Original subtitles

Hej Sandu, na�li su neke koze!

Sandu, vidi! Evo nam ve�ere.

Daj da ja poku�am!

Pogledajte, �ta su na�li! Gledajte!

Dobar de�ak! Sad ti poku�aj. - Rafi, ti �a�avi stari medvede!

Zar nikad ne staje� s plesom?

Pla�e celo vreme. - Rita se celo vreme.

Bi�e de�ak!

Nemoj ni�ta da radi� ti, one �e to.

�ta gleda�? Uzmi to, nemamo celi dan.

Tvoja �ena �e roditi zdravo dete.

Dovedi je meni kada vreme do�e.

O�e, �ta se desilo?

Gde su svi? Gde su nestali?

Policija je do�la! Odveli su ih u utvr�enje.

Kao �to uvek ka�u, da bi oti�ao zbog kra�e ovaca.

Pripazi na de�aka!

�uo si �ta je tvoj otac rekao. Ostani sa mnom.

Leva, desna! Leva! Nastavi!

Vodi koze u obor! Hajde, hajde!

Napred! Hajde, hajde! Br�e!

U obor! Vodi ih! Napred! �ivlje, �ivlje!

Hajde, ovuda! Vodi ih u obor!

Uzmi bodljikavu �icu i zagradi ulaz!

Kao prokleti pijac!

Sad dovode i koze!?

Mleko za decu, kapetane sahib. Da im ka�em da ih puste?

Ne dok sam tu, D�amadare.

Vidi da li su svi sme�teni.

To je Banta pleme!? - Da, ser!

Ali, ali... - Uhap�eni su, ser.

�uo sam to od D�amadarove �ene, a ona od D�amadara.

Abdule...

Abdule, nastavi s pakovanjem.

Da, ser!

Ovo pleme skitalica donosi samo nevolje, kapetane sahib.

Kra�a, ometanje poseda... Nadam se da �ete...

Uveravam te Ram�ande, ne�e te vi�e gnjaviti. Ja...

Mogu li da popri�am s tobom, Staforde?

Zna� da ve� pri�am, naravno. - Staforde, ovo je gre�ka.

Do�i u moju kancelariju, ho�u da potpi�e� zvani�nu �albu.

Sa zadovoljstvom, sahibe!

Ne mo�e� da privodi� celo pleme

zato �to je par njegovih �ivotinja ulovljeno.

Podseti�u te Jang, to te se vi�e ne ti�e. Ti odlazi�, zar ne?

To su prosti ljudi. Tako je. - Potpuno pokvareni!

�opor prokletih Cigana mora�e da nau�i lepo da se pona�a.

Silazi! Ajde!

Motri�emo na tebe u celosti!

Bi�e preme�teni u raseljeni�ki logor. Ne�e biti zlostavljani i ka�njavani.

Samo ograni�eni! To je za njih zlostavljanje i ka�njavanje!

Dobro je da si zatra�io preme�taj, Jang.

Ja bih te premestio, ina�e.

Nastavi! Ne mo�e� unutra s konjem!

Prekinite s tim!

Ko je to? - Plemenski vo�a!

Kako ti je ime?

Njegovo ime je Sultan. A zovu ga Princ.

Za�to su dovedeni ovde?

Ometanje poseda, kra�a.

Mi nismo lopovi. Lovimo samo da bi pre�iveli.

Moja vlada je proglasila tvoje Bante kao zlo�ina�ko pleme.

Zlo�ina�ko?

Moja �ena? �ene i deca, zlo�inci?

�to zna�i da �ete odsad morati da �ivite pod nadzorom.

Dobija�ete hranu i odgovaraju�u zdravstvenu negu.

Kavez! Umesto slobode.

Koli�ina slobode koju dobijate zavisi�e u potpunosti

od toga kako �ete se pona�ati.

Reci to svojim ljudima!

Sultane! - Hajde, hajde!

�ta se desilo s Munuom? Gde je on?

Reci mi!

Bezbedan je. - Sultane, �ta da radimo?

Ima�e� probleme. - Ne mislim tako, Jang.

D�amadare! Starci, �ene i deca neka ostanu u kampu.

Smesti mladi�e u �elije ve�eras. - Da, kapetane sahibe!

Pa, bi�e pu�teni �im se bude moglo.

Uzgred, Jang...

Sre�no ti bilo! Gde god da ide�!

Hvala!

�ta da radimo?

Poku�a�emo da iza�emo!

No�as? - Ja ne idem!

Sultan �e nas odati.

Neki od nas su sa �enama i decom. Ti si sam Sultane.

Svaki �ovek mora napraviti svoj izbor!

Ja idem! - Dobro, Pelvane.

Ko jo�?

�ene o kojima razmi�ljate, nisu ovde.

Znam, mislite na njih sve vreme.

Ali �ta ako ne uspemo? - Moramo prihvatiti rizik.

Prihvatam ga!

Vrati�emo se jednog dana. I osloboditi vas.

�uli ste za na�e pleme...

�ao mi je �to vas ne mo�emo povesti sa sobom.

Vi ste obi�ni zlo�inci. Nismo mi krivi �to ste ovde.

�uli ste za odgovornost. Ostajte ovde u miru.

Re� od njega i kapija utvr�enja bi�e otvorena!

Ali ne bez nas, prijatelju!

Ne bez nas!

Napolje!

Prokleti drogo�i!

Hvala, Jakobe! - Puno Vam hvala, sahibe!

Zbogom!

Prekomanda opet?

Da. Uvek me pozovu kad im zafali neko za polo ekipu.

Nisam znao da igrate polo?

U poverenju, ser... Ne igram!

A, Jang!

Akviziteru!

Pa, sre�no u Gorakpuru! - Hvala.

Ovaj, nadam se da �ete poku�ati da se smirite sada.

Poku�a�u, ser.

Zaista ne bih �eleo da budem nepodoban.

Zar ne�e� ulo�iti �albu?

Kako ja vidim, to je jednostavno pitanje

nepodudarnosti izme�u Vas i na�elnika Staforda.

Takav �ovek je neprocenjiv, mo�e di�i Indiju.

Li�no, �ao mi je �to odlazite.

Mogli smo iskoristiti Va�e znanje o planinskim plemenima.

Na Bante, mislite? - Da.

Akviziteru, ne mo�ete civilizovati nomadske narode.

Uspe�ete samo da budu lenji i neposlu�ni.

G. Jang!

Kad god su beli ljudi poku�ali da oporave domoroda�ko pleme

oni su krenuli da ga uni�tavaju.

Siguran sam da bi biste bili sjajni antropolog,

pa je prosto za �aljenje �to niste uspeli u svom �ivotnom stavu

umesto... �to ste postali �lan policije.

To je bar jedna stvar u kojoj �emo se slo�iti.

Zbogom i sre�no! - Hvala, tako�e!

Ne dopada mi se taj �ovek. Nije jedan od nas, zna�?

Pogledaj ovo! Tako se pona�a Indijac!

Banda!

Da, ali...

dobar je u svom poslu, pukovni�e!

Ostavi ga! - Ti�ina!

Do�i da vidi�!

Hajde, prekinite! Ti�ina! Prestanite!

Onde unutra! Hajde, brzo!

Ti�e ili pucamo!

Ti�ina kad ka�em! Ajde!

Imate ga.

Mrtav je!

Nazad! Nazad! Uza zid!

Nazad!

Obali ih! Obali ih!

Pucaj im u glavu! - Ubij ih!

Bez ubijanja!

Bez ubijanja, ka�e. Na� vo�a?

Gangarame, ti i tvoja grupa se postarajte za stra�are!

Babu, idi u �tale. Moti, ti ih pokrivaj.

Radite brzo i tiho!

A �ta da uradimo s njima?

Ve�i ih! Tako ih ne mogu okriviti i kazniti.

Jesi li pri�ala s ostalima?

Niko ne�e po�i. Pla�e se.

Onda te ne mogu povesti, Tara.

Ali, Sultane... - Ne!

Mora� ostati s ostalima dok se dete ne rodi. To je jedini na�in.

O, ne!

Budalo! - Karime, gde si?

Karime!

Karime!?

Ne�to se de�ava!

To je Sultan! - Ne�to se de�ava.

Daj mi pu�ku!

Zovi stra�are! Hajde, idemo! Brzo!

Oglasi uzbunu!

Svi napolje! Br�e, br�e! Hajde, hajde!

Do�i... �ekaj, �ekaj...

Pitam se �ta je ovo prouzrokovalo? Izvini me.

Bolje izvedite ljude! - Da, ser!

Svi mu�karci neka se vrate...

Po�uri!

Hajde svi iz kreveta! Hajde vi�e!

Pokrenite se, nemamo celu no�!

Prestani s tom prokletom uzbunom!

Hajde, jeste li spremni za pokret?

�ta se de�ava, D�amadare?

Zatvorenici, kapetane sahib! Pobegli su!

A �ta ste do�avola vi radili? - Iznenadili su nas!

Pogledajte sahibe! Ubili su jednog od mojih ljudi!

Tara!

Oprosti mi!

Ho�u da se dete rodi slobodno.

Mo�e� li da nastavi�?

Moramo. �teta bi bilo da propadne.

Odmori�emo se ovde. Policija nas ne�e slediti no�as.

U zoru ho�e.

Kad je tvoj �ovek bacio taj no� ubio je mnoge od nas.

Ali moralo je!

Da li bi hteo da istrune� na tom mestu?

Ne vi�e no �to bih �eleo da budem sahranjen ovde.

Odvedi ih u staru palatu, Pahlavane. - Da, serdaru!

Serdar!? Kako da sledimo vo�u koji vodi �enu sa sobom?

Ne�e nas pratiti!

Pridru�i�u vam se u brdima.

Potrebna joj je pomo�.

Na�i �u pomo�. Sad, idi!

Nisam trebala da po�em.

Blizu je!

Bar �e biti ro�eno slobodno. Do�i!

Mama, brzo!

Sultan! - Kamala, zapali vatru!

Idi kod vatre!

Potrebna joj je tvoja pomo�! - Vidim to!

Ti�e dete moje! Smiri se sad!

Gde mi je sin? - Van je, �uva koze.

Tara, polako! Tara...

Idi! �ta mo�e� sada?

Kamala, smesti je u krevet. Odmah!

Bili su ovde, kapetane sahib! - Da.

Razdvojimo se!

Munu!

O�e!

A dete?

�ta �e biti s de�akom?

�uva�e� mi ga. - Previ�e sam stara.

O�e, pusti me s tobom. Znam da ja�em, lovim sokole.

Ne�u da pucam u sokolove.

Ja �u ga uzeti. - To je nemogu�e!

Mlada �ena sa detetom, a nema mu�a!?

Starice! Jesi li videla bandu podlaca da je projahala ovuda?

Nismo nikoga videle.

Pobegli su iz tvr�ave u Nad�iabadu i ubili jednog od mojih ljudi.

Nema nepoznatih na na�im vratima. Samo ja i �erka.

A de�ak? - Moj sin.

Moji ljudi su umorni i �edni.

Dozvoljavate da se odmorimo i pijemo iz va�eg bunara?

Bili bi dobrodo�li da imamo vode da vam damo

ali je presu�io pro�le godine.

Postoji reka odmah preko brda.

Ja�emo dalje!

Budi oprezan, mogu da se vrate. Nisu odmakli daleko.

Oti�li su preko brda. Tamo!

Dugujem ti �ivot.

Idi pre no �to ih vrati� nazad kao ljute muve.

A Munu?

Ja �u ga uzeti. - Hvala!

Bi�e� bezbedan ovde.

Vrati�u se, razume�?

Postara�u se da ne bude za ni�ta.

Dokle da �ekamo? Treba da se sakrijemo da nas ne uhvate.

Vidi lopova! Stoji sam. �ta on misli ko je?

Gungarame, uradi ne�to.

Gungarame, reci nam �ta da radimo.

Gungarame!

Treba nam vo�a!

Ili da ri�emo kao stari lav na putu za London!

Hrana je u selima. - I devojke za razmi�ljanje!

Ali treba nam vo�a!

Uzmi svoje ljude Gungarame i idi.

Ti nama ka�e� da idemo!?

Rekao sam ti ono �to jesam, da nema ubijanja.

Nema mangupiranja, nema silovanja.

Imamo dovoljno neprijatelja.

Potrebni su nam ljudi iz ovih sela, kao prijatelji.

Za�to bi slu�ali tebe?

Jer niko od vas ne poznaje ova brda kao ja.

Ne biste pre�iveli nedelju dana!

Pre�ivljavanje je jedna od mojih ambicija.

Saslu�ao sam ono �to si imao da ka�e�.

Oni koji po�u sa mnom, skloni�e se odavde.

Nastavi�emo s kretanjem.

Treba nam vi�e ljudi, vi�e oru�ja i treba nam hrana.

Nabavi�emo te stvari. - Zvu�i razumno.

Ra��emo, posta�emo sna�ni.

A kada budemo dovoljno jaki, oslobodi�u svoje pleme

i vrati�u ga onde gde pripada.

Tvoje pleme, Sultane, nije na� problem!

Onda kad postane tad �emo se razdvojiti.

Do tada,

mislim da trebamo jedni drugima.

Mislim i ja.

Svaki �ovek koji nije spreman da se povinuje,

nek nas napusti sad!

Gangarame!

Hajde, idemo!

Budi strpljiv mali brate, nabavi�emo ti pu�ku!

Kapetane, sahib!

Izvini me za trenutak.

Madam, sahib!

D�amadare!

Udvostru�i patrole. To mora biti zaustavljeno

pre no �to izmakne kontroli. - Ali, kapetane sahib...

�elim Sultana uhva�enog. To je sve.

Hajde!

Na� prvi izve�taj sti�e iz Ramnagarske �ume.

Od tad su u pokretu stalno.

�elim Va�e dopu�tenje, ser, da dupliram nagradu na petsto rupija.

Svaki put kada povisimo nagradu

�ini mi se da samo dodajemo Sultanu ugled.

Kad ga uhvatim koga je briga za njegov ugled?

Dobro. Telefonira�u u ra�unovodstvo. - Dobro.

Ako prime�ujete, plakati su od�tampani u svakom selu.

Ima�emo obilje dou�nika ako cena bude prava.

Sultane! Sultane!

Dole s masonima!

Dole s kraljicom!

Dole s maharad�om!

Maharad�o!

Ne jurimo samo jednog �oveka!

Devet meseci Sultan operi�e s pedeset ljudi �irom provincije.

Ponekad i na manje od deset milja od Va�ih zadnjih vrata.

Staford je u�inio sve, ser. Prema priru�niku.

On je veoma marljiv.

Poku�ajte da sagledate ovu stvar sa stanovi�ta vlade.

To je politi�ki �tetno.

Ne mo�emo dopustiti te lokalne junake,

naro�ito kada prave proklete budale od nas.

Staford ka�e da ako mu date vi�e ljudi...

Mo�emo da smestimo celu armiju tamo.

Ako ih ne uhvatimo, samo �emo boksovati sa senkama gube�i vreme.

Sultan poznaje ta brda i �ume kao dlan svoje ruke.

�ta vi�e, ima i odanost seljaka.

A i mi imamo asa u toj igri, zar ne?

Ne pratim Vas, ser.

Specijalne snage!

Grupu obu�enu za pra�umsku taktiku.

Pod vo�stvom nekoga ko poznaje tu teritoriju mnogo dobro.

Tra�im da preduzmemo inicijativu momentalno.

Mislite na nezavisne manevarske snage? - Ba� tako!

Ne�emo smeniti Va�eg �oveka s mesta, mi mu poma�emo.

Veoma obazrivo, ser.

Siguran sam da na�elnik Staford ne�e primetiti suptilnost.

I ako bude tako, oficir koji �e voditi �ou, bi�e ravan na�elniku.

I bi�e odgovoran meni.

Imate nekoga na umu?

Pa, sastavili ste kratak spisak. Niste li?

Pa, da. Postoji �ovek koji mi pada na pamet.

Poznaje oblast i otprilike je jedini

koji zaista razume planinska plemena.

A zbog �ega ga �elite?

Iz razloga �to se na njega mo�e ra�unati, Va�a ekselencijo.

S ta�ke raspolo�ivosti, bojim se da je on idealan �ovek za posao.

D�ejn! Draga moja!

D�ejn, draga, lepo te je videti!

U redu, Gin Sing, neka ljudi krenu. - Da, sahibe.

Ser, ser! Ser! - Zdravo, Abdule!

Va� sam pot�injeni! - Dobro.

Dobrodo�li, ser! Dobrodo�li nazad!

�im padne mrak, se�emo �ice i pobrinemo se za stra�are.

Neka svi ljudi budu spremni!

Ali gde da odemo, Sultane? - Nazad u brda!

Obe�ao sam da �u vas osloboditi.

Ali lovi�e nas!

Pla�i� se?

Navikli smo na ovo do sad.

Teraju nas da radimo ali dobijamo hranu i suvo mesto za �ivot.

Nameravate da ostanete u kavezu?

Nikad da skitate ponovo?

Nikada da lovite jelene na letnjim pa�njacima?

Sre�ni ti putevi.

Moramo da se vratimo sad, pre no �to se smrkne.

Neka vas Bog �uva!

Pogre�io sam Gangarame!

Od sad, ne brinemo o nikome sem o sebi.

Tvoj odgovor je ba� kakav treba.

�ta si saznao u gradu?

Istina je! Poslali su �oveka dovoljno sre�nog da nas uhvati.

Njegovo ime je kapetan Jang. - Dobro.

Hajde da mu priredimo poseban do�ek!

Opet nazad? - Bojim se, pukovni�e.

Jakobe! Dupli, molim te.

Hvala!

Zdravo, Jang! - Ser.

�estitam na unapre�enju. - Hvala!

Pristigli ljudi su dobro? - Da, ulogorili su se izvan utvr�enja.

�eleo bih da vidim Staforda hitno.

Video si ga, nisi li? - Ne jo�. Ne da smo razgovarali.

Nadam se da te ne�u uvrediti �to �u ti dati dobar savet.

Bi�u potpuno iskren s tobom.

Mislim da bi se Staford radije s tim pozabavio.

Imam ose�aj da je to op�te ose�anje.

Nemoj me pogre�no razumeti.

Guverner misli da si ti �ovek za taj posao.

Dajem ti moju podr�ku.

Ali poku�aj da se Staford ne ose�a... potisnuto.

Ne�e biti ljutnje u oficirskom klubu, ser.

Mogu vam obe�ati to. - Nije ba� u tome poenta.

Poku�ao sam da uka�em... - Iskreno ser,

ja �u biti u brdima. Ne o�ekujem da uhvatim Sultana ovde.

Milostinje! Daj mi milostinje! - Produ�i!

Milostinje, molim vas! - Dobro!

Evo!

Ajde!

Proklinjem te!

Produ�i!

�ekaj! �ta ima� u taljigama?

Hajde da pogledamo!

Pa...

bilo bi mudrije da ne pogledate.

Draga, �ula sam da �e suknje biti nepristojno kratke slede�e godine.

Bojim se da nemam puno vremena za modu.

Ali tvoja haljina je prava stvar.

D�ejn je prezauzeta za �enske drangulije.

Bila je na Kembrid�u zadnje tri godine.

Bo�e! �ene su se promenile, Ana? - Vremena se menjaju nadzorni�e!

Dobra ideja! Neka se stvari promene malo.

�ta ste onda radili? Igrali hokej?

U�ila biohemiju.

Bo�e, �ta je do�avola to? - Izvinjavam se, Staforde...

Dobro ve�e. Ne verujem da poznaje� moju �erku.

D�ejn, draga, ovo je gospodin Jang.

Kako ste? - Zdravo!

Vodim svoje ljude sutra na obuku u brda. Pa pre no �to...

D�ejn je upravo stigla iz Engleske, zna�.

