Original subtitles

I am building a second house in Gwacheon,

so I want to change the art and paintings into something fresh.

This is my home.

You should know what style I prefer.

Since this is your second house, I suggest a cozy atmosphere.

For example,

we can make this wall a plastered wall with a watercolor painting,

and we can hang an oil painting here.

I heard that you not only do

house styling consultation,

but also personal styling consultation.

You are pretty famous in this line of work

since Ms. Morinake is a person who gives adequate reviews

to things she's impressed in.

You are also liked among the women in Gangnam.

I want you to make a bag for me. A clutch and a Boston bag.

Okay.

I know your style better than anyone else.

I will design a one-and-only handbag

with your name, Jin-kyung Seo on it.

A one-and-only handbag?

Yes. You can count on it.

Okay.

When did you prepare all that?

Right. Clothes, bags and shoes.

You made them yourself, didn't you?

By the way,

is your father-in-law awake yet?

Father.

Bok-ja Park.

Where is she now?

Get her for me.

Does she know that I passed out?

Yes.

But I don't think she's coming.

I need an explanation.

Please get her for me.

Father.

I divorced Jae-seok.

I'm not in the position to meddle in your business.

I have no one else to trust but you.

I wanted to believe that her love was true.

So, I gave all my shares to her.

I thought...

maybe she really liked me.

I'm not going to wake up.

Let's keep this as a secret between us.

I'm sorry about Jae-seok.

I didn't raise him right.

Is your father-in-law awake?

No. He's not awake yet.

I see. Well, I guess it's no longer your business

since you're divorced.

Hello, Hyo-ju.

The hospital?

Gi-ok.

I am embarrassed.

If a person is exposed to the world,

who wouldn't be embarrassed?

Gi-ok, are you okay?

You must have been busy.

Why did you come?

-You're here. -Yes.

Are you okay?

Let's just talk about you today.

Gi-ok, just lie down for a while.

Okay. I'll lie down. You two have fun.

Don't leave me though.

I am very lonely.

I checked that yesterday. Thank you, Hyo-ju.

No problem. I will keep on advertising,

so keep uploading the art

consulting pictures and designing products.

No. Just advertise bags and shoes on your blog.

I think we should be focusing on a target.

I am planning to launch my own brand.

Do you want

a separate category just for yourself?

Can you do that for me?

If you can, I would be very thankful.

I will give you sufficient commissions from the profits.

You're great, A-jin.

Ji-hu once told me

that the clouds may hide the sun,

but the sun is always shining.

It seems that the clouds are very thick.

What are you going to do about your husband?

I am divorced.

I'm going to accept marriage and divorce

as a part of life's process.

It made me think

about my life and myself.

Are you okay?

You're here. Come and sit.

How dare you come here.

I came to apologize.

What? Apologize?

Sorry for seducing your husband.

I didn't know it would come to this.

Please forgive me.

I'm sorry.

Is this brunch group about to be revived?

I'd say this is

like a friendly gathering at the DMZ.

Gyeong-hui and I will always be enemies.

Be careful.

The early stages of pregnancy is the most dangerous.

No.

What do you mean?

Neither my husband nor Dr. Jang is the father.

This is unbelievable.

How can a caregiver mess up the whole family?

It's all Jae-seok's fault.

He cheated on A-jin,

making her care less about family business.

Honestly, she used to take care of all family matters.

Was Ju-mi so useless?

Ju-mi was nothing to Bok-ja.

She ignored Ju-mi,

but she listened to A-jin.

Jae-gu. Let's get our company back!

Let's get it back!

My goodness.

Do you want your company back?

MIN-GI HAN, CEO OF MK CAPITAL

How can you eat in this situation?

Let's break up.

I lost all my love for you in the court.

Hey!

Gosh.

You shouldn't disturb someone who's eating.

Make up for my ruined life.

My life has been ruined after I met you.

You're the one to talk! It's my life that has been ruined.

You seduced me.

How can you seduce me when you're married?

I can't believe this. You're the one who seduced me.

I divorced my wife because of you.

Because of you, I got my pictures taken away

and people know about what I did.

I haven't been this much humiliated in my life.

Because of you, I lost my job

and I ended up like this.

Because of you, I am done, screwed and destroyed.

Because of you,

I am neglected by everyone.

I need a settlement. Give this house to me and we'll call it even.

Then, I'll leave you be.

Where is the other page? Give it to me.

Aren't you going to give it?

Hey! Didn't I tell you to stop this?

Why should I listen to you?

Why?

I was out of my mind

to abandon my flower, A-jin

for someone stupid like you.

-What? -I'm not giving you that document.

Make up for my ruined life.

Make up for it!

You make up for my ruined life.

Make up for my arm too. How dare you bite me?

Get out of this house!

I will never leave.

Over my dead body!

If you leave,

A-jin will forgive me.

Did you just

hit me?

You bit me.

Did you just hit me?

-Did you just do that? -I'm going to get tetanus.

I should hurry to the hospital.

Love is but a dream. It's like a dirty towel.

Did you say that you know my mother?

Thirty-five years ago,

a poor married couple who used to be tenants in this place

adopted a girl.

She scratched my daughter's face and it will leave a scar.

She stole this doll too!

Sorry, ma'am.

Why did you adopt such a brat? Send her back to the orphanage!

Because she clawed at the landlord's daughter,

she was sent back to the orphanage.

The girl who was sent back

is me.

Then, that doll...

Yes.

That doll...

You accused me of stealing it.

Don't worry.

I'm not here to argue about that.

I want you

to sell this house to me.

Mom lost her consciousness because of a stroke.

I got divorced ten years ago and I live with my family now.

But this house

is about to be auctioned.

I was going to get my revenge by buying that house,

but how unlucky!

This is disappointing.

Where should I take you?

Welcome!

Give me this one, this one, this one...

and this one.

Just give me everything in this store.

Be careful. Come on.

Sorry.

Stop it.

You're out. You over there!

I can't believe this.

This one is hard to wear and take off.

That one! Give that to me.

How is this...

Give me everything here.

Move.

That will be 19 million and 800 thousand won.

I will deliver these

to your St. Palace Suite tomorrow morning.

Okay. Get something to eat with the change.

-She must be a nouveau riche. -She obviously lacks elegance.

Goodness.

It was Jae-hui, right?

You and your siblings don't stand a chance against Bok-ja Park.

-What did you say? -It's a different story

if someone helps.

You should help us, Mr. Han.

Please let us reclaim our company.

Our goal is to sell the company back.

We can sell Daesung Pulp for 80 billion won.

Taking the value of the assets and sales into account,

it seems likely that 80 billion won can be recovered within five years.

There's an investment bank that we do business with.

Paying ten billion for the contract, ten billion for the first payment,

and having the rest financed through initial public offering

are the ways to save your company.

To put it simply,

borrow ten billion won using the real estate

and the account receivables as collateral,

finance the rest by investments, and then acquire the company.

Where do I attract investments?

I can do it for you.

Just prepare the ten billion won.

How do you expect me to prepare ten billion won?

You can use Chairman Ahn's cash or real estate property

as a collateral and take a loan out from a bank.

But why are you reinvesting in a company

that you have already bought to help us?

My nickname in this industry is hyena.

But I have a critical weakness.

I become weak-willed when I see a woman I'm attracted to.

With nothing in return...

From the moment I saw you,

I wanted to help.

Damn it.

Hello?

A-jin, it's me.

-Ma'am. -How have you been?

Why didn't you let yourself in...

Is Ju-mi inside?

So, I am the lady in charge of this house, right?

You got divorced and the bitch fled.

So, that means I should be in charge.

Where is the bank account?

Where is the bank account of this house?

Go upstairs.

Did you eat yet?

A-jin.

What do I do with Un-gyu now?

How can Father do this?

Why did he give all his money to that bitch?

All of this is your fault!

Why did you let her in this house?

How can you leave without taking responsibility?

A-jin. We should catch her and take back our money.

Think about Ji-hu.

She sold the company

and took all the money.

Can you bear with that?

Those assets weren't mine anyway.

-What? -Those belonged to Father.

I will manage by myself.

I will raise Ji-hu myself and take responsibility

for my actions.

Stop trying to act sophisticated!

What a loser.

But I will make her come back.

Since I started this, I'll end it.

So, hang in there.

You can't be weak like this.

It's over.

There is a reason why I had to bear with this.

Father passed out, so he's at the hospital.

You should go and see him.

That crazy old man. Why should I go there?

What has he done for me?

This is why Father gave all your assets to that woman.

Maybe he knew

that this would happen.

He probably thought that he would be better off giving his assets

to that woman rather than giving it to his children.

That's why he is crazy!

It's his choice.

It's our fault.

Are you in with her?

Did both of you plot against us?

I will never forgive

both Father and that bitch...

Tell him to just die!

Just tell Mr. Chairman to die!

Do you know

where she is?

His pupillary reflex and electrocardiogram shows that he's fine,

but why won't he wake up?

Welcome. Did you make a reservation?

-No. -Do you want consultation?

Follow me to the consultation room.

I want to consult with the head doctor right away.

The procedure is to consult with me first, then you can meet the head doctor.

The Gold Class Procedure here...

A wealthy person I know

had an anti-aging treatment here priced at 100 million won.

I am interested in it.

Okay. I will arrange a meeting with the head doctor right away.

Please follow me.

Hello.

I heard that you are interested in the Gold Class Anti-Aging Procedure.

Yes. How young would I look

and how fast?

You are impatient.

I will explain in detail about the procedure.

If I may...

First, we will transfer and rearrange the fat,

then tighten the skin with a laser,

give you 50 placenta shots and then 30 Cinderella shots.

Also...

You bastard! How dare you do this to me again.

You treat your wife as a sandbag, you coward.

Do you think you can mess around with me?

Let go of me!

Okay. I'll let go.

Gosh.

Don't get plastic surgery from him.

This bastard is a total prick. He messed around with my wife.

Call the police you bastard. Call the police.

She went to the hospital for plastic surgery.

Yes.

Okay, president.

-Did you finish your business? -Go to the hotel.

Yes.

Gosh.

The rich people in this country are total shits.

How dull.

My gosh.

Your wife and the lawyer

looked pretty intimate.

That's not true.

You seem to wish it wasn't true,

but the two are very close.

He brought her home once

in his arms when she was drunk.

Nothing happened since I was there,

but surely,

something would have happened if I wasn't.

Did he come inside the house?

His eyes were full of affection.

Come on. Why does she keep calling me?

How do you expect to get back the company?

Stop dreaming yourself.

Goodness.

What should I do with the bastard?

I am here to deliver the products that Ji-yeong Park ordered to her suite.

She's not here, but I got the notice. I'll show you the way.

It's delicious today.

What brings you here?

Listen to me carefully. I will appeal!

I cannot accept this divorce.

I will take back my wife.

This is not over until it's over.

I won't divorce her. I will cancel this divorce.

If you are going to appeal, hire a lawyer first.

-Do you want me to recommend you one? -Shut up!

A lawyer that you recommend would be on your side, not mine!

Hey. Stop flirting with my wife.

Leave, please.

Since you are appealing, I will prepare for my case too.

I will protect her

from guys like you at all costs.

Hey!

A-jin has her own pride and emotions!

You stay and leave as you please,

and you live your life the way you want.

You hurt her

and now you want her back.

I will protect her from you!

Hey. What did you just say?

I was right.

You two are fooling around, right?

Watch your words! Fooling around?

-Lawyer... -Do you really

have feelings for my wife?

Of course.

How could a man not have feelings for a woman like her?

I do like her very much.

You bastard!

Do you

like her a lot?

If you hurt her once more,

you will die in my hands.

Did you say appeal?

Do as you wish.

You little...

Kill me!

Kill me!

Did you just hit me?

Leave or I'll call the police.

Police? Call the police.

I should call the police since you hit me.

Leave! Now!

I want to ask you a favor.

Please let A-jin and I get back together.

Please, tall guy.

Please...

I'm planning to take a rest in the suite.

So, be here at the meeting with Mr. Han tomorrow morning.

-I will escort you. -There's no need. Go.

-She must be a nouveau riche. -She obviously lacks elegance.

A-JIN WOO

I am heading to your hotel. We really need to meet.

NAVIGATING TO ST. PALACE

ENTRANCE, PARKING LOT, STORE, RESTUARANT

Hello?

-Where are you? -None your business.

A-jin.

Let's get back together.

It was my fault. I am officially asking you for forgiveness.

Hang up. I'm busy.

A-jin. Don't ever meet him!

Can't you stop barking?

What? Barking?

I know you're saying such hurtful things to get over me.

A-jin.

You must be joking. We are divorced.

If you keep insisting, I will ask for a restraining order.

That bastard hit me. I got hit.

He's violent. He's a very low quality.

A-jin?

Are you listening?

A-jin!

Destruction of property cases cannot be settled,

so there will be a punishment.

I will not settle.

I won't either. It's his second time he did this to me.

Then, is he the guy with the golf club before?

It wasn't me, I swear!

-If it wasn't you, who was it? -How dare you talk down to me!

GOOD DEEDS MAKE A GOOD PLACE TO LIVE.

THE RESIDENT HAS BEEN WREAKING HAVOC ON OUR RESIDENTIAL ENVIRONMENT

"Good deeds make

a good place to"...

Can you please tell Ji-yeong Park in the suite that I'm coming up.

Sure. Wait a second.

What's your name?

A-jin Woo.

What's the name of the person in the suite?

It's A-jin Woo.

A-jin Woo.

Is this what you wanted?

I am happy.

Money is always so great.

Your happiness won't last too long.

Before you realize

that all you have wished for was nothing,

you will fall into misfortune.

Do you know why?

It's because you know

what you did was wrong.

You know

that you did something wrong, right?

A-jin Woo.

You got divorced, didn't you?

You shouldn't talk like that when you insist on living in a house

that belongs to the woman

who took your husband.

I only insist on taking what is mine.

I have rights to that property.

When I successfully placed Daesung Pulp products into a supermarket,

Mr. Chairman gave me a performance fee.

I used it to buy the property.

That's where I draw the line.

I only desire what is mine.

That's the difference between us.

If you wish for things that aren't yours,

it will only end in destruction.

Destruction?

I will never end up in destruction.

Money makes you king.

Actually,

I have enough money to make you kneel before me.

No. I will never kneel before you.

I found something much more valuable than money.

Make everything go back to the way it was.

I don't want to.

Why should I?

He decided to give you his shares with his impaired decision-making ability

caused by Alzheimer's disease.

Alzheimer's disease?

Why? You don't think so?

Why are you being such an amateur?

Amateur?

DIAGNOSIS

An eye for an eye, tooth for a tooth.

NAME: TAE-DONG AHN

Didn't you think I'd prepare for this when he gave you those shares

to such a person like you?

On behalf of my father-in-law,

I'm going to sue you to retrieve our shares.

What?

MESSAGE, KI-HO KANG

Chairman Tae-Dong Ahn Gives 53.41 Percent of His Shares

One way is...

If he gave those shares while he was impaired,

the shares can be retrieved.

I think he got dementia after his stroke.

Is life that easy for you?

Things that are gained easily will be taken away easily.

That's how this world works.

The money you took and that diagnosis.

This is the reality.

A fake deserves a fake.

I will give you a chance.

Father passed out.

Make him wake up again.

I'm saying that we should start over.

Fair play. No more fraud.

Wake him up and take what's yours

and no more!

I will wait for your call. Bok-ja Park.

You should have died.

Why are you still alive?

You're here.

My father-in-law will wake up, right?

He'll wake up whenever he wants to.

Are things going well, Mr. Han?

I am onto something.

I'm here to end you.

If you do anything stupid, I'll kill you and go to jail.

That simple.

So, don't think to do anything stupid.

-What do you want? -Money.

Give it to me.

You will never kill me.

Are you sure about that?

I will call 911 on my way out of here.

If they arrive on time, maybe you'll be able to keep your life.

Okay, I'll give it to you.

Let go!

Let go!

Password.

Password!

Three, five...

Hey.

If you are lying,

I will take out your eyes before I kill you.

Three, five, eight...

-Where do you think you're going? -If I don't go, the police will come.

I asked for protection.

Ma'am, this is Secretary Oh.

I urgently need to tell you something.

Are you hurt?

It's nothing serious.

What's the matter?

I think Mr. Han got his information from this woman until now.

Do you know who she is?

She does look familiar.

Okay then. Let's talk again tomorrow.

Okay. