Original subtitles

Subtitrarea VASILE MAXIM

Hei, Sandhu!

Sandhu, uite, noi aducem m�ncarea!

Uite, aduc m�ncare!

Rahfi, baiat bun!

E?ti vreodata de g�nd sa se opreasca dans?

Ma mut!

Acesta va fi un baiat!

So?ia ta va avea un fiu puternic ?i sanatos!

Adu-l atunci c�nd vine momentul.

Legenda unui BRAVE

Tata, ce sa �nt�mplat?

Unde este toata lumea?

Poli?ia le-a luat!

- A fost pentru furt de oi. - Ai grija de copil.

Ai auzit ce-a spus tatal tau? Stai aici.

St�nga, dreapta!

Haide!

Repede!

Acest lucru arata ca un bazar.

A adus capre?

Copiii au nevoie de lapte. Eu le pot scadea?

Nu c�t sunt eu aici.

Lasa-i sa man�nce tot.

- Nu Bhantas? - Da

- Dar ... - Ei sunt aresta?i, Sahib.

Mi-a spus o femeie Jamadar.

Doar a pus totul �n cutii.

Da, Sahib.

Aceste triburi nomade dau nici mai mult dar probleme.

Braconajului, invazii ... Sper ca ...

Va asigur ca nu vor sa deranjeze.

- Putem vorbi? - ?tii Ram Chand?

Stafford, este de a face o gre?eala!

A?teapta �n biroul meu, am sa semneze pl�ngerea.

Nu te poate opri un �ntreg trib a v�na o pereche de animale!

Tineri, acest lucru nu mai este treaba ta.

- Ei sunt oameni simpli, alpini?ti. - Sunt o gramada de tigani!

E timpul sa-i �nve?e sa se comporte!

Jos!

Ne-am uitat cu nerabdare sa te!

Acestea vor fi bine tratate �ntr-un c�mp reeducare!

Ele vor fi limitate! Este cea mai rea pedeapsa pentru ei!

Bine ai cerut transferul. Daca nu, a? mi-a cerut.

Opre?te-l!

Cine este asta?

Seful.

Numele tau?

Sultan, poreclit "Prin?ul".

Soltadles!

Ele sunt ho?i!

Noi nu fura, v�natoare pentru a m�nca.

Pentru guvern, Banthas dvs. sunt acum un trib criminal.

Cum?

Are so?ia mea? Femeile ?i copii, criminali?

Ceea ce �nseamna ca de la va trai acum sub supraveghere.

Acesta va va oferi alimente ?i de �ngrijire medicala.

O cu?ca ... �n loc de libertate.

Libertatea ta depinde de de comportamentul tau.

Spune-le oamenilor tai!

Sultan!

Ce sa �nt�mplat cu Munnu?

Acesta este ascuns.

Ce facem?

- Vei avea probleme. - Nu cred.

Batr�ni, femei ?i Copiii pot sta la hotel.

Barba?ii din celule.

Care va calma.

Apropo, Young ...

Noroc ?i drum bun!

Mul?umesc.

In seara asta?

Ce despre femei ?i copii?

Care decide fiecare!

Ma duc.

Dreapta.

Cine altcineva?

Femeile nu sunt aici.

?tiu, �ntotdeauna ma g�ndesc de ei!

Ce se �nt�mpla daca nu reu?im?

Trebuie sa �ncercam.

Dreapta.

�ntr-o zi vom ... pentru a elibera.

Pentru cei care nu sunt din tribul nostru ...

�mi pare rau, eu nu te pot lua.

Sunteti criminali simple. Nu e vina noastra ca e?ti aici.

Cei care au responsabilita?i ram�ne?i aici, �n pace.

Un cuv�nt de la el ?i u?ile Fortul este deschis!

Dar nu ne!

Nu fara noi!

Ie?i afara!

Mul?umesc, Jacob.

La revedere!

Te-ai mutat din nou?

Da, am nevoie sa Echipa de polo!

Nu te joci polo?

Sincer, domnule, nu!

Tineri!

Domnul Administrator.

Khpur Gora Mult noroc!

Sper ca se potrivesc.

Am �ncercat aici, domnule.

Nu merita de nepotrivire de rating.

Ca nu este cuv�ntul.

Este cea mai mare parte o chestiune ...

Sunt incompatibile ... tu ?i inspector Stafford.

Fara oameni curajosi ca el nu a putut exclude India.

�mi vei lipsi. ?tii bine triburile nomade.

Ceea ce Bhantas?

Nu pot civiliza triburi nomade.

I brutalizarea numai.

De fiecare data c�nd am �ncercat, a fost terminat cu tribul.

Ca un antropolog ce foarte luminos.

Este pacat ca nu poate veni �n aceasta calitate �n loc ...

... De ce poli?ia.

Cel pu?in suntem de acord!

Good Luck!

Nu-mi place tipul ala.

Ai vazut! Se pare ca un indian!

C�t de nepoliticos!

Da .. dar ...

face o treaba buna, domnule!

Opre?te-te sau trag!

Pute?i llev�roslo!

El e mort!

Tot la perete!

- Haide, ucide-le, Gungaram. - Nu.

Nu vreau moartea!

Ai auzit seful nostru?

Ai grija de gardieni.

Te duci la grajduri. Le acoperi.

Repede ?i �n lini?te!

Ce facem cu ei?

�tales nu-i de vina ?i le pedepsi.

Ce despre celalalt?

Ei nu vin, ei frica.

Deci, eu nu te pot lua.

Dar Sultan ...

Trebuie sa ram�na p�na c�nd copilul se na?te. E singura cale.

Oh, nu!

Idiot!

O pu?ca!

Suna alarma!

Paza! Toata lumea la posturi! Repede!

Ce este asta?

Un tren!

To?i oamenii sa �?i companii!

Grabe?te-te, nu am toata noaptea!

Nu mai atinge acel clopot!

Grabe?te-te!

- Care este problema? - Prizonierii au evadat!

- Ce naiba faceau? - Am fost surprins.

Sahib, a ucis un paznic!

Tara!

Iarta!

Vreau ca copilul nostru sa se nasca liber.

Po?i sa urmeze?

Trebuie sa. Nu se poate face nimic.

Odihne?te-aici. Ei nu vor veni �n seara asta.

Ei vor zori.

C�nd omul a aruncat cu?itul ...

- ... ne-a condamnat. - Trebuit sa fie facut.

Vrei sa putrezeasca acolo?

Nu vreau sa mor aici.

Lua?i-le la vechiul Sarai.

Cum putem urma un lider care aduce so?ia lui?

Inutil sa ne urmeze!

Ne vedem �n mun?i.

Ea are nevoie de ajutor.

Ve?i gasi.

N-ar fi trebuit sa vina.

El, fie!

Cel pu?in nascut gratuit!

Mama, repede!

- Este Sultan! - Verifica?i gaz pe foc!

- Rapid! - Ave?i nevoie de ajutor.

Ma ocup eu. Relaxa?i-va.

- Unde este fiul meu? - Out cu capre.

Haide, Tara.

Du-te!

Pune-o pe pat.

Au fost aici.

�mpra?tia?i-va!

Munnu.

Tata!

Ce-i cu copilul?

Ce Munnu?

Vei avea grija de el?

Sunt foarte vechi.

Tata, lasa-ma sa merg cu tine. Fii v�natoare ?i plimbare.

E prea periculos.

Avem grija de mine.

Imposibil! O femeie t�nara fara un so? ?i un copil!

A trecut un grup de oameni de?

Nu am vazut pe nimeni.

A fugit din fort a ucis unul dintre oamenii mei.

Pe aici nu am vazut straini.

Suntem singuri.

- ?i baiatul? - E fiul meu.

Oamenii mei sunt obosit ?i sete. Sa bem de bine dumneavoastra.

Bine uscat de anul trecut.

Dar exista un r�u �n spatele dealului.

Haide!

Fii atent, ar putea reveni. Ei nu au disparut.

Ele sunt �n spatele dealului.

�?i datorez via?a.

Du-te �nainte de a reveni.

Ce Munnu?

Voi avea grija.

Vei fi �n siguran?a.

�napoi!

Voi face sa nu pierde?i nimic.

Ce mai a?teptam? Trebuie sa ataracar!

Uita-te la el. Cine se crede?

Vorbe?te ?i spune-ne ca ar trebui sa facem.

Avem nevoie de un lider!

Vom face rana veche leu care sangereaza la Londra!

Exista cizme �n fiecare ora?!

?i fetele de a alege de la!

Dar avem nevoie de un lider!

Ia-?i oamenii ?i du-te!

Nu spunem ca plecam?

Eu va spun unde ma aflu acolo va fi decese, nu jafuri, nici o �ncalcare.

Avem destui du?mani.

Avem nevoie de ...

- Pentru locuitorii ora?ului ca prieteni. - De ce avem nevoie sa auzim?

Pentru ca nimeni nu ?tie ace?ti mun?i ca mine.

Durariais nici macar o saptam�na!

Supravie?uitor este unul dintre hobby-urile mele.

Auzi ceea ce ai de spus.

Va fi necesar sa se mi?te �n mod continuu.

Avem nevoie de mai mul?i oameni, mai multe arme ?i mai multe alimente.

Cauta?i ca.

Se pare rezonabil.

Vom cre?te, vom deveni mai puternici.

?i, c�nd va veni ziua aceea, voi elibera tribul meu ?i recupera bunurile lor.

Tribul tau nu este problema noastra.

Nu va veni o zi c�nd am parte.

P�na atunci,

avem nevoie unul de celalalt.

Dreapta.

Oricine care nu este dispus sa se supuna

tu du-te acum!

Rabdare, va vom da un pistol!

Capitanul meu!

Scuza?i-ma o clipa.

Jamadar!

�ndoi?i patrulele. Trebuie sa oprim acest lucru �nainte de a fi prea t�rziu.

- Dar, capitane ... - Vreau sa Sultan. Asta e tot.

Acestea au fost observate �n padure de Ramnager. Dar ei sunt peste tot!

Am cerut permisiunea sa se aplece recompensa de 500 de rupii.

De fiecare data c�nd cre?te recompensa cre?te prestigiul de Sultan.

C�nd a?i capturat, prestigiul va fi de peste.

Dreapta. Vorbesc la birou Contabilul General.

Vreau sa afi?eze postere in toate orasele din provincie.

Vom avea multe informatori daca pre?ul este corect.

recompensa Rs.500 Sultan captare.

Jos cu Regina!

El nu este singur!

�n noua luni, sa �nt�lnit aproximativ 50 de oameni.

Uneori recrutat mai pu?in 10 mile din casele noastre.

Stafford a facut posibila, �n cadrul regulilor.

Este foarte amanun?ita.

�ncerca?i sa vad acest lucru ca pare de la postul meu.

Nu este criza mult mai politic.

Nu putem tolera aceste ?efi locali, mai ales daca acestea ne fac sa arate ridicol.

- Cu mai mul?i barba?i ... - O armata nu ar fi de ajuns ...

Fara un lider competent, am doar pierdem timpul.

Sultan numit aceste dealuri ca palma ta.

?i are, de asemenea, loialitatea poporului.

Apoi, va trebui sa joace de-a lungul.

Nu �n?eleg, domnule.

O for?a special instruit �n tactici jungla,

regizat de cineva care stie ca teritoriu foarte bine.

Vreau sa ia ini?iativa.

- O unitate mobila? - Exact.

Nu sa �nlocuiasca Stafford, dar va ajuta.

Buna tactica, domnule.

Stafford observa subtilitate.

�n cazul �n care nu ai observat, ofi?erul pentru a efectua aceasta va avea aceea?i gama,

?i depind de mine.

V-a?i g�ndit la cineva?

Avem o lista. Crezi?

Da, am fost g�ndit de un om.

Cunoa?te zona ?i �n?elege triburi de deal.

De ce nu?

Pentru motive care nu merita men?ionat, Excelen?a.

Dar din punct de vedere al capacita?ii sale, Cred ca este omul care avem nevoie.

Jane! Ce bucurie!

Du-te, Gyan Singh.

Bine ai venit, Sahib.

A?a cum cade noapte, vom reduce cablu ?i ne vom ocupa cu gardienii.

Acestea sunt toate pregatite!

- Dar unde vom merge? - La munte.

I-am promis ca voi elibera.

Dar, dupa noi.

?i-e frica?

Ne sunt folosite pentru aceasta via?a.

Ne face sa func?ioneze, dar am m�ncare ?i o casa de a trai.

Nu va conforme ?i de a trai �ntr-o cu?ca ...

Departe de mun?ii no?tri ...?

�n imposibilitatea de a v�na cerbi ...

Am �nva?at alte lucruri.

Acum trebuie sa ne �ntoarcem �nainte de numim.

Care Bagwan te protejeze.

M-am �n?elat.

Ca de acum, ne sunt necesare doar noi �n?ine.

Poate ca e mult mai bine.

Ce ai gasit �n ora??

Ei au venit la capitanul Young pentru a ne captura.

Dreapta.

Voi face un bun venit special.

- Chiar aici din nou? - Mi-e teama.

Un dublu whisky.

Felicitari pentru promovare.

- Au oameni buni? - Da, s-au campat �n afara fort.

Am nevoie pentru a vedea Stafford.

- Am crezut ca l-am vazut. - Chiar nu am putut vorbi cu el.

Permite?i-mi sa va dau un mic sfat.

Voi fi sincer.

Stafford se confrunta cu o rau de afaceri.

- Cred ca e opinia generala. - Nu ma �n?elege?i gre?it.

Guvernatorul crede ca e?ti omul potrivit.

Pute?i conta pe sprijinul meu.

Dar ai grija ca Stafford Nu simt ... stramutate.

Nu vor exista dispute �n Club nostru!

- Nu asta am vrut sa spun. - Nu-?i face griji.

Voi fi �n mun?i. Nu cred ca Sultan pot prinde aici.

Pomana!

Ie?i afara!

- Pomana! - Ia!

Ridic-o!

La naiba!

A?teapta!

Ce e �n ma?ina?

Sa-l verifica!

Ar fi mai �n?elept sa nu.

Este adevarat ca �n anul vine va fi scurtat fuste?

Ma tem ca nu am timp de moda.

Rochia ei este minunata.

Jane a fost ocupat.

Doar a petrecut trei ani �n Cambridge.

- �n Cambridge! O femeie! - Vremurile s-au schimbat.

Buna idee! Vei fi fericit un lucru mic!

Ce facea el acolo?

Studiind Biochimie.

- ?i ce e asta? - Stafford, �mi pare rau.

Nu ?tiu fiica mea, corect? Jane ... Dl Young.

- Frumos. - La fel ?i ?ie.

Plecam m�ine. Dar, �nainte de Eu plec, a? vrea sa ?tiu ...

Jane tocmai a sosit din Anglia.

Bine a?i venit la India.

A? dori sa ?tiu unde ?i atunci c�nd a fost vizualizat Sultan ...

Vom vorbi despre asta m�ine. Hai sa luam cina.

- Vom merge la 8am, domni?oara? - �mi place.

Este primul dans?

A promis. Si multumesc tuturor.

Tineri, nu s-ar putea ob?ine de-a lungul cu Stafford,

dar nu trebuie sa fie nepoliticos cu fiica ei.

- Daca eu nu am vorbit cu ea! - Exact!

Foc! Striga paza!

Totul e pe foc!

Ridica?i aceste corturi de urgen?a.

Vreau ca tot materialul �n acel magazin.

- Totul, d-le? - Da

?i rapid!

- Faceti o lista a prejudiciului. - Vreau sa vad aceste magazine!

Jungla va fi mai greu.

Ar fi destul de acolo,

nu obi?nui?i cu confortul.

Ei bine, �n cur�nd vom merge.

Va mul?umim pentru cumparaturi.

�mi pare rau ca a trebuit sa ia ceva.

Vom rezolva.

El ?tie daca mi-ar fi oameni care au comandat ...

au rezolvat singur.

Nu am cerut pentru locul de munca.

Dar l-am dat!

Ce mizerie! Buna diminea?a, dle Young.

- Cum e plimbare? - Plec acum.

Scuza Ai omor�t pe cineva?

Din fericire, nu!

Vii la cina?

Am o mul?ime de munca. Mul?umesc. Ia masina.

Unul dintre barba?i a gasit asta aici.

- Ce? - Se adreseaza la tine,

�n aceasta caseta.

"T�nar capitan, cred ca a fost o primire calduroasa. Sper ca vom �nt�lni din nou "

Semnat "Sultan". Dar ce este aceasta?

Are un sim? al umorului.

Prea! Am putea avea ars de viu!

Ar fi bine sa-l ia �nainte ne petrecem o alta gluma.

Mi-ar lua acasa, dra Stafford?

C�t timp ai plecat din India?

Acum 12 ani, dupa moartea lui mama mea.

- Unde ai fost? - Cambridge.

Vino! Bat joc de mine, ca la nivel mondial.

Sensibile, nu-i asa?

Sclavia a fost abolita deja. Acum este de p�na la femei!

M-ai surprins.

Dar cred ca aici emancipare a femeilor este �nca o gluma.

India nu judeca clubului nostru!

Este o ?ara fascinanta

dar nu a facut pentru autoturisme.

Dreapta.

Vreau sa va pun o �ntrebare personala ...

De ce nu te plac ?i tatal meu?

Nu am nimic �mpotriva tatalui ei.

Cred ca este gre?it �n unele atitudini.

Ca multe alte britanic care au petrecut ani de zile aici ...

Plin de bune inten?ii,

s-au stabilizat din ?ara p�na �n prezent

dar �i dispre?uiesc pe indieni.

Ca este nedrept!

Tatal meu a dat aproape via?a �n aceasta ?ara.

Scuze. Ar fi preferat un raspuns evaziv?

Avem toate prejudeca?ile noastre.

A mea este mentalitatea engleza

vreau sa fac de toate, o replica rau de Anglia.

Gradini pline de trandafiri.

?i ceai la patru ?i jumatate.

Noi nu acceptam obiceiurile lor ?i noi de la sine ca ei vor accepta noastra.

C�t de rau este ideea noastra de civiliza?ie?

Nu, e minunat ... �n Anglia.

Atitudinea lui este rar ...

- Mi-e teama. - Este corect?

Vom vedea.

Ce este voi, care va prinde Sultan?

Acesta poate fi ... Multumesc pentru plimbare.

A fost o placere!

Exista vreo veste?

Multe!

Este de a pune pe un spectacol pentru noi.

Trei raiduri de-a lungul River Jumna.

Va �n?ela?i daca crede?i ca vom pentru a juca de-a lungul.

Ai adus nimic altceva?

Un dansator.

- Nu recrut? - Nici una, capitane.

O sa fie o petrecere.

Oferta Ram Chand lui unii dintre prietenii sai boga?i.

Chand Ram??

Are dealer?

Putem crede �n cuv�ntul de o dansatoare?

Babu spune da.

Ea spune ca vrea doar pentru a servi Marele Sultan.

Sau o capcana?

Am un scor pentru a solu?iona cu Ram Chand.

Care �ntrerupe petrecere?

Verifica-le!

Acesta Sultan, prin?ul.

Am venit sa se alature petrecerea ta.

Desigur.

De ce nu a fost invitat?

E?ti binevenit.

Apoi, ca un semn de ospitalitate, Da-ne arme.

Arme?

Imediat.

Aduce arme ?i d�dselas pentru prietenii no?tri.

Sultanul nu a negat nimic.

Stai. M�nca ?i bea.

Unde sunt oamenii mei?

Desigur, prietenii tai sunt prietenii mei.

Ei continua dans!

Unde este maestrul tau?

�n Palatul de Vara.

La naiba!

Daca ai fi ramas cu dansator de a avea toate informa?iile!

Baila minunat!

- Tu ar trebui sa recompenseze. - Cu placere.

Asta e pentru mine.

Dar pute?i alege pe cele pe care dori?i pentru tine ?i oamenii tai.

Ai fost o avere pe degete!

Scoate-?i suna!

Glume?ti?

Pahlewan! Babu! Cauta-le.

Se despart, Gyan Syngh.

Acoperi?i-ne.

Mai departe!

Acesta este modul �n care te rasplatesc ospitalitatea mea!

Te-a �nchis tribul meu!

Recunoscator pentru a fi �n via?a.

M�nca ?i bea! Spune prietenilor tai care nu se tem!

Cu excep?ia cazului daca e?ti gras ?i bogat.

Sultan! Sultan! Poli?ia!

Tineri ?i 20 de barba?i!

Suntem �nconjura?i!

Lasa-ma!

Poli?ia �ntotdeauna cu �nt�rziere!

- Buscadles! - Unde?

E prea t�rziu.

Au luat totul! Am fost jefuit!

- Lasa fata. - Nu!

Bine lucrat!

A fost o capcana.

- Arunca caii! - Sultan, e?ti nebun!

Fa ce-?i spun!

Ne-ai tradat. C�nd a?i terminat acest lucru, afla de ce.

Nu am tradat!

Ai dat informa?ii la Babu.

Da, dar nu poli?ia.

Si cum au stiut?

Orice fata ar fi vorbit. Petrecerea a fost un secret.

De ce ar trebui sa te cred?

Sunt, de asemenea, un Bhanta, ca tine.

Arunc-o!

Un dansator! Un Bhanta!

Tatal meu a fost Bhanta. Mama mea, dansatoare.

Atunci ai v�ndut.

Toata lumea face ceea ce pot sa fie liber.

Dansez. Te omoare ?i sa fure.

Eu nu ucid.

Ve?i ajunge sa faci.

Poate ca da.

Ca este t�nar capitan foarte determinat sa ma prinda.

Nu va veni o zi c�nd Va trebui sa-l omoare.

De ce ne-am dus la petrecere?

?tim cu to?ii legenda Sultan. Am fost interesat de om.

Deci, acum ca stii?

Eu vad un om puternic,

curajos ...

?i sensibile.

Sensibile?

Un om,

nu o legenda sau un zeu.

Suntem �nconjura?i ...

dar �mpreuna.

Nu vorbi despre dragoste.

A?i spus,

Sunt doar o dansatoare.

Sunt surprins sa te gasesc aici, Dl Young.

Ce faci?

Adnotari. O Mania.

Studia ramasitele unei mari civilizatii.

Ce Sultan?

Sunt tabele au Povestea a zei?ei Parvati

?i dragostea lui pentru Shiva �n aceste v�rfuri.

O poveste de dragoste?

De ce nu?

N-ar fi imaginat.

Indienii sunt un popor romantice.

Dar legendele distruge mizerie.

AMA mult pentru aceasta ?ara!

Mi sa spus ca a fost un antropolog. De ce sa renun?a?i?

Pentru bani ... Trebuie sa fii foarte bun sau foarte bogat.

Dar de ce face politia?

Interesati India

triburi nomade.

?i �n timp ce Chase, Eu �ncerc sa-mi continui studiile.

E?ti gata?

Am fost pe chat.

Ah, da, vad.

Trebuie sa ne �ntoarcem.

Rebel domnul Young �nca vrac.

�ntr-un templu nu este nimic sa se teama.

Ei simt o mare admira?ie pentru el, nu?

- Mergem? - Va mul?umesc, domnule Young.

Eu pot sta?

Nu se �ntoarce acasa.

E un tip de treaba.

Cine este asta?

Cutreierau dealurile.

Am fost �n cautarea pentru.

Eu vin din Nimli.

Ia de pe ochi. E un prieten.

Mai mult de un an �n urma ne-a dat bani pentru a restabili templul nostru.

Da, �mi amintesc.

Am terminat.

Va invitam sa ceremoniile de consacrare.

Fi onorat.

Ati�ndele.

Da alimente ?i-l trateze bine.

Este periculos sa mergem acolo. Eu ?tiu prea mul?i oameni.

Pentru a trai pentru totdeauna ascunse ?i lupta?

Nu o rugaciuni merge prost.

Va bloca drumurile pentru a te proteja.

Nu vreau sa verse s�nge �ntr-o zi de �nchinare.

Trebuie sa ma duc singur.

Au fost aici.

Da, acum c�teva luni.

Vestea cea mare este �n Nimli. Astazi, templul este redeschis.

Cu at�t de mul?i pelerini, Crezi ca ai �ndrazni?

Sultan nu poate rezista.

- Haide. - Un cal!

Sa ne apropiem!

C�t de frumoase sunt aceste fete!

Au nevoie de o femeie.

- Da, via?a lui este gol. - Da-i drumul.

Uite, Gungaram!

Capitanul Young ?i inspectorul!

A?teapta.

Vulturii sunt �ntotdeauna o sa turma.

Fii binevenit, fiul meu, �n numele poporului nostru.

Fie ca zeii sa te binecuv�nteze.

Binoclu meu.

Alerto? Oameni?

Exista mai multe poli?iei. �n spatele zidului.

Ce facem?

Nimic.

M-am �n?elat.

Nu este aici.

Ei pleca.

Un cal!

Am urmat doi nimic. Poli?ia nu a venit.

Young a fost acolo cu oamenii lui.

Prevenirea prea l-ai ucis.

Jurar�ais Ce?

Am avut de a ridica pistol ?i ar fi murit.

Daca a? fi facut ceea ce se a?teapta de la poli?ie Sultan fi acum �n �nchisoare sau mort.

Sorta indienii trage �ntr-un cult religios!

Sultan ar fi facut un martir!

�ntreaga din India au avut revoltat.

Unul �mpu?cat ?i a fost de peste daca ai fi facut datoria.

Sultan este un criminal!

Nu face greseala de a confundat cu un soc!

Asta e exact ceea ce este! Va arat.

- Domnilor, va rog. - Vreau sa-?i arat ceva, domnule administrator.

Spune-le atunci c�nd sa �nt�mplat.

Azi.

�n timp ce Sultan rugat.

Spune-o!

Am fost patrulare.

Cele dacoits ne-a atacat.

Dar de data aceasta a fost mult mai grave.

Acest om este singurul supravietuitor.

Zece oameni au fost uci?i.

Sultanul nu a putut lua parte. El a fost �n templu.

El este capul de aceasta banda de criminali!

Acest lucru a fost un macel �mpotriva oamenii mei ?i-l dau �napoi!

Acesta nu este un timp pentru a aerisi Diferen?ele personale!

Scopul nostru este de a prinde Sultan.

Foarte bine.

�?i spun eu cum.

Cred ca are un scop final.

Toate acestea jefuirea este secundar.

Scopul sau real este de a re-ia oamenii lui spre mun?i.

- O Moise moderne! - Daca vrei ...

Un astfel de om se vede pe sine ca mai mult de un escroc.

Da, el poate avea dreptate.

De Bhantas ramase sunt pe o rezervare la Barri Mohan.

Daca vom rasp�ndi vestea le-am trimis cu trenul la Delhi,

se va opri trenul sau va �ncerca.

?i sa cada �n capcana noastra.

Da, Young. Ar putea sa func?ioneze.

Dar ... femei, copii ?i v�rstnici ...

Daca dori?i ca ticalosul, care va fi momeala.

Abdul, razboinic meu curajos!

Suspin pentru tine, regina inimii mele!

De ce Chase Sultan? Prefer te b�ntuie!

Acest om este important, El ?tie totul.

Eu nu pot spune o minciuna. ?i ?tiu totul.

Vino aici, mic Champa.

Sa va spun cele mai recente ?tiri.

Sa vedem ...

Ultima noapte a vazut o femeie senior saruta un sergent din spatele clubului.

Nu cred!

?i Stafford este mem-sahib ... foarte frumos.

Uita-te dulce la stap�nul meu ...

dar el a fost obsedat cu probleme.

E?ti �nca �n cautarea pentru Sultan?

Nr Stafford trimis la Bhantas cu trenul la Delhi.

Young crede ca va Sultan furios.

Este posibil.

?i unde este timp Young?

Din pacate, mergem la manevre.

�n aval. Cinci zile fara sa vada cu ochii tai frumo?i!

Hai, grabe?te-te!

Ai tot ce ai nevoie?

Stie cineva arma va la bord?

Nu, ieri despachetat.

Foarte bine. Urma?i ascuns.

Ele sunt ale noastre!

C�?i poli?i?ti?

Zece oameni.

Acest lucru nu te prive?te, Gungaram. Aceasta este tribul nostru.

Daca vrei sa te arunci �napoi.

Vom merge cu tine.

El va veni cu siguran?a, dar cum du-ne la tren?

Mergem �n jos pe r�u. Mai departe!

Dar r�ul curge spre sud, departe de cale ferata.

Nu va face?i griji.

Fata a vazut t�nara ?i Stafford.

Unde sunt ei?

�n cazul �n care ne-a?i spus ar fi.

Ele coboara pe r�ul!

Trenul este al nostru!

C�t de departe trebuie sa transport aceste barci?

Aproximativ 400 m. Apoi, la nivel Apa va fi mai profunda.

Frumos mod de a prinde trenul!

Terenul este favorabil Sultan. Acest lucru va va surprinde.

Curaj. Ram�ne cel mai rau.

Forma up linii!

Unde este cale ferata?

Nu!

Ne-am �ndreptat spre ea!

Mai repede!

Nu e ceva ce am spus. �ncerca?i sa lua?i-l �n via?a.

Esti nebun! Nu se poate face!

Jamalar, pentru a pregati barba?i.

Sultan!

Daca ataci,

mul?i dintre oameni vor muri.

Noi le depa?esc ca numar,

livra armele ?i elibera pentru tribul tau!

Poate nu va promit asta!

Ai cuv�ntul meu!

Sultan!

Cuv�ntul meu de onoare!

Dreapta?

Pune bandwagon!

Ce dracu 'face?

- Idiotule! Le-am avut! - Nu te opri!

Un dezastru, domnul Young?

Acest lucru nu este modul �n care noi o numim.

Un sacrificare.

Mi-ar lua �n considerare o victorie.

Pierderile lor au fost mai mari dec�t a noastra.

Ce zici de victime nevinovate?

E?ti �n ce mai dificila apararea sa, domnul Young.

Nu vreau sa fie aparat!

Dar se a?teapta o lupta dreapta.

Ca arma a fost un al naibii de prostie!

Dar, dupa toate a castigat!

Ura adevarata, dar ne-am semanat

?i nu vor fi repercusiuni politice.

Cred ca am �n?eles problema ta.

O sa fie nepopular. Nu poporul sau, Ca �ntotdeauna,

dar printre indieni.

Nu-mi pasa cum te sim?i, dar �napoi pentru a termina treaba.

Sau este prea mult pentru tine?

Voi termina treaba.

Return to Najibadad ASAP.

Cred ca m-am �n?elat cu el.

Noi nu ?tim. Speram.

Am cunoscut niste oameni ca el ...

Lawrence, de exemplu,

utile, dar dificil de tratat.

Ei au declarat ca au devenit te ... A facut Lucknow?

Bad sezonul de v�natoare rebeli Nu-i asa?

Noi va trebui sa a?tepte trece musonului.

Am fi putut face cu ei! Asta e ceea ce ma gratarele!

Sunt surprins ca nu a informat care l-au atacat.

Tu nu ma cuno?ti bine. Asta nu e stilul meu.

Este stilul tau de a sacrifica oameni nevinova?i?

O sa se trag Sultan.

�nainte de anul se �ncheie,

dovedi ca nu sunt mai mult un tradator ...

... ?i un la?.

Scuze.

Am auzit.

- Poate ai dreptate. - Nu-l am!

Poti incerca sa faci un loc de munca uman dezgustator.

Are cu femei ?i copii ca momeala?

?i fara a �ncalca un templu.

Este un fel de arata ca Sultan.

Cred ca exagerezi.

Acela?i amestec de rebel ?i domn.

Ma �ntreb ce se va �nt�mpla a doua zi ele sunt.

�ncerca?i sa-l omoare pe reciproc.

Trebuie sa plec.

Daca nu, ajung spune povestea vie?ii mele.

�mi place sa ascult.

Ar putea fi singura persoana sa �n?eleaga ca.

Foarte cur�nd, Sultan atunci c�nd prins.

�n cur�nd ...

�mi pare rau ca va deranjez.

Putem vorbi?

Ar putea ajuta-mi trimite?i o Mesaj pentru Sultan?

Sunt doar o dansatoare. Ce ?tiu eu despre rebeli?

A? vrea sa vad. Daca ma spune c�nd ?i unde ...

sa vorbesc cu el se predea.

Sultan niciodata sa nu dau ... sau asa se spune.

Trebuie sa vorbesc cu el �nainte el a prins ?i sp�nzurat.

Voi lua cuv�ntul,

Poate ca ve?i ob?ine dvs. de ?tiri.

Spune-i sa mearga singur ?i ne�narmat.

De asemenea, el va face �n cazul �n care om cred.

Numai oamenii accepta gratuita?i pentru ca dansul.

Scuze. Nu vreau sa jignesc.

Mai bine sa nu te �ntorci pe aici.

Da, m-am g�ndit, Sahib.

Urma?i malul aproximativ 8 km. P�na Guru deal.

Nu va fi.

Voi a?tepta aici?

Nu, Sahib, trebuie sa ma �ntorc.

Daca ma tradezi, Jur ca nu ?tie nimic.

Nici Sultan ?i m-am luptat bine.

Ai venit singur?

Crezi?

Poli?ia va �nso?easca?

Cu ceva timp �n urma ne-am �nt�lnit.

�n ziua �n care tribul tau a fost transportate la fort.

Deci ai fost liderul unui trib pa?nic.

Dar sa ne traim �n pace?

�nchi?i noi to?i!

Asta e ceea ce numesc "justi?ie Britanic "?

A fost o gre?eala. Dar a ta.

- Libertatea Bucar? - Furt ?i uciderea?

?tiu ca nu ma va crede,

dar ea nu a fost niciodata inten?ia mea de a ucide.

Da, te cred.

Dar a fost un vis imposibil.

Am�ndoi ?tim ca tribul tau Nu vreau ca un fel de libertate.

Unele dintre cele mai bune dvs. oamenii au murit.

C�t de mul?i dintre cei rama?i mor pentru tine?

�n cur�nd te afli singur.

Nu cred.

Am un fiu.

Un motiv �n plus sa renun?e.

E prea t�rziu pentru asta.

De ce aceasta �nt�lnire?

Am crezut ca am putea �n?elege.

A?a cred.

�ntr-o alta situa?ie, am fi fost prieteni.

Asculta!

Crimele trebuie sa �nceteze c�ndva.

?i a venit acea vreme.

Nu oferim iertare, libertate?

Nu pot promite asta.

?tii ca nu pot c�?tiga.

Nu dori?i ca copilul dumneavoastra sa creasca ?tiind ca tatal sau a fost sp�nzurat?

Deci, ceea ce �mi da, capitane?

Tot ce pot oferi.

Promit ...

Eu va �ncerca sa salveze via?a.

Pentru a le ucide �ncet pe o Celula britanic!

�n cazul �n care e raspunsul tau, De ce ai venit?

Pentru a te vedea din nou.

Un om trebuie sa ?tie du?manul sau.

Sau inamicul te-ar putea ucide.

Data viitoare promit va.

Scuze.

Nu suficiente masuri de precau?ie.

�n templul lui Nimli, Ai fi putut sa ma omori.

Acum suntem chit.

Fii atent, prietene.

El a avut nici o autoriza?ie pentru ceea ce a facut!

�mi pare rau, Young.

Am fost foarte pacient cu tine,

dar este de peste.

Am facut doar meseria mea.

Ei bine, nu mai lucreaza.

El a avut doua oportunita?i sa-L omoare.

Nu putem tolera prematur sa cavalerism.

Vreau sa vorbesc despre asta cu guvernatorul.

Am vorbit cu el prin telefon.

Este suspendat. Stafford �l va �nlocui.

Vad ...

... Vechi spirit de casta.

Ma simt foarte jignit.

Aceasta fraza pare o prostie ?i nedrept.

La revedere, Young. Poate dori?i sa-mi cer scuze atunci c�nd se stabileste.

- Unde este tatal tau? - �n fort.

Freddy, �mi pare rau.

Toata lumea ?tie acest lucru ?i a fost o �nt�lnire secreta.

Dansator marturisit totul.

Se pare ca de luni de zile ca efectuate mesaje de Sultan.

Tatal meu suspectat.

Eu dau un rahat inspector!

Dar t�nar capitan ...

Deschide u?a!

Vreau sa vad!

Vreau sa vad!

Cine te-a adus aici?

Spune-mi, nu au nici o teama.

Du-te!

- Cine a facut asta? - Nu ?tiu nimic.

Cine a facut asta?

Du-te!

Te implor.

El nu a avut dreptul sa o faca!

Ai vazut-o? Torturat!

Trebuie sa dea explica?ii.

?i mult mai pu?in acum.

Am comandat-o la �ndoiala.

Daca a?i depa?it ...

... Va fi pedepsit.

Dovada este in celula. Te duci sa vezi-l!

C�nd Sultan prins.

El ne-a spus unde este.

�n Valea Kharal.

Stafford era to?i oamenii.

El a spus ca nu au nevoie.

Ei bine, eu fac!

Poli?ia, Sirdar. Ei vin!

Semnale de alarma!

Toate mesajele dumneavoastra. Pahlewan, ?tii ce sa faci.

Mult timp �n urma am a?teptat acest moment!

Vino accionad capcana.

Uita-te!

Detenedlos �nainte den alarma!

Unde naiba sunt?

Ar putea fi o capcana.

A?tepta?i comanda mea!

Repede, ia acoperi!

Mai departe!

Peste aici!

Ei bine!

Am c�?tigat.

Da.

Ce Sultan?

Scapat.

Dar acum el este singur, Dreapta?

Tata! El e tatal meu!

Salveaza-te. Ma uit la toate popoare.

Am venit pentru fiul meu. Munnu.

Uita-te la toate casele! Ia-l �n via?a!

Ce faci aici?

Nu a facut tatal tau din nou?

Cu toate acestea,.

Ea nu va veni p�na c�nd nu sunt.

Ce ai de g�nd sa faci?

Sunt un poli?ist bun.

Cred ca demisioneze �nainte Am concediat.

- Ia-ma cu tine. - Unde?

�n cazul �n care te duci.

Nu este posibil.

Cineva trebuie sa stea cu ace?ti oameni ?i de �n?eles.

�n caz contrar, totul va fi gre?it.

Ai facut ce ai putut.

Nu a fost de ajuns.

Poate alta data.

Nu poate ajuta sa fie cu mine?

Acesta nu va fi o via?a u?oara, Jane.

Daca da totul pentru aceasta, Crezi ca cineva va avea grija?

Ma �ndoiesc.

Dar asta nu conteaza.

La revedere Freddy. Dumnezeu sa va binecuv�nteze.

Cine e?ti tu?

Munnu. Tatal meu vrea sa vada.

Templul este �n mun?i ... Rapid, capitane Sahib!

Venim.

Acolo, repede!

Ai �nt�rziat.

Te-am a?teptat ieri.

Am demisionat.

?i adevarul sa fie spus, nu-mi pasa.

Munnu,

Munte ... monitoare.

De ce te-a trimis?

Sa-?i arat ca am �ncredere mai mult dec�t oricine.

E un tip de treaba.

Dar asta nu face mai u?or ...

... Am sa va dau.

Sunt prizonierul tau.

Ta mai bine dec�t altele.

Dar faci ceva pentru mine.

Daca a? putea ...

Ave?i grija de fiul meu.

Ai spus-o: Numele meu este convingerea lui.

Ajuta-l.

Vezi ...

?tiu ca du?manul meu.

?tiu ca copilul meu este �n m�ini bune.

Nu cer prea mult?

Nu ma ocup de ea.

Nu la un orfelinat!

Ed�cale ca ?i cum ar fi fost propriul copil.

Promit.

Tata! Poli?ia!

Acest om este prietenul meu.

Du-te cu el.

Dar poli?ia sunt aici.

Nu-?i fie frica. Du-te cu el. Rapid.

Tata!

Asculta.

Acum, el este liber.

Subtitrarea VASILE MAXIM