Dobrodo�li u Indiju! - Hvala!

Voleo bih da znam ta�ne datume i mesta gde se Sultan pojavio...

Pri�a�emo o tome ujutru, jel? Idemo na ve�eru, D�ejn!

Idemo na jahanje u osam, g�ice Staford? - Volela bih!

Prvi ples posle ve�ere?

Ne�u zaboraviti. I hvala svima na ljubaznom do�eku.

Vidi Jang, mo�da se ti i Staford ne sla�ete

ali nema potrebe da bude� grub s njegovom �erkom.

Nisam ni razgovarao s njom! - Upravo, staro mom�e!

Vatra! Zovi stra�u!

Celo mesto je pod vatrom!

Hajde!

Vatra! Vatra!

Hej, ti!

Dignite te �atore �to je pre mogu�e!

Da, kapetane sahib!

�elim da svu opremu stavite u ovaj �ator!

Svu opremu? - Da!

Br�e to! Svi. Br�e!

Reci ljudima da je surovije u d�ungli.

Tamo bi radije, sahibe.

Navikli su na borbu.

Selimo se uskoro.

Hvala ti za �atore.

�ao mi je �to �emo morati da uzmemo neke nazad.

I moje snage su poreme�ene. - Sna�i �emo se.

Ti shvata�, naravno,

da su mi dali one dodatne ljude koje sam tra�io,

da sam mogao to da obavim savr�eno i ja.

Zna� da nisam tra�io posao.

Ali dali su ti ga!

Nebesa, kakav nered! Dobro jutro, gospodine Jang!

Dobro jutro, g�ice Staford! - Zdravo draga. Dobro jahanje?

Pa, bolje da idem. - Izvinite �to ometam,

Jel neko ubijen? - Sre�om, ne.

Ne�u ostati. Samo sam mislila da me odveze� ku�i na ru�ak.

Odbaci me. - Mislim da ne�u mo�i, draga.

Previ�e posla ovde. Uzmi auto. �andra!

Jedan �ovek je na�ao ovo, sahibe. Upu�eno vama.

U ovoj kutiji.

Staforde! - Da!?

"Kapetane Jang, verujem da je bila topla dobrodo�lica.

Radujem se na�em slede�em susretu.

Potpis, Sultan". Prokleti bezvernik!

Ima smisla za humor. - Veoma topao, Jang!

Mogao sam da izgorim �iv!

Bolje da ga uhvatite, g. Jang, pre no �to postane duhovitiji.

G�ice Staford! Da li bi bili ljubazni da me odbacite do grada?

Da, naravno. - Hvala!

Koliko dugo niste bili u ovoj zemlji? - 12 godina.

Kad mi je majka umrla oti�la sam u �kolu u Englesku.

A posle toga? - Kembrid�.

Koji nas dovodi do sva�ije pro�losti.

�ta sam radila tamo? Gledala preko zida.

Osetljivi ste, zar ne?

Uostalom robovi su slobodni tek odnedavno.

Na vas je red da budete oslobo�ene.

Puni ste iznena�enja.

Ali izgleda da je emancipacija �ena jo� uvek predmet �ale ovde.

Nemojte da vas zavara oficirski klub, on je �ala sam po sebi.

Zaboravila sam koliko fascinantna Indija mo�e biti.

Ove ulice su pravljene za saobra�aj, zar ne?

Ne ba�.

Mogu li ja Vama da postavim li�no pitanje?

Za�to se Vi i moj otac ne volite?

Ne mrzim tvog oca.

Samo mislim da gre�i u nekim svojim stavovima. - Jel?

Kao i dobra ve�ina njih u poslednjih par godina.

Imaju dobru nameru,

�ele da odr�e stabilnost u zemlji kao do sada, ali...

U osnovi oni misle da su Indijci gomila nikogovi�a.

To nije ba� lepo za re�i.

Moj otac je posvetio ve�inu svog �ivota ovoj zemlji.

�ao mi je, ja... Da li biste radije suprotni odgovor?

Svi imamo predrasude.

Moje su ovaj mali engleski mentalitet.

Britanska ideja o civilizovanju zemlje pravi sve lo�om kopijom sarija.

Ru�e ispred vrta.

I �aj u pola �etiri.

Ne razumemo njihov stil, uzimamo za gotovo da �e pristati na na�.

Ali da li je na�a ideja o civilizovanju toliko lo�a?

Ne! Ne, sjajna je. U Engleskoj.

Dakle, Va� stav je druga�iji od o�evog i od ostalih?

Bojim se da je tako. - Bolji, naravno?

Bolji nego �to vidite.

I ne sumnjate da �e Vam to pomo�i u hvatanju Sultana kada pogre�i?

Moglo bi, gice Staford. Moglo bi.. Hvala na prevozu.

Sa zadovoljstvom, g. Jang! Uvek.

Dobro je!

Idemo!

Neke vesti?

I previ�e!

Izveo je predstavu za nas.

Tri pohoda s druge strane reke D�amuna.

Pa, ako misli da �emo ga juriti da pravi budale od nas, gre�i.

Jeste li pokupili jo� nekog?

Samo plesa�icu.

Nijednog regruta, g. Sing? - Nijednog regruta, kapetane!

Ali devojka mi je rekla, da �e biti gozba.

Ram�and �e zabavljati neke svoje bogate prijatelje.

Ram�and?

Trgovac? - Aham!

Za�to bi trebali da verujemo u re� jedne plesa�ice?

Babu ka�e da mo�emo.

Ima o�i poput planinskog jezera, a �eli da slu�i velikog Sultana.

Slu�i velikog Sultana? Li�i na zamku!

Odlu�an sam da se obra�unam s tim zemljoposednikom.

Ko prekida satriju?

Izbacite ih! Izbacite ih!

To je Sultan, gospodine. Razbojnik!

Do�ao sam da se pridru�im tvojoj gozbi.

Naravno!

Za�to nije pozvan?

Prijatelju, ti i tvoji ljudi ste dobrodo�li.

Uveri�e� nas u gostoljubivost ako predate svoje pu�ke.

Na�e pu�ke!?

Da. Da, odmah!

Donesite svoje pu�ke i predajte ih na�im uljudnim prijateljima.

Uradite kako sam rekao. - Predaj pu�ku.

Ne odbijam ni�ta velikom Sultanu. Ni�ta. Do�i, do�i i sedi uz mene.

Hajde da jedemo i pijemo.

Ima� li dovoljno hrane i vina za moje ljude?

Obilje, obilje, sve �to �eli�.

Svaki prijatelj �uvenog Sultana je i moj prijatelj.

Hajde, poslu�imo se!

Neka se ples nastavi!

Gde ti je gospodar?

Na gozbi, sahibe! U letnjikovcu.

Bedak!

Trebao si da ostane� sa svojom plesa�icom

i dobije� punu informaciju.

Ples je prelep!

Treba da je nagradi�, Ram�ande. - Rado, Sultane! Rado.

Ova je za mene.

A ti mo�e� odabrati fine devojke za sebe i svoje ljude.

Nosi� bogatstvo na svojim prstima!

Skidaj svo prstenje!

Prijatelju moj, �ali� se!?

Pahlavane! Babu! Skidajte te predmete.

Hajde daj to! Ustaj!

Podeli�emo se u dve grupe, Gin Sing.

Povedi ljude i pokrij krilo.

Hajde! - U parove!

Zna�i ovako Sultan pla�a gostoljubivost?

Ovo ti je naplata za onaj dan kada si moje pleme zatvorio!

Budi zahvalan �to sam ti po�tedeo �ivot.

Poslu�ite se vinom i hranom!

Recite svojim prijateljima da se ne pla�e od nas.

Ve� od debelih i imu�nih.

Ne pucajte!

Nemoj!

Policija! Policija!

Kapetan Jang sa dvadeset ljudi!

Okru�uju nas iz �ume!

Idemo!

Pazi! Pusti me! Pusti me! Pu�taj!

Pu�taj me! Spusti me!

Ba� kao policija koja dolazi prekasno!

Ra�irite se i pretra�ite! - Da tra�e!? Da se ra�ire gde?

Pogledaj! Prekasno je! Uzeli su sve!

Prona�i ih! Oplja�kan sam!

Daj da preuzmem devojku! - Ne!

Da, bila je to dobra zamka.

Nije bila zamka!

Poteraj konje! - Sultane, poludeo si!

Uradi kako sam ti rekao!

Izdala si nas.

Kad se izvu�em iz ovoga sazna�u i za�to.

Ho�e� li da slu�a�? Nisam te izdala.

Proturila si obave�tenje Babuu.

Da, ali ne i policiji.

Kako su saznali?

Bilo koja devojka je to mogla da ispri�a mladom sahibu.

Zabava nije bila tajna.

Za�to bih ti verovao?

Mo�da ne�e� verovati ali i ja sam Banta. Isto kao i ti.

Baci ga!

�udno. Plesa�ica? Kako mo�e� biti Banta?

Moj otac je iz tvog plemena. Moja majka je bila plesa�ica.

Zna�i nastupa� za svakog ko ti plati.

Svako radi ono �to mora da bi ostao slobodan.

Ja ple�em. Ali ti plja�ka� i ubija�.

Nikad nisam ubio.

Ho�e�!

Mo�da.

Taj kapetan Jang toliko re�en da me uhvati.

Tako da �e me naterati da ga ubijem.

Za�to si �elela na gozbu?

Svi znamo legendu o Sultanu. Ja sam zainteresovana za �oveka.

A sad kad si ga upoznala?

Znam ga po onome kakav je.

Sna�an.

Hrabar.

I lo�e naravi. - Lo�e naravi!?

Kao �ovek.

Ne legenda ili Bog.

Potera je svuda oko nas

a mi smo ovde zajedno.

Nema potrebe da govorimo o ljubavi.

Jer kao �to re�e,

ja sam samo plesa�ica.

A, g�ica Staford!

Poslednje mesto na kojem sam o�ekivala da �u vas na�i, g. Jang.

�ta to radite?

Precrtavam. To mi je hobi.

Prou�avam �ta su pisali kada je Indija bila velika civilizacija.

Zar ne bi li trebali da jurite Sultana?

Ova plo�a kazuje pri�u o boginji Parvati.

Kako je upoznala i uhvatila �ivu,

tamo, u snegu na vrhu Mandikuta.

Ljubavna pri�a?

Da. Za�to da ne?

Ne bih to o�ekivala.

Indijci su romanti�an narod.

Legenda nije upotpunjena zbog Parvatine bolesti.

Zaista Vam je stalo do ove zemlje, zar ne?

Reko�e da ste bili na antropologiji. Za�to ste odustali?

Novac!

Morate biti veoma dobri ili veoma bogati.

Za�to ste postali policajac?

Indija mi je bila predmet.

Nomadska plemena.

Izme�u lova na naj�uvenijeg �lana

poku�avam da nastavim svoje prou�avanje.

D�ejn!

Emilio te nazvao? - Da.

Gospodin Jang je bio ljubazan sa mnom.

Siguran sam da jeste.

Mislim da bi trebala da se vrati�, draga.

Naro�ito �to su razbojnici g.Janga jo� uvek brojni.

Sasvim smo sigurni ovde. Sultan ne napada hramove.

Ima� prili�no divljenja prema njemu, zar ne?

Ho�emo li po�i, draga? - Hvala, g. Jang.

A sad, mogu li da ostanem?

Mora� ku�i sada.

On je fini de�ko!

Ko je taj �ovek?

Na�ao sam ga kako luta brdima.

Tvrdi da je tra�io vas, serdaru.

Dolazim iz grada Nimli.

Skini mu povez. Ljudi iz Nimlija su moji prijatelji.

Pre nepunu godinu dali ste nam novac

da obnovimo svetili�te na�eg hrama.

Da, se�am se. - Zavr�eno je.

Do�ao sam da zamolim da se pridru�ite

na�oj proslavi za nedelju dana.

Bi�u po�astvovan.

Postarajte se za njega!

Dajte mu hrane i postupajte dobro s njim.

Opasno je oti�i tamo. Previ�e ljudi �e znati.

Uvek da se krijem u rupi?

Kako onda da postanem veliki?

Par molitvi mo�da ne�e biti na odmet.

Idemo u selo.

Ti se pobrini za molitve a ja �u za tebe. - Ne!

Ako policija do�e krv ne�e biti prolivena na dan bogoslu�enja.

Moram da odem sam.

Bili su ovde, kapetane sahib!

Naravno da jesu, pre mesec dana.

Va�nija vest je iz Nimlija. Svetili�te se danas otvara.

S toliko puno hodo�asnika, mislite da �e biti tamo?

Sultan ne�e mo�i da odoli.

Nastavimo. - Na konje!

Hajde da se spustimo dole, bli�e hramu!

To je najlep�e stvorenje koje ste ikada videli.

Moramo da mu se borimo za �enu!

Da, sve je lo�e po njega. - Pustite me dole i pokaza�u vam.

Hej, Gungarame! Pogledaj!

Kapetan Jang i novi inspektor!

Ne, �ekajte!

Gde su dva le�inara, bi�e i ostalih.

Dobrodo�ao si ovde, sine moj, u ime na�eg naroda.

Ljubazno te blagosiljam!

Dvogled!

Da uzbunim ljude?

Ne.

Ima jo� policajaca tamo. Iza zida.

�ta da uradimo, sahibe?

Ni�ta.

Pogre�io sam.

Nije do�ao.

Odlaze!

Idemo na konje!

Rekao sam ti da me ne sledi� dovde. Policija nije do�la.

Bila je tamo. Kapetan Jang i njegovi ljudi.

Previ�e i za nas da ih zaustavimo da te ubiju.

Kune� se u to?

Samo je trebao da digne pu�ku i ti bi bio mrtav.

Da si uradio ono �to bi normalan policajac uradio,

Sultan bi bio u zatvoru ili mrtav do sada.

Ti dobro zna� �ta bi se desilo ako bih naredio da policija

puca na svoj vlastiti narod tokom religioznog festivala.

Napravili bi od Sultana mu�enika,

a Britance bi omrzli u svakom selu odavde do Bombaja.

Jedan pucanj je mogao da okon�a ovo vanredno stanje.

Da si samo obavio svoju du�nost.

Sultan je samo krvavi ubica! - Ne pravi gre�ku.

Odbacujem tu �injenicu!

To je upravo ono �to jeste. Sada �u to i dokazati.

Gospodo, molim vas!

Mislim da bi trebali da vidite ovo, akviziteru.

U�i, pozorni�e!

Sad, ka�i mu kada se to dogodilo.

Danas, kapetane sahib.

Dok si ti bio na molitvi sa Sultanom!

Hajde, reci im!

Bili smo u patroli izme�u pe��are i obronka.

Otprilike dvadesetak razbojnika nas je napalo iz zasede.

Ovaj put se nije zaustavio na plja�kanju prave�i budale od nas.

Ovaj ovde pozornik je jedini pre�iveli.

Svih deset ljudi u odeljenju je ubijeno bespravno.

U redu, pozorni�e.

Sultan nije mogao u�estvovati u tome, bio je u hramu.

Ali on je odgovoran za postupke svoje bande sau�esnika.

To je bio hladnokrvni pokolj mojih ljudi Jang

i ja �u mu to vratiti svi�alo ti se ili ne.

Zar ne mislite da bi trebali da prestanete s li�nim nesuglasicama?

Na� cilj je da uhvatimo Sultana. - Da!

Dobro onda!

Re�i �u vam na�in kako da ga izvedemo na otvoreno.

Verujem da Sultan ima cilj i eventualnu nameru.

Njegovo mangupiranje i lopovluk je samo maska.

Njegov pravi cilj je da vrati svoj narod nazad u brda.

I da ih pustim? - Ako bi hteo.

�ovek poput njega vidi u sebi ne�to vi�e od razbojnika.

Da, mogao bi biti u pravu, naravno.

Ostatak Banta je u raseljeni�kom logoru u Mohanbariju.

Ako ih uzmemo i smestimo u voz za Delhi i ra�irimo pri�u,

on �e zaustaviti taj voz. Poku�a�e.

I upa��e u zamku. - Da Jang. Dobro odra�eno.

Ho�e.

Ali... �ene, deca i starci...

�elite svog razbojnika, to je mamac.

Abdule! Kako je moj hrabri ratnik?

�eznem za tobom, kraljice mog srca.

Celog dana jurimo Sultana.

Radije bih jurio tebe.

Ovo su va�an �ovek. On zna sve �to se de�ava u Nad�ibabadu.

Ja ne pri�am la�i. Ja znam sve.

Do�i i sedi sa mnom mala moja �ampa.

A ja �u ti ispri�ati neke divne tra�eve.

Ispri�aj pri�u!

Sad, hajde da vidimo...

Gradona�elnikova �ena je vi�ena kako ljubi hirurga iza kluba no�as.

Abdule, ne verujem ti! - Ne...

A gospo�ica...

Gospo�ica gospodara Staforda veoma je zgodna.

O�i joj postanu mnogo ne�nije kad ugleda mog gospodara.

Ali moj gospodar je opsednut s problemima.

Jo� uvek poku�ava da uhvati razbojnika Sultana?

Ne. Zabrinut je jer Staford namerava da preseli

pleme Banta vozom u poseban kamp kod Delhija.

Misli da �e to Sultana mnogo da naljuti.

Ali mo�da i ho�e.

A gde �e biti tvoj kapetan Jang dok se to bude de�avalo?

Zavisi gde �emo slu�iti, moj slatki�u.

No idemo na manevre niz reku.

Pet dana ne�u videti tvoje divne o�i.

Ajmo! Ajmo!

Imate sve �to vam treba? Namirnice? �ebad? - Da, sahibe!

Zna li neko da je taj mitraljez ukrcan?

Ne, sahibe. Tek je ju�e raspakovan.

Dobro ura�eno. Dr�ite ga pokrivenog celim putem. Sre�no!

Vidi!

Na�e ljude ukrcavaju u voz. Video sam ih!

To je dobro.

Jesu li �uvani? Koliko policajaca ih vodi?

Deset stra�ara. Ne vi�e.

Po poslednji put Gungarame, to su na�i ljudi.

Ako �eli�, ostani pozadi.

Jaha�emo s tobom!

Ako si u pravu, svakako �emo sti�i tamo,

ali jo� uvek ne vidim kako misli� da se popnemo na taj voz.

Prati�emo reku. Gin Sing, idemo! - Hajde!

Voz ide ju�nije, daleko od re�nog toka. Ako ti se posre�i...

Nemam nameru da mi se posre�i!

Devojka je videla Staforda i Janga!

Gde su?

Gde su posumnjao da �e biti!

Bili su na reci. Mnogo vru�e lukavstvo!

Voz je na�! Kre�i!

Koliko daleko �emo nositi te proklete �amce?

Otprilike �etristo jardi. Tada �e voda biti duboka ponovo.

Ba� neugodan na�in da uhvatimo voz!

Zna� da cela zemlja radi za Sultana.

A ovo je jedina stvar koju nikada ne bi o�ekivao da �emo uraditi.

Razvedri se! Mi smo na �elu.

Hajde!

Formirajte kolonu!

Br�e to malo! Po�urite!

Gde je ta pruga, a?

Tamo!

Brzo na prugu!

Po�uri ih, D�amadare! - Da, sahibe!

Hej!

Teraj!

Jednu stvar ti nisam rekao.

Poku�a�u da ga uhvatim �ivog. - �ta!?

Ti si prokleta budala, Jang! S izgledima za pakao!

Neka se ljudi pripreme, D�amadare. Di�ite se! Na noge ljudi!

�ivlje, �ivlje!

Sultane!

Sultane!

Ako napadne� voz...

neki od tvojih ljudi �e poginuti.

Brojniji smo od vas!

Predajte svoje oru�je, a ja �u videti da tvoje pleme bude oslobo�eno.

Prokletstvo, Jang! Ne mo�e� da obe�ava� to!

Dajem ti svoju reč!

Sultane!

Dajem ti svoju re�!

Jesi li dobro?

Sklanjaj nas odavde! Zapi�ti!

�ekajte!

�ta to...

Šta je do�avola ovo? - Ostavi to!

Prokleta budalo! Imali smo ih! - Pu�taj to!

Katastrofa, g. Jang?

Tako mi to ne zovemo.

Pokolj!?

Pre bih to smatrao pobedom!

Izgubili ste ne�to ljudi, ali Sultanove snage su skoro uzbrisane.

Ne zaboravite i nedu�ne koje smo ubili!

Ote�ava� nam da te odbranimo, Jang.

Nemam �elju da budem branjen!

Ali o�ekujem po�teniju borbu.

Taj mitraljez je prokleto nepromi�ljena glupost!

�ta je pogre�no s vama, �ove�e? Pla�ljivi ste!?

Ako smo pla�ljivi, tako�e smo navukli mr�nju

i ozloje�enost na na�e glave.

I nemojte mi re�i da ne�e biti politi�kih posledica!

Mislim da znam �ta je tvoj problem, Jang.

Da �e� postati neomiljen.

Ne kod svog naroda za promenu,

ve� kod Indijaca, a to je neprihvatljivo.

Pa, ba� me briga ako postane� najomra�eniji �ovek u provinciji.

Vra�aj se tamo i dovr�i posao!

Ili je i to isuvi�e za tebe?

Zavr�i�u posao.

Dobro. To je sve. Vratite se u Nad�ibabad �to pre mo�ete.

Razumem!

Mislim da sam napravio veliku gre�ku s njim, ser.

Ne znamo to, sa�ekajmo.

Takvi ljudi, poznavao sam neke od njih.

T. E. Lorens je jedan od te vrste.

Potrebni su nam u vremenima poput ovih ali

ali Bo�e moj, te�ko je �iveti s njima.

�uo sam da si se vratio, Jang, iz... �ta sad?

Te�ko da je sezona lova, zar ne?

Mora�emo sa�ekati da prokleta ki�a stane.

Mogli smo ih dokraj�iti, zna� li to? Zbog toga si me naljutio.

Iznena�en sam �to me nisi podstakao da za�titim pretpostavljenog oficira.

Ne poznaje� me ba� dobro, zar ne? To nije moj na�in uop�te.

Koji je tvoj na�in, Staforde? Da izgubimo jo� �ena i dece?

Uvhati�u tvog razbojnika, Jang. Sam.

Cele ove godine je vani, a ja �u ga privesti

i time pokazati �ta si ti. Ljubitelj Indijaca!

Pun sentimenta!

�ao mi je!

Da, �ula sam.

Verovatno je u pravu. - Nije u pravu!

Dobili ste truli posao, a poku�avate da u�inite ne�to humano.

Poput kori��enja �ena i dece kao mamaca?

Ne sla�em se sa svetili�tem.

Znate, na neki �udan na�in vama se dopada Sultan.

Sad ste oti�li predaleko.

Ista me�avina pobunjenika i gospodina.

Ba� se pitam �ta �e se desiti dana kada se sretnete.

Mislim da �emo poku�ati da se poubijamo.

D�ejn!

Bolje da u�em!

Ina�e, raspolo�en sam da ispri�am pri�u svog �ivota.

Dobar sam slu�alac.

Vi ste otprilike jedini u ovom mestu ko razume.

Uskoro, onda!

Kada uhvati� svog bandita.

Uskoro.

Kapetane, sahib?

Moje izvinjenje �to Vas uznemiravam.

Mogu li razgovarati s vama nasamo?

�eleo bih da po�aljem poruku Sultanu. Mo�ete li urediti to?

Ja sam plesa�ica. �ta ja znam o razbojnicima?

Voleo bih da se sastanem s njim. Ako imenuje vreme i mesto.

�eleo bih da porazgovaram s njim o predaji.

Sultan se nikada ne�e predati.

Neki tako ka�u.

Moram razgovarati s njim pre no �to bude uhva�en i obe�en.

Poku�a�u da bude obave�ten.

Novosti �e dopreti do njega.

Recite mu da �u do�i sam i nenaoru�an.

Ako je �ovek kakav mislim da jeste, uradi�e isto.

Uzimam poklone samo od onih koji vole moj ples.

�ao mi je! Nisam �eleo da uvredim.

Abdule! - Ja, sahibe?

Abdule! Mislim da je vreme da odustane� od tog posebnog cveta.

Zaista, sahibe. Upravo sam i sam do�ao do tog zaklju�ka.

Idite uzvodno �etiri milje.

Dok ne vidite stenu gurua. To je mesto.

Ho�ete li me sa�ekati ovde?

Ne, sahibe! Moram da se vratim.

Ako me izdate, zakle�u se da ne znam ni�ta.

Sultan se ne bori tako. Za�to bih ja?

Nema� pratilaca?

Ti?

Policiju? - Ne.

Puno je pro�lo otkako smo se sreli.

Od onog dana kada su tvoji ljudi dovedeni u utvr�enje.

Bio si vo�a miroljubivog plemena tada.

Zar smo oti�li u miru?

Ne.

Ba�eni u zatvor!

Nije li to ono �to zovete "britanska pravda"?

To je bilo pogre�no, ali i va�e je.

Tra�enje slobode? - Da se borite za pravdu nasiljem i ubistvom!

Znam da mi ne�e� verovati.

Ali ubistvo nikad nije bila moja namera.

Verujem ti!

Ali bio je to nemogu�i san.

A tvoje pleme, obojica znamo, ne �eli tvoju vrstu slobode.

Neki od tvojih najboljih ljudi su mrtvi.

Koliko ih je jo� preostalo da umru za tebe?

Uskoro �e� biti potpuno sam.

Ne sasvim.

Imam sina.

To je razlog vi�e za�to treba da se preda�.

Prekasno je da o tome razgovaramo sada.

Za�to si �eleo da me vidi�?

Osetio sam da bismo mogli da se razumemo.

Mislim da jesmo.

Da su stvari druga�ije, mogli smo �ak biti i prijatelji.

Onda me poslu�aj!

Mora postojati vreme da se okon�a ovo ubijanje.

To vreme je stiglo.

Nudi� nam pomilovanje? Da odemo slobodni?

Ne mogu obe�ati to jer je to izvan moje mo�i.

Ne mo�e� pobediti na kraju. Mora� znati to.

�eli� da ti sin odrasta znaju�i da mu je otac obe�en?

Zna�i, to je to �to mi nudite, kapetane sahib?

Najbolji uslov koga mogu izvu�i.

Zatvorska kazna da, ali...

mo�e� sa�uvati �ivot.

I da umirem svakog dana u britanskoj �eliji.

Ako je to tvoj odgovor, za�to si do�ao?

Jer sam �eleo da te vidim opet.

�ovek treba da poznaje svog neprijatelja.

Ili ga neprijatelj mo�e ubiti.

Onda, slede�i put

obe�avam ti da ho�u.

�ao mi je!

�ovek ne sme da bude neoprezan.

Kod hrama Nimli, mogao si da me ubije�.

Sad smo kvit.

�uvaj se, moj prijatelju!

To �to si u�inio je bilo potpuno bez ovla��enja!

�ao mi je, Jang.

Bio sam veoma strpljiv s tobom, a tako�e i vlada.

Ali ispada�!

Radio sam svoj posao kako sam ga razumeo.

Pa, nema� posao vi�e.

Dva puta do sad si mogao da ga ubije�.

Ne mo�emo priu�titi tvoje izgubljeno vite�tvo.

�eleo bih da ovo razmotrim s guvernerom.

Ve� sam bio s njim na telefonu.

Zvani�no je, Jang. Razre�en si. Major Staford preuzima.

Bio si zauzet, nisi li?

Stari drugari deluju brzo kada pravi trenutak nastupi.

Vre�a me to mnogo!

To je bila glupa i neprimerena primedba. Zbogom, Jang!

Mo�da, kada se ohladi�, po�eli� da se izvini�.

Gde ti je otac? - U utvr�enju.

Fredi, �ula sam. �ao mi je!

Svi su �uli. To je bio tajni sastanak.

�elim da znam kakve su vesti odavde.

Plesa�ica! Priznala je.

O�igledno prenosi poruke Sultanu ve� mesecima.

Otac o�ekuje... Fredi!

Zabole me za na�elnika, �elim da je vidim!

Ali kapetane Jang, nema potrebe da je vidite.

Stra�aru, otvaraj vrata!

Otvaraj vrata! �elim da vidim zatvorenicu!

Nemate ovla��enje da... - Voleo bih da vidim zatvorenicu!

Ko te doveo ovde?

Reci mi! Ne mora� se bojati!

Odlazi! Odlazi!

Ko je uradio ovo? - Kapetane sahib, ne znam ni�ta.

Molim te, reci mi ko ti je to uradio!

Odlazi!

Molim te, odlazi!

Nema� prava da upada� u moj zatvor!

Kopile! Jesi li je video? - Ne!

Bila je mu�ena! - Nisam odgovoran tebi, Jang.

Ponajmanje sad!

Uhvatio sam devojku i naredio da bude ispitana.

Ako su moji ljudi peterali onda �e biti disciplinovani.

Dokazi su onde u �eliji! Idi da je vidi�!

Sprove��uu sopstvenu istragu kada uhvatim Sultana.

Rekla nam je gde je. - �ta?

Da. On je u brdima povrh Karal doline.

Staford, sahibe! Poveo je ljude.

Rekao je da nema potrebe za mnom.

E pa ja imam!

Serdaru, policija sti�e! Policija sti�e kroz prolaz!

Oglasi upozorenje!

Policija sti�e kroz prolaz!

Svaki �ovek na svoje mesto! Pahlavane, zna� �ta ti je �initi.

Jesi li na ovo �ekao?

Bar da ih razdra�imo.

Mamci, dr�ite se plana. Dobro? Krenite!

Pogledajte, sahibe!

Zaustavite ih pre no �to daju uzbunu!

Gde su do�avola?

Napravi�emo uzbunu, kapetane sahib!

Nemamo izbora!

�ekajte moje nare�enje!

Brzo, u zaklon! Sja�ite!

Ra�irite se! Lezite!

Sad!

Hajde da ih dotu�emo!

Ovamo!

Pa...

Potukli smo ih, zar ne?

Da, potukao si ih.

A Sultan?

Pobegao je.

Bar je sada sam! Nije li?

Otac! To je moj otac!

Mora� da ode�. Love te u svakom selu.

Do�ao sam po svog sina. Munu!

Pretra�ite svaku ku�u! Uhvatite ga �ivog! Pokret!

Abdule?

D�ejn! �ta ti radi� ovde?

Ja...

Jel ti se otac vratio?

Nije jo�.

Osta�e onde dok ga ne prona�e.

A ti? �ta �e� ti?

Nisam vi�e za policajca.

Pre no �to me �utnu mislim da �u podneti ostavku.

Pa �e mi trebati soba.

Mogu li po�i s tobom? - Gde?

Gde god da ode�!

Ne bi to i�lo slatka devojko, D�ejn.

Neko mora da ostane s ovim ljudima da ih razume.

Ina�e sve �to ovde uradimo bi�e uvek pogre�no.

Ali, u�inio si najbolje, Fredi. - Nije bilo dovoljno.

Slede�i put mo�da.

Mogu li ti pomo�i? Da budem s tobom.

Ne bi to bila takva vrsta �ivota, D�ejn.

Da li �e�odustati od svega ovoga,

u nadolaze�im godinama zbog ne�ije nebrige?

Sumnjam.

Ali nije to razlog za�to �elim to da uradim.

Zbogom, Fredi. Bog te blagoslovio!

Bog te blagoslovio.

�ta to...

Ko si ti?

Munu. Moj otac �eli tebe.

Hram na vrhu brda!

Po�urite, kapetane sahib. Po�urite!

Jo� malo pa �e otac, kapetane sahib!

Tamo gore! Po�urite!

Kasni�, moj prijatelju!

O�ekivao sam te ju�e.

To vi�e nije moj posao.

I da ka�em istinu, ja... nemam vi�e snage.

Munu!

Pripazi iznad brda!

Za�to si ga poslao?

Da doka�em da verujem odva�nom �oveku.

On je fini de�ko.

To ne zna�i da be biti imalo lak�e.

Mora�u da te privedem.

Tvoj sam zarobljenik.

Radije tvoj nego nekome drugome.

Ali u�ini ne�to za mene!

Ako mogu.

Postaraj mi se za sina.

Rekao si da si sam.

Kakvu priliku �e imati s mojim imenom?

Pru�i mu tu priliku.

Vidi�...

Ja poznajem svog neprijatelja!

Znam da �e moj sin biti u dobrim rukama.

Da li tra�im previ�e?

Ne. Uze�u ga!

Ne za siroti�te!

Ve�da ga odgoji� kao vlastitog sina!

Dajem ti moju re�!

O�e! O�e! Policija!

Policija!

Munu!

Ovaj �ovek je moj prijatelj.

�elim da ostane� s njim. - Ali policija je ovde!

Ne boj se.

Po�i s njim. Brzo!

O�e! O�e! - Munu!

Munu!

Munu, slu�aj me!

Bezbedan je sada.

Bezbedan je!

prevod i obrada: Mtk the Wizard