Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,839
(everybody grunting)
2
00:00:07,882 --> 00:00:08,842
(Leaf sneezing)
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,263
(everybody screaming)
4
00:00:10,802 --> 00:00:14,012
*
5
00:00:14,055 --> 00:00:15,465
* One, two! *
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
* Don't call usFreaks of nature *
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,307
* We're more than sticksAnd stones *
8
00:00:19,352 --> 00:00:22,022
* This life has more to offerThan you find on your own *
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,693
* You haven't seen us lately *
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,192
* We're underestimated *
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,783
* We may look smallAnd delicate *
12
00:00:26,818 --> 00:00:29,108
* No, no, no, no, no *
13
00:00:29,154 --> 00:00:32,124
* We are The Mighty Ones *
14
00:00:32,157 --> 00:00:35,237
* Together we feel so strong *
15
00:00:35,285 --> 00:00:37,195
* You better get to know us *
16
00:00:37,245 --> 00:00:40,075
* We are The Mighty Ones! **
17
00:00:42,042 --> 00:00:45,382
(whistling)
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,420
(bang)
19
00:00:48,798 --> 00:00:50,048
(gasp)
20
00:00:50,091 --> 00:00:51,631
(Berry)
No...
21
00:00:53,511 --> 00:00:54,801
(sighs)
22
00:00:54,846 --> 00:00:57,056
(Rocksy)
Everything's perfect right now, huh?
23
00:00:57,098 --> 00:00:59,058
(Leaf)
Immaculate vibes.
24
00:00:59,100 --> 00:01:00,890
(Rocksy)
Clear skies.
25
00:01:00,935 --> 00:01:02,145
(Twig)
Full bellies.
26
00:01:02,187 --> 00:01:03,727
(Leaf)
Can't complain.
27
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
(sighs)
28
00:01:05,774 --> 00:01:09,614
(screams)
29
00:01:09,652 --> 00:01:11,322
(Twig)
Uh, everything okay, Berry?
30
00:01:11,363 --> 00:01:13,203
(Leaf)
Yeah, you good, Ber?
31
00:01:13,239 --> 00:01:16,449
(Berry)
It's the... Second Great Clam Invasion!
32
00:01:16,785 --> 00:01:17,785
(Twig)
The clams?
33
00:01:17,827 --> 00:01:18,787
(Rocksy)
They're back?
34
00:01:18,828 --> 00:01:19,868
(screams)
35
00:01:19,913 --> 00:01:21,083
(Rocksy)
What do we do?
36
00:01:21,122 --> 00:01:22,582
(Berry)
Run for your lives!
37
00:01:22,624 --> 00:01:24,634
(Leaf)
You'll never take us alive, clams!
38
00:01:25,001 --> 00:01:26,041
(Berry)
Run!
39
00:01:26,461 --> 00:01:28,341
(Rocksy)
Where are you going, Berry?
40
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
What is that?
41
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
(Berry)
It's nothing, don't worry about it!
42
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
(Twig)
Berry, no wait! Let us in!
43
00:01:33,301 --> 00:01:35,101
Let us in! Let us in!
Let us in! Berry!
44
00:01:35,136 --> 00:01:36,386
(Berry)
Stop!
45
00:01:36,429 --> 00:01:37,809
This is my bunker.
Find your own!
46
00:01:38,932 --> 00:01:42,062
(Leaf)
Berry, please! I'm too young and hot to die.
47
00:01:42,102 --> 00:01:43,982
(Rocksy)
Have a heart, Berry!
48
00:01:44,020 --> 00:01:45,770
(Twig)
They'll be here any second!
49
00:01:45,814 --> 00:01:47,694
(weird noises)
50
00:01:47,732 --> 00:01:48,782
(Rocksy)
Berry!
51
00:01:48,817 --> 00:01:50,437
(Berry)
Uh! Fine!
52
00:01:50,485 --> 00:01:53,405
*
53
00:01:54,614 --> 00:01:57,124
(Leaf)
Uh, kinda tight quarters, Ber.
54
00:01:57,158 --> 00:01:59,618
(Rocksy)
Uh, cozy. Let's call it cozy.
55
00:01:59,661 --> 00:02:01,621
(Twig)
I mean, it's not like we'll be here long.
56
00:02:01,663 --> 00:02:03,963
We'll wait a few days
for the invasion to pass
57
00:02:03,998 --> 00:02:05,958
and then go back
to our everyday lives.
58
00:02:06,001 --> 00:02:07,291
(Berry laughing)
59
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
(Berry)
Oh, man. That's good.
60
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
(Twig)
Is something funny?
61
00:02:12,549 --> 00:02:16,719
(Berry)
No. It's just, we're not leaving for a long time.
62
00:02:16,761 --> 00:02:18,051
(Leaf)
Seriously?
63
00:02:18,096 --> 00:02:20,016
(Rocksy)
How long do you think it'll be?
64
00:02:20,056 --> 00:02:22,306
(Berry)
If we ever leave it'll be when the clams find our bunker,
65
00:02:22,350 --> 00:02:24,140
pluck us out,
douse us in clam juice,
66
00:02:24,185 --> 00:02:26,185
and pickle us alive!
67
00:02:27,188 --> 00:02:28,568
(Leaf)
That's pretty jacked up.
68
00:02:29,024 --> 00:02:30,404
(Berry)
Morale is low.
69
00:02:30,442 --> 00:02:33,952
This calls for a rousing song.
70
00:02:33,987 --> 00:02:37,487
(clears her throat)
71
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
* It's time to accept our fate *
72
00:02:42,454 --> 00:02:46,004
* We're stuck in here forever *
73
00:02:46,041 --> 00:02:48,341
* Say goodbye to the sky *
74
00:02:48,376 --> 00:02:52,506
* And helloto the infinite darkness *
75
00:02:52,547 --> 00:02:56,887
* We can never leave... *
76
00:02:58,636 --> 00:03:02,306
* Smiles fadeand our hearts all break *
77
00:03:02,349 --> 00:03:04,979
* Joy is fake! **
78
00:03:05,018 --> 00:03:06,688
(scream)
79
00:03:06,728 --> 00:03:08,478
(Twig)
Uh, maybe we could just try silence for a bit.
80
00:03:09,064 --> 00:03:10,524
(Berry)
You're the boss.
81
00:03:11,066 --> 00:03:15,316
Just so you know though, bunker
silence is a whole other beast.
82
00:03:15,362 --> 00:03:16,402
(Twig)
Hush!
83
00:03:16,446 --> 00:03:19,946
Ah, beautiful silence.
84
00:03:20,283 --> 00:03:25,123
Silence, silence,silence, silence...
85
00:03:25,163 --> 00:03:26,793
(squealing)
86
00:03:26,831 --> 00:03:27,831
(bang)
87
00:03:27,874 --> 00:03:28,884
Uh...
88
00:03:28,917 --> 00:03:33,207
(bangs)
89
00:03:33,254 --> 00:03:36,224
(rumbling)
90
00:03:36,257 --> 00:03:37,757
(roar)
91
00:03:37,801 --> 00:03:39,141
(scream)
92
00:03:39,177 --> 00:03:41,007
Okay!
No more bunker silence, please.
93
00:03:41,054 --> 00:03:42,224
Please! Never again!
94
00:03:42,263 --> 00:03:43,813
(Berry)
Alright, smart guy,
95
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
then what should we do?
96
00:03:45,600 --> 00:03:47,390
(Leaf)
As long as there's no more songs...
97
00:03:47,435 --> 00:03:49,395
(Rocksy)
Woah! Mr. Rude.
98
00:03:49,437 --> 00:03:51,857
(Leaf)
Uh, sorry, I'm a diva when I'm hungry.
99
00:03:51,898 --> 00:03:53,648
(rumbling)
100
00:03:53,692 --> 00:03:57,492
(Rocksy)
Oh, too bad we don't have any food.
101
00:03:57,946 --> 00:03:59,356
(Berry)
Yeah.
102
00:03:59,614 --> 00:04:01,784
Oh, except
for this pretzel stick.
103
00:04:01,825 --> 00:04:03,275
(gasps)
104
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
(Rocksy)
Berry! When were you going to tell us?
105
00:04:04,869 --> 00:04:07,409
(Berry)
Ha! When were you going to ask?
106
00:04:07,455 --> 00:04:09,705
(Leaf)
Bro, what the heck, Berry?
107
00:04:09,749 --> 00:04:11,789
(Twig)
Why wouldn't you just tell us?
108
00:04:12,877 --> 00:04:15,257
(Leaf)
Oh, yeah, yeah. Not mad anymore.
109
00:04:15,296 --> 00:04:16,666
(Twig)
I'm still mad.
110
00:04:18,591 --> 00:04:20,971
Oh, yeah, that's the good stuff.
111
00:04:22,846 --> 00:04:27,056
(Leaf)
Where do we think pretzel sticks land on the pretzel hierarchy?
112
00:04:27,100 --> 00:04:28,270
(Twig)
Hmm.
113
00:04:28,685 --> 00:04:31,145
Well, don't get me wrong,
any pretzel is amazing,
114
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
but pretzel sticks?
115
00:04:32,647 --> 00:04:34,517
Might be at the bottom.
116
00:04:34,566 --> 00:04:36,146
*
117
00:04:36,192 --> 00:04:37,652
(applause)
118
00:04:37,694 --> 00:04:40,074
(cheering)
119
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
(Berry)
At the bottom?
120
00:04:42,323 --> 00:04:45,373
Sorry for sharing my stick
with you, guys.
121
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
(Rocksy)
Oh, Berry, come on.
122
00:04:47,412 --> 00:04:51,292
You're not going to pretend
like they stand a chance against pretzelitos.
123
00:04:51,332 --> 00:04:52,712
(Leaf)
Oh, pretzelitos!
124
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
Now that's a solid,
level two pretzel.
125
00:04:55,670 --> 00:04:57,760
(Berry)
I'm not going to argue with you there.
126
00:04:58,631 --> 00:05:00,971
(Twig)
Oh! Oh! Tied with peanut butter pretzels!
127
00:05:01,009 --> 00:05:02,389
(applause)
128
00:05:02,427 --> 00:05:03,887
(whistle)
129
00:05:03,928 --> 00:05:05,968
(Leaf)
The inclusion of another ingredient
130
00:05:06,014 --> 00:05:10,314
puts peanut butter pretzels
in a different genre of snack,
131
00:05:10,352 --> 00:05:13,692
and is therefore ineligible.
132
00:05:13,730 --> 00:05:17,110
(booing)
133
00:05:17,150 --> 00:05:18,190
(Leaf)
Sorry, little guy.
134
00:05:18,234 --> 00:05:19,364
(Twig)
Hmm. Fair enough.
135
00:05:19,903 --> 00:05:22,993
(Rocksy)
We all know what number one is though.
136
00:05:23,031 --> 00:05:24,371
(Leaf)
You don't mean...
137
00:05:24,407 --> 00:05:26,987
(Rocksy, Leaf, Twig)
The elusive, giant,
138
00:05:27,035 --> 00:05:31,655
soft, mall pretzel!
139
00:05:31,706 --> 00:05:33,956
*
140
00:05:34,000 --> 00:05:36,290
(cheering)
141
00:05:36,336 --> 00:05:38,246
(Berry)
Mall pretzel?
142
00:05:38,505 --> 00:05:40,165
Never heard of that.
143
00:05:40,215 --> 00:05:41,505
(Rocksy)
Are you serious?
144
00:05:41,549 --> 00:05:43,089
(Leaf)
Oh, you got to try it one day.
145
00:05:43,134 --> 00:05:45,684
(Twig)
Yeah, if things ever go back to normal.
146
00:05:45,720 --> 00:05:48,140
(Berry)
Well, maybe we should all try and get some sleep?
147
00:05:48,181 --> 00:05:50,811
(Rocksy)
Yeah, Berry's right. Good night, everyone.
148
00:05:50,850 --> 00:05:54,560
(snoring)
149
00:05:55,897 --> 00:05:57,897
*
150
00:05:57,941 --> 00:06:00,361
(Twig)
So, this is all we have left?
151
00:06:00,402 --> 00:06:01,402
(Berry)
Yeah.
152
00:06:01,695 --> 00:06:03,695
Until the clam invasion's over.
153
00:06:03,738 --> 00:06:05,868
(Rocksy)
Uh, I'll cut it up.
154
00:06:05,907 --> 00:06:08,367
*
155
00:06:08,410 --> 00:06:10,330
(Leaf)
Ew, Rocksy. What?
156
00:06:10,370 --> 00:06:11,290
(Rocksy)
Have at it.
157
00:06:11,329 --> 00:06:14,079
*
158
00:06:25,176 --> 00:06:27,296
* Oh, life is cruel *
159
00:06:27,345 --> 00:06:30,885
* Yeah, it's a big mistake **
160
00:06:30,932 --> 00:06:34,062
(Berry)
Hey, hey, uh, what do you think of the new verse?
161
00:06:34,102 --> 00:06:35,772
(moan)
162
00:06:35,812 --> 00:06:36,862
Ew!
163
00:06:36,896 --> 00:06:38,896
Well, I thought
it was pretty good.
164
00:06:38,940 --> 00:06:42,150
(Rocksy)
What's got you in such a chipper mood, Berry?
165
00:06:42,569 --> 00:06:46,409
I haven't heard
this belly growl in days.
166
00:06:46,448 --> 00:06:47,948
(Berry)
Oh, Rocksy!
167
00:06:47,991 --> 00:06:49,871
You really got to stop
with the nail.
168
00:06:49,909 --> 00:06:52,499
(Rocksy)
Well, I don't know if everyone feels that way.
169
00:06:52,912 --> 00:06:55,372
(Leaf)
It's got to go, Rocksy. It's got to go.
170
00:06:55,415 --> 00:06:56,955
(Rocksy)
Okay, fine.
171
00:06:57,000 --> 00:06:58,750
(moaning)
172
00:07:00,128 --> 00:07:03,378
But, Berry, how are you
not wasting away
173
00:07:03,423 --> 00:07:05,263
like the rest of us?
174
00:07:05,300 --> 00:07:09,850
(Berry)
Well, because, Rocksy, survival's all about the mind.
175
00:07:09,888 --> 00:07:12,348
I mean you're the one
who taught me about looking
176
00:07:12,390 --> 00:07:13,980
on the bright side.
177
00:07:14,184 --> 00:07:15,604
(Rocksy)
Huh.
178
00:07:15,643 --> 00:07:17,443
You're saying a positive
outlook will literally
179
00:07:17,479 --> 00:07:18,979
keep me from starving?
180
00:07:19,022 --> 00:07:21,442
(snoring)
181
00:07:21,483 --> 00:07:24,823
Oh. You're lucky
you're a cute sleeper.
182
00:07:29,616 --> 00:07:31,156
You awake, Berry?
183
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
Berry?
184
00:07:34,579 --> 00:07:36,329
How are you this asleep?
185
00:07:36,373 --> 00:07:39,833
Ah! Ah! Ah! Ah! Berry! No!
186
00:07:39,876 --> 00:07:40,956
Huh?
187
00:07:42,170 --> 00:07:45,920
I don't remember Berry
having flowers for limbs.
188
00:07:45,965 --> 00:07:46,965
(chewing)
189
00:07:47,008 --> 00:07:48,048
Huh?
190
00:07:49,552 --> 00:07:50,682
What's that?
191
00:07:51,346 --> 00:07:53,136
A secret hole.
192
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
How did I miss this?
193
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
(gasp)
194
00:07:57,060 --> 00:07:58,560
(chewing)
195
00:08:00,271 --> 00:08:03,571
(Berry)
Ah! You are dreaming!
196
00:08:03,608 --> 00:08:06,698
(Rocksy)
You had a second bunker this entire time?
197
00:08:06,736 --> 00:08:08,816
Oh, you better hope
I'm dreaming!
198
00:08:08,863 --> 00:08:12,333
(Berry)
Rocksy, be quiet! It's not a big deal.
199
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
(Rocksy)
You betrayed us, Berry!
200
00:08:14,369 --> 00:08:15,249
(gasp)
201
00:08:15,286 --> 00:08:16,326
Is that a...?
202
00:08:16,371 --> 00:08:18,421
(Berry)
Pretzelito.
203
00:08:18,832 --> 00:08:20,752
That's a level two pretzel.
204
00:08:23,378 --> 00:08:24,958
(cheering)
205
00:08:25,880 --> 00:08:27,550
(Rocksy)
Muy delicioso.
206
00:08:27,590 --> 00:08:30,260
(Berry)
Rocksy, I've been keeping this bunker
207
00:08:30,301 --> 00:08:35,271
and its numerous supplies secret
out of love for my friends.
208
00:08:35,724 --> 00:08:37,894
If I were to cut
into these supplies
209
00:08:37,934 --> 00:08:39,814
every time a belly growled,
210
00:08:40,103 --> 00:08:42,403
it'd all be gone
before you knew it!
211
00:08:42,897 --> 00:08:46,857
It's not like my supplies
back here are infinite.
212
00:08:47,235 --> 00:08:49,275
(Rocksy)
Yeah, but there's definitely a lot.
213
00:08:49,320 --> 00:08:53,160
(Berry)
Please, Rocksy, keep it a secret.
214
00:08:53,575 --> 00:08:56,785
I'll make it worth your while.
215
00:08:56,828 --> 00:08:58,118
(Rocksy)
Pretzelito!
216
00:08:58,163 --> 00:08:59,083
(gasp)
217
00:08:59,122 --> 00:09:00,122
(chewing)
218
00:09:01,416 --> 00:09:03,166
Okay, if you're sure.
219
00:09:03,209 --> 00:09:05,299
(Berry)
Yeah! I'm sure! Okay, quick, before they wake up.
220
00:09:06,796 --> 00:09:08,086
(Twig)
Huh...
221
00:09:10,050 --> 00:09:14,470
(Rocksy)
What are you counting there, buddy? Days? Weeks?
222
00:09:15,055 --> 00:09:21,135
(Twig)
These are all the pretzel sticks I've eaten in my dreams.
223
00:09:23,772 --> 00:09:26,402
(Rocksy)
Oh, that's nice.
224
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
Berry, we have to tell them.
225
00:09:28,818 --> 00:09:30,608
(Berry)
No! We agreed!
226
00:09:30,653 --> 00:09:32,323
(Rocksy)
I mean look at them, Berry.
227
00:09:32,364 --> 00:09:33,414
Look at them!
228
00:09:33,448 --> 00:09:35,908
(moaning)
229
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
(Leaf)
Give me those dream pretzels!
230
00:09:38,203 --> 00:09:40,623
(moaning)
231
00:09:40,663 --> 00:09:42,713
(Berry)
See? They've got dinner plans!
232
00:09:42,749 --> 00:09:44,249
(Rocksy)
That is not dinner.
233
00:09:44,292 --> 00:09:47,092
We both know that dinner
should be zesty and delicious.
234
00:09:47,128 --> 00:09:48,918
Like a pretzelito.
235
00:09:48,963 --> 00:09:51,343
(Berry)
Rocksy, We're keeping the second full-of-food bunker
236
00:09:51,383 --> 00:09:53,643
a secret and that's final!
237
00:09:54,594 --> 00:09:55,974
(Leaf and Twig)
The what?
238
00:09:56,471 --> 00:09:58,261
(moaning)
239
00:09:58,848 --> 00:10:01,268
(Leaf)
What is this place?
240
00:10:01,309 --> 00:10:02,309
(Twig)
Are those...?
241
00:10:02,977 --> 00:10:04,687
What?
242
00:10:04,729 --> 00:10:07,269
(Leaf)
It can't be. Pretzelitos?
243
00:10:07,607 --> 00:10:10,317
(Twig)
That's a level two pretzel.
244
00:10:11,820 --> 00:10:14,450
(Berry)
No! They'll eat everything at once!
245
00:10:14,489 --> 00:10:17,159
(chewing)
246
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
First, we'll run out
of supplies,
247
00:10:18,952 --> 00:10:21,292
and then we'll have to resort
to cannibalism!
248
00:10:21,329 --> 00:10:25,129
And then I'll have to live with
the fact that I ate you, guys!
249
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
(Leaf)
Rocks?
250
00:10:26,668 --> 00:10:28,248
(Rocksy)
No, I just ate. It's all you, buddy.
251
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
(Leaf)
I think I've had enough.
252
00:10:30,338 --> 00:10:32,218
(Twig)
Yeah. I'll go save this for later.
253
00:10:32,257 --> 00:10:33,547
(Berry)
Wait a sec.
254
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
You didn't take more
than you need?
255
00:10:35,093 --> 00:10:36,723
(Leaf)
Of course not, bro!
256
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
We got to wait out
the clam invasion, don't we?
257
00:10:38,763 --> 00:10:41,813
(Twig)
Yeah, survival's all about the mind, Berry.
258
00:10:41,850 --> 00:10:43,100
(Berry)
Wow!
259
00:10:43,143 --> 00:10:45,313
I really learned
an important lesson today
260
00:10:45,353 --> 00:10:47,863
about trusting my friends.
261
00:10:50,650 --> 00:10:52,030
(sigh)
262
00:10:52,068 --> 00:10:55,448
(Leaf) Man, oh, man,
with these swank digs.
263
00:10:55,488 --> 00:10:58,618
I don't even want the Second
Great Clam Invasion to end.
264
00:10:58,658 --> 00:10:59,948
(Twig)
Ha! Tell me about it!
265
00:11:00,285 --> 00:11:03,365
Take your time out there,
clam-o's! We're good!
266
00:11:04,372 --> 00:11:06,962
(Rocksy)
We have years worth of pretzels in here!
267
00:11:07,500 --> 00:11:08,380
See, Berry?
268
00:11:09,002 --> 00:11:09,922
Berry?
269
00:11:10,253 --> 00:11:11,213
Berry?
270
00:11:11,713 --> 00:11:13,093
(laugh)
271
00:11:15,091 --> 00:11:18,351
(Berry) There's no
clam invasion, you fools!
272
00:11:18,386 --> 00:11:19,756
(laugh)
273
00:11:20,180 --> 00:11:24,350
Now come to momma you elusive,
giant, soft, mall pretzel!
274
00:11:24,684 --> 00:11:27,404
(moaning)
275
00:11:28,313 --> 00:11:30,233
(sigh)
276
00:11:30,273 --> 00:11:31,483
It's all mine!
277
00:11:31,524 --> 00:11:32,784
(laugh)
278
00:11:32,817 --> 00:11:34,737
(chewing)
279
00:11:34,778 --> 00:11:35,858
(laugh)
280
00:11:35,904 --> 00:11:37,414
So beautiful!
281
00:11:38,573 --> 00:11:42,293
(Rocksy)
Hello? Berry?
282
00:11:46,790 --> 00:11:48,000
(sigh)
283
00:11:48,041 --> 00:11:49,711
(Shelly)
I just don't understand it.
284
00:11:49,751 --> 00:11:53,051
How can one muse
contain so much beauty?
285
00:11:55,423 --> 00:11:56,513
(Berry)
Hey, Shelly!
286
00:11:56,549 --> 00:11:58,339
*
287
00:11:58,385 --> 00:12:00,295
(Leaf and Rocksy)
What are you doing?
288
00:12:00,345 --> 00:12:03,635
(Shelly)
Oh, uh, well, I'm painting Matilda
289
00:12:03,682 --> 00:12:05,522
to commemorate her special day!
290
00:12:05,558 --> 00:12:07,138
(Rocksy)
Sounds great.
291
00:12:07,185 --> 00:12:09,435
So, can Matilda give us
some of her super-acid vomit?
292
00:12:09,479 --> 00:12:12,569
We wanted to do an experiment
to see if it would melt Ben.
293
00:12:12,607 --> 00:12:14,147
(giggling)
294
00:12:14,401 --> 00:12:16,071
I say, yes!
295
00:12:16,111 --> 00:12:20,371
(Berry)
I also say yes, but I think it'll take a minute.
296
00:12:20,407 --> 00:12:22,197
(Rocksy)
No, it'll melt him instantly!
297
00:12:22,242 --> 00:12:24,372
(Berry)
It'll take a minute!
298
00:12:24,411 --> 00:12:25,501
(Rocksy)
Instantly!
299
00:12:25,537 --> 00:12:27,617
(Ben)
I love science.
300
00:12:27,664 --> 00:12:29,044
(Shelly)
Sorry y'all,
301
00:12:29,082 --> 00:12:31,172
but I don't think Matilda's up
to participating
302
00:12:31,209 --> 00:12:33,289
in any
science experiments today.
303
00:12:33,336 --> 00:12:34,956
(moaning)
304
00:12:35,005 --> 00:12:36,795
(Rocksy)
Why not? What's wrong with her?
305
00:12:36,840 --> 00:12:41,800
(Shelly)
Well, today just so happens to be Matilda's birth-day.
306
00:12:41,845 --> 00:12:44,215
(everybody)
Matilda's birthday?
307
00:12:45,849 --> 00:12:47,019
(Rocksy)
I love birthdays!
308
00:12:47,058 --> 00:12:48,978
(Leaf)
So, when's the party?
309
00:12:49,019 --> 00:12:50,099
(Shelly)
Party?
310
00:12:50,770 --> 00:12:53,270
Matilda just wants
to left be alone.
311
00:12:53,314 --> 00:12:55,194
(moaning)
312
00:12:55,233 --> 00:12:56,233
(burp)
313
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
There's not
going to be any party.
314
00:12:59,112 --> 00:13:01,282
(Everybody)
No party?
315
00:13:01,322 --> 00:13:05,202
(Rocksy) But if there's no party
then what am I going to do with all this pocket confetti?
316
00:13:05,243 --> 00:13:08,713
(Shelly)
Oh! Oh, man! Oh! Oh! That really stings!
317
00:13:08,747 --> 00:13:11,537
(Rocksy)
Oh, it's a shame Matilda doesn't want a party.
318
00:13:11,583 --> 00:13:12,883
(Leaf)
Wait a minute.
319
00:13:12,917 --> 00:13:14,587
Is it just me,
or is Shelly winking?
320
00:13:15,295 --> 00:13:17,915
Perhaps there's a secret message
to be deciphered here.
321
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
(Shelly)
I just, oh...
322
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
(Rocksy)
Maybe she does want us to have a party for Matilda,
323
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
but she wants it
to be a surprise party!
324
00:13:23,970 --> 00:13:27,560
(Berry)
Oh! Yeah! We can get a cool DJ!
325
00:13:27,599 --> 00:13:29,139
(Rocksy)
Oh! Oh! And a clown!
326
00:13:29,184 --> 00:13:31,444
(Twig)
I can finally wear that cummerbund I bought!
327
00:13:31,478 --> 00:13:34,308
(Leaf)
Yeah! And therapeutic mud baths!
328
00:13:34,356 --> 00:13:35,766
(Rocksy)
Huh.
329
00:13:35,815 --> 00:13:37,685
I feel like we all have
really different party ideas.
330
00:13:37,734 --> 00:13:40,904
Maybe we should each have our
own surprise party for Matilda.
331
00:13:40,945 --> 00:13:43,695
I mean, four parties
is better than one!
332
00:13:43,740 --> 00:13:45,330
(everybody)
Hooray!
333
00:13:45,367 --> 00:13:47,117
For Matilda!
334
00:13:47,160 --> 00:13:49,910
(Rocksy)
Now, remember, it's not a competition.
335
00:13:49,954 --> 00:13:50,874
(Leaf)
Exactly.
336
00:13:51,331 --> 00:13:53,001
May the best party win.
337
00:13:54,668 --> 00:13:56,248
(Shelly)
Oh, Matilda!
338
00:13:56,294 --> 00:13:59,214
This truly is a masterpiece.
339
00:13:59,255 --> 00:14:00,915
(babble)
340
00:14:00,965 --> 00:14:02,335
(Rocksy)
It's an emergency!
341
00:14:02,384 --> 00:14:03,304
(Shelly)
Ah!
342
00:14:05,804 --> 00:14:07,764
What's wrong?
343
00:14:07,806 --> 00:14:10,096
(Rocksy)
A giant block of cheese fell on Twig and it's suffocating him!
344
00:14:10,141 --> 00:14:12,481
Come on, we got to save him!
345
00:14:12,519 --> 00:14:13,769
(Shelly)
Oh, my gosh!
346
00:14:13,812 --> 00:14:14,902
Poor Twig!
347
00:14:14,938 --> 00:14:16,148
(babble)
348
00:14:16,189 --> 00:14:17,609
(heavy breathing)
349
00:14:17,649 --> 00:14:20,239
(Shelly)
Wait, slow down! Where did she go?
350
00:14:20,944 --> 00:14:22,494
-(Rocksy) Surprise!
-(Shelly) Ah!
351
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
(Rocksy)
Happy birthday, Matilda!
352
00:14:26,366 --> 00:14:30,326
I wasn't sure how old you were,
so I basically just re-purposed a toddler's party!
353
00:14:30,370 --> 00:14:32,790
*
354
00:14:32,831 --> 00:14:34,251
(Shelly)
Oh, wow!
355
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
What do you think, Matilda?
356
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
(babble)
357
00:14:38,086 --> 00:14:41,796
You know, it's fitting
that it's a kid's birthday party, because...
358
00:14:41,840 --> 00:14:44,220
(Rocksy)
Hold on! I haven't shown you the best part!
359
00:14:44,676 --> 00:14:48,176
Ladies! Gentlemen!
And assorted toddlers!
360
00:14:48,513 --> 00:14:52,183
Please, give a warm Yard welcome
to tonight's entertainment.
361
00:14:53,560 --> 00:14:56,480
(Dr. Clod)
Oh! Oopsie-doodles! It's showtime!
362
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
(applause)
363
00:14:58,273 --> 00:15:00,233
Hi there, folks!
My name is Dr. Clod!
364
00:15:00,275 --> 00:15:03,445
Oh! Or should I say, Dr. Clown!
365
00:15:03,486 --> 00:15:04,646
(laugh)
366
00:15:04,696 --> 00:15:05,816
(kids laughing)
367
00:15:05,864 --> 00:15:07,744
(Rocksy)
Woo! Yeah!
368
00:15:07,782 --> 00:15:08,992
(Dr. Clod)
That's right, kids,
369
00:15:09,034 --> 00:15:11,294
I may be a mildly
competent doctor,
370
00:15:11,327 --> 00:15:14,577
but I'm an even better clown!
371
00:15:14,622 --> 00:15:15,672
Oops!
372
00:15:15,707 --> 00:15:16,957
(moan)
373
00:15:17,000 --> 00:15:19,380
(laugh)
374
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
(cheering)
375
00:15:21,338 --> 00:15:24,668
So, where's the birthday girl?
376
00:15:24,924 --> 00:15:27,394
(Rocksy)
Right here, clown man!
377
00:15:27,427 --> 00:15:28,547
Woo!
378
00:15:28,595 --> 00:15:31,555
(Dr. Clod)
You know what that means, right?
379
00:15:31,598 --> 00:15:34,518
Lemon-pie-to-the-face!
380
00:15:34,559 --> 00:15:38,729
(Shelly)
Actually, Matilda is extremely allergic to...
381
00:15:39,189 --> 00:15:41,019
(kids gasping)
382
00:15:41,066 --> 00:15:42,476
Lemons.
383
00:15:42,525 --> 00:15:44,355
(moaning)
384
00:15:44,402 --> 00:15:45,952
(crying)
385
00:15:46,321 --> 00:15:49,701
(Dr. Clod)
Uh, who wants to see a surgery?
386
00:15:49,741 --> 00:15:51,991
(screams)
387
00:15:52,035 --> 00:15:54,445
(Rocksy)
Woo, yeah! Now it's a party!
388
00:15:54,496 --> 00:15:58,036
(Shelly)
I'm sorry, but I really think I should take her home.
389
00:15:58,083 --> 00:16:00,543
I need to get her
somewhere quiet before she...
390
00:16:00,585 --> 00:16:03,085
(Berry)
Guys! You got to come quick! Twig's in trouble!
391
00:16:03,129 --> 00:16:04,959
He finally pushed
the bees too far,
392
00:16:05,006 --> 00:16:08,216
and now they're
stinging him everywhere!
393
00:16:08,259 --> 00:16:09,839
(Shelly)
Oh, my gosh!
394
00:16:11,137 --> 00:16:12,467
(Berry)
Twig!
395
00:16:13,556 --> 00:16:14,306
(heavy breathing)
396
00:16:14,349 --> 00:16:16,019
(Shelly)
Berry? Hello?
397
00:16:16,059 --> 00:16:18,599
Where'd you go? Is Twig okay?
398
00:16:18,645 --> 00:16:19,805
Where are the bees?
399
00:16:19,854 --> 00:16:21,484
(Berry)
Did somebody say...
400
00:16:21,773 --> 00:16:22,903
Beats?!
401
00:16:22,941 --> 00:16:24,571
(Shelly)
What? No, I said...
402
00:16:24,609 --> 00:16:28,069
*
403
00:16:28,113 --> 00:16:30,743
(Berry)
What's up, party people?
404
00:16:30,782 --> 00:16:35,582
We're here to celebrate
a very important individual.
405
00:16:36,538 --> 00:16:38,708
Matilda!
406
00:16:39,624 --> 00:16:41,544
(Shelly)
I feel like this is going to get
407
00:16:41,584 --> 00:16:44,134
a little overwhelming
for Matilda.
408
00:16:44,170 --> 00:16:47,170
(Berry)
Oh, I'll tell you what's overwhelming!
409
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
This laser light show!
410
00:16:50,260 --> 00:16:52,800
(Crowd)
Ooh-ah!
411
00:16:53,096 --> 00:16:54,716
(Shelly)
What do you think, Matilda?
412
00:16:55,223 --> 00:16:57,813
(moaning)
413
00:16:57,851 --> 00:16:59,561
(laughs)
414
00:16:59,811 --> 00:17:00,811
(Ben)
Ooh-ah! Ooh-ah!
415
00:17:00,854 --> 00:17:02,194
(Shelly)
Matilda!
416
00:17:02,230 --> 00:17:05,110
Oh, no! We've got to get
Matilda out of here!
417
00:17:05,150 --> 00:17:06,650
(Rocksy)
What? Why?
418
00:17:06,693 --> 00:17:09,453
(sobbing)
419
00:17:09,487 --> 00:17:13,407
(Shelly)
Well, I mean, it's very clearly too much for her.
420
00:17:13,450 --> 00:17:15,870
(Berry)
New track! New track!
421
00:17:17,120 --> 00:17:20,420
* Berry's party's awesome!
422
00:17:20,915 --> 00:17:24,165
* Berry's party's awesome! *
423
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
* And Rocksy's party stinks **
424
00:17:26,254 --> 00:17:27,384
(Rocksy)
What?
425
00:17:27,422 --> 00:17:29,052
(Shelly)
We need to help Matilda!
426
00:17:29,090 --> 00:17:31,430
She can't handle all this!
427
00:17:32,260 --> 00:17:35,180
(Crowd)
Ah! Acid!
428
00:17:35,889 --> 00:17:37,019
(Ben)
Yeah! Oh!
429
00:17:37,057 --> 00:17:38,427
-(Berry) Oh!
-(Rocksy) Eh?
430
00:17:38,475 --> 00:17:41,345
(Ben)
Ooh-ah! Ooh-ah!
431
00:17:41,895 --> 00:17:43,225
(Rocksy)
Oh, come on.
432
00:17:43,772 --> 00:17:46,192
(Leaf)
Guys! Guys!
433
00:17:46,483 --> 00:17:48,653
You got to come quick.
It's Twig!
434
00:17:48,693 --> 00:17:51,363
I told him not to eat
all those firecrackers,
435
00:17:51,404 --> 00:17:52,864
but he just wouldn't listen!
436
00:17:52,906 --> 00:17:54,986
(Shelly) Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
437
00:17:55,033 --> 00:17:56,533
Is Twig actually in danger,
438
00:17:56,576 --> 00:17:59,326
or is this another trick
to get us to a surprise party?
439
00:17:59,371 --> 00:18:03,831
(Leaf)
What? How dare you! Twig is my brother!
440
00:18:03,875 --> 00:18:06,665
Do you really think
I would be so petty
441
00:18:06,711 --> 00:18:09,711
as to lie about
something this serious?
442
00:18:10,340 --> 00:18:12,760
Surprise! I would.
443
00:18:12,801 --> 00:18:14,431
Yeah!
444
00:18:14,469 --> 00:18:18,349
Welcome to the best birthday
party of your life, Matilda.
445
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
Enjoy rejuvenating massages,
446
00:18:21,893 --> 00:18:23,653
therapeutic meditation,
447
00:18:24,938 --> 00:18:26,858
or some nice acupuncture
448
00:18:26,898 --> 00:18:29,608
from one of our trained
relaxation specialists.
449
00:18:29,651 --> 00:18:30,441
(fart)
450
00:18:30,694 --> 00:18:32,534
(Berry)
Oh, this party is awful!
451
00:18:32,570 --> 00:18:33,450
(coughing)
452
00:18:33,488 --> 00:18:35,028
(Leaf)
Oh, really?
453
00:18:35,073 --> 00:18:37,333
Well, it looks like the birthday
girl seems to like it.
454
00:18:38,201 --> 00:18:40,081
(smell)
455
00:18:40,120 --> 00:18:41,580
(sigh)
456
00:18:41,621 --> 00:18:43,081
(babble)
457
00:18:43,957 --> 00:18:47,837
(Shelly)
Now, this is definitely a better environment for Matilda,
458
00:18:48,211 --> 00:18:50,591
but we need to be extra,
super, careful
459
00:18:50,630 --> 00:18:53,050
we keep any steams
at a low temperature
460
00:18:53,091 --> 00:18:55,891
so Matilda's skin doesn't
start to get too agitated.
461
00:18:55,927 --> 00:18:57,927
Also, we're going to need
to make sure that...
462
00:18:57,971 --> 00:19:01,681
(Berry)
Hey, is it me, or is Shelly being a total buzzkill?
463
00:19:02,142 --> 00:19:03,692
(Leaf)
Don't worry, I have an idea.
464
00:19:03,727 --> 00:19:06,437
(Shelly)
...a sensory deprivation tank?
465
00:19:06,479 --> 00:19:07,809
(Leaf)
Yeah!
466
00:19:07,856 --> 00:19:10,396
Super relaxing where
your only companions
467
00:19:10,442 --> 00:19:13,572
are the voices inside your mind.
468
00:19:13,611 --> 00:19:15,031
(Shelly)
Hey, wait a minute...
469
00:19:15,613 --> 00:19:18,163
(Leaf)
There, now Matilda can have some real fun!
470
00:19:18,199 --> 00:19:19,779
Say, where is she anyways?
471
00:19:21,745 --> 00:19:23,075
(screams)
472
00:19:23,121 --> 00:19:24,411
(everybody)
Matilda!
473
00:19:27,709 --> 00:19:29,289
(Berry)
Well, it's official.
474
00:19:29,336 --> 00:19:31,206
Your party is so lame
it killed Matilda.
475
00:19:31,713 --> 00:19:35,053
(Leaf)
Dude, we don't know the party was to blame, okay?
476
00:19:35,091 --> 00:19:37,721
She could've been dead
when she walked into that pool.
477
00:19:37,761 --> 00:19:42,021
(Twig)
So, where's the birthday girl?
478
00:19:42,057 --> 00:19:44,477
There she is!
479
00:19:45,268 --> 00:19:47,348
Birthday...
Oh, what did Leaf do?
480
00:19:47,395 --> 00:19:50,855
(Leaf)
What? Why does everybody immediately jump to blaming me?
481
00:19:53,610 --> 00:19:55,530
(Shelly)
Hey, where'd Matilda go?
482
00:19:55,570 --> 00:19:57,160
(Berry)
Oh, jeez...
483
00:19:57,197 --> 00:19:58,157
Beef it!
484
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
(Shelly)
Hey, wait up!
485
00:19:59,991 --> 00:20:01,371
(heavy breathing)
486
00:20:01,409 --> 00:20:02,739
(Rocksy)
What are we going to do?
487
00:20:02,786 --> 00:20:05,116
We can't let Shelly
see Matilda's dead!
488
00:20:05,163 --> 00:20:07,173
(heavy breathing)
489
00:20:07,499 --> 00:20:08,919
(Twig)
We can hide out at my party!
490
00:20:08,958 --> 00:20:11,628
After all, it is the fanciest
soiree in town!
491
00:20:11,670 --> 00:20:14,630
(Rocksy)
Focus, Twig. We are hiding a body.
492
00:20:14,673 --> 00:20:20,763
*
493
00:20:23,723 --> 00:20:24,813
Wow!
494
00:20:24,849 --> 00:20:27,439
Really is the fanciest
soiree in town...
495
00:20:27,477 --> 00:20:29,727
(Fancy Bug)
And I simply told Reginald,
496
00:20:29,771 --> 00:20:32,861
"No, not my bug hole, my..."
497
00:20:32,899 --> 00:20:34,279
(Shelly)
Excuse me,
498
00:20:34,317 --> 00:20:36,857
have you happened to see
a big worm?
499
00:20:37,112 --> 00:20:38,782
Might kind of smell like vomit?
500
00:20:38,822 --> 00:20:41,622
(Fancy Bug)
Oh, you must mean Madame Matilda!
501
00:20:41,908 --> 00:20:44,328
I'd say,
she's the life of the party!
502
00:20:44,577 --> 00:20:45,947
(Crowd)
Wonderful!
503
00:20:45,995 --> 00:20:47,825
(indistinct conversations)
504
00:20:47,872 --> 00:20:48,962
(Shelly)
Oh, boy.
505
00:20:50,583 --> 00:20:51,963
(Rocksy)
Twig, move her arm!
506
00:20:52,002 --> 00:20:55,012
(Twig) I'm trying to,
but she's just so heavy!
507
00:20:56,172 --> 00:21:00,052
(Fancy Bug 2)
Huzzah, Matilda, you're such a card!
508
00:21:00,385 --> 00:21:03,505
(Twig)
Yeah, and I'm definitely alive!
509
00:21:04,264 --> 00:21:05,974
(Fancy Bug 2)
That you are!
510
00:21:06,016 --> 00:21:08,886
(Shelly)
You guys need to listen to me, Matilda isn't dead.
511
00:21:09,310 --> 00:21:12,270
(Leaf)
Dead? What? Of course she's not, dead!
512
00:21:12,313 --> 00:21:14,903
How can she be dead
when she's dancing?
513
00:21:15,358 --> 00:21:16,188
Look!
514
00:21:16,234 --> 00:21:18,364
*
515
00:21:18,403 --> 00:21:19,403
(Crowd)
Bravo!
516
00:21:19,446 --> 00:21:20,906
(Shelly)
Leaf, she's fine!
517
00:21:20,947 --> 00:21:23,947
(Leaf)
Yeah, yeah, I know, I know she's fine.
518
00:21:23,992 --> 00:21:25,582
Uh, uh, watch this!
519
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
(Fancy Bug 3)
Well, I hope they have more punch...
520
00:21:33,084 --> 00:21:37,804
(Berry)
Look what we've done to this poor heap of a worm.
521
00:21:38,548 --> 00:21:42,928
How could we have
let this happen?
522
00:21:42,969 --> 00:21:45,719
(Leaf)
Our stupid little competition got out of hand.
523
00:21:46,056 --> 00:21:48,426
And Matilda
paid the ultimate price.
524
00:21:48,475 --> 00:21:51,015
(Berry)
What does it all matter in the end?
525
00:21:51,561 --> 00:21:54,941
I mean, who cares
if my party was a million times
526
00:21:54,981 --> 00:21:56,401
cooler than Rocksy's?
527
00:21:56,441 --> 00:21:57,571
(Rocksy)
What?
528
00:21:57,609 --> 00:21:59,279
(Twig)
Goodnight, sweet Matilda.
529
00:21:59,319 --> 00:22:01,199
You were too good
for this world.
530
00:22:01,237 --> 00:22:03,067
(sigh)
531
00:22:03,114 --> 00:22:05,454
(Shelly)
You guys are really, really, really not good listeners, huh?
532
00:22:05,492 --> 00:22:06,662
(Twig)
How dare you!
533
00:22:06,701 --> 00:22:07,951
Wait. What do you mean?
534
00:22:11,790 --> 00:22:17,000
(Shelly)
I told you, guys! It's Matilda's birth-day!
535
00:22:17,253 --> 00:22:19,593
(Berry and Rocksy)
Oh.
536
00:22:20,757 --> 00:22:23,337
(Rocksy)
Like the day where she actually gives birth.
537
00:22:23,385 --> 00:22:25,965
Huh. Yah, I get it now.
Yeah, mm-hm.
538
00:22:26,012 --> 00:22:27,892
(Crowd)
I don't care for children!
539
00:22:27,931 --> 00:22:30,021
(screams)
540
00:22:30,058 --> 00:22:32,888
(Twig)
Ah! The beauty of childbirth.
541
00:22:33,311 --> 00:22:35,521
(Rocksy)
I feel like I sure learned a lot today.
542
00:22:35,563 --> 00:22:38,323
But, there's one mystery
that's still bothering me...
543
00:22:38,358 --> 00:22:40,648
(Ben)
Hey, guys, cool party, huh?
544
00:22:42,487 --> 00:22:45,027
(Berry and Rocksy)
Ah, science!
545
00:22:46,032 --> 00:22:52,122
*
546
00:22:52,172 --> 00:22:56,722
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof