Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:08,169
(everybody grunting)
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,176
(Leaf sneezing)
3
00:00:09,217 --> 00:00:10,587
(everybody screaming)
4
00:00:11,344 --> 00:00:14,514
*
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,016
* One, two! *
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,557
* Don't call usFreaks of nature *
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
* We're more than sticksAnd stones *
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,356
* This life has more to offerThan you find on your own *
9
00:00:22,397 --> 00:00:24,017
* You haven't seen us lately *
10
00:00:24,065 --> 00:00:25,475
* We're underestimated *
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,105
* We may look smallAnd delicate *
12
00:00:27,152 --> 00:00:29,452
* No, no, no, no, no *
13
00:00:29,487 --> 00:00:32,447
* We are The Mighty Ones *
14
00:00:32,490 --> 00:00:35,790
* Together we feel so strong *
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
* You better get to know us *
16
00:00:37,579 --> 00:00:40,419
* We are The Mighty Ones! **
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,538
(kissing)
18
00:00:47,005 --> 00:00:48,545
(Berry)
Rocksy!
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,130
(Rocksy)
Nothing!
20
00:00:50,175 --> 00:00:52,085
(Berry)
I think I have a splinter in my head.
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
Can you get it out?
22
00:00:55,096 --> 00:00:56,346
(Twig)
Hey, Rocksy.
23
00:00:56,598 --> 00:00:57,928
(Rocksy)
Oh, Twig.
24
00:00:57,974 --> 00:00:59,894
How did you get your finger
stuck in Berry's head?
25
00:00:59,934 --> 00:01:01,604
(Twig)
Oh, sure. It's my fault.
26
00:01:02,145 --> 00:01:04,145
You know what?
I expect this from Leaf,
27
00:01:04,189 --> 00:01:06,019
but you, Rocksy? You?
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,896
(humming)
29
00:01:07,942 --> 00:01:11,072
(Leaf)
Well, how did you get your fingers stuck in Berry's head?
30
00:01:11,112 --> 00:01:12,782
(Twig)
Here we go again.
31
00:01:13,531 --> 00:01:15,911
(Berry)
Stop moving so much, Twig!
32
00:01:15,950 --> 00:01:18,750
You're jumbling my brains
all around.
33
00:01:18,787 --> 00:01:20,037
(Rocksy)
Alright, alright!
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,330
Here, just let me...
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,333
Ah!
36
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Oops!
37
00:01:24,125 --> 00:01:26,085
Uh, maybe we need
to see a professional.
38
00:01:26,127 --> 00:01:28,417
(Leaf)
Aw, man. A doctor?
39
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
No way,
that always takes forever!
40
00:01:31,424 --> 00:01:33,554
We can solve this on our own.
41
00:01:34,886 --> 00:01:39,306
Okay. I'm gonna grab a piece,
and then stick it to your ha...
42
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Stick it to your ha...
43
00:01:41,935 --> 00:01:43,135
Oh, no.
44
00:01:44,479 --> 00:01:46,939
(Rocksy)
Uh, I think that piece is too small. Here.
45
00:01:46,981 --> 00:01:49,111
(struggling effort)
46
00:01:49,150 --> 00:01:50,190
(Berry)
Oh, Twig!
47
00:01:50,235 --> 00:01:51,605
(Leaf)
No, Rocksy. Don't!
48
00:01:51,653 --> 00:01:53,153
(moaning)
49
00:01:53,697 --> 00:01:58,197
(Berry)
Twig, did the sticky worm pull your finger out of my head?
50
00:01:58,243 --> 00:01:59,493
(Twig)
No.
51
00:01:59,536 --> 00:02:01,326
It actually made it
much, much worse.
52
00:02:02,163 --> 00:02:03,753
(Rocksy)
We're going to Dr. Clod.
53
00:02:03,790 --> 00:02:05,290
(grunting)
54
00:02:05,333 --> 00:02:08,593
(coughing and crying)
55
00:02:11,339 --> 00:02:14,339
(Berry)
Thanks for taking me to the doctor, guys.
56
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
(Rocksy)
Yeah, no problem, Berry.
57
00:02:16,136 --> 00:02:17,096
(Leaf)
Ugh!
58
00:02:17,387 --> 00:02:19,597
How long is this gonna take!
59
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
You know I hate
waiting in lines!
60
00:02:21,683 --> 00:02:24,733
(Dad)
Sir, excuse me. Please, my child! He's so sick.
61
00:02:24,769 --> 00:02:27,769
Would you be willing to let me
step in front of you in line?
62
00:02:27,814 --> 00:02:29,864
(coughing)
63
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
(bug) Oh, my.
(Old lady) Oh, that poor dear.
64
00:02:32,027 --> 00:02:34,397
(Twig)
Gee, he sounds really bad.
65
00:02:34,446 --> 00:02:36,026
(Leaf)
Nope! No way!
66
00:02:36,072 --> 00:02:38,202
If I have to wait,
you have to wait!
67
00:02:38,241 --> 00:02:39,831
Back of the line, pal!
68
00:02:40,243 --> 00:02:41,123
(sneeze)
69
00:02:41,161 --> 00:02:43,041
Ah! Come on!
70
00:02:43,079 --> 00:02:44,619
(Twig)
Oh! My hand's cramping!
71
00:02:44,664 --> 00:02:46,714
Sorry, Berry.
I gotta stretch it out.
72
00:02:46,750 --> 00:02:47,960
(Berry)
Ow!
73
00:02:48,460 --> 00:02:50,710
(Twig)
Oh, actually, I just found a warm spot.
74
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
(Berry)
Twig!
75
00:02:52,630 --> 00:02:54,470
(Twig)
The splinter hurts me too, you know.
76
00:02:54,507 --> 00:02:56,837
(Carder)
You're going to the hospital for a splinter?
77
00:02:56,885 --> 00:03:00,095
(Derek)
Yeah, you could just spit on it and pull it out.
78
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
(Berry)
Don't you dare.
79
00:03:02,891 --> 00:03:03,811
(Bug)
Spit?
80
00:03:03,850 --> 00:03:04,890
(laughing)
81
00:03:04,934 --> 00:03:07,404
That's crazy talk! Crazy talk!
82
00:03:07,437 --> 00:03:10,397
Everybody knows the best way
to get a splinter out
83
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
is the wolf that eats splinters.
84
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
Who appears after
midnight-o'-three every night,
85
00:03:15,403 --> 00:03:18,373
and sings a sweet lullaby
to extract the splinter.
86
00:03:18,406 --> 00:03:20,866
At which point the wolf
consumes the splinter
87
00:03:20,909 --> 00:03:23,619
and its intestinal tracts
turn it into moonrocks
88
00:03:23,661 --> 00:03:25,871
that the Gorgons use
to power the stoves
89
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
that are used to create
more splinter wolves.
90
00:03:29,918 --> 00:03:31,378
(Leaf)
Oh, yes. It's true.
91
00:03:31,419 --> 00:03:33,379
(Twig)
This guy's talking a lot of sense.
92
00:03:33,421 --> 00:03:35,971
(Old bug lady)
Splinter wolves? Nonsense!
93
00:03:36,007 --> 00:03:38,047
Just use these pinchy things!
94
00:03:38,093 --> 00:03:39,973
(Bug)
She's got double-knives!
95
00:03:40,011 --> 00:03:41,101
Look out!
96
00:03:41,137 --> 00:03:42,217
(scream)
97
00:03:42,263 --> 00:03:43,813
(Berry and Twig scream)
98
00:03:43,848 --> 00:03:45,728
(Dave)
Say, what's all the commotion back there?
99
00:03:46,434 --> 00:03:48,524
Oh, not double knives again!
100
00:03:48,561 --> 00:03:50,361
(Dr. Clod)
Hey! Hey! Hey! Hey!
101
00:03:50,397 --> 00:03:52,817
What's all this
hulla-la-ba-balloo?
102
00:03:53,274 --> 00:03:54,324
Hm.
103
00:03:55,110 --> 00:03:59,030
(Berry)
Give it to me straight, doc. How bad is it?
104
00:03:59,072 --> 00:04:00,742
(smelling)
105
00:04:02,450 --> 00:04:05,120
(Dr. Clod)
This needs my immediate medical attention!
106
00:04:05,453 --> 00:04:08,253
Nurses! Prep the patients
for surgery!
107
00:04:08,289 --> 00:04:09,829
-(Berry) Hooray!
-(Twig) Hooray!
108
00:04:09,874 --> 00:04:11,754
(Dr. Clod)
I'll have them fixed up in a jiffy!
109
00:04:11,793 --> 00:04:13,803
(moaning)
110
00:04:14,587 --> 00:04:18,257
(Nurse)
Actually, this is going to take a very long time.
111
00:04:18,299 --> 00:04:22,299
(Leaf groaning)
112
00:04:23,054 --> 00:04:26,104
(Dr. Clod)
Berry? Twig?
113
00:04:26,141 --> 00:04:28,311
Good morning, sleepy heads.
114
00:04:28,351 --> 00:04:30,811
The operation was a success!
115
00:04:31,354 --> 00:04:32,944
(Berry)
Ah.
116
00:04:32,981 --> 00:04:33,941
(Twig)
Hi, Berry.
117
00:04:33,982 --> 00:04:35,072
(Berry)
Ah!
118
00:04:35,108 --> 00:04:36,478
Woah.
119
00:04:36,526 --> 00:04:38,146
I don't mean to play
armchair doctor here,
120
00:04:38,194 --> 00:04:41,074
but I was kinda hoping
you would remove the splinter
121
00:04:41,114 --> 00:04:42,744
instead of making it deeper.
122
00:04:42,782 --> 00:04:45,332
(Twig)
To his credit, my hand does feel a lot better!
123
00:04:45,368 --> 00:04:48,118
Also, it's all warm
and slimy in here.
124
00:04:48,163 --> 00:04:51,003
(brain swirling around)
125
00:04:52,208 --> 00:04:53,538
(Berry)
Twig!
126
00:04:53,585 --> 00:04:54,955
(Twig)
Alright, alright. Fun's over.
127
00:04:55,003 --> 00:04:56,133
(Dr. Clod)
Okie dokie.
128
00:04:56,171 --> 00:04:57,551
See you on the other side!
129
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
Berry?
130
00:05:02,344 --> 00:05:03,354
Berry?
131
00:05:03,595 --> 00:05:05,005
Berry, wake up.
132
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Great news!
I got the splinter out!
133
00:05:08,516 --> 00:05:11,346
Ah, well, ah, not all the way.
But... but almost.
134
00:05:11,394 --> 00:05:14,864
But, in doing so I seem
to have hit another snag.
135
00:05:15,357 --> 00:05:18,437
(Berry)
Ah! Ah! Ah!
136
00:05:18,485 --> 00:05:21,445
This is worse!
This is so much worse!
137
00:05:21,696 --> 00:05:24,196
(Dr. Clod)
I see your point.
138
00:05:24,240 --> 00:05:27,370
Let us try something
more experimental!
139
00:05:28,536 --> 00:05:31,116
(clock ticking)
140
00:05:31,164 --> 00:05:34,084
(Leaf groaning)
141
00:05:39,589 --> 00:05:41,469
(Leaf)
Bro, do you mind?!
142
00:05:43,343 --> 00:05:45,473
Ugh! This is taking forever.
143
00:05:45,512 --> 00:05:47,012
I'm so sick of waiting.
144
00:05:47,305 --> 00:05:48,845
This is all Twig's fault.
145
00:05:48,890 --> 00:05:51,560
How do you get your hand stuck
in someone's head anyway?
146
00:05:52,602 --> 00:05:54,732
(Rocksy)
Right? I'm Twig!
147
00:05:54,771 --> 00:05:57,571
My fingers are little wooden
needles, and I...
148
00:05:58,066 --> 00:06:00,986
(Leaf)
Ah! I need to see the doctor!
149
00:06:02,570 --> 00:06:04,070
It's an emergency!
150
00:06:04,114 --> 00:06:07,164
(Dad)
I don't think so. Back of the line, pal!
151
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
(Leaf)
No, no, please!
152
00:06:08,868 --> 00:06:11,078
I can't do the line again!
I can't!
153
00:06:11,121 --> 00:06:12,251
(sneeze)
154
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
(Rocksy)
Come on, Leaf.
155
00:06:14,249 --> 00:06:16,129
(Leaf)
What is wrong with you people?
156
00:06:18,253 --> 00:06:19,923
(Dr. Clod)
Fellow doctors.
157
00:06:19,963 --> 00:06:24,223
Witness us as we attempt
to push the boundaries
158
00:06:24,259 --> 00:06:29,139
of experimental medicine
into the future.
159
00:06:29,180 --> 00:06:30,560
(wind howls)
160
00:06:31,057 --> 00:06:34,887
Nurses! Assemble!
161
00:06:34,936 --> 00:06:36,226
(Nurse)
Next!
162
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
(Leaf)
Aw, finally, I just need...
163
00:06:38,273 --> 00:06:40,943
(Dr. Clod)
Assemble!
164
00:06:43,319 --> 00:06:44,819
(Leaf)
Dude, where's she going?!
165
00:06:44,863 --> 00:06:48,583
Did she... Did she leave?
Who's in charge here?!
166
00:06:48,616 --> 00:06:51,486
*
167
00:06:55,498 --> 00:06:58,458
(Dr. Clod)
Assemble!
168
00:06:58,918 --> 00:07:01,958
*
169
00:07:03,298 --> 00:07:05,758
Assemble!
170
00:07:08,636 --> 00:07:09,926
(Dr. Clod clears throat)
171
00:07:09,971 --> 00:07:13,101
Assemble!
172
00:07:14,184 --> 00:07:15,274
(lazy nurse groans)
173
00:07:15,310 --> 00:07:17,520
(slurping)
174
00:07:24,486 --> 00:07:27,696
Activate the centrifuge!
175
00:07:31,409 --> 00:07:34,409
(Berry)
So, how does this thing work?
176
00:07:34,454 --> 00:07:35,754
(Dr. Clod)
Oh-ho-ho-ho,
177
00:07:35,789 --> 00:07:37,619
we just huck ourselves
into that thing
178
00:07:37,665 --> 00:07:40,125
and the spinny forces
will pull us apart.
179
00:07:40,168 --> 00:07:41,838
Easy peasy.
180
00:07:41,878 --> 00:07:44,258
Hypocrates!
181
00:07:45,298 --> 00:07:46,628
(Berry)
Yes, yes!
182
00:07:46,675 --> 00:07:50,845
It's working! It's working!
183
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
(screaming)
184
00:07:56,351 --> 00:07:57,691
Ah...
185
00:07:57,727 --> 00:07:59,307
(Dr. Clod)
Well, that settles it!
186
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Even with all the advancements
of modern medical science,
187
00:08:02,065 --> 00:08:05,355
we still cannot cure
the common splinter.
188
00:08:05,652 --> 00:08:10,782
It is time we try a more
holistic approach.
189
00:08:12,534 --> 00:08:14,954
Ah! Here we go.
190
00:08:15,203 --> 00:08:17,293
Vera's Succulentorium!
191
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
(Berry)
Whoa...
192
00:08:19,082 --> 00:08:22,172
(Vera vocalizing)
193
00:08:23,670 --> 00:08:25,260
(Dr. Clod)
Hello there, Vera.
194
00:08:25,296 --> 00:08:26,166
(Vera)
Ah!
195
00:08:26,214 --> 00:08:29,384
Ah, I was expecting you.
196
00:08:30,010 --> 00:08:32,850
(Dr. Clod)
Could you assist me with a few troublesome patients?
197
00:08:32,887 --> 00:08:34,717
(Berry)
Troublesome?! You're the one who...
198
00:08:34,764 --> 00:08:38,024
(Vera)
I sense a splinter.
199
00:08:38,351 --> 00:08:41,061
(Twig)
Okay, wow, she is good!
200
00:08:41,271 --> 00:08:42,401
(Dr. Clod)
Told ya!
201
00:08:43,398 --> 00:08:46,228
(Vera)
Oh, yes. I see three entities before me,
202
00:08:46,276 --> 00:08:48,896
struggling to be separate.
203
00:08:48,945 --> 00:08:50,735
(Dr. Clod)
I wouldn't go that far.
204
00:08:51,281 --> 00:08:53,371
(Twig)
You're starting to like it too, aren't you?
