Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,492 --> 00:00:18,088
Anteriormente en The Resident...
2
00:00:18,114 --> 00:00:19,875
Los beb�s lloran, Padma
3
00:00:19,901 --> 00:00:21,492
Solo c�gelos tanto como puedas.
4
00:00:21,518 --> 00:00:23,515
Es que es dif�cil, �entiende?
5
00:00:25,727 --> 00:00:28,065
No se trata de tu fortaleza emocional.
6
00:00:28,091 --> 00:00:31,563
Se trata de tu EM. El
estr�s te viene mal.
7
00:00:31,588 --> 00:00:35,376
Los gemelos ni siquiera gatean
y ya estoy aterrado por ellos.
8
00:00:35,401 --> 00:00:37,978
No me hab�a dado cuenta realmente de
lo fr�giles que somos hasta que tuve
9
00:00:38,045 --> 00:00:39,380
en mis brazos a la carne de mi carne.
10
00:00:39,406 --> 00:00:41,414
Oye, no est�s vendiendo bien el tema
11
00:00:41,440 --> 00:00:43,188
- de la paternidad.
- Gracias a Dios no tengo gemelos.
12
00:00:43,255 --> 00:00:45,026
Eso tampoco ayuda, Hawkins.
13
00:00:52,240 --> 00:00:54,188
Un poco de gasolina para empezar el d�a.
14
00:00:54,213 --> 00:00:56,414
�Viene en una jeringa?
15
00:00:56,514 --> 00:00:59,153
He estado levantada toda la noche.
El vecino ten�a una fiesta.
16
00:00:59,287 --> 00:01:03,547
Nada como m�sica de baile a todo trapo
por la pared para hacerte dormir.
17
00:01:03,572 --> 00:01:05,150
�Qui�n ha dicho que
estaba intentando dormir?
18
00:01:05,175 --> 00:01:08,983
Fui directa all� y les ense��
a esos idiotas el baile.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,409
Hola, no estoy pidiendo
20
00:01:12,434 --> 00:01:14,502
unas patatas fritas.
�Alguien puede ayudarme?
21
00:01:14,527 --> 00:01:15,762
�Qu� podemos pensar,
accidente con un todoterreno
22
00:01:15,830 --> 00:01:17,432
- o un "empujar a la vaca" que fue mal?
- Ayuda, doctor.
23
00:01:17,499 --> 00:01:20,038
20 d�lares a que esos dos
hacen su propia pirotecnia.
24
00:01:20,171 --> 00:01:21,741
Gracias.
25
00:01:21,808 --> 00:01:24,647
Hola, soy el Dr. Feldman.
Ella es la enfermera Hundley.
26
00:01:24,781 --> 00:01:26,417
- �Qu� ha pasado?
- Mi compa�ero Wolf
27
00:01:26,517 --> 00:01:27,820
tiene un poco de dolor, eso es todo.
28
00:01:27,887 --> 00:01:29,490
Vale, nos ocuparemos
de �l, �y tu nombre?
29
00:01:29,557 --> 00:01:32,362
- Cricket.
- Muy bien, Wolf y Cricket.
30
00:01:36,090 --> 00:01:37,393
Vamos a examinarte.
31
00:01:37,560 --> 00:01:38,918
No necesito un examen.
32
00:01:38,943 --> 00:01:40,312
Solo...
33
00:01:40,337 --> 00:01:41,840
solo algo para el dolor.
34
00:01:43,017 --> 00:01:47,192
No puedo recetar ninguna
medicaci�n sin un examen completo.
35
00:01:47,292 --> 00:01:51,167
As� que, �d�nde te duele exactamente?
36
00:01:51,192 --> 00:01:52,219
En todas partes.
37
00:01:52,244 --> 00:01:54,315
Parece que tienes sangre en el brazo.
38
00:01:54,340 --> 00:01:55,502
D�janos echar un vistazo.
39
00:01:55,527 --> 00:01:58,532
No le gusta que lo toquen.
40
00:01:58,557 --> 00:02:01,554
Hoy no vamos a llegar muy lejos.
41
00:02:01,654 --> 00:02:04,526
Te lo dije. Era una mala idea.
42
00:02:04,627 --> 00:02:06,352
Vamos a otro sitio.
43
00:02:06,377 --> 00:02:07,924
- Espera...
- �No me toque!
44
00:02:10,973 --> 00:02:12,242
�Qu� pasa aqu�?
45
00:02:12,276 --> 00:02:13,879
No nos dejan irnos.
46
00:02:14,713 --> 00:02:16,417
Si nos permites que echemos
un vistazo a tu brazo,
47
00:02:16,484 --> 00:02:18,121
te daremos algo para el dolor.
48
00:02:22,088 --> 00:02:23,231
Muy bien.
49
00:02:23,298 --> 00:02:26,070
Vamos, si�ntate.
50
00:02:26,170 --> 00:02:27,941
T�mbate.
51
00:02:36,223 --> 00:02:37,526
Tiene pinta de doler.
52
00:02:37,559 --> 00:02:39,998
- S�.
- �S�?
53
00:02:40,065 --> 00:02:42,302
Vale, �qu� te ha hecho esto?
54
00:02:42,369 --> 00:02:44,206
Nada.
55
00:02:44,306 --> 00:02:46,077
Un gato.
56
00:02:46,102 --> 00:02:49,127
Maine Coon. Un gran cabr�n.
57
00:02:49,152 --> 00:02:51,897
- Deb�a ser gigantesco.
- S�, se�or.
58
00:02:51,922 --> 00:02:56,097
18 kilos. No la llamamos
Girlzilla por nada.
59
00:02:59,904 --> 00:03:01,908
Buenos d�as.
60
00:03:01,975 --> 00:03:03,344
La caballer�a ha llegado.
61
00:03:03,444 --> 00:03:05,015
Hola, hola, amiguitos.
62
00:03:05,115 --> 00:03:07,419
Mam� os est� dejando limpios
como jaspes, �verdad?
63
00:03:07,486 --> 00:03:10,458
Intent�ndolo.
64
00:03:10,525 --> 00:03:11,895
Les he puesto pulseras
65
00:03:11,995 --> 00:03:16,404
porque es muy dif�cil distinguirlos,
especialmente a esta edad.
66
00:03:16,504 --> 00:03:18,942
Oye, yo te ayudar�.
67
00:03:21,782 --> 00:03:24,954
No puedo creer que la ni�era se
largara en el �ltimo minuto.
68
00:03:25,055 --> 00:03:28,027
- Quiz� deber�a quedarme en casa.
- Oye.
69
00:03:28,127 --> 00:03:30,165
No, es una tonter�a, Padma.
70
00:03:30,265 --> 00:03:33,204
Llevas meses estresada y te mereces
71
00:03:33,271 --> 00:03:35,810
un d�a libre.
72
00:03:35,910 --> 00:03:37,746
Gracias.
73
00:03:37,814 --> 00:03:40,218
Solo quiero volver a sentirme yo misma.
74
00:03:40,318 --> 00:03:42,689
Con suerte, este d�a de cuidar
de m� misma lo consiga.
75
00:03:44,475 --> 00:03:46,213
De verdad agradezco que te ofrecieras.
76
00:03:46,238 --> 00:03:47,643
S� que hoy es un gran d�a para ti.
77
00:03:47,668 --> 00:03:51,075
No te preocupes, tengo un par
de horas antes de la operaci�n
78
00:03:51,125 --> 00:03:53,864
y la guarder�a del Chastain los coger�.
79
00:03:53,889 --> 00:03:55,760
Estoy seguro de que les
gustar� estar all�.
80
00:03:58,388 --> 00:04:01,594
Volver� a las 20:00. Y...
81
00:04:01,619 --> 00:04:04,066
Elijah es el de la pulsera
verde y Arjun el de la azul.
82
00:04:04,166 --> 00:04:06,872
Entendido.
83
00:04:10,578 --> 00:04:13,886
Tal vez...
84
00:04:18,929 --> 00:04:21,267
Oye, Padma.
85
00:04:40,256 --> 00:04:44,256
www.subtitulamos.tv
86
00:04:51,351 --> 00:04:53,313
Sam, esto es incre�ble.
87
00:04:53,338 --> 00:04:55,110
Una hora m�s y tu paciente
88
00:04:55,135 --> 00:04:57,205
tendr� una nueva caja
tor�cica de titanio
89
00:04:57,305 --> 00:04:58,909
fabricada para que encaje
en su pared tor�cica.
90
00:04:59,009 --> 00:05:01,046
Y solo ha llevado tres d�as hacerla.
91
00:05:01,113 --> 00:05:04,720
En Inman Park Tech hacemos
posible lo imposible.
92
00:05:04,788 --> 00:05:07,092
Si alguien se lo merece, es Tessa.
93
00:05:07,159 --> 00:05:09,663
Era una de las pacientes
de mi ensayo cl�nico,
94
00:05:10,203 --> 00:05:12,937
tristemente, la medicaci�n no funcion�
95
00:05:13,004 --> 00:05:15,008
y el c�ncer se extendi� a las costillas.
96
00:05:15,033 --> 00:05:16,608
Si la operaci�n de hoy va bien,
97
00:05:16,633 --> 00:05:18,957
podr�a ser el comienzo de
una nueva vida para ella.
98
00:05:18,982 --> 00:05:21,720
Y el principio de una nueva asociaci�n
99
00:05:21,788 --> 00:05:24,226
entre Inman Park Tech y el Chastain.
100
00:05:24,293 --> 00:05:27,599
Si tengo que ser sincero, Dr.
Pravesh, era esc�ptico sobre
101
00:05:27,624 --> 00:05:29,027
hacer negocios con el Chastain.
102
00:05:29,169 --> 00:05:31,006
Todos saben que est�n a punto
de recortarles la financiaci�n.
103
00:05:31,107 --> 00:05:32,342
No nos descarte.
104
00:05:32,367 --> 00:05:34,604
Estamos peleando duro para permanecer
en el negocio, mientras brindamos
105
00:05:34,629 --> 00:05:37,002
cuidados con el mismo
nivel de excelencia.
106
00:05:37,027 --> 00:05:40,542
Justo ese �nimo es lo que nos ha
decidido a apoyar al Chastain en ser
107
00:05:40,567 --> 00:05:44,533
el primer hospital en Estados Unidos que
implante una caja tor�cica de titanio.
108
00:05:44,666 --> 00:05:47,272
- Ven.
- Hola, Sam.
109
00:05:47,372 --> 00:05:50,157
- Dr. Pravesh, ella es Gina.
- Hola.
110
00:05:50,182 --> 00:05:51,693
Est� haciendo un documental
sobre nuestro laboratorio.
111
00:05:51,718 --> 00:05:52,844
Hola. Encantado de conocerte.
112
00:05:52,869 --> 00:05:55,219
Sundance ya se ha interesado.
113
00:05:55,244 --> 00:05:57,392
S�, ahora se trata de
encontrar una gran historia
114
00:05:57,459 --> 00:05:59,602
y Sam cree que tu paciente tiene una.
115
00:05:59,627 --> 00:06:03,246
Nos gustar�a que Gina y su equipo
filmen la cirug�a de implantaci�n.
116
00:06:06,110 --> 00:06:08,080
Bueno, primero tendr�a que
conseguir la autorizaci�n
117
00:06:08,105 --> 00:06:10,375
y el consentimiento del
paciente, por supuesto.
118
00:06:10,518 --> 00:06:13,090
Ser�a una gran publicidad para ambos
119
00:06:13,191 --> 00:06:15,528
y se correr�a la voz de que el Chastain
120
00:06:15,595 --> 00:06:17,232
todav�a es un hospital de vanguardia.
121
00:06:19,136 --> 00:06:21,942
Vale, dejadme ver qu� puedo hacer.
122
00:06:22,042 --> 00:06:24,914
Genial.
123
00:06:27,352 --> 00:06:30,766
Tengo buenas noticias. Acabo
de hablar con el Dr. Pravesh
124
00:06:30,791 --> 00:06:34,500
y tu operaci�n ser�
definitivamente hoy.
125
00:06:34,525 --> 00:06:38,574
El Dr. Pravesh es un �ngel.
126
00:06:38,641 --> 00:06:41,313
Tus costillas de titanio
estar�n aqu� en una hora.
127
00:06:42,716 --> 00:06:44,586
Una caja tor�cica de titanio.
128
00:06:44,686 --> 00:06:48,494
�Me permitir�n pasar por
el arco de seguridad?
129
00:06:48,594 --> 00:06:51,063
Estoy preocupada. Pensamos
que la �ltima operaci�n
130
00:06:51,088 --> 00:06:53,704
- lo curar�a todo.
- Por favor,
131
00:06:53,805 --> 00:06:55,775
no cuestiones a los m�dicos, Wendy.
132
00:06:55,843 --> 00:06:57,729
No hicieron promesas cuando operaron.
133
00:06:57,754 --> 00:06:59,926
- No fue una cura total.
- No,
134
00:06:59,951 --> 00:07:01,687
est� bien. Despu�s de
que fallara el ensayo,
135
00:07:01,788 --> 00:07:04,726
el Dr. Austin y yo extirpamos
con �xito el sarcoma
136
00:07:04,827 --> 00:07:08,301
de la pared tor�cica de tu madre, el
pecho y las costillas afectadas, pero
137
00:07:08,367 --> 00:07:10,004
dej� los pulmones
138
00:07:10,104 --> 00:07:12,108
y el coraz�n sin protecci�n.
139
00:07:12,209 --> 00:07:14,814
No tengo elecci�n, cari�o.
140
00:07:14,881 --> 00:07:16,650
Hay que hacerlo.
141
00:07:16,750 --> 00:07:18,521
Tenemos que reemplazarlas.
142
00:07:18,621 --> 00:07:22,629
La operaci�n es arriesgada, no voy
a mentir. Una implantaci�n completa
143
00:07:22,696 --> 00:07:24,641
de costillas impresas en 3D
como esta, solo se ha hecho
144
00:07:24,666 --> 00:07:27,172
una vez antes, pero tenemos
un equipo multidisciplinar
145
00:07:27,239 --> 00:07:30,311
de expertos listo para hacer que suceda
con tanta seguridad como sea posible.
146
00:07:30,378 --> 00:07:33,517
�Operar� el Dr. Austin con usted?
147
00:07:33,584 --> 00:07:36,390
S�, claro. Enseguida estar� aqu�.
148
00:07:39,998 --> 00:07:41,734
�Qu� le pasa, doctor?
149
00:07:41,868 --> 00:07:44,506
Laceraciones, fiebre,
150
00:07:44,606 --> 00:07:47,118
dolor en el �rea superior
derecha de la tripa.
151
00:07:47,143 --> 00:07:50,290
Voy a pedir anal�tica y un TAC
de abdomen para averiguarlo.
152
00:07:50,315 --> 00:07:54,794
Fiebre por ara�azo de gato es la primera
opci�n, asumiendo que realmente fuera
153
00:07:54,861 --> 00:07:57,632
un Maine Coon lo que te atac�.
154
00:07:57,699 --> 00:07:59,503
Fue un gato, �vale?
155
00:07:59,569 --> 00:08:00,906
"Un gato".
156
00:08:01,006 --> 00:08:02,810
Interesante elecci�n de palabras.
157
00:08:02,910 --> 00:08:07,104
Tengo que haceros entender lo importante
que es que nos dig�is la verdad.
158
00:08:07,752 --> 00:08:11,260
No podemos diagnosticarte y tratarte
si no tenemos la informaci�n correcta.
159
00:08:13,999 --> 00:08:16,696
Cu�ntame. Nuestras
costillas, �qu� parecen?
160
00:08:16,721 --> 00:08:19,309
Futuristas, como sacadas
de una pel�cula de Marvel.
161
00:08:19,409 --> 00:08:22,649
Tessa tiene muy buen �nimo.
Su hija, un poco menos.
162
00:08:22,716 --> 00:08:24,753
Ya ha visto a su madre
luchar lo suficiente.
163
00:08:24,854 --> 00:08:28,929
El marido de Tessa muri� tr�gicamente,
mi ensayo no funcion� y luego el c�ncer
164
00:08:28,996 --> 00:08:32,302
y ahora necesita costillas nuevas.
Esta pobre mujer ha sufrido.
165
00:08:32,369 --> 00:08:36,010
Entonces esperemos que esta
operaci�n sea una victoria para ella.
166
00:08:36,076 --> 00:08:38,681
En realidad, hay algo que
necesito comentarles.
167
00:08:38,782 --> 00:08:40,118
La gente de un documental
168
00:08:40,184 --> 00:08:43,157
ha estado siguiendo el laboratorio
de rob�tica en Inman Park Tech,
169
00:08:43,182 --> 00:08:46,049
y... quieren filmar
170
00:08:46,074 --> 00:08:47,698
la operaci�n de Tessa.
171
00:08:47,723 --> 00:08:51,006
Es pedir mucho. Hay problemas de
responsabilidad y tambi�n de privacidad
172
00:08:51,031 --> 00:08:52,610
- para Tessa.
- �Y tendremos
173
00:08:52,635 --> 00:08:55,348
voz y voto en c�mo se
representa al Chastain?
174
00:08:55,448 --> 00:08:57,352
Imagino que no.
175
00:08:57,385 --> 00:09:00,291
Entonces ah� tienes la respuesta. Lo
siento, Devon, la respuesta es no.
176
00:09:00,358 --> 00:09:03,397
Con todo respeto, Dra.
Voss, es una oportunidad
177
00:09:03,497 --> 00:09:05,869
�nica, y si todo va bien,
178
00:09:05,894 --> 00:09:07,594
podr�a devolver al Chastain a la cima.
179
00:09:07,619 --> 00:09:10,178
Este documental podr�a ser una
publicidad muy buena para nosotros.
180
00:09:10,244 --> 00:09:12,930
Vale, pero si no, podr�a
tener el efecto contrario.
181
00:09:12,955 --> 00:09:15,355
Necesitamos voz y voto en la
creaci�n, a la espera del resultado.
182
00:09:15,455 --> 00:09:19,162
Vale. Dejaremos muy claro que
necesitamos voz y voto en la creaci�n
183
00:09:19,229 --> 00:09:21,165
o no seguiremos adelante
con el documental.
184
00:09:21,190 --> 00:09:23,704
Bajo esas circunstancias, lo permitir�,
185
00:09:23,771 --> 00:09:25,575
pero t� est�s a cargo, Devon.
186
00:09:25,641 --> 00:09:27,278
No permitas que los
c�maras se interpongan
187
00:09:27,345 --> 00:09:29,790
en conseguir el mejor resultado
para nuestra paciente.
188
00:09:29,815 --> 00:09:32,755
- De acuerdo.
- Dra. Voss.
189
00:09:33,424 --> 00:09:36,363
�Podemos hablar un momento?
190
00:09:39,603 --> 00:09:42,877
�Ha visto la portada del
Atlanta Metro Daily?
191
00:09:42,977 --> 00:09:46,116
Se trata de Bell y no es buena.
192
00:09:48,689 --> 00:09:52,002
M�DICO PELIGROSO EN EL CHASTAIN
193
00:09:56,477 --> 00:10:00,018
Es despreciable. Fuentes an�nimas.
Periodismo sensacionalista.
194
00:10:00,043 --> 00:10:01,548
Tiene la huella del gobernador Betz
195
00:10:01,573 --> 00:10:03,376
- por todas partes.
- �Pero es cierto?
196
00:10:03,401 --> 00:10:05,822
Hay algo de verdad, pero
197
00:10:05,847 --> 00:10:07,199
est� exagerado.
198
00:10:07,224 --> 00:10:09,997
Bueno, he o�do eso, hace tiempo,
el personal sol�a llamarlo
199
00:10:10,022 --> 00:10:13,275
MMD, manos de muerte y destrucci�n.
200
00:10:13,300 --> 00:10:17,111
Oper� cuando no debi� hacerlo,
cuando ten�a un problema f�sico.
201
00:10:17,211 --> 00:10:19,883
Ahora es un hombre diferente,
un m�dico diferente.
202
00:10:19,950 --> 00:10:22,048
Seguramente han hecho
un problema de su EM.
203
00:10:22,073 --> 00:10:24,665
Randolph tiene algunos de los
mejores resultados del hospital.
204
00:10:24,690 --> 00:10:27,866
Est� en la cima en su campo.
Tengo fe total en �l.
205
00:10:27,966 --> 00:10:31,406
Tiene una implantaci�n de costillas
en pocas horas. �Qu� va a hacer?
206
00:10:33,076 --> 00:10:36,449
La implantaci�n es de perfil alto.
207
00:10:36,516 --> 00:10:40,657
La publicidad ser� buena para la
imagen de Randolph cuando tenga �xito.
208
00:10:40,725 --> 00:10:42,361
�Y si no lo tiene?
209
00:10:44,565 --> 00:10:46,837
Tengo que creer en nuestros cirujanos.
210
00:10:46,904 --> 00:10:51,667
Hasta entonces, hago control de da�os.
211
00:10:55,744 --> 00:10:57,814
Han llegado los resultados de Wolf.
212
00:10:58,193 --> 00:11:00,863
Positivo para pancreatitis grave, pero
213
00:11:00,866 --> 00:11:03,136
negativo para fiebre
por ara�azo de gato.
214
00:11:03,203 --> 00:11:05,173
Lo que significa que los
s�ntomas no los causa
215
00:11:05,240 --> 00:11:06,710
lo que sea que le ha
ara�ado en el brazo.
216
00:11:06,810 --> 00:11:07,946
Definitivamente no.
217
00:11:08,013 --> 00:11:10,752
Empezar� con sueros, me
asegurar� de controlar el dolor.
218
00:11:10,852 --> 00:11:12,712
Y ordenar� m�s anal�ticas.
219
00:11:12,737 --> 00:11:15,327
Creo que tiene un gato ex�tico en casa.
220
00:11:15,394 --> 00:11:18,066
S�, con ara�azos como ese,
tiene todo el sentido.
221
00:11:18,133 --> 00:11:20,237
Nadie va a confesar
un delito f�cilmente.
222
00:11:20,303 --> 00:11:21,940
Tenemos que sacarles la verdad.
223
00:11:22,007 --> 00:11:25,113
Os necesito a ambos aqu�, �ya!
224
00:11:30,967 --> 00:11:34,073
Edema pulmonar. La
pancreatitis est� empeorando.
225
00:11:34,098 --> 00:11:35,167
Poni�ndole ox�geno.
226
00:11:35,192 --> 00:11:37,146
Wolf, basta de juegos.
Dime qu� est� pasando.
227
00:11:37,171 --> 00:11:38,741
Tienes que dec�rnoslo, ya.
228
00:11:40,343 --> 00:11:43,550
Dos de lorazepam y dame
un kit de intubaci�n.
229
00:11:49,195 --> 00:11:50,998
�No puedes hacer una excepci�n?
230
00:11:51,065 --> 00:11:52,802
El Chastain ha cambiado su
pol�tica recientemente.
231
00:11:52,902 --> 00:11:55,574
Ya no aceptamos beb�s
menores de diez meses.
232
00:11:55,640 --> 00:11:58,380
Laura, me necesitan para
una cirug�a revolucionaria.
233
00:11:58,405 --> 00:12:00,714
Ay�dame, por favor.
Solo unas pocas horas.
234
00:12:00,739 --> 00:12:03,666
Dr. Austin, ojal�
pudiera, pero hay normas
235
00:12:03,691 --> 00:12:06,830
y violarlas va a poner al
Chastain en riesgo legal.
236
00:12:06,897 --> 00:12:08,968
Lo siento mucho.
237
00:12:10,203 --> 00:12:11,606
Vale.
238
00:12:15,547 --> 00:12:18,736
Aseg�rese de que toman mi
lado bueno, Dr. Pravesh.
239
00:12:18,761 --> 00:12:20,590
Todos tus lados son buenos, Tessa.
240
00:12:22,561 --> 00:12:27,271
Quiero que conste en acta. Creo que
este documental es una mala idea.
241
00:12:27,337 --> 00:12:29,810
Solo va a distraer a todo
el mundo en la operaci�n.
242
00:12:29,910 --> 00:12:32,347
Escucha, si hubiera cualquier
problema yo tirar� del enchufe.
243
00:12:32,414 --> 00:12:33,616
Te lo prometo.
244
00:12:33,684 --> 00:12:36,890
Tu madre es la prioridad. Siempre.
245
00:12:37,859 --> 00:12:39,328
De acuerdo.
246
00:12:40,530 --> 00:12:41,566
Gracias.
247
00:12:43,707 --> 00:12:46,011
Traigo las costillas.
248
00:12:46,036 --> 00:12:47,922
Vamos a entrar. Venga, venga.
249
00:12:47,947 --> 00:12:49,183
Tenemos que grabar esto.
250
00:12:49,208 --> 00:12:52,147
�Vaya! Voy a ser la mujer bi�nica.
251
00:12:53,256 --> 00:12:54,860
S�. As� que, este
252
00:12:54,885 --> 00:12:58,041
va a ser tu nuevo estern�n y estas
piezas curvas van a sustituir
253
00:12:58,066 --> 00:12:59,970
las costillas que quitamos.
254
00:13:00,070 --> 00:13:02,608
Son preciosas.
255
00:13:02,709 --> 00:13:07,329
Hist�ricamente, pacientes como Tessa
terminaban con una placa met�lica plana
256
00:13:07,354 --> 00:13:10,023
para cubrir sus �rganos vitales,
lo que los manten�a a salvo,
257
00:13:10,123 --> 00:13:12,161
pero tambi�n les imped�a moverse.
258
00:13:12,227 --> 00:13:15,701
Su capacidad para vivir una vida
completa se coartaba dr�sticamente.
259
00:13:15,835 --> 00:13:17,939
Pero ahora todo cambia con Tessa.
260
00:13:18,006 --> 00:13:21,379
Con las nuevas costillas,
tendr� movilidad completa
261
00:13:21,445 --> 00:13:23,283
y una nueva vida.
262
00:13:23,951 --> 00:13:25,554
�No hay otro cirujano? Me encantar�a
263
00:13:25,620 --> 00:13:27,457
tener un perfil suyo y su
consentimiento para grabar.
264
00:13:27,558 --> 00:13:29,930
S�, el Dr. Austin ser�
el cirujano principal.
265
00:13:29,996 --> 00:13:31,733
Tienes tres especialidades,
266
00:13:31,800 --> 00:13:35,140
nervios de acero y manos
de oro y puede decirse
267
00:13:35,165 --> 00:13:37,536
que es el mejor cirujano
cardiotor�cico del pa�s.
268
00:13:37,712 --> 00:13:39,014
Y un reci�n estrenado padre.
269
00:13:39,148 --> 00:13:40,718
Aqu� est�.
270
00:13:40,818 --> 00:13:42,989
Hola, disculpad.
271
00:13:43,122 --> 00:13:46,162
La ni�era cancel�. �Qu� es esto?
272
00:13:46,229 --> 00:13:50,403
Estos chicos van a filmar la operaci�n
como parte de un documental.
273
00:13:50,829 --> 00:13:52,900
�Has resuelto lo del
cuidado de los ni�os?
274
00:13:52,925 --> 00:13:55,882
He estado llamando a
Padma, pero no contesta.
275
00:13:55,948 --> 00:13:57,919
Todav�a lo estoy resolviendo. Hola.
276
00:13:58,019 --> 00:14:00,190
Tessa, he le�do el informe
277
00:14:00,215 --> 00:14:02,102
y el preoperatorio est� limpio.
278
00:14:02,127 --> 00:14:05,267
Est�s tan sana como es posible
y lista para la operaci�n.
279
00:14:05,333 --> 00:14:08,373
�Tienes alguna pregunta antes
de que te llevemos a quir�fano?
280
00:14:14,485 --> 00:14:17,090
El art�culo es un trabajo
pol�tico de difamaci�n
281
00:14:17,115 --> 00:14:19,412
de un gobernador que
intenta destruir al Dr. Bell
282
00:14:19,437 --> 00:14:21,040
porque se atrevi� a decir
la verdad al poder.
283
00:14:21,065 --> 00:14:23,611
S�, es mi marido
284
00:14:23,636 --> 00:14:25,509
y no podr�a estar m�s orgullosa
de �l en este momento.
285
00:14:25,534 --> 00:14:27,319
Es todo lo que voy a decir.
286
00:14:30,584 --> 00:14:32,454
Dr. Stanley.
287
00:14:32,521 --> 00:14:35,360
No esperaba o�r de usted hasta
nuestra pr�xima reuni�n de la junta.
288
00:14:36,462 --> 00:14:38,499
Vamos, es una calumnia.
289
00:14:38,524 --> 00:14:40,004
Ambos sabemos que el
Randolph es un ciru...
290
00:14:40,029 --> 00:14:41,528
Se�ora, no puede entrar ah�.
291
00:14:41,553 --> 00:14:43,142
Le volver� a llamar.
292
00:14:43,209 --> 00:14:46,984
�Usted es Kit Voss, la directora
del hospital? �La persona al mando?
293
00:14:47,009 --> 00:14:48,069
He intentado detenerla.
294
00:14:48,094 --> 00:14:49,931
Est� bien, Tabitha.
295
00:14:49,956 --> 00:14:51,058
Lo soy.
296
00:14:51,158 --> 00:14:53,463
Mi madre es Tessa Perez.
297
00:14:53,529 --> 00:14:56,102
Est�n a punto de abrirle el pecho
298
00:14:56,127 --> 00:14:58,490
en esa nueva operaci�n tan peligrosa.
299
00:14:58,515 --> 00:15:00,419
Vale.
300
00:15:00,711 --> 00:15:04,118
Estoy aqu� para ayudarte.
Dime qu� ocurre.
301
00:15:05,387 --> 00:15:07,291
He le�do el art�culo en la red.
302
00:15:07,391 --> 00:15:09,662
No puede permitir que ese carnicero
303
00:15:09,729 --> 00:15:11,265
opere a mi madre.
304
00:15:11,365 --> 00:15:13,102
Esas acusaciones son falsas.
305
00:15:13,169 --> 00:15:14,571
Recuerda, el Dr. Bell fue quien
306
00:15:14,638 --> 00:15:17,921
extirp� con �xito el c�ncer de
tu madre solo hace unas semanas.
307
00:15:17,946 --> 00:15:21,374
S�, despu�s de que el ensayo cl�nico
del Chastain debiera hab�rselo curado.
308
00:15:21,399 --> 00:15:24,199
Los ensayos cl�nicos son
experimentos. No hay garant�as.
309
00:15:24,224 --> 00:15:27,092
Y esto es tambi�n experimental.
310
00:15:27,117 --> 00:15:28,854
Quiz� podr�a matarla.
311
00:15:29,766 --> 00:15:31,837
Estoy segura de que os contaron
312
00:15:31,862 --> 00:15:34,278
que los riesgos son altos,
pero tambi�n la recompensa.
313
00:15:34,411 --> 00:15:38,754
Lo siento, pero tu madre no
tiene opci�n. Ella eligi� esto.
314
00:15:39,789 --> 00:15:42,494
Entonces consiga otro m�dico.
315
00:15:43,529 --> 00:15:46,335
Le confiar�a mi vida al Dr. Bell.
316
00:15:46,435 --> 00:15:49,241
Yo lo querr�a si tuviera
que pasar por la operaci�n
317
00:15:49,308 --> 00:15:51,412
- a la que se enfrenta tu madre.
- �Usted es su mujer!
318
00:15:52,581 --> 00:15:54,719
No es imparcial.
319
00:15:56,530 --> 00:15:59,197
Mire, mi madre es mi mejor amiga.
320
00:15:59,222 --> 00:16:01,220
Es la persona m�s amable que conozco
321
00:16:01,245 --> 00:16:04,773
y es muy confiada. Tengo
que cuidar de ella.
322
00:16:05,908 --> 00:16:08,212
La he visto sufrir lo suficiente.
323
00:16:09,348 --> 00:16:13,389
De ahora en adelante, yo la protejo.
324
00:16:17,631 --> 00:16:22,597
O el Dr. Bell est� fuera,
o lo estamos nosotras.
325
00:16:45,788 --> 00:16:48,026
Me est�s sacando de
la cirug�a, �verdad?
326
00:16:48,092 --> 00:16:51,700
Lo siento, pero la hija
de la paciente insiste.
327
00:16:51,767 --> 00:16:53,871
No, he o�do lo del art�culo y...
328
00:16:53,937 --> 00:16:56,843
bueno, entiendo que es un
riesgo para el Chastain. Las...
329
00:16:56,910 --> 00:17:01,652
c�maras grabando, un... cirujano
tachado p�blicamente de incompetente.
330
00:17:01,720 --> 00:17:04,425
No te pueden permitir hacer
una operaci�n de alto riesgo
331
00:17:04,491 --> 00:17:06,142
- en un paciente.
- Es posible que incluso
332
00:17:06,167 --> 00:17:09,140
tus mayores esfuerzos den
un resultado fallido.
333
00:17:09,165 --> 00:17:12,204
No, est�... est� claro lo
que tenemos que hacer.
334
00:17:13,376 --> 00:17:16,033
- Estoy fuera.
- No te mereces esto.
335
00:17:16,058 --> 00:17:18,921
Eres un cirujano brillante
y todav�a mejor persona.
336
00:17:19,021 --> 00:17:23,229
Estamos en una guerra con Betz
y ha lanzado un arma nuclear.
337
00:17:23,262 --> 00:17:24,766
Vamos a pelearlo.
338
00:17:24,866 --> 00:17:26,202
De acuerdo.
339
00:17:27,137 --> 00:17:30,043
Manos de muerte y destrucci�n. MMD.
340
00:17:30,143 --> 00:17:32,180
Ahora,
341
00:17:32,247 --> 00:17:34,485
�qu� puedo hacer para ayudar?
342
00:17:35,553 --> 00:17:37,557
AJ no puede hacer la cirug�a �l solo.
343
00:17:37,657 --> 00:17:40,029
No hay nadie en quien
conf�e m�s que en ti.
344
00:17:40,096 --> 00:17:42,601
�Puedes entrar por m�?
345
00:17:42,626 --> 00:17:43,787
Claro.
346
00:17:43,812 --> 00:17:46,283
Estoy familiarizada con
lo que se ha planeado.
347
00:17:46,308 --> 00:17:48,413
De acuerdo, bien, bien,
entonces te pondr� al tanto
348
00:17:48,479 --> 00:17:50,250
de los detalles para que est�s lista.
349
00:18:01,505 --> 00:18:03,543
Tu amigo se est� muriendo.
350
00:18:03,643 --> 00:18:07,985
Tienes que decirnos qu� ha hecho
esto o no podemos salvarlo.
351
00:18:10,457 --> 00:18:12,394
La verdad es que a nosotros...
352
00:18:12,461 --> 00:18:15,266
nos dan patadas, nos
muerden y nos ara�an
353
00:18:15,333 --> 00:18:18,072
muchas cosas todo el tiempo.
354
00:18:18,139 --> 00:18:20,443
�Dar patadas? �Morder?
355
00:18:20,543 --> 00:18:22,647
- �Por qu�?
- Nosotros...
356
00:18:24,184 --> 00:18:25,821
tenemos un zoo casero.
357
00:18:27,457 --> 00:18:29,767
El espect�culo de ese tipo
358
00:18:29,792 --> 00:18:32,501
que se ganaba la vida criando tigres
359
00:18:32,567 --> 00:18:35,039
caus� gran impresi�n.
360
00:18:40,150 --> 00:18:42,087
Sabes que no termin�
bien para �l, �verdad?
361
00:18:42,187 --> 00:18:44,191
Es famoso.
362
00:18:44,216 --> 00:18:45,572
Est� en prisi�n por asesinato.
363
00:18:45,597 --> 00:18:48,566
Vale. �Qu� sentido tiene?
364
00:18:48,591 --> 00:18:51,138
�C�mo es que no entend�is el
peligro en que os pon�is?
365
00:18:51,172 --> 00:18:55,547
Los animales salvajes trasmiten muchas
enfermedades y, adem�s, te atacan.
366
00:18:55,613 --> 00:18:57,384
La gente paga mucho dinero
367
00:18:57,484 --> 00:19:00,540
para acariciar una cobra real,
alimentar a un simio, hacerse una foto
368
00:19:00,565 --> 00:19:03,462
cerca de un le�n africano.
Somos amantes de los animales,
369
00:19:03,529 --> 00:19:05,884
- se lo juro.
- Lo que hac�is es ilegal.
370
00:19:05,909 --> 00:19:09,876
Tu amigo est� en un respirador.
Su vida pende de un hilo.
371
00:19:13,216 --> 00:19:15,153
Vale. �Qu�... puedo hacer?
372
00:19:15,220 --> 00:19:17,190
�Qu� lo atac� el brazo?
373
00:19:17,257 --> 00:19:19,944
Fue una leona. Maude.
374
00:19:19,969 --> 00:19:23,102
Normalmente es realmente
tranquila, pero nos descuidamos.
375
00:19:23,127 --> 00:19:24,788
Vale, por fin llegamos a alg�n sitio.
376
00:19:24,813 --> 00:19:26,718
�Qu� m�s lo puede haber
mordido o ara�ado?
377
00:19:26,743 --> 00:19:29,088
Tenemos muchos animales.
378
00:19:29,113 --> 00:19:30,983
Podr�a haber sido cualquiera.
379
00:19:31,008 --> 00:19:33,846
Entonces t� y yo vamos
a hacer una lista.
380
00:19:37,218 --> 00:19:39,860
M�DICO PELIGROSO EN EL CHASTAIN
381
00:19:45,226 --> 00:19:48,188
MMD, una abreviatura de "Manos
de Muerte y Destrucci�n".
382
00:19:48,213 --> 00:19:50,298
Descrito en los papeles judiciales como
un "diagn�stico misterioso no revelado".
383
00:19:52,673 --> 00:19:55,798
Descrito en los papeles judiciales como
un "diagn�stico misterioso no revelado".
384
00:20:43,624 --> 00:20:46,845
- Hola.
- Mira esos mofletes.
385
00:20:46,870 --> 00:20:49,282
Justo los beb�s que quer�a ver.
386
00:20:49,307 --> 00:20:51,077
Es genial, Hundley.
387
00:20:51,102 --> 00:20:53,182
Es justo la reacci�n que
los tres esper�bamos.
388
00:20:53,249 --> 00:20:54,852
Escucha, he tenido un peque�o
389
00:20:54,919 --> 00:20:57,758
problema log�stico, y
necesito una ni�era.
390
00:20:57,783 --> 00:20:59,570
Billie ya me ha dado el
visto bueno. Coger� a uno.
391
00:20:59,595 --> 00:21:02,067
- D�melo.
- Gracias. Uno es un gran comienzo.
392
00:21:02,133 --> 00:21:05,984
S�. Por eso Dios hizo dos manos.
393
00:21:06,009 --> 00:21:10,227
Una para los historiales
y una para abrazar.
394
00:21:10,252 --> 00:21:12,830
Espera. �Es Elijah o Arjun?
395
00:21:12,855 --> 00:21:16,863
Tambi�n tuvimos un
percance con las pulseras
396
00:21:16,963 --> 00:21:20,069
y la ba�era, as� que no estoy muy seguro
de qui�n es qui�n en este momento.
397
00:21:20,203 --> 00:21:21,973
Pero no juzgues.
398
00:21:22,040 --> 00:21:23,944
Incluso su madre tiene
problemas para distinguirlos.
399
00:21:24,044 --> 00:21:27,062
Tener un hijo con una
amiga lo complica todo.
400
00:21:27,087 --> 00:21:30,312
Dos es totalmente otro nivel.
401
00:21:30,337 --> 00:21:33,234
�Olvidaste eso en el manual de
instrucciones de crianza de hijos?
402
00:21:33,259 --> 00:21:35,768
�Hay un manual de crianza de hijos?
403
00:21:35,868 --> 00:21:37,537
�Oye, Feldman!
404
00:21:37,637 --> 00:21:41,645
Se te dan genial los ni�os, te adoran
y necesito alguien que lo cuide.
405
00:21:41,713 --> 00:21:43,811
Claro. Cien pavos la hora.
406
00:21:43,836 --> 00:21:46,108
�Hecho! Gracias, t�o.
407
00:21:46,555 --> 00:21:48,760
Va a hacerlo gratis.
408
00:21:59,481 --> 00:22:01,418
Pancreatitis,
409
00:22:01,518 --> 00:22:03,824
delirio, convulsiones.
410
00:22:04,619 --> 00:22:06,523
Los s�ntomas de Wolf no son consistentes
411
00:22:06,548 --> 00:22:08,530
con lesiones causada por
ning�n animal de la lista.
412
00:22:08,555 --> 00:22:09,944
Tiene que haber algo m�s.
413
00:22:09,969 --> 00:22:11,940
No, estos son todos los animales
grandes que tenemos, lo juro.
414
00:22:12,007 --> 00:22:14,515
�Todos los animales grandes?
�Los ten�is peque�os?
415
00:22:14,540 --> 00:22:17,202
Tenemos bichos, pero Wolf es
el que los cuida mayormente.
416
00:22:17,227 --> 00:22:19,359
Ya sabe, serpientes,
ara�as, escorpiones.
417
00:22:19,384 --> 00:22:21,773
No me fastidies, t�o.
418
00:22:21,798 --> 00:22:24,504
�No pensaste que ser�a
�til mencionar esto antes?
419
00:22:24,529 --> 00:22:26,157
Es un negocio secundario.
420
00:22:26,182 --> 00:22:29,313
Por cierto, no creer�a lo que
alg�n tipo de China pagar�
421
00:22:29,338 --> 00:22:30,908
por un poco de veneno
de escorpi�n brasile�o.
422
00:22:30,933 --> 00:22:33,105
Aunque duele extra�rselo.
423
00:22:33,130 --> 00:22:34,966
Y muerden. Pica como una perra.
424
00:22:34,991 --> 00:22:36,727
�Escorpiones brasile�os?
425
00:22:36,752 --> 00:22:39,892
Tityniae serrulatus,
para ser espec�fico.
426
00:22:44,038 --> 00:22:45,274
Tityustoxina
427
00:22:45,299 --> 00:22:48,485
�Estaba Wolf, por casualidad,
extrayendo veneno esta ma�ana?
428
00:22:48,510 --> 00:22:50,981
Eso espero. Tenemos
un plazo que cumplir.
429
00:22:51,402 --> 00:22:52,704
Eso es.
430
00:22:52,973 --> 00:22:54,610
�D�nde va?
431
00:22:54,635 --> 00:22:57,727
La tityustoxina del veneno del escorpi�n
es lo que causa que el p�ncreas de Wolf
432
00:22:57,752 --> 00:22:59,618
est� inflamado y se autodigiera.
433
00:22:59,643 --> 00:23:01,447
- �Qu� co�o significa eso?
- Significa
434
00:23:01,472 --> 00:23:04,645
que tu socio de negocios
necesita un ant�doto o muere.
435
00:23:10,662 --> 00:23:13,033
�Por qu� tarda tanto Bell?
Ya deber�a estar aqu�.
436
00:23:13,100 --> 00:23:15,071
Le he sacado de la cirug�a.
437
00:23:15,172 --> 00:23:17,075
�Por el art�culo?
438
00:23:17,176 --> 00:23:19,313
Yo entrar� en su lugar.
439
00:23:19,380 --> 00:23:22,798
Estoy decepcionado por
Bell, pero me parece bien.
440
00:23:22,823 --> 00:23:24,827
�Pravesh?
441
00:23:24,852 --> 00:23:27,356
Dadas las circunstancias, es
la mejor opci�n que tenemos.
442
00:23:30,005 --> 00:23:32,798
Hola, �qu� pasa? Dime.
443
00:23:32,823 --> 00:23:34,760
La espalda. El dolor.
444
00:23:34,785 --> 00:23:37,958
Y las piernas... est�n entumecidas.
445
00:23:39,287 --> 00:23:41,954
- Sigue grabando.
- �Qu� pasa?
446
00:23:41,979 --> 00:23:43,115
�Est� bien?
447
00:23:43,361 --> 00:23:45,232
Nueva debilidad en las
extremidades inferiores.
448
00:23:45,299 --> 00:23:47,068
S�ndrome de cauda equina.
449
00:23:47,135 --> 00:23:49,807
- �Qu� significa eso?
- �Tenemos que irnos ya!
450
00:23:49,832 --> 00:23:51,335
Os veo en quir�fano.
451
00:23:51,360 --> 00:23:52,396
�Vamos, vamos, vamos!
452
00:23:52,421 --> 00:23:54,759
- ��Alguien?!
- Wendy. Wendy.
453
00:23:54,784 --> 00:23:56,421
�Qu� sucede?
454
00:23:56,487 --> 00:23:58,792
Tenemos que llevar a tu
madre a quir�fano ya.
455
00:23:58,892 --> 00:24:01,331
Tiene una complicaci�n grave que
tenemos que resolver primero.
456
00:24:01,356 --> 00:24:02,816
- Vamos.
- Tenemos que estabilizarla
457
00:24:02,841 --> 00:24:04,110
antes de poder
implantarle las costillas.
458
00:24:04,135 --> 00:24:08,077
No puedo prometerte que la cirug�a
de las costillas se vaya a hacer hoy.
459
00:24:22,241 --> 00:24:24,245
�C�mo es que no vimos
esto en las im�genes?
460
00:24:24,270 --> 00:24:25,840
No pod�amos.
461
00:24:25,865 --> 00:24:28,393
El c�ncer debe haber hecho
met�stasis r�pidamente
462
00:24:28,418 --> 00:24:31,591
mientras estuvo en la UCI,
incluso entre esc�neres.
463
00:24:33,127 --> 00:24:35,198
�Qu� ocurre?
464
00:24:35,299 --> 00:24:38,171
Nuestra paciente tiene una
complicaci�n peligrosa.
465
00:24:38,271 --> 00:24:39,607
�Debemos filmar?
466
00:24:39,707 --> 00:24:43,715
No, esto no tiene nada que ver
con la implantaci�n de costillas.
467
00:24:45,505 --> 00:24:48,077
�Qu� probabilidades tiene la historia
de Tessa de tener ahora un final feliz?
468
00:24:48,425 --> 00:24:51,497
Muchas menos que esta ma�ana.
469
00:24:53,184 --> 00:24:54,320
Estamos perdiendo la se�al del nervio.
470
00:24:54,345 --> 00:24:55,916
El tumor ha erosionado el hueso.
471
00:24:55,941 --> 00:24:58,379
La fractura espinal patol�gica
lleva a la compresi�n de la m�dula.
472
00:24:58,812 --> 00:25:01,351
Muy bien, si no nos
libramos de este tumor,
473
00:25:01,376 --> 00:25:03,380
el nuevo juego de costillas no
va a suponer ninguna diferencia.
474
00:25:03,405 --> 00:25:05,509
Tienes raz�n. Necesita
una descompresi�n.
475
00:25:05,534 --> 00:25:07,188
�Deber�a llamar a Billie?
476
00:25:07,213 --> 00:25:08,616
Ahora mismo.
477
00:25:09,674 --> 00:25:11,879
Nuestra neurocirujana est� de camino.
478
00:25:11,904 --> 00:25:13,790
Puedes irte. Ya no vamos a filmar m�s.
479
00:25:13,815 --> 00:25:15,986
Creo que esto es algo grande.
480
00:25:16,084 --> 00:25:18,118
- Ya sabes, el conflicto es drama.
- No.
481
00:25:18,258 --> 00:25:20,430
Hay una mujer ah� abajo
cuya vida est� en juego.
482
00:25:20,455 --> 00:25:22,426
Filmar ser�a una distracci�n.
483
00:25:22,493 --> 00:25:24,597
No te voy a permitir continuar.
484
00:25:24,664 --> 00:25:26,868
La paciente va primero.
485
00:25:27,903 --> 00:25:31,696
Vale, pero est�is perdiendo
una oportunidad de oro.
486
00:25:33,882 --> 00:25:37,690
Lo siento, pero por favor, vete.
487
00:25:40,094 --> 00:25:43,033
La v�rtebra se est� deshaciendo.
488
00:25:43,100 --> 00:25:45,238
�Sabemos algo de Billie, Pravesh?
489
00:25:45,305 --> 00:25:47,509
Viene de camino.
490
00:25:47,576 --> 00:25:50,582
Ser� mejor que se d� prisa.
491
00:26:03,006 --> 00:26:04,377
�Qu� tenemos?
492
00:26:04,477 --> 00:26:06,614
Una descompresi�n espinal urgente.
493
00:26:06,639 --> 00:26:08,376
�Cu�ndo perdisteis
494
00:26:08,401 --> 00:26:10,037
el potencial evocado de las
extremidades inferiores?
495
00:26:10,062 --> 00:26:12,433
Hace cinco minutos.
496
00:26:12,458 --> 00:26:14,596
Cuanto antes lo hagamos, mejor.
497
00:26:14,930 --> 00:26:17,236
Muy bien, oste�tomo.
498
00:26:28,169 --> 00:26:30,073
Hola. Sam, �c�mo est�s?
499
00:26:30,098 --> 00:26:32,168
�Qu� co�o pasa ah�, Pravesh?
500
00:26:32,976 --> 00:26:36,284
Ha habido una complicaci�n
imprevista con la operaci�n.
501
00:26:36,309 --> 00:26:38,280
No hablo de la operaci�n.
502
00:26:38,305 --> 00:26:40,108
Hablo de este art�culo.
503
00:26:40,133 --> 00:26:41,669
El art�culo...
504
00:26:41,984 --> 00:26:45,325
Es una mezcla de exageraci�n
y de mentiras descaradas.
505
00:26:45,350 --> 00:26:47,654
Me dijiste que el Chastain era el mejor.
506
00:26:47,679 --> 00:26:48,914
Este tipo, el Dr. Bell...
507
00:26:48,939 --> 00:26:51,010
- Est� en el equipo m�dico de Tessa.
- Bueno, ya no.
508
00:26:51,035 --> 00:26:52,104
Le hemos sacado de la cirug�a.
509
00:26:52,129 --> 00:26:53,829
Si el art�culo es una mentira,
�por qu� lo hab�is sacado del caso?
510
00:26:53,854 --> 00:26:54,899
Es lo uno o lo otro.
511
00:26:54,924 --> 00:26:56,408
Bueno, en este punto, es irrelevante,
512
00:26:56,433 --> 00:26:58,946
porque ni siquiera sabemos
si podemos seguir adelante.
513
00:26:59,079 --> 00:27:00,983
Si pod�is, �qui�n opera?
514
00:27:01,008 --> 00:27:03,403
La Dra. Voss. Es nuestra directora.
515
00:27:03,428 --> 00:27:05,799
La mejor cirujana ortop�dica.
Puede hacerlo. No hay nadie mejor.
516
00:27:05,866 --> 00:27:08,505
Pero, Sam, no se va a filmar m�s.
517
00:27:08,571 --> 00:27:10,876
Bien. Puedo vivir con eso.
518
00:27:10,942 --> 00:27:13,214
Hemos trabajado mucho, es demasiado
tarde para tirar la toalla.
519
00:27:13,239 --> 00:27:16,626
Pero m�s vale que Inman Park Tech
salga de esto como una estrella.
520
00:27:16,651 --> 00:27:19,422
Si no, nuestra nueva
asociaci�n se termina.
521
00:27:28,171 --> 00:27:30,575
Hola, recib� el aviso.
522
00:27:30,600 --> 00:27:32,058
No est� claro.
523
00:27:32,083 --> 00:27:34,298
Aparentemente, uno de los pacientes
de Conrad ha sido picado repetidamente
524
00:27:34,323 --> 00:27:37,763
por un escorpi�n y ha
desarrollado pancreatitis grave.
525
00:27:39,397 --> 00:27:41,334
Creo que hablo por todo el
hospital cuando lo digo:
526
00:27:41,359 --> 00:27:43,897
sabemos lo bueno que
es y todos le apoyamos.
527
00:27:43,922 --> 00:27:45,324
Os lo agradezco.
528
00:27:45,349 --> 00:27:48,722
Me ha ense�ado much�simo. Esto pasar�.
529
00:27:48,747 --> 00:27:50,984
Eso espero.
530
00:27:51,949 --> 00:27:53,886
Muy bien, este es el tema.
531
00:27:53,911 --> 00:27:55,770
Le he dado el ant�doto.
532
00:27:55,795 --> 00:27:59,068
Pero ya est� desarrollando
pancreatitis necosante.
533
00:27:59,101 --> 00:28:00,537
Con empeoramiento de
la disfunci�n org�nica.
534
00:28:00,604 --> 00:28:02,909
La salida de orina disminuye,
le cuesta respirar.
535
00:28:03,009 --> 00:28:05,247
- �Cu�l es la presi�n del vejiga?
- Veintipico.
536
00:28:05,272 --> 00:28:06,963
Tiene s�ndrome compartimental abdominal.
537
00:28:06,988 --> 00:28:08,921
Si la presi�n del abdomen sube m�s,
538
00:28:08,988 --> 00:28:10,373
va a entrar en parada.
539
00:28:10,398 --> 00:28:12,035
Necesita una laparotom�a.
540
00:28:12,060 --> 00:28:14,070
- �Reservo un quir�fano?
- Todav�a no.
541
00:28:14,095 --> 00:28:16,015
Tenemos que agotar la v�a m�dica.
542
00:28:16,040 --> 00:28:17,711
Empezaremos con paracentesis,
543
00:28:17,736 --> 00:28:20,013
drenado de l�quido en la
habitaci�n y despu�s reevaluamos.
544
00:28:20,038 --> 00:28:22,910
Vale, preparar� la paracentesis.
545
00:28:28,426 --> 00:28:32,645
Como internista, agradezco
el enfoque no quir�rgico,
546
00:28:32,670 --> 00:28:34,774
pero �eres t� o es el
art�culo el que habla?
547
00:28:34,799 --> 00:28:36,369
Se trata del paciente.
548
00:28:36,402 --> 00:28:38,973
S� que puede que lo
encuentres dif�cil de creer,
549
00:28:39,075 --> 00:28:43,750
considerando que ese apodo ha
vuelto a perseguirme, pero...
550
00:28:45,220 --> 00:28:46,789
hace tiempo que pasaron los d�as
551
00:28:46,889 --> 00:28:50,764
de permitir que la influencia externa
dicte la forma en que trabajo.
552
00:29:12,775 --> 00:29:15,013
Hay un mont�n de ascitis en el abdomen.
553
00:29:15,038 --> 00:29:16,307
No me extra�a que est� tan distendido.
554
00:29:16,482 --> 00:29:19,121
S�, hay bastante.
555
00:29:19,922 --> 00:29:22,461
Bueno, �quiere hacer el procedimiento?
556
00:29:22,486 --> 00:29:23,970
T�cnicamente, Conrad le
ha consultado a usted.
557
00:29:23,995 --> 00:29:25,899
No, no.
558
00:29:26,369 --> 00:29:28,973
T� puedes hacerlo.
559
00:29:47,144 --> 00:29:49,048
La m�dula espinal est� descomprimida.
560
00:29:49,148 --> 00:29:50,550
El tumor est� extirpado.
561
00:29:50,584 --> 00:29:52,821
Y la se�al nerviosa ha
vuelto, aunque d�bil.
562
00:29:52,888 --> 00:29:55,460
Ahora tenemos que
estabilizar la columna,
563
00:29:55,527 --> 00:29:58,166
reconstruirla v�rtebra a v�rtebra.
564
00:29:58,233 --> 00:30:01,938
Lo intento. Estos
tornillos no aguantar�n
565
00:30:01,963 --> 00:30:05,080
Lo huesos deben haberse visto
comprometidos por el tumor.
566
00:30:05,147 --> 00:30:07,551
Tenemos que fusionar m�s niveles.
567
00:30:07,618 --> 00:30:11,058
Pero no estoy segura de
que Tessa pueda soportarlo.
568
00:30:13,039 --> 00:30:15,189
La tensi�n cae.
569
00:30:15,214 --> 00:30:16,878
Entra en fibrilaci�n auricular.
570
00:30:16,903 --> 00:30:21,312
Necesitamos m�s suero intravenosa y
otro bolo de amiodarona preparado.
571
00:30:33,069 --> 00:30:34,438
Oiga, ��Doc?!
572
00:30:34,505 --> 00:30:37,544
La tensi�n es baja.
573
00:30:39,648 --> 00:30:42,354
Y el abdomen est� tenso.
574
00:30:42,421 --> 00:30:44,555
La paracentesis no ha sido suficiente.
575
00:30:44,580 --> 00:30:46,629
- �Puede hacerlo otra vez, o...?
- No resolver� el problema.
576
00:30:46,696 --> 00:30:50,237
Est� demasiado enfermo.
Hamad, llama a Bell y a Devi.
577
00:30:50,270 --> 00:30:54,330
Que nos encuentren en quir�fano ya.
578
00:31:03,229 --> 00:31:05,400
La fusi�n espinal es un �xito.
579
00:31:05,500 --> 00:31:08,005
Gracias a nuestra
brillante neurocirujana.
580
00:31:08,030 --> 00:31:09,219
Tessa est� estable.
581
00:31:09,244 --> 00:31:10,852
S�, �pero lo suficientemente estable
582
00:31:10,877 --> 00:31:12,381
para pasar por la
implantaci�n de costillas?
583
00:31:12,406 --> 00:31:13,642
Es lo que tenemos que averiguar.
584
00:31:13,783 --> 00:31:16,522
Dra. Sutton, nos ocupamos
desde aqu�. Gracias.
585
00:31:16,556 --> 00:31:18,526
Os dejar� con ello.
586
00:31:18,551 --> 00:31:21,166
- Buena suerte a todos.
- Muy bien.
587
00:31:21,191 --> 00:31:23,069
Vamos a cerrar la espalda.
588
00:31:23,136 --> 00:31:27,547
Ahora, �procedemos con
la implantaci�n o...?
589
00:31:27,572 --> 00:31:30,984
�O paramos y le damos
descanso de la anestesia
590
00:31:31,009 --> 00:31:32,663
y retomamos las costillas otro d�a?
591
00:31:32,688 --> 00:31:35,427
La fibrilaci�n auricular no
ha vuelto, pero si lo hace...
592
00:31:35,527 --> 00:31:37,064
Es un riesgo.
593
00:31:37,089 --> 00:31:40,095
Pero cada d�a sin esas
costillas trae otro riesgo.
594
00:31:40,120 --> 00:31:41,564
Coraz�n y pulmones expuestos.
595
00:31:41,589 --> 00:31:43,159
Pravesh, t� has hecho esto realidad.
596
00:31:43,184 --> 00:31:46,090
Conoces a Tessa. T� decides.
597
00:31:48,753 --> 00:31:50,724
Hag�moslo.
598
00:31:54,131 --> 00:31:55,834
Es culpa m�a.
599
00:31:55,934 --> 00:31:57,904
Pens� que la paracentesis
ser�a suficiente.
600
00:31:57,929 --> 00:31:59,199
Era la decisi�n correcta,
601
00:31:59,224 --> 00:32:02,368
pero ahora el s�ndrome compartimental
est� comprimiendo la vena cava.
602
00:32:02,393 --> 00:32:03,658
No le llega suficiente
sangre al coraz�n.
603
00:32:03,683 --> 00:32:05,387
- Coged vuestras cosas.
- Su PAM est� en m�s de 40.
604
00:32:05,420 --> 00:32:08,034
Hawkins, con este �ndice, podr�a entrar
en parada antes de llegar a quir�fano.
605
00:32:08,059 --> 00:32:10,263
Entonces necesita una
laparotom�a descompresiva
606
00:32:10,330 --> 00:32:12,301
aqu� mismo, ahora mismo.
607
00:32:12,367 --> 00:32:14,538
La Dra. Devi va camino de quir�fano.
608
00:32:14,605 --> 00:32:17,044
Creo que es mejor hacerlo all�.
609
00:32:27,864 --> 00:32:29,835
Esc�chame. Conoc�a a ese hombre
610
00:32:29,902 --> 00:32:32,307
sobre el que escribieron en
ese art�culo y no eres t�.
611
00:32:32,407 --> 00:32:33,910
No ahora.
612
00:32:33,977 --> 00:32:36,382
Ya no estoy seguro de
eso, por ciertas razones.
613
00:32:36,407 --> 00:32:37,867
Te confiar�a mi vida.
614
00:32:37,892 --> 00:32:41,225
Despu�s de todo por lo que hemos pasado,
eso tiene que significar algo para ti,
615
00:32:41,292 --> 00:32:42,728
porque significa algo para m�.
616
00:32:42,794 --> 00:32:44,632
S� que puedes salvar la
vida de este hombre ahora.
617
00:32:44,732 --> 00:32:47,170
Vamos. Hag�moslo.
618
00:32:54,084 --> 00:32:56,155
Necesito Betadine y bistur� del diez.
619
00:33:05,013 --> 00:33:08,654
Sin pulso. Espera con las compresiones.
620
00:33:12,888 --> 00:33:14,458
Bistur� del diez.
621
00:33:31,636 --> 00:33:34,475
Tiene pulso y es fuerte.
622
00:33:40,310 --> 00:33:43,182
�Eso ha sido incre�ble, t�o!
623
00:33:43,249 --> 00:33:44,685
�Lo has visto?
624
00:33:44,752 --> 00:33:46,889
Y lo hemos filmado todo.
625
00:33:46,922 --> 00:33:48,826
Felicidades, Dr. Bell.
Ha tra�do el drama.
626
00:33:48,893 --> 00:33:52,567
�Vaya! Ha sido impresionante.
Solo... necesito...
627
00:33:52,667 --> 00:33:57,408
Necesito que todos firmen
una autorizaci�n, claro.
628
00:33:59,448 --> 00:34:01,018
No estoy seguro de que...
629
00:34:01,043 --> 00:34:03,081
La grabaci�n no miente.
630
00:34:03,256 --> 00:34:05,994
Incre�ble. Muy bueno.
631
00:34:16,415 --> 00:34:18,920
Vamos a rotar.
632
00:34:25,100 --> 00:34:28,639
Retirando la pr�tesis.
633
00:34:36,095 --> 00:34:37,531
Muy bien.
634
00:34:37,556 --> 00:34:39,794
Listo para implantar el titanio.
635
00:34:58,166 --> 00:35:00,336
Encaja como un guante.
636
00:35:01,605 --> 00:35:04,111
Ha vuelto a entrar en
fibrilaci�n auricular
637
00:35:04,178 --> 00:35:06,916
y est� hipotensa. Podemos volver
a ponerle un bolo de amiodarona,
638
00:35:06,982 --> 00:35:09,421
- pero nos quedamos sin tiempo.
- Vamos a acomodar esto.
639
00:35:09,488 --> 00:35:11,292
Colocando las costillas en su sitio.
640
00:35:39,752 --> 00:35:41,790
Es como una pieza de armadura.
641
00:35:41,815 --> 00:35:43,184
Totalmente incre�ble.
642
00:35:56,146 --> 00:35:57,648
�C�mo est� mi madre?
643
00:35:57,673 --> 00:36:00,311
Sali� adelante maravillosamente.
Es una luchadora.
644
00:36:00,336 --> 00:36:01,571
Las costillas encajan perfectamente.
645
00:36:02,060 --> 00:36:03,696
Como ves, la operaci�n ha sido larga.
646
00:36:03,729 --> 00:36:07,370
La recuperaci�n va a ser
dura, pero somos optimistas.
647
00:36:07,437 --> 00:36:10,710
De acuerdo. Gracias.
648
00:36:10,810 --> 00:36:13,850
Gracias, Dr. Pravesh.
649
00:36:13,983 --> 00:36:16,055
Siento haber dudado de usted.
650
00:36:16,188 --> 00:36:17,357
Esto no ha terminado todav�a.
651
00:36:17,457 --> 00:36:20,129
Pero hemos hecho lo posible
y ahora haremos lo posible
652
00:36:20,196 --> 00:36:22,133
para asegurarnos de que se recupere
653
00:36:22,200 --> 00:36:25,073
y viva su nueva vida.
654
00:36:26,642 --> 00:36:29,181
- Gracias.
- De nada.
655
00:36:56,477 --> 00:36:59,153
Hola, �Irving y Hundley se largaron?
656
00:36:59,575 --> 00:37:01,111
Hubo un accidente con varios heridos
657
00:37:01,136 --> 00:37:02,886
y en Urgencias se vieron desbordados.
658
00:37:03,459 --> 00:37:06,197
Me iba y no pude
resistirme a estas monadas,
659
00:37:06,222 --> 00:37:08,226
as� que los secuestr�.
660
00:37:08,251 --> 00:37:10,316
Hola. Hola, hombrecito.
661
00:37:11,373 --> 00:37:13,529
�Echaste de menos a tu pap�?
662
00:37:14,474 --> 00:37:17,777
Nunca pude sostener a mi hijo, Trevor.
663
00:37:17,877 --> 00:37:20,817
Bueno, t� misma eras
una ni�a cuando naci�.
664
00:37:22,554 --> 00:37:26,161
A causa de d�nde ven�a,
no quer�a hacerlo.
665
00:37:26,228 --> 00:37:28,733
No pude hacerlo.
666
00:37:29,306 --> 00:37:31,042
Esto es lo que me perd�.
667
00:37:31,067 --> 00:37:33,271
Puedes ser una gran madre si quieres.
668
00:37:34,599 --> 00:37:37,394
Y oye, has encontrado una forma de
crear un nuevo v�nculo con Trevor.
669
00:37:37,419 --> 00:37:38,923
S�, es un buen chico.
670
00:37:39,288 --> 00:37:41,759
Est� trabajando mucho para
desarrollar nuevos f�rmacos.
671
00:37:41,892 --> 00:37:44,031
La qu�mica es su primera pasi�n,
672
00:37:44,097 --> 00:37:46,936
as� que se ha mudado a Baltimore.
673
00:37:47,037 --> 00:37:49,374
Pero seguimos en contacto.
674
00:37:49,441 --> 00:37:51,712
Pero esto es algo m�s.
675
00:37:51,812 --> 00:37:54,017
Tienes raz�n.
676
00:37:54,051 --> 00:37:57,057
Estos dos me brindan una
clase especial de alegr�a.
677
00:37:57,123 --> 00:38:00,129
Incluso cuando Elijah me est�
fulminando con la mirada.
678
00:38:00,163 --> 00:38:01,398
S�.
679
00:38:01,423 --> 00:38:03,386
Creo que tiene hambre.
680
00:38:03,411 --> 00:38:06,250
Parece que despu�s de todo
puedes distinguir a tus gemelos.
681
00:38:06,275 --> 00:38:08,779
Olvid� que sus rasgos distintivos
682
00:38:08,846 --> 00:38:10,970
son sus personalidades.
683
00:38:10,995 --> 00:38:13,823
Vas a divertirte mucho
viendo crecer a estos dos.
684
00:38:13,923 --> 00:38:16,562
Van a adorar a su pap�.
685
00:38:18,466 --> 00:38:20,775
Ni siquiera s� lo que siento ahora.
686
00:38:20,800 --> 00:38:23,250
Deber�as haber estado
all�, �vale? Ese m�dico...
687
00:38:23,275 --> 00:38:25,179
Te cort� en el est�mago
justo en el pasillo.
688
00:38:25,213 --> 00:38:27,984
Tus tripas empezaran a echar
espuma por todo el lugar
689
00:38:28,052 --> 00:38:29,821
- como...
- Vale, vale, suficiente.
690
00:38:29,846 --> 00:38:31,316
El Dr. Bell te salv� la vida.
691
00:38:31,467 --> 00:38:34,640
Vas a necesitar otro
viaje a quir�fano cuando
692
00:38:34,665 --> 00:38:37,804
tu vientre est� menos hinchado para
que cierre esa herida abdominal,
693
00:38:37,871 --> 00:38:40,410
pero te pondr�s bien.
694
00:38:41,912 --> 00:38:44,584
- �C�mo te encuentras?
- Mejor.
695
00:38:44,685 --> 00:38:45,987
Mucho mejor.
696
00:38:46,088 --> 00:38:48,559
Subestimaste a ese escorpi�n.
697
00:38:48,626 --> 00:38:50,930
Exposici�n repetida a
veneno de escorpi�n...
698
00:38:50,997 --> 00:38:52,967
S�, eso causa estragos en el cuerpo.
699
00:38:52,992 --> 00:38:55,659
Me siento como un jodido est�pido.
700
00:38:55,684 --> 00:38:57,073
- No volver� a suceder.
- Bien.
701
00:38:57,098 --> 00:38:59,675
Que esto os sirva de lecci�n.
No mint�is a vuestros m�dicos.
702
00:38:59,700 --> 00:39:01,105
Nosotros... no mentimos.
703
00:39:01,130 --> 00:39:03,264
Simplemente no dijimos toda la verdad.
704
00:39:03,289 --> 00:39:05,526
S�, lo que casi te mata.
705
00:39:05,593 --> 00:39:09,234
Tomaremos precauciones
en el futuro, �vale?
706
00:39:09,301 --> 00:39:12,407
Llevar guantes, ser el zoo no
autorizado m�s seguro del estado.
707
00:39:12,474 --> 00:39:13,993
Traficar con animales ex�ticos
708
00:39:14,017 --> 00:39:15,680
es ilegal en el estado de Georgia
709
00:39:15,705 --> 00:39:17,503
y tener cualquier animal salvaje
710
00:39:17,528 --> 00:39:19,262
- requiere un permiso.
- S�, claro,
711
00:39:19,287 --> 00:39:23,097
pero bueno, �qui�n presta
realmente atenci�n?
712
00:39:23,122 --> 00:39:26,095
Yo.
713
00:39:30,109 --> 00:39:32,814
Os he denunciado al
control animal del estado.
714
00:39:32,839 --> 00:39:34,977
Espera. �Qu� co�o, t�o?
715
00:39:35,002 --> 00:39:36,847
�Qu� pasa con el
privilegio m�dico-paciente?
716
00:39:36,872 --> 00:39:39,745
No les dije nada de
vuestro historial m�dico.
717
00:39:43,551 --> 00:39:45,188
Aqu� tienes.
718
00:39:45,546 --> 00:39:47,383
�Pravesh?
719
00:39:47,408 --> 00:39:49,245
Felicidades.
720
00:39:49,448 --> 00:39:51,704
Tienes todo el derecho a
estar orgulloso de ti mismo.
721
00:39:51,729 --> 00:39:55,737
Y usted sac� adelante esa
cirug�a como una jefa, jefa.
722
00:39:56,195 --> 00:39:57,897
Hemos probado algo.
723
00:39:57,964 --> 00:40:00,937
Los grandes saltos en Medicina pueden
suceder en lugares inesperados.
724
00:40:01,003 --> 00:40:02,474
- S�.
- �Doctores?
725
00:40:02,540 --> 00:40:06,548
He o�do que la paciente est�
recuper�ndose a la perfecci�n.
726
00:40:06,573 --> 00:40:08,468
- Buen trabajo.
- Gracias.
727
00:40:08,493 --> 00:40:10,898
Estoy deseando ver la pr�xima asociaci�n
728
00:40:10,923 --> 00:40:13,162
entre el Chastain y e Inman Park Tech.
729
00:40:13,262 --> 00:40:14,931
Yo tambi�n.
730
00:40:14,956 --> 00:40:17,327
Bien hecho, Pravesh.
731
00:40:17,352 --> 00:40:19,323
Todav�a me encanta tu �nimo.
732
00:40:21,612 --> 00:40:23,616
�nimo.
733
00:40:31,295 --> 00:40:33,799
Pens� que nos ve�amos en casa.
734
00:40:33,824 --> 00:40:35,528
No pod�a esperar.
735
00:40:35,635 --> 00:40:37,005
�Pasa algo?
736
00:40:37,030 --> 00:40:38,901
Te dije que no iba a leer el art�culo.
737
00:40:39,159 --> 00:40:41,397
Pero por supuesto lo hiciste.
738
00:40:41,422 --> 00:40:43,092
Pero no lo termin�.
739
00:40:43,322 --> 00:40:45,726
Mi coraz�n empez� a acelerarse,
740
00:40:45,827 --> 00:40:49,100
ten�a un pitido en los o�dos
741
00:40:49,167 --> 00:40:50,837
y luego la habitaci�n empez� a girar.
742
00:40:50,870 --> 00:40:52,707
�Como un ataque de ansiedad?
743
00:40:52,774 --> 00:40:54,244
Es la EM, Kit.
744
00:40:54,311 --> 00:40:56,515
Probablemente ha
empeorado por el estr�s.
745
00:40:56,582 --> 00:41:00,690
Y se me pas� y logr� pasar el d�a.
746
00:41:00,756 --> 00:41:02,527
Pero...
747
00:41:02,627 --> 00:41:05,775
no es la �nica vez desde
que volv� de la cl�nica.
748
00:41:05,800 --> 00:41:08,495
D�jame ver si Conrad
todav�a est� por aqu�.
749
00:41:08,520 --> 00:41:11,059
- Puede examinarte.
- Oye.
750
00:41:14,317 --> 00:41:17,657
Creo que ambos sabemos que no es
algo que Conrad pueda manejar.
751
00:41:18,325 --> 00:41:20,396
Y quiz� solo es el estr�s.
752
00:41:20,530 --> 00:41:25,339
Pero... tambi�n podr�an ser efectos
secundarios de la nueva medicaci�n.
753
00:41:25,964 --> 00:41:27,968
Funcion� durante un tiempo.
754
00:41:28,412 --> 00:41:31,585
Tal vez ya no est� funcionando tan bien.
755
00:41:34,991 --> 00:41:37,063
La EM podr�a estar progresando.
756
00:41:37,697 --> 00:41:41,572
Entonces buscaremos otro ensayo cl�nico.
757
00:41:47,483 --> 00:41:50,089
Creo que tengo que volver a Minnesota.
758
00:41:52,861 --> 00:41:55,566
Lo que necesites, solo
tienes que decirlo.
759
00:41:55,666 --> 00:42:00,042
Todo lo que quiero es que est�s
a mi lado, pase lo que pase.
760
00:42:15,506 --> 00:42:19,581
Muy bien, hogar dulce hogar.
761
00:42:23,055 --> 00:42:25,126
Vale.
762
00:42:31,939 --> 00:42:36,415
�D�nde est� mam�, ni�os?
763
00:42:39,120 --> 00:42:41,725
Ahora vuelvo.
764
00:42:42,460 --> 00:42:45,032
Se supone que ya ten�a
que estar en casa.
765
00:42:48,706 --> 00:42:50,810
�Padma?
766
00:43:01,898 --> 00:43:04,404
�Padma?
767
00:43:11,677 --> 00:43:13,957
Hola. Has llamado a
Padma. Deja un mensaje.
768
00:43:24,045 --> 00:43:29,781
www.subtitulamos.tv
60708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
