Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:08,677
(Leaf sneezing)
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,137
(everybody screaming)
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,847
*
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,348
* One, two! *
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
* Don't call usFreaks of nature *
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,982
* We're more than sticksAnd stones *
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,899
* This life has more to offerThan you find on your own *
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,358
* You haven't seen us lately *
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,028
* We're underestimated *
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,646
* We may look smallAnd delicate *
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,993
* No, no, no, no, no *
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,989
* We are The Mighty Ones *
13
00:00:32,032 --> 00:00:35,122
* Together we feel so strong *
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,080
* You better get to know us *
15
00:00:37,120 --> 00:00:39,750
* We are The Mighty Ones! **
16
00:00:41,499 --> 00:00:44,289
*
17
00:00:44,336 --> 00:00:46,496
(Samosa)
Hey, Lindsay, you, uh...
18
00:00:46,796 --> 00:00:48,546
sure love sitting on couches.
19
00:00:48,590 --> 00:00:51,260
(Kensington)
Shouldn't you be getting home soon?
20
00:00:51,593 --> 00:00:53,393
To your own couch?
21
00:00:54,262 --> 00:00:57,272
(Lindsay)
But your couch has so much rustic charm.
22
00:00:57,307 --> 00:01:00,557
And the I love the built-in
massage feature.
23
00:01:00,602 --> 00:01:03,232
(Kensington)
Uh, that's not a massage couch.
24
00:01:03,271 --> 00:01:04,771
(Lindsay)
Then what's this?
25
00:01:05,440 --> 00:01:06,730
(screams)
26
00:01:06,775 --> 00:01:08,105
(Kensington)
Raccoon!
27
00:01:08,443 --> 00:01:09,653
(shatter)
28
00:01:10,862 --> 00:01:12,242
(Rabbit)
Ah, yes.
29
00:01:12,280 --> 00:01:15,370
This area is known
for its raining debris.
30
00:01:15,408 --> 00:01:18,078
It's just one of the many
enticing advantages
31
00:01:18,119 --> 00:01:20,619
of living
in my modern metropolis.
32
00:01:20,663 --> 00:01:23,083
(Berry)
Well, nothing suspicious about that.
33
00:01:23,124 --> 00:01:24,634
(Leaf)
Yeah, where do we sign?
34
00:01:24,668 --> 00:01:26,708
(all)
Whoa!
35
00:01:26,753 --> 00:01:27,883
(all gasp)
36
00:01:27,921 --> 00:01:29,301
(Rocksy)
Hey, everyone.
37
00:01:29,339 --> 00:01:32,299
Just takin'
the 'ol Beast out for a stroll.
38
00:01:32,342 --> 00:01:34,222
*
39
00:01:34,260 --> 00:01:36,050
-(Leaf) Oh, rad!
-(Twig) Me too, me too!
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,846
(Rabbit)
Wait! What about the lease?
41
00:01:37,889 --> 00:01:40,929
(Ben)
Oh! Luxury apartments.
42
00:01:40,975 --> 00:01:42,725
Meow.
43
00:01:42,769 --> 00:01:46,729
*
44
00:01:46,773 --> 00:01:49,113
(cheering)
45
00:01:49,150 --> 00:01:50,940
(Rocksy)
Climb, my beast!
46
00:01:50,985 --> 00:01:55,195
(baby coos and babbling)
47
00:01:57,033 --> 00:01:59,123
(baby laugh)
48
00:01:59,160 --> 00:02:01,040
(Berry)
Let's make it do a flip.
49
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
(Leaf)
We gotta make it do a sick dance.
50
00:02:03,998 --> 00:02:06,208
(Rocksy)
No, wait, hold up. One thing at a time.
51
00:02:06,251 --> 00:02:08,591
(Twig)
Rocksy, I wanna make it sing!
52
00:02:09,504 --> 00:02:11,804
(Rocksy)
Stop! You'll overstimulate it!
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
Whoa! Whoa!
54
00:02:13,675 --> 00:02:18,715
(baby babbling)
55
00:02:20,890 --> 00:02:22,480
(Samosa)
Uh... Hey, Lindsay?
56
00:02:22,517 --> 00:02:26,057
Your baby's doing
some sick flips in the backyard.
57
00:02:26,104 --> 00:02:27,234
Is that normal?
58
00:02:27,272 --> 00:02:28,272
(snoring)
59
00:02:28,314 --> 00:02:30,074
(Lindsay)
Huh, uh, what?
60
00:02:30,358 --> 00:02:32,028
Oh, yeah. That's like...
61
00:02:32,444 --> 00:02:35,244
cognitive development stuff...
62
00:02:35,280 --> 00:02:36,820
(snoring)
63
00:02:36,865 --> 00:02:39,695
*
64
00:02:39,743 --> 00:02:41,703
(Rocksy)
You're overstimulating it.
65
00:02:41,745 --> 00:02:43,655
Stop, stop!
66
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
(Berry)
Hey!
67
00:02:46,499 --> 00:02:49,539
Hey, c'mon, what gives,
you can't do that!
68
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
(Rocksy)
I'm sorry, but this is my beast.
69
00:02:51,588 --> 00:02:53,338
And I know what's best for it.
70
00:02:53,381 --> 00:02:56,011
I'm the only one
who can control you.
71
00:02:56,051 --> 00:02:57,591
Isn't that true?
72
00:02:57,635 --> 00:02:59,635
-(Berry) What?!
-(Leaf) Whatever, bro.
73
00:02:59,679 --> 00:03:01,509
We'll just get some
Beasts of our own.
74
00:03:01,556 --> 00:03:03,306
(Rocksy)
Ha! Good luck.
75
00:03:03,350 --> 00:03:05,520
My beast and I
have a special connection.
76
00:03:05,560 --> 00:03:07,900
You don't just find that
every day. Hup, hup!
77
00:03:10,148 --> 00:03:14,068
(Berry)
It can't be that hard to score some more Beasts, right?
78
00:03:14,319 --> 00:03:17,029
Everyone split up and hunt.
79
00:03:17,072 --> 00:03:18,622
(Twig)
What? G-guys, c'mon,
80
00:03:18,656 --> 00:03:20,986
it's gonna take days
before we find another...
81
00:03:21,493 --> 00:03:22,913
(Leaf)
Hey, check it out!
82
00:03:22,952 --> 00:03:25,042
I found this thing
like hanging in a bee hive.
83
00:03:25,080 --> 00:03:26,920
I'm pretty sure
it's a Bee Beast.
84
00:03:26,956 --> 00:03:28,576
(baby babbling)
85
00:03:28,625 --> 00:03:31,245
(Twig)
Eugh. It's really into that honey.
86
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
(giggle)
87
00:03:33,088 --> 00:03:34,458
(Berry)
Guys!
88
00:03:34,506 --> 00:03:37,796
I found this one in a big,
sloppy puddle.
89
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
I think it's some kind
of Water Beast.
90
00:03:43,932 --> 00:03:46,232
(Twig)
Ugh. What?
91
00:03:46,643 --> 00:03:48,443
Alright,
I don't wanna be left out!
92
00:03:48,478 --> 00:03:51,518
Give me one second,
I'll be right back with a beast.
93
00:03:53,483 --> 00:03:56,493
(Twig)
There's sure to be a beast around here somewhere.
94
00:03:57,237 --> 00:03:58,487
(stomps)
95
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
(Twig)
Aw, you're perfect!
96
00:04:02,033 --> 00:04:04,243
(Berry)
Ugh, where is Twig?
97
00:04:04,285 --> 00:04:06,495
(Leaf)
Seriously. What's the hold up?
98
00:04:06,538 --> 00:04:08,078
(Twig)
Ahem!
99
00:04:08,123 --> 00:04:11,503
Uh-Berry, uh-Leaf.
Get a load of...
100
00:04:11,543 --> 00:04:14,303
The Garbage Beast!
101
00:04:14,963 --> 00:04:16,553
(raccoon hissing)
102
00:04:17,590 --> 00:04:20,590
(Leaf)
Sick, dude, you got the coolest one.
103
00:04:20,635 --> 00:04:23,255
(Berry)
Rocksy is gonna lose her pebbles once she cops
104
00:04:23,304 --> 00:04:24,644
a load of these.
105
00:04:24,681 --> 00:04:27,311
(laughing)
106
00:04:29,978 --> 00:04:33,478
(Rocksy) Those guys
don't understand how well we take care of each other.
107
00:04:33,523 --> 00:04:36,403
We have a good relationship
going on, you know?
108
00:04:37,444 --> 00:04:38,994
(laughing and cheering)
109
00:04:39,029 --> 00:04:40,569
(Rocksy)
Laughter, hmm? Huh!
110
00:04:40,613 --> 00:04:42,743
They must've gotten over it.
Let's go see!
111
00:04:45,326 --> 00:04:46,196
What are y'all...
112
00:04:46,244 --> 00:04:48,004
(gasps)
113
00:04:48,038 --> 00:04:49,908
(Rocksy)
You found more beasts?
114
00:04:49,956 --> 00:04:52,876
(Berry)
Look at this cool stuff we can do with them.
115
00:04:53,793 --> 00:04:55,213
(baby babbling)
116
00:04:55,795 --> 00:04:58,465
(Leaf)
Heh. That's child's play, Berry.
117
00:04:58,798 --> 00:05:01,628
(baby noises)
118
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
(Twig)
Well, check this out, you guys.
119
00:05:04,512 --> 00:05:07,972
I'm finally be able to make
my beast sing my song.
120
00:05:08,350 --> 00:05:12,190
(screaming and screeching)
121
00:05:12,228 --> 00:05:14,358
(Berry)
Well, my beast is the best!
122
00:05:14,397 --> 00:05:15,567
(babble)
123
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
(Leaf)
No, mine's the best!
124
00:05:16,858 --> 00:05:18,528
-(Berry) Mine is!
-(Leaf) Mine!
125
00:05:18,568 --> 00:05:22,858
(Rocksy) Guys! Guys! Stop!
This arguing is dumb.
126
00:05:23,531 --> 00:05:25,661
'Cuz we all know my beast
is the best!
127
00:05:26,117 --> 00:05:28,657
(Berry and Leaf)
Nu uh! My Beast is the best!
128
00:05:28,703 --> 00:05:31,623
(Rocksy)
Okay, okay, chill out, chill out.
129
00:05:31,664 --> 00:05:35,294
There's a simple way
to settle this...
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,795
Prepare for battle!
131
00:05:37,837 --> 00:05:42,007
*
132
00:05:42,342 --> 00:05:43,842
(Rocksy)
Engage!
133
00:05:44,969 --> 00:05:50,599
*
134
00:05:52,102 --> 00:05:53,852
(Berry)
Yeah-ha-ha!
135
00:05:54,104 --> 00:05:56,904
Let's see what this baby can do.
136
00:05:58,233 --> 00:06:00,073
(roar)
137
00:06:02,862 --> 00:06:06,872
(Leaf)
This battle suit is making my glutes look fantastic.
138
00:06:06,908 --> 00:06:11,708
*
139
00:06:15,959 --> 00:06:18,499
(scream)
140
00:06:19,838 --> 00:06:23,128
(Twig)
Uh. What is this place?
141
00:06:23,174 --> 00:06:25,434
Hello? Guys?
142
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
(raccoon screeching)
143
00:06:29,389 --> 00:06:30,969
(Twig screaming)
144
00:06:31,016 --> 00:06:34,476
(Rocksy)
I'll show you all whose beast is best.
145
00:06:34,519 --> 00:06:35,769
(Berry)
Oh, yeah?
146
00:06:35,812 --> 00:06:37,232
Then I'll give your beast
a pummeling
147
00:06:37,272 --> 00:06:38,862
that'll prove you wrong!
148
00:06:38,898 --> 00:06:41,068
(Leaf)
My beast is gonna trash both of yours
149
00:06:41,109 --> 00:06:42,439
before you even try anything.
150
00:06:42,485 --> 00:06:44,735
(Twig)
H-Hello? Can anyone hear me?
151
00:06:44,779 --> 00:06:47,619
I'm confused, where am I?
What is this?
152
00:06:47,657 --> 00:06:48,907
(Rocksy)
Enough talk.
153
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
It is time...
154
00:06:50,201 --> 00:06:52,041
to battle!
155
00:06:52,078 --> 00:06:57,038
(yelling)
156
00:06:59,461 --> 00:07:01,671
(cute baby babble)
157
00:07:01,713 --> 00:07:03,093
(Samosa)
One, two, three.
158
00:07:03,131 --> 00:07:05,841
Yo, Lindsay,
how many babies do you have?
159
00:07:05,884 --> 00:07:07,934
(soft snoring)
160
00:07:07,969 --> 00:07:12,429
*
161
00:07:12,474 --> 00:07:14,984
(Leaf)
Ugh! Give up, Berry!
162
00:07:15,268 --> 00:07:16,478
(Berry)
Never!
163
00:07:16,519 --> 00:07:19,479
(Leaf)
Then you leave me no choice.
164
00:07:20,273 --> 00:07:21,943
Bee rockets!
165
00:07:22,317 --> 00:07:23,527
(buzz)
166
00:07:23,568 --> 00:07:24,738
(Berry)
Uh, oh!
167
00:07:25,153 --> 00:07:27,163
(screams and impacts)
168
00:07:28,823 --> 00:07:31,453
(Rocksy)
Twig, I'm gonna take your beast down.
169
00:07:31,493 --> 00:07:32,913
(Twig)
Rocksy, I'm scared.
170
00:07:32,952 --> 00:07:34,952
I just wanna sing my song.
Can I sing my song?
171
00:07:34,996 --> 00:07:35,866
(Rocksy)
No!
172
00:07:35,914 --> 00:07:40,344
*
173
00:07:40,377 --> 00:07:42,457
(impact squeal)
174
00:07:42,504 --> 00:07:44,804
(Rabbit)
My glorious city,
175
00:07:44,839 --> 00:07:48,839
finally ready to open
with no hiccups whatsoever.
176
00:07:48,885 --> 00:07:50,715
(rumble)
177
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
(Rocksy's Beast)
Destroy.
178
00:07:54,432 --> 00:07:55,772
(laser eyes)
179
00:07:57,727 --> 00:08:00,727
(Ben)
Wow. My first two bedroom, two bath.
180
00:08:00,772 --> 00:08:02,272
And for such a good rate.
181
00:08:02,315 --> 00:08:03,265
(explosion)
182
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
Hmmm?
183
00:08:08,488 --> 00:08:09,858
(Rabbit)
Why?
184
00:08:10,365 --> 00:08:14,325
Won't somebody please
think of the landlords?
185
00:08:14,369 --> 00:08:15,869
(crying)
186
00:08:18,373 --> 00:08:19,873
(Rabbit)
Huh? Whoa!
187
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
(Rocksy)
Huh? What's going on?
188
00:08:22,627 --> 00:08:24,127
The controls aren't working.
189
00:08:25,213 --> 00:08:26,263
(Rabbit)
Yikes!
190
00:08:27,173 --> 00:08:29,553
(Rocksy)
What? I didn't say to eat him.
191
00:08:29,884 --> 00:08:32,184
Why aren't you
listening to me anymore?
192
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
(chewing)
193
00:08:35,181 --> 00:08:36,221
(Samosa)
Hey, Lindsay?
194
00:08:36,266 --> 00:08:38,226
Isn't your baby vegan?
195
00:08:38,268 --> 00:08:39,558
(snoring)
196
00:08:39,602 --> 00:08:40,522
(Samosa)
Lindsay?
197
00:08:40,562 --> 00:08:41,562
(fart)
198
00:08:41,604 --> 00:08:42,864
(Rocksy)
C'mon, Beast,
199
00:08:42,897 --> 00:08:44,437
what about
our special connection?
200
00:08:44,482 --> 00:08:45,402
Huh?
201
00:08:45,442 --> 00:08:46,942
(alarm)
202
00:08:46,985 --> 00:08:48,605
(Rocksy's Beast)
Access denied.
203
00:08:48,653 --> 00:08:51,913
(Rocksy)
What? Whoa!
204
00:08:53,533 --> 00:08:54,743
(Berry and Leaf)
Huh?
205
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
Whoa!
206
00:08:58,455 --> 00:09:00,615
(Rocksy)
You guys get booted too?
207
00:09:00,665 --> 00:09:02,035
(Berry)
Yep.
208
00:09:03,001 --> 00:09:05,591
Maybe we overstimulated 'em.
209
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
(cough up)
210
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
(Twig)
Can today be over now?
211
00:09:13,928 --> 00:09:16,678
(Rocksy) The beasts have become
too powerful for us to control.
212
00:09:16,723 --> 00:09:19,143
(Leaf)
I guess they were never meant to be tamed.
213
00:09:19,184 --> 00:09:20,354
(Rocksy)
Uh, guys...
214
00:09:20,727 --> 00:09:22,267
this is all my fault.
215
00:09:22,479 --> 00:09:24,059
I treated the beast like a toy
216
00:09:24,105 --> 00:09:26,855
instead of the wild creature
that it is.
217
00:09:26,900 --> 00:09:28,820
And now there's nothing
we can do.
218
00:09:28,860 --> 00:09:31,280
(Twig)
Oh, there's one thing we can do.
219
00:09:32,030 --> 00:09:33,910
My song!
220
00:09:33,948 --> 00:09:34,868
(sigh)
221
00:09:34,908 --> 00:09:36,278
(Leaf)
Uh, I don't think, uh...
222
00:09:36,326 --> 00:09:37,576
(Berry)
Ah, whatever.
223
00:09:37,619 --> 00:09:40,159
Let him sing
for our final moments...
224
00:09:40,455 --> 00:09:42,615
(deep breath)
225
00:09:42,957 --> 00:09:47,497
* Giant beast, oh, giant beast *
226
00:09:47,545 --> 00:09:52,295
* Your powerIs so great and scary *
227
00:09:52,801 --> 00:09:57,431
* Giant beast, oh, giant beast *
228
00:09:57,472 --> 00:10:01,852
* If we were to ask nicely *
229
00:10:02,435 --> 00:10:07,725
* Would you just stopAnd spare us please? **
230
00:10:08,858 --> 00:10:10,528
(Berry)
What's going on?
231
00:10:10,568 --> 00:10:11,608
(Leaf)
They're bored!
232
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
(Rocksy)
Twig, you did it!
233
00:10:13,154 --> 00:10:15,914
Your terrible song
is de-stimulating the Beasts!
234
00:10:15,949 --> 00:10:20,539
* Giant beast, oh, giant beast *
235
00:10:20,578 --> 00:10:25,498
* Your powerIs so great and scary *
236
00:10:25,834 --> 00:10:31,974
* Giant beast, giant beast **
237
00:10:32,007 --> 00:10:34,337
(yawning)
238
00:10:36,094 --> 00:10:40,974
(baby noises)
239
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
*
240
00:10:49,107 --> 00:10:51,147
(Rocksy)
You don't belong with me!
241
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
(crying)
242
00:10:53,194 --> 00:10:55,364
(baby babble)
243
00:10:55,989 --> 00:10:59,119
(Rocksy)
Just get out of here you giant animal!
244
00:10:59,534 --> 00:11:00,874
Just get out of here!
245
00:11:00,910 --> 00:11:04,750
*
246
00:11:05,540 --> 00:11:08,210
(Bats)
Oh, I go to the wax museum for one hour
247
00:11:08,251 --> 00:11:10,841
and the lawn's
infested with babies.
248
00:11:10,879 --> 00:11:13,089
(baby babble)
249
00:11:13,131 --> 00:11:15,841
(Rocksy)
I can't believe the beast is actually gone.
250
00:11:15,884 --> 00:11:17,684
(Berry)
You gonna be okay, buddy?
251
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
(Rocksy)
Yeah.
252
00:11:19,220 --> 00:11:21,510
Something that powerful
is meant to be free.
253
00:11:21,556 --> 00:11:22,806
(all)
Aww!
254
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
(Rocksy)
Aw, you guys.
255
00:11:25,435 --> 00:11:29,395
(baby babble)
256
00:11:32,275 --> 00:11:35,315
(Breht)
Huh. Was it my turn to watch the baby?
257
00:11:35,904 --> 00:11:39,784
Aw. Nap time's over, bud.
Time to wakey, wakey.
258
00:11:39,824 --> 00:11:40,704
(raccoon hissing)
259
00:11:40,742 --> 00:11:42,372
(Breht screaming)
260
00:11:47,123 --> 00:11:49,583
(Twig)
It just came and landed, right there on the branch!
261
00:11:49,626 --> 00:11:51,706
(Leaf)
Right, yah, the bird, I remember.
262
00:11:51,753 --> 00:11:53,673
(Twig)
I mean, you saw it, right?
263
00:11:53,713 --> 00:11:56,683
(Leaf)
Yes, I see everything you see. I'm literally attached to you.
264
00:11:56,716 --> 00:11:59,586
(Twig)
Yah, I was worried he was going to snap me off the branch!
265
00:11:59,636 --> 00:12:02,176
(Leaf)
Wait. "Snap you off the branch?" We can do that?
266
00:12:02,222 --> 00:12:03,772
(Twig)
Of course we can do that.
267
00:12:03,807 --> 00:12:05,477
-(Leaf) We would be fine?
-(Twig) Yeah,
268
00:12:05,517 --> 00:12:07,887
but I don't know why
you'd ever want to leave...
269
00:12:07,936 --> 00:12:09,686
(Leaf struggling)
270
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
(Twig)
What the...
271
00:12:10,980 --> 00:12:13,070
-(Leaf) Deuces!
-(Twig) Leaf!
272
00:12:15,068 --> 00:12:16,438
You can't leave me!
273
00:12:16,486 --> 00:12:18,316
We're brothers!
274
00:12:19,781 --> 00:12:23,201
And that's how we came to live
with you guys here in the yard.
275
00:12:23,243 --> 00:12:24,333
(groan)
276
00:12:24,369 --> 00:12:27,289
(Berry)
That is such a long story.
277
00:12:27,330 --> 00:12:30,880
(Rocksy)
Well, Happy Yardiversary.
278
00:12:30,917 --> 00:12:32,957
Can't wait to hear
that again next year.
279
00:12:33,003 --> 00:12:35,463
(Norman)
Maybe next yearhe'll tell it correctly!
280
00:12:36,589 --> 00:12:37,879
(giggle)
281
00:12:37,924 --> 00:12:39,684
(Berry)
Who's this guy?
282
00:12:39,718 --> 00:12:41,048
(Norman)
My name is Norman,
283
00:12:41,094 --> 00:12:43,304
but you two can call me...
284
00:12:43,346 --> 00:12:44,216
Brother!
285
00:12:44,264 --> 00:12:45,644
(gasp)
286
00:12:46,141 --> 00:12:48,021
(Leaf)
Whatdya talking about "Brother?" He is my brother.
287
00:12:48,059 --> 00:12:49,519
(Norman)
Don't you remember me?
288
00:12:49,561 --> 00:12:54,071
I was always right there
with you two, being ignored!
289
00:12:54,607 --> 00:12:58,397
I mean, trying to get
in on the conversation.
290
00:12:58,445 --> 00:13:01,235
(Twig)
It just came and landed right there on the branch!
291
00:13:01,281 --> 00:13:03,121
(Leaf) Right, yah, the bird,
I remember.
292
00:13:03,158 --> 00:13:06,288
(Norman)
Oh, yeah, birds. That's so great. Right guys?
293
00:13:06,870 --> 00:13:09,120
Right? Twig? Brothers?
294
00:13:09,622 --> 00:13:12,632
But you guys never seemed
to hear anything I said.
295
00:13:12,667 --> 00:13:15,127
-(Leaf) Deuces!
-(Twig) You can't leave me!
296
00:13:15,962 --> 00:13:18,092
We're brothers!
297
00:13:18,131 --> 00:13:20,381
(Norman)
I tried my best to follow you...
298
00:13:21,051 --> 00:13:23,181
(Norman screaming)
299
00:13:23,219 --> 00:13:25,719
(Norman)
But I fell into a dark place...
300
00:13:25,972 --> 00:13:27,972
A scary place.
301
00:13:28,850 --> 00:13:30,640
I always hoped that one day
302
00:13:31,061 --> 00:13:32,811
I'd get to be
with my brothers again.
303
00:13:33,146 --> 00:13:36,266
And now I'm finally here!
304
00:13:38,318 --> 00:13:41,108
(Leaf)
How do we even know we can trust this guy? Huh?
305
00:13:41,154 --> 00:13:42,614
I've never seen him before.
306
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
(Twig)
Well, he did know about my bird story.
307
00:13:45,200 --> 00:13:46,870
(Leaf)
Ah, you're right.
308
00:13:46,910 --> 00:13:50,120
No one else could have told
a story so boring and horrible
309
00:13:50,163 --> 00:13:54,383
and just awful and terrible
and just tedious.
310
00:13:54,417 --> 00:13:58,667
Yah. Just a tedious horrible
boring awful story...
311
00:13:58,713 --> 00:13:59,803
(Twig)
Yah, I-I get it.
312
00:14:00,507 --> 00:14:02,377
-(Leaf) Brother!
-(Twig) Brother!
313
00:14:02,425 --> 00:14:04,675
(happy noises)
314
00:14:04,719 --> 00:14:06,469
(Rocksy)
Wow, that's amazing!
315
00:14:06,513 --> 00:14:10,563
Hey, I guess this means this is
your Yardiversary too, Norman!
316
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
(Berry)
Yah! Now let's eat some dirt cake already!
317
00:14:13,645 --> 00:14:15,305
(celebrating)
318
00:14:15,355 --> 00:14:18,525
(Shanks)
Nice work, Norman!
319
00:14:19,150 --> 00:14:21,950
Or as I like to call you...
320
00:14:21,986 --> 00:14:23,316
Brother!
321
00:14:23,363 --> 00:14:28,953
Because I, Shanks,
am also your brother!
322
00:14:29,327 --> 00:14:31,447
(Twig)
Norman, I mean, brother!
323
00:14:31,496 --> 00:14:34,206
You want some mud pie too,
or just the dirt cake?
324
00:14:34,249 --> 00:14:37,539
(Norman)
Oh, uh, yeah, yeah. Whatever is cool with me.
325
00:14:37,585 --> 00:14:38,415
Thanks!
326
00:14:39,713 --> 00:14:45,013
(Shanks)
Those fools think we're here for a family reunion.
327
00:14:45,051 --> 00:14:47,851
Enjoy it while it lasts,
brothers.
328
00:14:47,887 --> 00:14:49,967
Because we're going to nab you,
329
00:14:50,015 --> 00:14:53,265
and drop you in a deep,
dark hole.
330
00:14:53,309 --> 00:14:56,559
(Norman)
Oh, yeah, like what happened to us.
331
00:14:57,063 --> 00:14:58,863
(Shanks)
That's right, my sweet...
332
00:14:58,898 --> 00:15:00,188
(Leaf)
Yo, Norm!
333
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
(Norman) I'm coming over,
I'm coming over!
334
00:15:01,985 --> 00:15:05,355
(all)
Norman! Norman! Norman! Norman!
335
00:15:05,405 --> 00:15:08,525
(Twig)
Hey uh, you saw him talking to his hat, right?
336
00:15:08,575 --> 00:15:11,235
(Leaf)
Twig! He's our brother and we accept him.
337
00:15:11,286 --> 00:15:13,456
(Twig)
Oh, yah, yah, of course, of course, yah!
338
00:15:13,496 --> 00:15:16,576
(all)
Norman! Norman! Norman!
339
00:15:17,625 --> 00:15:20,245
(Norman)
So, I can't climb out. It's too deep.
340
00:15:20,754 --> 00:15:23,884
And I start to get, like,
really hungry, right?
341
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
So what do I do?
342
00:15:25,925 --> 00:15:26,885
(chuckle)
343
00:15:26,926 --> 00:15:29,886
I tried to eat my own self!
344
00:15:29,929 --> 00:15:31,389
(laughing)
345
00:15:31,431 --> 00:15:33,431
-(Berry) Norman, you loon!
-(Rocksy) You didn't!
346
00:15:33,475 --> 00:15:35,635
(laughing)
347
00:15:35,685 --> 00:15:36,725
(Berry)
Stop, stop!
348
00:15:36,770 --> 00:15:38,230
(sigh)
349
00:15:38,271 --> 00:15:40,901
(Leaf)
A new brother. I love how mellow he is.
350
00:15:40,940 --> 00:15:43,690
(Twig)
Yeah. I feel like he really listens to me.
351
00:15:43,735 --> 00:15:45,735
Like he really cares
what I have to say...
352
00:15:45,779 --> 00:15:48,949
(Leaf)
Sure, yah. I just feel like myself around him, y'know?
353
00:15:49,324 --> 00:15:51,794
(both)
Finally, I have a best brother.
354
00:15:52,285 --> 00:15:54,655
(Norman)
Well, it's been quite a day.
355
00:15:54,996 --> 00:15:57,326
Maybe the best day of my life.
356
00:15:57,707 --> 00:15:59,077
I'm gonna hit the hay.
357
00:15:59,125 --> 00:16:00,375
-(Rocksy) Good idea.
-(Twig) Good night.
358
00:16:00,418 --> 00:16:02,208
-(Leaf) Night Bro.
-(Twig) Miss you!
359
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
Miss you while you sleep.
360
00:16:04,964 --> 00:16:07,764
(Shanks)
Sleep well, brothers.
361
00:16:07,801 --> 00:16:11,851
For tomorrow shall be your last!
362
00:16:11,888 --> 00:16:14,768
(creepy laugh)
363
00:16:16,017 --> 00:16:21,767
(snoring)
364
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
(Norman)
It's time for...
365
00:16:31,324 --> 00:16:33,374
(both)
Surprise!
366
00:16:34,661 --> 00:16:37,831
(Twig)
Nothing like a little surprise to wake you up, huh?
367
00:16:38,331 --> 00:16:40,921
Now we're all ready
for our Bros-Only Day!
368
00:16:41,710 --> 00:16:45,300
(Leaf)
Today is all about us, you and me, chilling hard-core.
369
00:16:46,047 --> 00:16:49,127
(Twig)
Well, I planned a Bros-Only Day filled with loads of unique
370
00:16:49,175 --> 00:16:51,925
experiences with my best bro.
371
00:16:51,970 --> 00:16:54,930
-(Leaf) I'm his best brother!
-(Twig) I'm his best brother!
372
00:16:54,973 --> 00:16:56,643
(Berry)
Ugh, enough!
373
00:16:56,683 --> 00:17:00,153
Why don't you guys just spend
today one-upping each other
374
00:17:00,186 --> 00:17:01,936
to win Norman's affection?
375
00:17:02,188 --> 00:17:03,818
Away from here.
376
00:17:03,857 --> 00:17:06,357
(Rocksy)
Like some kind of competition or something.
377
00:17:06,818 --> 00:17:08,448
See who comes out on top.
378
00:17:08,486 --> 00:17:10,446
(Twig)
What? You mean like a montage kind of thing?
379
00:17:10,488 --> 00:17:12,158
Yah, okay,
I guess we could do that.
380
00:17:12,198 --> 00:17:13,448
Alright, roll tape.
381
00:17:13,491 --> 00:17:17,541
*
382
00:17:25,879 --> 00:17:28,589
(growling and screaming)
383
00:17:29,841 --> 00:17:34,601
*
384
00:17:46,566 --> 00:17:48,356
(Leaf)
Okay, okay, okay, my turn.
385
00:17:48,401 --> 00:17:52,571
My brother Norman's the coolest,
because he's shiny.
386
00:17:52,822 --> 00:17:53,992
(Norman giggles)
387
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
(Twig)
My brother Norman
388
00:17:55,533 --> 00:17:58,873
is the coolest,
because he's strong.
389
00:17:58,912 --> 00:18:00,542
(Norman giggles)
390
00:18:00,580 --> 00:18:02,830
(Leaf)
Okay, My brother Norman...
391
00:18:02,874 --> 00:18:05,424
(Berry)
Just decide who wonthe competition already!
392
00:18:05,460 --> 00:18:07,710
(Rocksy)
Yah. I'm about to barf over here.
393
00:18:08,755 --> 00:18:12,045
(Twig)
I feel bad for them. They don't have what we have.
394
00:18:12,092 --> 00:18:13,892
(Leaf)
Or what we have.
395
00:18:13,927 --> 00:18:15,637
(groaning)
396
00:18:15,679 --> 00:18:16,719
(giggles)
397
00:18:16,763 --> 00:18:17,723
(Norman)
Yeah.
398
00:18:18,181 --> 00:18:20,561
(Shanks)
Norman! Don't forget the plan.
399
00:18:20,975 --> 00:18:24,435
Remember, we have to nab them.
400
00:18:24,979 --> 00:18:26,309
(Norman)
I gotta, um...
401
00:18:26,648 --> 00:18:28,438
I will see you guys later.
402
00:18:29,734 --> 00:18:33,204
(Norman)
Listen, Shanks, maybe we got the wrong idea about these guys.
403
00:18:33,238 --> 00:18:35,778
They're actually,
like, really nice.
404
00:18:35,824 --> 00:18:38,794
(Shanks)
Those guys don't care about you!
405
00:18:38,827 --> 00:18:40,697
They're only thinking
of themselves!
406
00:18:40,745 --> 00:18:44,115
Ugh. I knew you couldn't
follow through.
407
00:18:44,165 --> 00:18:46,245
On to plan B.
408
00:18:46,292 --> 00:18:47,962
(Norman)
What's plan B?
409
00:18:48,003 --> 00:18:50,673
(Shanks)
Poison.
410
00:18:50,714 --> 00:18:51,594
(evil giggle)
411
00:18:51,631 --> 00:18:53,261
(Leaf)
Yo, Norman!
412
00:18:53,299 --> 00:18:55,679
Hey, bro, look at this statue
I made of you! It's sick, right?
413
00:18:55,719 --> 00:18:58,139
(Twig)
And I also made a statue of you!
414
00:18:58,596 --> 00:19:01,386
(Norman)
Oh, wow, you really were thinking of me.
415
00:19:01,433 --> 00:19:02,933
(Twig)
Hey, listen Norman,
416
00:19:02,976 --> 00:19:05,596
me and Leaf were talking
and we just want you to know
417
00:19:05,645 --> 00:19:09,105
that whoever you choose
to be your best brother
418
00:19:09,149 --> 00:19:10,779
is totally cool with us.
419
00:19:10,817 --> 00:19:12,817
(Leaf)
We're lucky to have you as a brother at all.
420
00:19:12,861 --> 00:19:15,281
(Rocksy)
Ah! You still have to choose though.
421
00:19:15,321 --> 00:19:17,321
(Norman)
I, uhh...
422
00:19:17,574 --> 00:19:18,954
(Shanks)
Enough of this!
423
00:19:20,827 --> 00:19:21,537
(Rocksy)
Woah...
424
00:19:21,578 --> 00:19:23,458
(Twig)
Oh, my gosh!
425
00:19:23,496 --> 00:19:25,786
You made us a cake because
we're both your best brother!
426
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
(Leaf)
Oh, I'm gonna eat so much of that cake.
427
00:19:27,834 --> 00:19:30,504
(Twig)
I'm gonna fill my body with Norman's cake!
428
00:19:32,130 --> 00:19:36,010
(Shanks)
Poison.
429
00:19:37,344 --> 00:19:40,724
(Norman)
No!
430
00:19:40,764 --> 00:19:42,814
(Twig)
Ow!
431
00:19:43,516 --> 00:19:45,596
(Shanks)
Norman! What are you doing?
432
00:19:45,643 --> 00:19:48,483
(Norman)
I know they hurt us, Shanks, but they're our brothers!
433
00:19:48,521 --> 00:19:51,071
(Shanks)
They made our lives miserable!
434
00:19:51,107 --> 00:19:54,317
(Norman)
We should let bygones be bygones!
435
00:19:54,361 --> 00:19:56,321
(Shanks)
They don't care about you!
436
00:19:56,363 --> 00:19:58,073
(Norman)
Yes they do!
437
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
(Shanks)
Do you even remember being trapped in that hole?
438
00:20:00,533 --> 00:20:02,703
(Norman)
Of course I remember the hole!
439
00:20:03,828 --> 00:20:07,168
(Shanks)
We were stuck down there for so long...
440
00:20:07,207 --> 00:20:10,497
We were truly and utterly alone!
441
00:20:10,543 --> 00:20:12,213
(Norman)
We were!
442
00:20:12,253 --> 00:20:15,593
*
443
00:20:15,632 --> 00:20:19,552
* I've been on my own *
444
00:20:24,808 --> 00:20:28,688
* Forgotten by the world *
445
00:20:31,564 --> 00:20:37,534
* Oh, brother, I was so alone *
446
00:20:40,573 --> 00:20:46,543
* Until, brother,You came along *
447
00:20:46,996 --> 00:20:51,076
* Oh, oh, oh, oh *
448
00:20:53,086 --> 00:20:55,876
* Oh, oh, oh, oh **
449
00:20:56,548 --> 00:20:58,548
(Norman)
Oh, Shanks, it's you!
450
00:20:59,009 --> 00:21:02,259
It was always you!
You're my best brother!
451
00:21:02,554 --> 00:21:03,724
(Shanks)
Oh, Norman.
452
00:21:04,180 --> 00:21:06,020
I let my thirst for vengeance
453
00:21:06,516 --> 00:21:09,266
overshadow what I should
really be focusing on...
454
00:21:09,602 --> 00:21:13,112
being the best brother I can be.
455
00:21:13,857 --> 00:21:15,227
(laugh)
456
00:21:15,275 --> 00:21:16,815
(both)
Brother!
457
00:21:16,860 --> 00:21:19,240
(giggle)
458
00:21:19,279 --> 00:21:20,529
(Norman)
Brother!
459
00:21:21,489 --> 00:21:25,409
(Berry)
Uh. Is he talking to his hat?
460
00:21:25,452 --> 00:21:28,792
(Norman)
Brother! Best brother!
461
00:21:29,664 --> 00:21:32,424
(Rocksy)
Oh, yah, he's definitely talking to his hat.
462
00:21:32,459 --> 00:21:35,959
(Twig)
Rocksy! Norman is our brother, and we accept him!
463
00:21:36,004 --> 00:21:38,134
(Rocksy)
Oh, yes, of course, of course.
464
00:21:38,715 --> 00:21:40,085
(Norman)
Twig, Leaf.
465
00:21:40,592 --> 00:21:42,392
Thank you for showing me
and Shanks
466
00:21:42,427 --> 00:21:44,297
the true meaning of brotherhood.
467
00:21:44,346 --> 00:21:46,556
(Twig)
Uh, who is Shanks?
468
00:21:47,390 --> 00:21:49,680
(Leaf)
It's his hat, dude, he's talking to his hat.
469
00:21:49,726 --> 00:21:52,516
(Norman)
What? Oh, come on, they did!
470
00:21:52,812 --> 00:21:54,192
Don't listen to him, guys!
471
00:21:54,230 --> 00:21:55,610
To be honest,
472
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
we came with the intention
of nabbing you both
473
00:21:57,400 --> 00:21:59,150
to achieve some sort
of vengeance
474
00:21:59,194 --> 00:22:00,324
for our broken childhood.
475
00:22:00,362 --> 00:22:02,532
-(Twig) What?
-(Norman) Shh.
476
00:22:02,572 --> 00:22:05,452
But that's
not important anymore.
477
00:22:05,492 --> 00:22:08,082
You two made me realize
that your best brother
478
00:22:08,119 --> 00:22:11,829
is the brother that's been
closest to you all along.
479
00:22:12,374 --> 00:22:17,554
Now, we must leave you.
Until we meet again, brothers!
480
00:22:18,713 --> 00:22:20,843
(Rocksy)
I'm not sure how I feel about Norman.
481
00:22:20,882 --> 00:22:22,882
(Leaf)
Yeah, he's definitely a bit nuts.
482
00:22:22,926 --> 00:22:25,676
(Twig)
Ha-ha, I see what you did there.
483
00:22:25,929 --> 00:22:26,759
Nuts.
484
00:22:27,389 --> 00:22:28,889
Y'know, cuz he's an acorn?
485
00:22:28,932 --> 00:22:30,602
(Leaf)
An acorn isn't a nut.
486
00:22:30,642 --> 00:22:32,392
(Twig)
Uh. Yes it is.
487
00:22:32,435 --> 00:22:34,145
(Leaf)
No. It's a seed.
488
00:22:34,187 --> 00:22:36,187
(Twig)
Same difference!
489
00:22:36,231 --> 00:22:38,941
(Leaf) You can't just plant
a peanut in the ground and grow a peanut tree!
490
00:22:38,983 --> 00:22:43,703
(Berry)
Uh, guys? I don't feel too hot.
491
00:22:45,949 --> 00:22:51,039
*
492
00:22:51,089 --> 00:22:55,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof