito.

�Echaste de menos a tu pap�?

Nunca pude sostener a mi hijo, Trevor.

Bueno, t� misma eras una ni�a cuando naci�.

A causa de d�nde ven�a, no quer�a hacerlo.

No pude hacerlo.

Esto es lo que me perd�.

Puedes ser una gran madre si quieres.

Y oye, has encontrado una forma de crear un nuevo v�nculo con Trevor.

S�, es un buen chico.

Est� trabajando mucho para desarrollar nuevos f�rmacos.

La qu�mica es su primera pasi�n,

as� que se ha mudado a Baltimore.

Pero seguimos en contacto.

Pero esto es algo m�s.

Tienes raz�n.

Estos dos me brindan una clase especial de alegr�a.

Incluso cuando Elijah me est� fulminando con la mirada.

S�.

Creo que tiene hambre.

Parece que despu�s de todo puedes distinguir a tus gemelos.

Olvid� que sus rasgos distintivos

son sus personalidades.

Vas a divertirte mucho viendo crecer a estos dos.

Van a adorar a su pap�.

Ni siquiera s� lo que siento ahora.

Deber�as haber estado all�, �vale? Ese m�dico...

Te cort� en el est�mago justo en el pasillo.

Tus tripas empezaran a echar espuma por todo el lugar

- como... - Vale, vale, suficiente.

El Dr. Bell te salv� la vida.

Vas a necesitar otro viaje a quir�fano cuando

tu vientre est� menos hinchado para que cierre esa herida abdominal,

pero te pondr�s bien.

- �C�mo te encuentras? - Mejor.

Mucho mejor.

Subestimaste a ese escorpi�n.

Exposici�n repetida a veneno de escorpi�n...

S�, eso causa estragos en el cuerpo.

Me siento como un jodido est�pido.

- No volver� a suceder. - Bien.

Que esto os sirva de lecci�n. No mint�is a vuestros m�dicos.

Nosotros... no mentimos.

Simplemente no dijimos toda la verdad.

S�, lo que casi te mata.

Tomaremos precauciones en el futuro, �vale?

Llevar guantes, ser el zoo no autorizado m�s seguro del estado.

Traficar con animales ex�ticos

es ilegal en el estado de Georgia

y tener cualquier animal salvaje

- requiere un permiso. - S�, claro,

pero bueno, �qui�n presta realmente atenci�n?

Yo.

Os he denunciado al control animal del estado.

Espera. �Qu� co�o, t�o?

�Qu� pasa con el privilegio m�dico-paciente?

No les dije nada de vuestro historial m�dico.

Aqu� tienes.

�Pravesh?

Felicidades.

Tienes todo el derecho a estar orgulloso de ti mismo.

Y usted sac� adelante esa cirug�a como una jefa, jefa.

Hemos probado algo.

Los grandes saltos en Medicina pueden suceder en lugares inesperados.

- S�. - �Doctores?

He o�do que la paciente est� recuper�ndose a la perfecci�n.

- Buen trabajo. - Gracias.

Estoy deseando ver la pr�xima asociaci�n

entre el Chastain y e Inman Park Tech.

Yo tambi�n.

Bien hecho, Pravesh.

Todav�a me encanta tu �nimo.

�nimo.

Pens� que nos ve�amos en casa.

No pod�a esperar.

�Pasa algo?

Te dije que no iba a leer el art�culo.

Pero por supuesto lo hiciste.

Pero no lo termin�.

Mi coraz�n empez� a acelerarse,

ten�a un pitido en los o�dos

y luego la habitaci�n empez� a girar.

�Como un ataque de ansiedad?

Es la EM, Kit.

Probablemente ha empeorado por el estr�s.

Y se me pas� y logr� pasar el d�a.

Pero...

no es la �nica vez desde que volv� de la cl�nica.

D�jame ver si Conrad todav�a est� por aqu�.

- Puede examinarte. - Oye.

Creo que ambos sabemos que no es algo que Conrad pueda manejar.

Y quiz� solo es el estr�s.

Pero... tambi�n podr�an ser efectos secundarios de la nueva medicaci�n.

Funcion� durante un tiempo.

Tal vez ya no est� funcionando tan bien.

La EM podr�a estar progresando.

Entonces buscaremos otro ensayo cl�nico.

Creo que tengo que volver a Minnesota.

Lo que necesites, solo tienes que decirlo.

Todo lo que quiero es que est�s a mi lado, pase lo que pase.

Muy bien, hogar dulce hogar.

Vale.

�D�nde est� mam�, ni�os?

Ahora vuelvo.

Se supone que ya ten�a que estar en casa.

�Padma?

�Padma?

Hola. Has llamado a Padma. Deja un mensaje.

www.subtitulamos.tv