205
00:08:53,408 --> 00:08:57,618
(Dr. Clod)
Well, who wouldn't! It's all warm and slimy in here.
206
00:08:57,662 --> 00:08:59,462
(brain swirling around)
207
00:08:59,497 --> 00:09:01,577
(Berry)
Ah! Stop!
208
00:09:02,083 --> 00:09:03,713
(crying)
209
00:09:03,752 --> 00:09:05,842
I just want you, guys,
out of my life.
210
00:09:06,379 --> 00:09:07,879
(Vera)
Can't you see?
211
00:09:07,922 --> 00:09:11,012
Your friends want to help you
with your splinter.
212
00:09:11,384 --> 00:09:15,474
The path to healing begins
with self-awareness.
213
00:09:15,764 --> 00:09:18,734
You must dig deep within
to discover
214
00:09:18,767 --> 00:09:22,147
whatever is keeping you
from being whole.
215
00:09:22,479 --> 00:09:24,559
(Berry)
Well, I have a splinter.
216
00:09:24,606 --> 00:09:29,566
(Vera)
Yes! And to fix it you must form a tighter bond.
217
00:09:29,611 --> 00:09:32,241
(Berry)
Ah, that doesn't sound right.
218
00:09:32,280 --> 00:09:33,950
But you're the doctor.
219
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
(Vera)
Legally, no.
220
00:09:36,659 --> 00:09:39,949
(struggling and groaning)
221
00:09:39,996 --> 00:09:42,116
You must look deep
within yourself,
222
00:09:42,165 --> 00:09:45,705
and find the splinter.
223
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
A splinter.
224
00:09:49,673 --> 00:09:50,923
(Berry)
Yes.
225
00:09:51,675 --> 00:09:54,085
(Vera)
An intrusion.
226
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
(Berry)
Yes!
227
00:09:55,845 --> 00:09:58,305
(Vera)
A cleaving.
228
00:09:58,807 --> 00:10:00,267
(Berry)
Yes!
229
00:10:01,810 --> 00:10:04,810
Finally, someone who knows
what I'm talking about!
230
00:10:04,854 --> 00:10:09,324
(Vera)
This splinter has caused friction among friends.
231
00:10:13,113 --> 00:10:15,663
And we must remove
this splinter!
232
00:10:15,699 --> 00:10:18,989
(Berry)
Yeah, exactly!
233
00:10:20,078 --> 00:10:23,918
(Vera)
A splinter can be very overwhelming.
234
00:10:23,957 --> 00:10:25,917
(Berry)
Ugh, tell me about it.
235
00:10:25,959 --> 00:10:28,839
(Vera)
The feeling of being far apart.
236
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
(Berry)
Far apart?
237
00:10:30,797 --> 00:10:32,627
Yes. That sounds great.
238
00:10:33,049 --> 00:10:37,049
(Vera)
Then we must be rid of this splinter.
239
00:10:38,847 --> 00:10:43,267
And once the splinter is gone,
we can come together.
240
00:10:43,309 --> 00:10:45,399
Even closer!
241
00:10:45,437 --> 00:10:46,307
(Berry)
Yes...
242
00:10:46,354 --> 00:10:48,314
Uh, wait. What?
243
00:10:48,356 --> 00:10:53,736
(Vera)
The splinter is but a metaphor of the division in your soul.
244
00:10:54,696 --> 00:10:57,066
(Berry)
It's a literal splinter!
245
00:10:57,115 --> 00:11:01,115
There is a literal
splinter in my head!
246
00:11:01,161 --> 00:11:05,921
(Vera)
We must re-forge the three souls into one!
247
00:11:05,957 --> 00:11:07,747
(Berry)
No! It's not a metaphor!
248
00:11:07,792 --> 00:11:09,882
Just take the splinter out!
249
00:11:09,919 --> 00:11:12,549
(Vera)
Become one!
250
00:11:12,589 --> 00:11:15,429
(Berry)
No!
251
00:11:17,635 --> 00:11:19,635
(Leaf crying)
252
00:11:20,138 --> 00:11:22,018
(Rocksy)
Oh, it's okay. buddy.
253
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
(Leaf)
I've just been waiting all day.
254
00:11:24,434 --> 00:11:27,944
And I got snotted on
by that spikey kid.
255
00:11:28,396 --> 00:11:31,686
And this hole you poked into me
really hurts,
256
00:11:31,733 --> 00:11:35,113
and I'm so tired
and I just wanna go home!
257
00:11:35,528 --> 00:11:37,278
(Rocksy)
I know, I know.
258
00:11:37,322 --> 00:11:39,622
Oh, oh!
Look, the doctor is coming now!
259
00:11:39,657 --> 00:11:40,777
(monster roars)
260
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
(Leaf and Rocksy scream)
261
00:11:45,955 --> 00:11:48,875
(Berry)
Who's ready to tussle?!
262
00:11:49,209 --> 00:11:51,499
Juice machine mega kick!
263
00:11:51,544 --> 00:11:52,594
Ow.
264
00:11:53,880 --> 00:11:55,170
(Dave)
Almost got me that time.
265
00:11:55,215 --> 00:11:57,585
(Leaf)
Punishment of 100 punches!
266
00:11:58,218 --> 00:12:00,138
(moaning)
267
00:12:00,178 --> 00:12:01,348
(Dave)
Good one, Leaf.
268
00:12:01,388 --> 00:12:03,428
(Rocksy)
Giga boulder booty impact!
269
00:12:04,224 --> 00:12:05,644
Yeow!
270
00:12:05,684 --> 00:12:07,814
(Dave)
Way to nearly inflict pain upon me, Rocksy!
271
00:12:07,852 --> 00:12:09,152
(laughing)
272
00:12:09,187 --> 00:12:11,057
(Berry)
Alright, Twig! It's your turn!
273
00:12:11,106 --> 00:12:12,356
(Twig)
Oh, no, thanks.
274
00:12:12,399 --> 00:12:14,229
I don't really care
for violence.
275
00:12:14,275 --> 00:12:15,815
(Leaf)
Go on, get in there!
276
00:12:15,860 --> 00:12:16,950
(Twig)
Hey!
277
00:12:17,570 --> 00:12:19,070
(Dave)
Come on, Twig. Show me what you got.
278
00:12:19,114 --> 00:12:20,414
(Twig)
Um... Okay.
279
00:12:20,448 --> 00:12:24,908
Mild and friendly,
huh, punch thingy?
280
00:12:28,331 --> 00:12:32,381
Ouchie, ouchie, ouchie, ouchie,
ouchie, ouchie, ouchie, ouchie,
281
00:12:32,419 --> 00:12:35,009
ouchie, ouchie, ouchie, ouchie.
282
00:12:35,422 --> 00:12:37,802
(Leaf)
Yeah, way to hug all the ouchies, bro!
283
00:12:37,841 --> 00:12:39,431
(Berry)
Crybaby!
284
00:12:40,093 --> 00:12:42,353
-(Dave) Is he okay?
-(Leaf) Ah, nah, he's good, man.
285
00:12:42,387 --> 00:12:43,887
He's good.
He's always like this.
286
00:12:43,930 --> 00:12:47,100
(Twig)
Ouchie, ouchie, ouchie, ouchie.
287
00:12:51,062 --> 00:12:53,152
(Samosa)
Wow! What you got there, Kens?
288
00:12:53,189 --> 00:12:54,729
(Kensington)
Oh, what, this?
289
00:12:54,774 --> 00:12:56,114
It's my new compost bin.
290
00:12:56,151 --> 00:12:57,281
(Bats)
What's that?
291
00:12:57,318 --> 00:12:58,988
(Kensington)
It's a magic box.
292
00:12:59,029 --> 00:13:01,869
You throw junk in it
and it turns into plant food.
293
00:13:01,906 --> 00:13:03,156
-(Bats) Wow!
-(Samosa) Wow!
294
00:13:03,199 --> 00:13:04,619
(Bats)
Can I put this tooth in?
295
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
(Samosa)
Is that mine?
296
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
(Bats)
No.
297
00:13:07,620 --> 00:13:09,660
(Kensington)
That's the spirit. Compost it!
298
00:13:11,124 --> 00:13:12,964
(Twig)
Ouchie, ouchie, ouchie... Ow!
299
00:13:13,001 --> 00:13:15,251
(moaning)
300
00:13:15,295 --> 00:13:16,375
Wow! Ah!
301
00:13:16,796 --> 00:13:18,376
(gladiators groaning)
302
00:13:19,466 --> 00:13:20,876
Uh... oh...
303
00:13:20,925 --> 00:13:23,295
(gladiators groaning)
304
00:13:25,889 --> 00:13:27,309
(Twig)
Oh dear, oh my!
305
00:13:27,682 --> 00:13:28,932
(Nugget)
Gotta run!
306
00:13:28,975 --> 00:13:30,345
(Twig)
Hey, hey, what's going on?
307
00:13:31,853 --> 00:13:33,153
What?
308
00:13:34,481 --> 00:13:36,691
Uh... uh... uh...
309
00:13:37,442 --> 00:13:40,072
Misery Tap of Unfortunate
Placement!
310
00:13:42,030 --> 00:13:43,570
(crowd cheering)
311
00:13:44,199 --> 00:13:46,159
(Percy)
Yeah! Compost him!
312
00:13:47,118 --> 00:13:49,328
(Twig)
What is going on here?
313
00:13:49,996 --> 00:13:53,326
(crowd whispering
about the Emperor)
314
00:13:53,917 --> 00:13:55,537
(Nugget)
The Emperor!
315
00:13:59,005 --> 00:14:01,295
(Emperor)
Who allowed this scrawny stick-man
316
00:14:01,341 --> 00:14:04,801
to defeat one of my rippling,
muscle-bound beauties?
317
00:14:04,844 --> 00:14:06,684
(Twig)
It was an accident!
318
00:14:06,721 --> 00:14:08,601
I'm not trying to fight anyone!
319
00:14:08,640 --> 00:14:10,480
(laughing)
320
00:14:10,517 --> 00:14:12,977
(Emperor)
The puny one does not want to fight.
321
00:14:13,019 --> 00:14:15,689
(crowd booing)
322
00:14:15,730 --> 00:14:17,190
(Emperor)
Guards!
323
00:14:17,524 --> 00:14:20,694
Remove this muscle-less one
from the direction of my eyes.
324
00:14:21,111 --> 00:14:23,491
You're in the pit now,
and in the pit,
325
00:14:23,530 --> 00:14:28,370
you fight or you become
worm food!
326
00:14:28,785 --> 00:14:30,195
(crow cheering)
327
00:14:31,371 --> 00:14:33,041
(Twig)
Uh, excuse me?
328
00:14:33,081 --> 00:14:35,251
Can someone point me
to the exit, please?
329
00:14:35,291 --> 00:14:36,921
(egg)
There ain't no exit here!
330
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
Let me tell you
something, buddy.
331
00:14:39,045 --> 00:14:40,455
You got two options.
332
00:14:40,505 --> 00:14:43,045
Option one,
fight for your way to the top
333
00:14:43,091 --> 00:14:46,091
to become warrior champion!
334
00:14:47,804 --> 00:14:49,854
And earn your way to freedom.
335
00:14:49,889 --> 00:14:51,349
(Twig)
Uh, what's option two?
336
00:14:51,391 --> 00:14:57,061
(egg)
Option two, you become worm food.
337
00:14:57,105 --> 00:15:00,185
(Beat up Berry)
Compost Valhalla, here I come.
338
00:15:00,233 --> 00:15:01,863
(Twig)
Oh, wow.
339
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
(Nugget)
Ah, cut it out you guys.
340
00:15:04,195 --> 00:15:05,945
You're scaring the poor boy!
341
00:15:05,989 --> 00:15:08,909
(Beet)
Yo, Nugget, we're just giving the new guy the scoop.
342
00:15:09,576 --> 00:15:13,576
Aw, you're just so cute I just
wanna crush your little face!
343
00:15:13,997 --> 00:15:15,287
I love ya.
344
00:15:15,331 --> 00:15:16,881
We're gonna crush him, right?
345
00:15:16,916 --> 00:15:19,206
(Twig)
Hey, you're the little guy from earlier.
346
00:15:19,252 --> 00:15:21,052
(Nugget)
Sure am! Nugget's the name.
347
00:15:21,087 --> 00:15:23,717
Nice to meet ya,
fellow lil' guy, uh...
348
00:15:23,757 --> 00:15:25,337
(Twig)
I'm Twig.
349
00:15:25,383 --> 00:15:27,263
(Nugget)
Nugget and Twig, sounds like a tag team to me!
350
00:15:27,302 --> 00:15:28,352
(Twig)
Oh, no way!
351
00:15:28,386 --> 00:15:29,886
I'm not fighting anyone here!
352
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
Isn't there a manager
I can talk to?
353
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
(Nugget)
I saw you out there.
354
00:15:33,224 --> 00:15:35,444
You made quick work
of that brute!
355
00:15:35,477 --> 00:15:38,307
(cute groaning and fighting)
356
00:15:39,147 --> 00:15:41,567
Just two little guys!
What do you say?
357
00:15:41,608 --> 00:15:44,398
(Twig)
What do I say? Absolutely not!
358
00:15:46,029 --> 00:15:48,199
(Nugget)
Well, that's okay.
359
00:15:48,656 --> 00:15:51,946
I knew my time
was coming anyway.
360
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Nice to meet you, I'm Nugget.
361
00:15:54,871 --> 00:15:55,871
Oh.
362
00:15:55,914 --> 00:15:56,924
(Twig)
No, no, stop!
363
00:15:57,707 --> 00:16:00,377
You can't just give up
and become worm food!
364
00:16:00,418 --> 00:16:02,748
(Nugget)
Oh, so you'll do it? You'll team up with me?
365
00:16:02,796 --> 00:16:04,206
(Twig)
Oh. Well.
366
00:16:04,255 --> 00:16:07,175
(Nugget)
Oh, woe is me.
367
00:16:07,217 --> 00:16:09,007
(Nugget crying)
368
00:16:09,511 --> 00:16:13,601
(Goreface)
Aw. I'd be nothing without you, Waffle cyclops.
369
00:16:13,640 --> 00:16:15,480
(Waffle cyclops)
Same here, Goreface.
370
00:16:15,517 --> 00:16:18,097
(Twig)
Ugh. Enough! I'll do it, okay?
371
00:16:18,144 --> 00:16:20,314
Just stop trying
to compost yourself.
372
00:16:20,647 --> 00:16:21,477
(Nugget)
You will?
373
00:16:21,523 --> 00:16:23,443
Yeah, let's knock 'em dead!
374
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
(cute groaning and fighting)
375
00:16:25,485 --> 00:16:27,445
(Waffle cyclops)
Aw, that's so sweet.
376
00:16:27,487 --> 00:16:31,907
(Goreface)
Yeah. I'm really looking forward to murdering those guys.
377
00:16:31,950 --> 00:16:35,200
(trumpets)
378
00:16:40,709 --> 00:16:41,959
(crowd cheers)
379
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
(Nugget)
Remember, Twig. Teamwork.
380
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
(turkey monster gobbling
and snorting)
381
00:16:49,426 --> 00:16:50,966
(Twig)
Ah! I can't!
382
00:16:51,011 --> 00:16:52,511
(Nugget)
Huh? Don't leave me!
383
00:16:53,388 --> 00:16:55,388
(Twig)
I can't do this, I'm not a fighter!
384
00:16:56,141 --> 00:16:58,641
(Nugget)
I'm scared too, Twig, but we gotta work together!
385
00:16:58,685 --> 00:17:00,805
(turkey monster gobbling
and snorting)
386
00:17:00,854 --> 00:17:02,564
(Twig)
Oh!
387
00:17:03,773 --> 00:17:05,943
Selfish Panic Reaction!
388
00:17:08,319 --> 00:17:11,529
(Nugget)
Involuntary Greasy Release!
389
00:17:13,783 --> 00:17:15,163
Finish him off, Twig!
390
00:17:15,618 --> 00:17:18,198
(Twig)
See if it's dead Poke!
391
00:17:19,539 --> 00:17:20,709
It is.
392
00:17:20,749 --> 00:17:22,129
(crowd cheering)
393
00:17:22,167 --> 00:17:23,287
(Emperor)
Victory!
394
00:17:23,668 --> 00:17:25,458
(Nugget)
We did it, Twig! We won!
395
00:17:25,503 --> 00:17:28,173
* We are the warriors *
396
00:17:28,214 --> 00:17:30,934
* We are the warriors *
397
00:17:30,967 --> 00:17:35,887
* We are the warriorsAnd we'll fight *
398
00:17:36,806 --> 00:17:40,726
* Drinking cheetah's bloodMight make you strong *
399
00:17:42,395 --> 00:17:46,645
* But it won't be enoughTo fight for long *
400
00:17:48,234 --> 00:17:52,364
* The stronger warriorsCan fade away *
401
00:17:53,573 --> 00:17:57,873
* But the bravest liveTo die another day *
402
00:17:58,745 --> 00:18:02,365
* It's the heartOf the warrior *
403
00:18:02,415 --> 00:18:04,455
* Nothing can compare *
404
00:18:04,501 --> 00:18:08,131
* With the heartOf the warrior *
405
00:18:08,171 --> 00:18:10,801
* He will never fail *
406
00:18:11,091 --> 00:18:13,931
* Heart makes a warrior *
407
00:18:13,968 --> 00:18:16,218
* Heart is true and brave *
408
00:18:16,262 --> 00:18:19,432
* With the heartOf the warrior *
409
00:18:19,474 --> 00:18:22,564
* You will never fail **
410
00:18:22,602 --> 00:18:24,942
(Twig)
Oh! This is great. We're beating everyone.
411
00:18:24,979 --> 00:18:26,399
Look how ripped I am.
412
00:18:26,439 --> 00:18:28,439
I have cheetah blood flowing
through my grain.
413
00:18:28,483 --> 00:18:30,243
(Twig cackles like a bird)
414
00:18:30,276 --> 00:18:32,736
Fight and crush and thrash
and kick forever!
415
00:18:32,779 --> 00:18:34,529
(laughing)
416
00:18:34,572 --> 00:18:36,832
(Nugget)
Calm down, Twig. We're in a sauna.
417
00:18:36,866 --> 00:18:39,236
Remember, we're only fighting
so we can be free.
418
00:18:39,285 --> 00:18:41,405
(Apple)
Oi! You lot! The champion's here!
419
00:18:41,788 --> 00:18:44,078
And he's specifically
asking for you.
420
00:18:44,124 --> 00:18:45,544
(Nugget)
Twig, this is it.
421
00:18:45,583 --> 00:18:47,383
We beat the champion
and we win our freedom.
422
00:18:47,419 --> 00:18:49,749
(Twig)
Okay. Just let me finish this cheetah blood.
423
00:18:49,796 --> 00:18:52,626
(chugging quickly)
424
00:18:52,674 --> 00:18:54,554
(laughing)
425
00:18:54,592 --> 00:18:58,472
(Emperor)
It is time for the ultimate battle!
426
00:18:58,513 --> 00:18:59,933
(Nugget)
We got this, brother.
427
00:18:59,973 --> 00:19:01,433
(Twig)
Yeah we do!
428
00:19:01,474 --> 00:19:03,064
-(Nugget) For freedom!
-(Twig) For violence!
429
00:19:03,101 --> 00:19:04,521
I... uh, freedom.
430
00:19:04,561 --> 00:19:08,821
(Emperor)
Bring forth the champion!
431
00:19:08,857 --> 00:19:12,897
(crowd cheering)
432
00:19:13,820 --> 00:19:16,110
(Dave)
Hello everybody! It's me, Dave.
433
00:19:16,156 --> 00:19:18,026
(Twig)
Wait. Dave's the champion?!
434
00:19:18,700 --> 00:19:19,830
(Dave)
Oh, there you are, Twig!
435
00:19:19,868 --> 00:19:21,538
I've been looking
all over for you.
436
00:19:21,578 --> 00:19:23,748
(Nugget)
Ha! He's smaller than we are!
437
00:19:23,788 --> 00:19:26,458
This is gonna be too easy,
right, Twig?
438
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
Uh, Twig?
439
00:19:28,668 --> 00:19:31,298
*
440
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
(Twig)
Ouchie, ouchie!
441
00:19:33,423 --> 00:19:35,593
He's stronger than he looks.
442
00:19:35,633 --> 00:19:38,143
(Nugget)
Well, he doesn't scare me.
443
00:19:38,178 --> 00:19:39,548
(Twig)
No, Nugget! Wait!
444
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
(Nugget)
Here it comes! Get ready!
445
00:19:41,598 --> 00:19:43,268
(Dave)
Alright, sure thing.
446
00:19:43,308 --> 00:19:46,188
(screaming)
447
00:19:46,227 --> 00:19:50,647
(Nugget)
Freedom Punch for Freedom!
448
00:19:52,400 --> 00:19:54,860
-Ow!
-(Dave) Nice try there, mate.
449
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
(Twig)
Speak to me! Are you okay?
450
00:20:00,033 --> 00:20:01,833
(Nugget)
Go on, Twig.
451
00:20:01,868 --> 00:20:04,038
Go win your freedom.
452
00:20:04,079 --> 00:20:05,369
(Twig)
Come on, Nugget.
453
00:20:05,413 --> 00:20:06,873
You know I can't do it
without you.
454
00:20:06,915 --> 00:20:10,915
(Nugget)
See you in Compost Valhalla.
455
00:20:12,337 --> 00:20:15,667
(Twig)
No! Nugget!
456
00:20:16,257 --> 00:20:17,757
Dave.
457
00:20:17,801 --> 00:20:19,471
(Dave)
Oh, hey there, Twig. Looking good.
458
00:20:19,511 --> 00:20:21,931
(Twig)
I'm not afraid of you anymore.
459
00:20:21,971 --> 00:20:24,311
(Dave)
Oh, that's great. So proud of you.
460
00:20:24,349 --> 00:20:28,729
(rage induced scream)
461
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
(Dave)
Oh, there goes the loincloth.
462
00:20:32,357 --> 00:20:35,527
(Twig)
Supersecret snake-in-the-grass!
463
00:20:38,071 --> 00:20:39,241
(Dave)
Ow!
464
00:20:39,280 --> 00:20:41,450
(crowd cheering)
465
00:20:41,491 --> 00:20:44,201
(Percy)
Yes! Yes! Victory!
466
00:20:44,244 --> 00:20:45,454
(Dave)
Ah, whoopsie.
467
00:20:45,495 --> 00:20:47,245
Got me right in the eye.
Oh, hello.
468
00:20:47,664 --> 00:20:51,214
(Twig)
You thought you were so tough, but I beat you!
469
00:20:51,251 --> 00:20:52,671
(Dave)
Ya sure did, good on ya.
470
00:20:52,711 --> 00:20:54,881
(Twig)
Your puny spikes can't save you now.
471
00:20:54,921 --> 00:20:57,131
(Dave)
I guess it's Valhalla for me, then.
472
00:20:57,173 --> 00:20:59,763
(Emperor)
Do it now! Finish him!
473
00:20:59,801 --> 00:21:02,641
(Twig)
Prepare to meet your doom!
474
00:21:02,679 --> 00:21:04,639
(Dave)
Well, I had a good run, right?
475
00:21:04,681 --> 00:21:06,601
(Twig)
And by the way, Dave.
476
00:21:06,641 --> 00:21:09,061
Your breath stinks!
477
00:21:09,102 --> 00:21:11,812
(Dave)
Oh, you didn't have to say that, mate.
478
00:21:11,855 --> 00:21:13,975
(Percy)
Oh, now that is just so rude!
479
00:21:14,024 --> 00:21:15,194
(Dad bug)
Not cool.
480
00:21:15,233 --> 00:21:17,243
(sad trumpet)
481
00:21:17,277 --> 00:21:18,567
(Waffle cyclops)
Too far, bro.
482
00:21:18,611 --> 00:21:21,111
(Goreface)
Oh, I'm gonna be sick.
483
00:21:21,906 --> 00:21:24,866
(Dave)
I'm so embarrassed. I gotta go brush my teeth!
484
00:21:24,909 --> 00:21:26,329
(crying)
485
00:21:26,369 --> 00:21:28,499
(crowd booing)
486
00:21:28,538 --> 00:21:30,668
(Twig)
What? What!
487
00:21:31,249 --> 00:21:32,289
Ah!
488
00:21:32,625 --> 00:21:35,625
Ow. Come on! What gives?
I'm the champion!
489
00:21:35,670 --> 00:21:37,510
(Emperor)
Oh, you fool.
490
00:21:37,881 --> 00:21:40,801
Just because you're beautiful
and totally ripped
491
00:21:41,259 --> 00:21:44,049
doesn't mean you get to go
around insulting people.
492
00:21:44,471 --> 00:21:49,601
Come back when you learn how
to behave like a true warrior.
493
00:21:50,685 --> 00:21:53,975
And I'm taking
my muscles back too!
494
00:21:55,023 --> 00:21:56,113
(Twig)
Wait, what?
495
00:21:56,358 --> 00:21:57,778
Oh, man.
496
00:21:58,693 --> 00:22:01,453
Well, at least I avenged you,
Nugget.
497
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
(Nugget)
Hey, I never asked you to do that.
498
00:22:03,990 --> 00:22:05,160
(Twig)
Nugget?
499
00:22:05,200 --> 00:22:06,870
(Nugget)
Stinky breath? Really?
500
00:22:06,910 --> 00:22:08,750
If you don't have anything
nice to say,
501
00:22:08,787 --> 00:22:11,037
don't say anything at all.
That's the warrior's way.
502
00:22:11,081 --> 00:22:13,881
I don't know where you picked up
all that trash talk.
503
00:22:14,709 --> 00:22:16,039
(Twig)
Trash talk?
504
00:22:16,461 --> 00:22:20,171
That is so unlike me.
Where did I even get that from?
505
00:22:20,632 --> 00:22:21,632
(Berry)
There he is!
506
00:22:21,675 --> 00:22:24,005
I found the little crybaby!
507
00:22:24,052 --> 00:22:28,352
(Rocksy) Oh, man! You should've
seen your squishy little face when you tried to punch Dave!
508
00:22:28,390 --> 00:22:33,400
(Berry)
Little baby with his melty ice cream body!
509
00:22:33,436 --> 00:22:34,596
(laughing)
510
00:22:34,646 --> 00:22:36,056
(Rocksy)
Ice cream body, yeah!
511
00:22:36,106 --> 00:22:37,976
(Leaf)
What, do you got applesauce for bones?
512
00:22:38,024 --> 00:22:40,784
(Rocksy)
Oh, you little mushy-feather-butt-baby-boy!
513
00:22:40,819 --> 00:22:43,819
(Berry)
Yeah, mushmallow tushie!
514
00:22:43,863 --> 00:22:45,533
(Twig)
And there it is.
515
00:22:46,449 --> 00:22:49,699
*
516
00:22:49,749 --> 00:22:54,299
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof