Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:09,379
(sneeze)
2
00:00:14,222 --> 00:00:15,682
* One, two*
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,477
* Don't call usFreaks of nature*
4
00:00:17,517 --> 00:00:19,097
* We're moreThan sticks and stones*
5
00:00:19,144 --> 00:00:20,774
* This life has more to offer*
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,232
* Than you'll find on your own*
7
00:00:22,272 --> 00:00:23,822
* You haven't seen us lately*
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,357
* We're underestimated*
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,860
* We may lookSmall and delicate*
10
00:00:26,901 --> 00:00:29,241
* No, no, no, no*
11
00:00:29,279 --> 00:00:32,069
* We are The Mighty Ones*
12
00:00:32,407 --> 00:00:35,447
* Together we feel so strong*
13
00:00:35,493 --> 00:00:37,293
* You better get to know us*
14
00:00:37,328 --> 00:00:40,078
* We are The Mighty Ones**
15
00:00:41,916 --> 00:00:43,536
*
16
00:00:43,585 --> 00:00:46,495
(Rocksy) Uh.
Where the hurk is Twig?
17
00:00:46,963 --> 00:00:48,923
He's late
for the mud fashion show.
18
00:00:48,965 --> 00:00:51,375
(Twig screaming)
19
00:00:51,426 --> 00:00:52,336
Oh, gorb.
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,929
-(Leaf) Twig?!
-(Twig) We gotta get outta here!
21
00:00:56,973 --> 00:00:59,483
I just saw a snake with legs!
22
00:01:00,268 --> 00:01:03,058
(Berry, Leaf and
Rocksy laughing)
23
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
(Berry) Oh, good one, Twig,
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,568
that's pretty funny.
25
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
(Twig)
No, you gotta listen to me!
26
00:01:08,360 --> 00:01:10,900
We're in serious danger!
There's a snake with--
27
00:01:10,945 --> 00:01:12,735
(Leaf) Snakes
don't even have legs,
28
00:01:12,781 --> 00:01:15,451
like, that's kinda
the whole point of a snake.
29
00:01:15,492 --> 00:01:18,122
(Twig) You guys
never listen to me!
30
00:01:18,370 --> 00:01:19,750
(Berry) Sure we do.
31
00:01:19,788 --> 00:01:22,288
Look, we made your mud
outfits for the show
32
00:01:22,332 --> 00:01:24,962
exactly like you wanted it.
33
00:01:25,001 --> 00:01:26,671
Saggy and baggy.
34
00:01:26,711 --> 00:01:27,881
(Twig) Saggy and ba--
35
00:01:27,921 --> 00:01:29,921
No! I said tight and right.
36
00:01:29,964 --> 00:01:35,144
That is it! I've had enough.
You know what? Finesies!
37
00:01:35,178 --> 00:01:37,218
Let's see how you like it.
38
00:01:37,263 --> 00:01:40,483
La-la-la-la-la, not listening!
39
00:01:40,517 --> 00:01:42,557
(Leaf) Twig, we were
just trying to say--
40
00:01:42,602 --> 00:01:44,942
(Twig) La-la-la-la-la,
I can't hear you
41
00:01:44,979 --> 00:01:48,229
because I am not listening
and not listening is so great,
42
00:01:48,274 --> 00:01:49,864
I'm never listening again!
43
00:01:53,154 --> 00:01:57,494
(Breht) This artificial grass is
so spiky on my tender tootsies.
44
00:01:57,534 --> 00:01:59,664
That's why I had
the brilliant idea
45
00:01:59,703 --> 00:02:02,793
to replace it with smooth,
featureless cement.
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,959
Right over here, clowns!
47
00:02:05,000 --> 00:02:07,170
(circus theme horn)
48
00:02:07,210 --> 00:02:08,880
Ah! Run for it!
49
00:02:14,551 --> 00:02:17,801
(Twig) Not listening!
Not listening!
50
00:02:17,846 --> 00:02:19,176
(Rocksy) Twig, look out!
51
00:02:19,222 --> 00:02:21,142
There's some weird,
gray wave behind you!
52
00:02:21,182 --> 00:02:24,102
(Twig) Oh,
now I'm the one in danger?
53
00:02:24,144 --> 00:02:27,614
Well, guess what?
I'm not listening!
54
00:02:27,647 --> 00:02:30,187
(Rocksy) No, Twig!
Really, what is that?!
55
00:02:30,233 --> 00:02:32,533
(Twig) Buh-buh-buh-buh!
Boo-boo-boo-boo.
56
00:02:32,569 --> 00:02:35,279
(Leaf) C'mon,
climb up here with us. Hurry!
57
00:02:35,321 --> 00:02:37,531
(Twig) Sorry! Not listening!
58
00:02:37,574 --> 00:02:39,664
Not listen--
59
00:02:39,701 --> 00:02:41,831
(Rocksy) Twig!
60
00:02:41,870 --> 00:02:43,330
Ah! I'm slipping.
61
00:02:43,371 --> 00:02:45,671
-Oh, no, oh, no, no, no!
-(Leaf) Oh, dang! Oh, dang!
62
00:02:45,707 --> 00:02:47,827
-(Berry) Rocksy, no!
-(Rocksy) Oh.
63
00:02:48,043 --> 00:02:49,883
Oh. Huh.
64
00:02:50,295 --> 00:02:53,125
It's okay, guys,
it's hard now. Look.
65
00:02:53,173 --> 00:02:54,843
-(Leaf) Sweet.
-(Rocksy) Yeah,
66
00:02:54,883 --> 00:02:56,093
it really dried fa--
67
00:02:56,134 --> 00:02:57,264
Twig!
68
00:02:59,262 --> 00:03:02,972
Twig? You there? Buddy?
69
00:03:06,019 --> 00:03:08,189
(Twig) Uh, what happened?
70
00:03:08,229 --> 00:03:11,319
Oh, no!
I'm trapped! What am I gonna do?
71
00:03:11,358 --> 00:03:13,358
Wait, what's that sound?
72
00:03:13,735 --> 00:03:16,855
It's digging!
They're digging me out!
73
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
Yes! You're doing it!
You're almost there.
74
00:03:19,407 --> 00:03:21,157
Your little Twiggy's right here.
75
00:03:21,201 --> 00:03:23,871
Just keep going!
Uh-huh, yes!
76
00:03:23,912 --> 00:03:26,922
Yes! I can see the light!
77
00:03:28,249 --> 00:03:29,829
(Rocksy) Wow! We did it!
78
00:03:29,876 --> 00:03:33,916
We found Twig's perfect
likeness in this statue
79
00:03:33,963 --> 00:03:35,383
honoring his memory!
80
00:03:35,423 --> 00:03:37,633
Now we'll never forget
what he looked like!
81
00:03:37,676 --> 00:03:38,586
(Twig) Statue?
82
00:03:38,927 --> 00:03:40,757
(scream)
83
00:03:43,431 --> 00:03:45,231
(Berry) Dang.
84
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
So, he's, like,
really gone, huh?
85
00:03:48,395 --> 00:03:50,805
(Twig) They-- They think I died?
86
00:03:51,356 --> 00:03:54,396
Oh, my poor friends must
be wracked with grief.
87
00:03:54,442 --> 00:03:55,782
(Berry) Woohoo!
88
00:03:55,819 --> 00:03:58,069
No Twig means no annoying
voice of reason
89
00:03:58,113 --> 00:04:00,203
to hold me back ever again!
90
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
(laughing)
91
00:04:01,366 --> 00:04:03,736
Yah! Chaos mode!
92
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
(explosions)
93
00:04:05,286 --> 00:04:06,786
(police sirens)
94
00:04:09,791 --> 00:04:13,421
(Rocksy) Okay,
there's still so much to do. We gotta plan the funeral.
95
00:04:13,461 --> 00:04:15,261
We gotta
sell all of Twig's stuff.
96
00:04:15,296 --> 00:04:17,376
(Leaf) Yeah, planning's
kinda your thing,
97
00:04:17,424 --> 00:04:19,844
so, uh, I'm gonna
leave that up to you.
98
00:04:19,884 --> 00:04:21,394
(Rocksy) Oh, gee, thanks.
99
00:04:21,428 --> 00:04:23,808
How come no one
is following my plan today?
100
00:04:24,055 --> 00:04:27,265
*
101
00:04:27,308 --> 00:04:29,438
Come and get
the objects left behind
102
00:04:29,477 --> 00:04:31,557
by our dear, dear friend, Twig!
103
00:04:33,314 --> 00:04:34,654
Anyone?
104
00:04:37,027 --> 00:04:39,777
Phew! Good.
That takes care of that junk!
105
00:04:39,821 --> 00:04:41,241
(Twig grumbling)
106
00:04:41,281 --> 00:04:42,781
(Berry) Ya! Get some!
107
00:04:42,824 --> 00:04:45,334
(Rocksy) Okay, who wants
to help me plan the funeral now?
108
00:04:45,368 --> 00:04:46,618
(Leaf) Like I said before,
109
00:04:46,661 --> 00:04:49,001
planning is kinda
your thing, Rocks.
110
00:04:49,039 --> 00:04:52,999
(Rocksy) So, I gotta do all
the work again by myself. Hm.
111
00:04:53,668 --> 00:04:54,498
(sigh)
112
00:04:55,170 --> 00:05:01,510
Um, I'll be right back.
I gotta go, uh, let one rip.
113
00:05:02,969 --> 00:05:03,849
Hey, Twig.
114
00:05:04,971 --> 00:05:07,971
-(Twig) Rocksy?
-(Rocksy) Why'd you have to go and get dead?
115
00:05:08,016 --> 00:05:11,726
Well, at least I have
this totally accurate statue of you to talk to.
116
00:05:12,020 --> 00:05:13,440
I miss you, Twig.
117
00:05:13,855 --> 00:05:16,225
You were always the first
to follow me when I had a plan.
118
00:05:16,274 --> 00:05:20,074
I know we always got
on your case for being a wimp, and a crybaby.
119
00:05:20,111 --> 00:05:22,741
And just being generally
terrible at everything,
120
00:05:22,781 --> 00:05:25,241
but you were really
easy to boss around.
121
00:05:25,700 --> 00:05:28,120
I liked that about you.
And you know what?
122
00:05:28,578 --> 00:05:31,038
That's what made you
such a good friend.
123
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
(Twig) Oh, Rocksy.
124
00:05:33,208 --> 00:05:35,418
It's true, I am a saint.
125
00:05:35,460 --> 00:05:39,170
(Rocksy) Oh, but that snake
with legs thing was super, super dumb.
126
00:05:39,214 --> 00:05:41,554
Okay, well, good talk. Bye!
127
00:05:41,883 --> 00:05:44,803
(Twig) Aw, Rocksy,
you really do care.
128
00:05:44,844 --> 00:05:48,014
(Berry) Leaf,
I'm gonna jump in.
129
00:05:48,056 --> 00:05:50,176
I'm gonna do it, Leaf!
130
00:05:50,225 --> 00:05:52,725
(Leaf) Live. Your. Truth.
131
00:05:52,769 --> 00:05:57,939
(Berry) Ugh! You guys really
aren't gonna, like, try and stop me?!
132
00:05:57,982 --> 00:05:58,902
(sigh)
133
00:05:59,943 --> 00:06:05,493
Uh. I gotta go, uh,
let one rip too. Heh.
134
00:06:05,907 --> 00:06:07,027
Be right back!
135
00:06:08,368 --> 00:06:10,538
(Leaf) My gorb.
What'd y'all eat?
136
00:06:11,037 --> 00:06:12,077
(Berry) Oh, Twig.
137
00:06:12,664 --> 00:06:15,584
You were the best friend
for when I caused chaos
138
00:06:15,625 --> 00:06:20,165
because you would always
get mad and tell me to stop.
139
00:06:21,172 --> 00:06:24,932
And chaos isn't fun if everyone
just lets you do it!
140
00:06:25,927 --> 00:06:26,887
Huh.
141
00:06:27,387 --> 00:06:29,387
I guess I never
thought I'd say this,
142
00:06:29,431 --> 00:06:32,271
but I really,
really miss you, Twig.
143
00:06:33,268 --> 00:06:37,648
(Twig) Aw, Berry, you do listen
when I try to reign you in, huh?
144
00:06:37,689 --> 00:06:40,569
I never knew until now.
145
00:06:41,818 --> 00:06:47,068
(Berry) Wow, that was a really
deep fart I had there.
146
00:06:47,115 --> 00:06:50,735
(Leaf) Hey, hey, uh,
I'm going to go contemplate
147
00:06:50,785 --> 00:06:53,745
the events of the universe
by myself for a second.
148
00:06:53,788 --> 00:06:57,498
(Rocksy) Leaf, you can just say
you're gonna go let one rip.
149
00:06:57,542 --> 00:07:00,962
(Leaf) Ugh, c'mon!
That's disgusting, Rocksy.
150
00:07:02,797 --> 00:07:04,377
(Twig) My dear brother,
151
00:07:04,799 --> 00:07:07,089
have you come to open
your heart to me as well?
152
00:07:07,135 --> 00:07:09,465
(Leaf) Twig, I, uh.
153
00:07:09,512 --> 00:07:11,562
(Twig) Yes? Yes? Go on!
154
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
(Leaf) Twig, just listen.
155
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
(Twig) Yes?
156
00:07:15,101 --> 00:07:17,441
(Leaf) Twig, there's
just something I gotta-
157
00:07:17,479 --> 00:07:20,609
(fart)
158
00:07:21,775 --> 00:07:25,275
Phew! Twig, I really needed
to let one rip in secret.
159
00:07:25,320 --> 00:07:26,950
Thanks for being
a great fart spot.
160
00:07:26,988 --> 00:07:29,528
Gotta get out of here before
the smell follows me.
161
00:07:29,574 --> 00:07:32,874
(Twig) Huh. I don't really
know how to process that.
162
00:07:33,578 --> 00:07:37,248
Oh! Oh! Oh, processing.
163
00:07:37,290 --> 00:07:39,380
Processing. Aw.
164
00:07:40,001 --> 00:07:47,261
(Mr. Ladybüg) * Ave Maria**
165
00:07:48,343 --> 00:07:51,603
(crying)
166
00:07:52,847 --> 00:07:57,437
(Rocksy) Well, thanks for
that lovely song, Mr. Ladybüg.
167
00:07:57,477 --> 00:08:00,767
Uh. Does anyone else
wanna say a few words?
168
00:08:01,690 --> 00:08:04,530
Leaf? I mean, c'mon,he was your brother.
169
00:08:04,567 --> 00:08:07,357
(Leaf) Aw, man.
Alright, alright, fine.
170
00:08:07,696 --> 00:08:09,156
(Rocksy) Go for it, bud.
171
00:08:10,407 --> 00:08:12,077
(clears throat)
172
00:08:13,159 --> 00:08:15,999
(Leaf) This thing on?
You guys can hear me?
173
00:08:16,037 --> 00:08:17,367
Okay.
174
00:08:17,414 --> 00:08:20,834
Um, well, I mean, there's--
There's not much to say.
175
00:08:20,875 --> 00:08:23,745
It's all part of the universe.
176
00:08:23,795 --> 00:08:26,665
These things just happen,
man, and it's, ah...
177
00:08:26,715 --> 00:08:29,045
It's-- It's--
It's, y'know, it's, ah--
178
00:08:29,551 --> 00:08:33,051
It's, ah-- It's, ah--
179
00:08:33,346 --> 00:08:34,256
(sob)
180
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Twig cared.
181
00:08:37,350 --> 00:08:38,690
Twig really cared!
182
00:08:38,727 --> 00:08:40,187
(Rocksy) Whoa.
183
00:08:40,228 --> 00:08:42,768
(Leaf) I've been trying
so hard to stay cool,
184
00:08:42,814 --> 00:08:46,904
to keep it together,
y'know, I just-
185
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
- I just miss him so much!
186
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
(Twig) Aw, Leaf.
187
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
(Leaf) The guy was
a saint! A saint!
188
00:08:55,035 --> 00:08:56,115
(sob)
189
00:08:56,619 --> 00:09:00,249
He tried to warn us about
the snake with legs!
190
00:09:00,290 --> 00:09:02,710
Which is totally stupid,
everyone knows snakes don't have legs.
191
00:09:02,751 --> 00:09:07,261
-(Rocksy) I mean, that's true,
snakes don't have legs. -(Leaf) But he still tried!
192
00:09:07,672 --> 00:09:10,512
He tried, gorbdarnit!
193
00:09:10,550 --> 00:09:12,220
(Twig) You really did care.
194
00:09:12,260 --> 00:09:15,560
And you really did listen!
All of you did!
195
00:09:16,056 --> 00:09:18,976
(Rocksy) It's okay, big guy.
Let's get outta here.
196
00:09:19,017 --> 00:09:22,307
(Berry) Yeah, this funeral's
getting really depressing.
197
00:09:23,188 --> 00:09:27,148
(Twig) Goodbye, my friends,
who I now know care so much.
198
00:09:27,442 --> 00:09:28,492
I love you.
199
00:09:28,526 --> 00:09:31,646
(sinister laughter)
200
00:09:32,072 --> 00:09:33,242
No!
201
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
(Berry) Ah! My guts!
202
00:09:34,783 --> 00:09:36,703
(Berry, Leaf and Rocksy
struggling)
203
00:09:36,743 --> 00:09:39,253
(Rocksy)
I can't take it anymore!
204
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
(Twig) The snake with legs
is attacking my friends!
205
00:09:41,790 --> 00:09:46,170
My beautiful, caring
friends who finally acknowledge what a saint I am!
206
00:09:46,211 --> 00:09:49,631
Must. Save. Friends!
207
00:09:52,467 --> 00:09:55,217
Now it's my turn to rip one!
208
00:09:57,847 --> 00:09:59,267
*
209
00:09:59,307 --> 00:10:01,597
-(Berry) Is that Twig?
-(Rocksy) Twig's alive!?
210
00:10:01,643 --> 00:10:05,363
-(Leaf) Twig?
-(Twig) Get off of them, you legged abomination!
211
00:10:05,397 --> 00:10:06,307
Take this!
212
00:10:07,357 --> 00:10:08,687
And that!
213
00:10:09,192 --> 00:10:10,282
And ya!
214
00:10:10,652 --> 00:10:13,032
(Tickle Pete groaning)
215
00:10:13,321 --> 00:10:14,821
(Rocksy) Twig! Stop!
216
00:10:15,240 --> 00:10:16,740
(Twig) Huh? What?
217
00:10:16,783 --> 00:10:19,293
I'm alive, guys!
I was in the statue
218
00:10:19,327 --> 00:10:21,827
and I heard all the great
things you said about me!
219
00:10:21,871 --> 00:10:24,461
Your kind words of friendship
gave me the strength
220
00:10:24,499 --> 00:10:27,339
to break free and save you
from the snake with legs!
221
00:10:27,377 --> 00:10:30,587
(Rocksy) Twig,
there is no snake with legs!
222
00:10:30,630 --> 00:10:32,170
(Twig) Gah, seriously,
223
00:10:32,215 --> 00:10:34,425
after all this,
you still won't listen to me?
224
00:10:34,467 --> 00:10:37,347
(Berry) That's our friend,
Tickle Pete, the Ticklepede.
225
00:10:37,387 --> 00:10:40,017
We invited him to the fashion
show and the funeral.
226
00:10:40,056 --> 00:10:42,806
(Leaf) I mean, I'm glad you're,
like, alive and stuff,
227
00:10:42,851 --> 00:10:44,521
but you really
gotta listen better.
228
00:10:44,561 --> 00:10:46,101
(Twig) But
he was attacking you!
229
00:10:46,146 --> 00:10:48,816
(Tickle Pete) I was just
trying to tickle everybody
230
00:10:48,857 --> 00:10:54,317
and cheer 'em up, but I know
now that was a sin.
231
00:10:54,362 --> 00:10:56,202
Goodbye forever.
232
00:10:56,990 --> 00:10:59,330
(Rocksy) Aw, no, Tickle Pete.
233
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
Aw.
234
00:11:00,410 --> 00:11:02,620
(Twig) But I was a saint.
235
00:11:03,538 --> 00:11:07,418
-Hey! Where are you going'?
-(Leaf) We're gonna go build another Twig statue.
236
00:11:07,459 --> 00:11:08,959
(Twig) What? Why.
237
00:11:09,002 --> 00:11:11,502
(Leaf) Uh, because Twig statue
actually listened!
238
00:11:11,546 --> 00:11:13,086
Come on, guys, let's go.
239
00:11:13,715 --> 00:11:15,215
(sigh)
240
00:11:15,258 --> 00:11:17,888
(Twig) Welcome back to
the world of the living, Twig.
241
00:11:17,927 --> 00:11:21,717
Ow! Stop punching.
242
00:11:22,223 --> 00:11:23,683
(Berry) Aw, yeah,
243
00:11:24,059 --> 00:11:25,689
that's the good stuff.
244
00:11:25,977 --> 00:11:28,437
I'm glad you're back, buddy.
245
00:11:32,275 --> 00:11:36,355
(Snake with legs)
You have very nice friends.
246
00:11:36,404 --> 00:11:38,574
(Twig) Yep, I sure do.
247
00:11:38,990 --> 00:11:40,700
Hey, wait, who are you?
What?
248
00:11:40,742 --> 00:11:42,412
(screaming)
249
00:11:46,873 --> 00:11:49,713
I'm gonna show you how
to bake a chocolate cake
250
00:11:49,751 --> 00:11:52,421
filled with jumbo shrimp!
251
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
(Kensington) Ooh!
252
00:11:53,505 --> 00:11:55,005
(Samosa) Kensington!
253
00:11:55,048 --> 00:11:57,798
You gotta stop making
these gross internet cakes.
254
00:11:57,842 --> 00:12:00,552
Thanks to you, we have
more rats than ever.
255
00:12:02,430 --> 00:12:05,560
(Bats) Yeah! Plus,
you're using up all my butter!
256
00:12:06,142 --> 00:12:08,772
(Kensington) All right,
all right, fine. I'll stop.
257
00:12:08,812 --> 00:12:10,312
After one more vid!
258
00:12:10,355 --> 00:12:12,265
-(Samosa) Oh, no you don't!
-(Bats) No! Grab her!
259
00:12:12,315 --> 00:12:15,395
(Samosa) Hand over the phone,
Kensington! Give me the phone!
260
00:12:16,653 --> 00:12:18,153
(Kensington) My rat cake!
261
00:12:19,864 --> 00:12:22,494
No!
262
00:12:23,702 --> 00:12:25,252
My phone.
263
00:12:25,286 --> 00:12:28,416
(Bats) Serves you right
for using up my butter.
264
00:12:32,168 --> 00:12:36,418
(Berry, Leaf
and Rocksy laughing)
265
00:12:37,924 --> 00:12:40,304
(Berry) I'm gonna put
mud in your hair.
266
00:12:40,343 --> 00:12:42,723
-(Rocksy) No, you won't.
-(Berry) I'm gonna do it.
267
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
(Rocksy) No you won't.
No, you won't. No, no, no you won't.
268
00:12:46,975 --> 00:12:48,385
(laugh)
269
00:12:49,561 --> 00:12:50,561
(Rocksy) You did!
270
00:12:50,603 --> 00:12:52,653
(laugh)
271
00:12:52,689 --> 00:12:55,189
(Leaf) Excuse me, ladies,
but I believe I have something that belongs to you.
272
00:12:55,233 --> 00:12:58,403
(Berry,
Leaf and Rocksy laughing)
273
00:12:59,279 --> 00:13:01,159
(Twig) Guys.
274
00:13:01,197 --> 00:13:03,947
We're never gonna have
a nice place to live if you keep throwing mud every--
275
00:13:04,409 --> 00:13:08,249
Okay, fine,
I'm going somewhere else.
276
00:13:09,414 --> 00:13:12,634
Aw! Real fun
to push Twig's buttons, huh?
277
00:13:12,667 --> 00:13:15,707
All I wanna do is make
a nice place to live,
278
00:13:15,754 --> 00:13:17,554
I just don't know how to do it.
279
00:13:17,589 --> 00:13:18,719
(scream)
280
00:13:18,757 --> 00:13:20,627
(jingle)
281
00:13:20,675 --> 00:13:22,635
(baker)
Sit back, relax,
282
00:13:22,677 --> 00:13:27,217
and I'm going to help you make
a lovely little home out of breadsticks.
283
00:13:27,265 --> 00:13:29,725
(Twig) Whatever you say,
giant slab.
284
00:13:29,768 --> 00:13:32,848
(baker) First, we're going
to roll out some dough.
285
00:13:32,896 --> 00:13:34,606
(Twig) Uh, okay.
286
00:13:35,648 --> 00:13:37,478
Oh. Okay.
287
00:13:37,525 --> 00:13:41,145
(baker) I'm going
to bake my logs in the oven for 10 minutes.
288
00:13:41,196 --> 00:13:45,236
-(Twig) Wait, what's an oven?
-(baker) Now, let's assemble our structure.
289
00:13:45,283 --> 00:13:47,583
Quickly now,
stack, stack, stack!
290
00:13:47,619 --> 00:13:48,999
(Twig) Okay.
291
00:13:51,790 --> 00:13:53,580
(baker) And now here it is!
292
00:13:53,625 --> 00:13:58,585
Our very own log cabin.
Isn't it lovely?
293
00:13:58,797 --> 00:14:01,507
(Twig) You know? It is lovely!
294
00:14:01,883 --> 00:14:05,303
Guys! Guys!
Guys, come quick!
295
00:14:07,764 --> 00:14:09,434
I'll get the hook.
296
00:14:12,227 --> 00:14:14,437
-(Leaf) Whoa!
-(Rocksy) Woo-hoo-hoo!
297
00:14:14,479 --> 00:14:17,819
(Rocksy) Wait, so you're saying
you made this, Twig?
298
00:14:17,857 --> 00:14:19,187
(Twig) Yep, I did!
299
00:14:19,234 --> 00:14:21,154
I also made
a matching dinette set.
300
00:14:21,194 --> 00:14:23,664
-(Leaf) Whoa!
-(Berry) Cool!
301
00:14:23,697 --> 00:14:27,737
(Berry) But how did you even
know how to do all this, Twig?
302
00:14:27,784 --> 00:14:29,374
You don't know nothing!
303
00:14:29,411 --> 00:14:31,961
(Twig) It all started
when a message appeared
304
00:14:31,996 --> 00:14:33,786
on this Slab
that fell from the sky.
305
00:14:33,832 --> 00:14:35,292
-(Leaf) Whoa!
-(Berry) Cool!
306
00:14:35,333 --> 00:14:37,673
(Twig) At first I thought
it was trying to kill me,
307
00:14:37,711 --> 00:14:40,841
but then I realized
it came here to teach me.
308
00:14:40,880 --> 00:14:43,010
Like it wants
to make my life better!
309
00:14:43,049 --> 00:14:45,259
(Rocksy) Hey, I wonder
if this Message Slab
310
00:14:45,301 --> 00:14:47,641
could make our lives better too?
311
00:14:47,679 --> 00:14:50,309
(Leaf) I mean, my life
is already pretty better,
312
00:14:50,348 --> 00:14:51,728
but I'd give it a shot.
313
00:14:52,475 --> 00:14:55,225
(Twig) Guys! Guys! Another
message is coming through.
314
00:14:55,270 --> 00:14:57,400
(Rocksy) I wonder what it is!
315
00:14:57,439 --> 00:15:01,399
(Hack narrator)
Today, we're gonna show you 85ways to hack your old gym socks!
316
00:15:01,443 --> 00:15:03,493
-(Leaf) Ooh!
-(Berry) Nice.
317
00:15:03,528 --> 00:15:06,408
(Hack narrator)
Use them to store fruit!Use them to go fishing!
318
00:15:06,448 --> 00:15:08,368
Use them to blow your nose!
319
00:15:08,408 --> 00:15:10,828
(Leaf) I never knew
socks were this useful!
320
00:15:10,869 --> 00:15:13,749
(Hack narrator) Use themto keep your sandwich warm!Use them to make friends!
321
00:15:13,788 --> 00:15:17,328
Use them to wash your car!Use them to plant flowers!
322
00:15:17,375 --> 00:15:19,495
Use them to dustyour old furniture!
323
00:15:19,544 --> 00:15:22,264
Use them to brush your teeth!
324
00:15:22,297 --> 00:15:25,757
(Berry) Ugh.
This taking forever.
325
00:15:25,800 --> 00:15:28,600
(Rocksy) Berry, please.
We're trying to listen to the Message Slab.
326
00:15:28,636 --> 00:15:33,426
(Berry) Well, fine! I'm gonna
go have fun by myself.
327
00:15:33,808 --> 00:15:34,678
Hmph!
328
00:15:34,726 --> 00:15:38,266
(Berry humming)
329
00:15:46,780 --> 00:15:49,240
Wow, perfect butt-wheel!
330
00:15:49,282 --> 00:15:51,662
Pretty impressive, huh, guys?
331
00:15:53,078 --> 00:15:54,198
Guys?
332
00:15:55,080 --> 00:15:59,790
Guys, I can't have fun unless
someone pays attention to me.
333
00:15:59,834 --> 00:16:01,464
(jingle)
334
00:16:01,503 --> 00:16:04,263
(Booty slayer) What's up, guys?
Good to see you again!
335
00:16:04,297 --> 00:16:07,047
Now, who wants to get
their bodies bikini-ready?!
336
00:16:07,092 --> 00:16:09,092
(Leaf) Now, this is
what I'm talking about!
337
00:16:09,135 --> 00:16:12,255
(Booty slayer) First,
let's get those hips loose. C'mon!
338
00:16:12,305 --> 00:16:14,675
Shake 'em,shake 'em out! Okay!
339
00:16:14,724 --> 00:16:18,274
(Berry) So, are you guys
just gonna do whatever the Slab tells you now?
340
00:16:18,311 --> 00:16:20,901
-(Rocksy) Pretty much.
-(Leaf) Slab knows best.
341
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
(Berry) But isn't it more fun
342
00:16:22,440 --> 00:16:24,980
when we, like,
do our own ideas together?
343
00:16:25,026 --> 00:16:29,356
Oh! Oh! Like, remember when
we explored the mysterious deep hole in the yard?
344
00:16:30,156 --> 00:16:31,736
(Rocksy) Can anyone
see anything?
345
00:16:31,783 --> 00:16:36,753
(Leaf) Oh, my gorb! Oh, my gorb!
Oh, my gorb! Oh, my gorb!
346
00:16:37,205 --> 00:16:38,825
(Twig) I did not like that.
347
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
The Slab would never let me
get eaten by badgers.
348
00:16:41,584 --> 00:16:44,594
(Booty slayer) And squat,
and squat, and squat.
349
00:16:44,629 --> 00:16:47,919
(Twig) The Slab just wants me
to look good in my two-piece.
350
00:16:47,966 --> 00:16:49,626
(Leaf) Slab knows best.
351
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
(groan)
352
00:16:51,928 --> 00:16:53,718
(jingle)
353
00:16:53,763 --> 00:16:56,393
(Trashcan lady) Today
I'm gonna show you how to make cool fashion
354
00:16:56,433 --> 00:16:59,393
accessories out of whatever
you've got lying around!
355
00:17:00,311 --> 00:17:01,811
(Rocksy) Mmm. Noice.
356
00:17:02,981 --> 00:17:05,441
(Jordy) Epic horn pranks!
357
00:17:06,151 --> 00:17:07,321
(Popcorn eater) Ah!
358
00:17:07,360 --> 00:17:08,860
(Jordy)
You just got pranked!
359
00:17:08,903 --> 00:17:09,993
(Berry) Sticky.
360
00:17:10,030 --> 00:17:11,070
(honk)
361
00:17:11,114 --> 00:17:13,954
(Twig) You just got pranked!
362
00:17:13,992 --> 00:17:15,542
(jingle)
363
00:17:15,577 --> 00:17:19,617
(ASMR woman) Hello.
It's nice to see you. Again.
364
00:17:19,664 --> 00:17:21,834
(mouth noises)
365
00:17:23,835 --> 00:17:25,495
(Berry grumbling)
366
00:17:28,048 --> 00:17:29,008
(Leaf) Hello.
367
00:17:29,049 --> 00:17:31,509
(mouth noises)
368
00:17:32,594 --> 00:17:33,514
(Berry) Ah!
369
00:17:33,845 --> 00:17:35,425
(jingle)
370
00:17:36,139 --> 00:17:39,229
*
371
00:17:39,267 --> 00:17:41,557
(neigh)
372
00:17:42,729 --> 00:17:46,519
Okay, I think that's enough
Message Slab for today.
373
00:17:46,566 --> 00:17:49,816
Who wants to do anything else?
374
00:17:51,196 --> 00:17:52,986
Hello?
375
00:17:53,031 --> 00:17:54,951
No one is listening to me!
376
00:17:55,408 --> 00:17:58,788
All you do is stare
at the dumb Slab all day!
377
00:18:00,872 --> 00:18:04,332
(Twig) If you have something
to say, you can leave a comment below.
378
00:18:04,376 --> 00:18:06,956
(Rocksy) Don't forget
to smash that like button!
379
00:18:08,046 --> 00:18:09,376
(Berry) Impossible!
380
00:18:09,714 --> 00:18:12,384
Guess I'll go make
some new friends.
381
00:18:13,885 --> 00:18:17,385
(Twig, Leaf and Rocksy laughing)
382
00:18:19,015 --> 00:18:24,555
*
383
00:18:24,604 --> 00:18:27,364
(Twig, Leaf and Rocksy sighing)
384
00:18:28,066 --> 00:18:29,686
(jingle)
385
00:18:30,443 --> 00:18:34,363
(Giant Moth)
Have you ever dreamed ofbecoming rich and powerful?
386
00:18:34,406 --> 00:18:37,076
Are you tiredof the 9-to-5 rat-race?
387
00:18:37,117 --> 00:18:39,367
(Twig, Leaf and Rocksy) Yes.
388
00:18:39,411 --> 00:18:43,421
(Giant Moth)
We at Giant Moth are goingto give you the knowledge
389
00:18:43,456 --> 00:18:45,746
to set you free!
390
00:18:45,792 --> 00:18:48,592
Life-changing resultsthat will give you accessto the fastest cars,
391
00:18:48,628 --> 00:18:51,878
shiniest watches,and fluffiest pets!
392
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
(Twig, Leaf and Rocksy) Ooh.
393
00:18:53,925 --> 00:18:56,715
(Giant Moth)
Simply attend one of our coursesand make sure to bring a friend.
394
00:18:56,761 --> 00:18:59,761
Bring all of your friends.Bring every friend you have.
395
00:18:59,806 --> 00:19:02,226
Don't miss out on thisGiant Moth opportunity.
396
00:19:02,267 --> 00:19:03,557
You must act now!Bring a friend.
397
00:19:03,601 --> 00:19:06,981
(Twig) Slab needs
our friends.
398
00:19:07,022 --> 00:19:09,942
(Twig, Leaf and Rocksy) Friends.
399
00:19:10,525 --> 00:19:13,315
(Berry) Ugh.
Who needs those guys?
400
00:19:13,361 --> 00:19:15,741
I can make my own friends.
401
00:19:15,989 --> 00:19:17,659
Isn't that right, Duncan?
402
00:19:17,699 --> 00:19:19,949
All right.
Now, tell me a joke.
403
00:19:21,953 --> 00:19:23,043
(laugh)
404
00:19:23,079 --> 00:19:25,749
Duncan, you comedy genius!
405
00:19:25,790 --> 00:19:27,040
(zombie groan)
406
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
What was that?
407
00:19:28,626 --> 00:19:30,796
(Twig and Leaf) Friend.
408
00:19:30,837 --> 00:19:32,127
(Berry) Show yourself!
409
00:19:32,172 --> 00:19:34,762
(zombie groan)
410
00:19:34,799 --> 00:19:35,799
(Berry) Rocksy?!
411
00:19:35,842 --> 00:19:39,472
(Rocksy) The Slab
wants you, Berry.
412
00:19:39,512 --> 00:19:42,892
(Berry) No way! I want nothing
to do with that thing!
413
00:19:42,932 --> 00:19:43,812
(Leaf) Friend.
414
00:19:43,850 --> 00:19:46,640
(mouth noises)
415
00:19:46,686 --> 00:19:47,436
(Berry) Ah!
416
00:19:47,479 --> 00:19:49,229
(Twig) Join us.
417
00:19:49,564 --> 00:19:51,734
(Twig, Leaf and Rocksy) Join us!
418
00:19:51,775 --> 00:19:53,105
Join us!
419
00:19:53,151 --> 00:19:55,781
(Berry) Quick, Duncan! Help!
420
00:19:57,364 --> 00:19:59,954
Now's not
the time for jokes, Duncan!
421
00:19:59,991 --> 00:20:02,661
*
422
00:20:02,702 --> 00:20:05,792
(Rocksy) Watch
the Message Slab, Berry.
423
00:20:05,830 --> 00:20:08,290
(Berry) Ugh! You can't make me!
424
00:20:08,333 --> 00:20:09,253
Ah!
425
00:20:09,292 --> 00:20:11,592
(Lip dog) Woof.
426
00:20:11,628 --> 00:20:12,748
(jingle)
427
00:20:12,796 --> 00:20:14,456
-(Smiley finger) Hi!
-(Smiley finger) Hi!
428
00:20:14,506 --> 00:20:18,676
(Booty slayer) And squat,and squat, and squat.
429
00:20:19,260 --> 00:20:21,010
(Berry) No! No!
430
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
(jingle)
431
00:20:22,806 --> 00:20:25,806
(Monster Teaches Tech) Welcome
back to Monster Teaches Tech.
432
00:20:25,850 --> 00:20:28,310
(growl)
433
00:20:28,353 --> 00:20:32,073
Hello, today I'm going
to teach you all you need
434
00:20:32,107 --> 00:20:34,477
to know about your smartphone.
435
00:20:34,526 --> 00:20:37,856
(Berry) Wait, that looks
like the Message Slab.
436
00:20:37,904 --> 00:20:40,034
(Monster Teaches Tech)
To turn your phone off,
437
00:20:40,281 --> 00:20:43,201
simply hold down
this button here,
438
00:20:43,618 --> 00:20:46,908
then slide down on the screen.
439
00:20:46,955 --> 00:20:49,825
Your phone is now off.
440
00:20:49,874 --> 00:20:51,134
(growl)
441
00:20:51,167 --> 00:20:53,207
(Berry) Turn off the Slab.
442
00:20:53,253 --> 00:20:57,973
Okay, guys,
I believe in the Slab now!
443
00:20:58,008 --> 00:20:59,338
You can let me go!
444
00:20:59,384 --> 00:21:01,724
-(Rocksy) Really?
-(Berry) No! Kidneys!
445
00:21:01,761 --> 00:21:02,601
(Twig) Hey!
446
00:21:02,887 --> 00:21:04,967
(Berry) This is
for your own good!
447
00:21:06,558 --> 00:21:08,058
(Rocksy) Get her!
448
00:21:08,685 --> 00:21:11,055
(Rocksy) After this.
449
00:21:11,104 --> 00:21:13,364
*
450
00:21:13,398 --> 00:21:16,528
(Berry) Okay, hold this down.
451
00:21:17,402 --> 00:21:20,242
(Twig) Oh! It burns! It burns!
452
00:21:20,280 --> 00:21:23,660
(Berry) Hey slab,
here's a message for ya!
453
00:21:23,950 --> 00:21:25,120
Ah!
454
00:21:25,869 --> 00:21:26,749
Oh!
455
00:21:28,663 --> 00:21:29,913
Ah!
456
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
(Leaf) Whoa.
457
00:21:33,251 --> 00:21:34,751
What's going on, guys?
458
00:21:34,794 --> 00:21:37,384
(Twig) Well, I remember
watching the Slab,
459
00:21:37,422 --> 00:21:39,422
then I kinda just
blacked out for a while.
460
00:21:39,466 --> 00:21:41,836
(Rocksy) Berry,
do you know what happened?
461
00:21:42,927 --> 00:21:45,137
(Twig)
So, should I get the hook or--
462
00:21:45,180 --> 00:21:46,390
(gasp)
463
00:21:46,431 --> 00:21:48,181
(cough)
464
00:21:48,224 --> 00:21:49,894
(Berry) Guys, you're back!
465
00:21:49,934 --> 00:21:52,194
Yeah, so, the Slab told me
that it's given us
466
00:21:52,228 --> 00:21:56,228
all the knowledge it has.
It also said that you guys shouldn't do something
467
00:21:56,274 --> 00:21:57,904
just because
someone told you to,
468
00:21:57,942 --> 00:22:00,652
unless I'm the one telling you
to, and we should move on
469
00:22:00,695 --> 00:22:04,155
with our lives because
its work here is done.
470
00:22:04,741 --> 00:22:08,581
(Twig) Really? Oh,
great Slab, is this true?
471
00:22:08,953 --> 00:22:10,623
*
472
00:22:10,663 --> 00:22:12,923
(Rocksy) It's ascending!
473
00:22:14,542 --> 00:22:16,342
(Kensington) Oi!
I found me phone!
474
00:22:16,378 --> 00:22:18,378
(Maniac baker)
Welcome back, maniacs!
475
00:22:18,421 --> 00:22:22,051
-(Kensington) Oh!
-(Maniac baker) Let's makea cake out of concrete!
476
00:22:23,510 --> 00:22:25,260
(Twig) Aw, my cabin!
477
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
(Rocksy) It's what
the slab wanted.
478
00:22:27,055 --> 00:22:30,095
(Leaf) Wow, I guess we're back
to facing this big,
479
00:22:30,141 --> 00:22:32,141
crazy world on our own.
480
00:22:32,185 --> 00:22:33,805
Where do we go from here?
481
00:22:33,853 --> 00:22:36,733
(Berry) Why not let old Message
Berry show you the way?
482
00:22:37,774 --> 00:22:40,324
(Twig) Hey, isn't this
the same hole from befo-
483
00:22:40,860 --> 00:22:45,160
(Leaf) Oh, my gorb! Oh, my gorb!
Oh, my gorb! Oh, my gorb!
484
00:22:46,324 --> 00:22:49,664
*
485
00:22:49,714 --> 00:22:54,264
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.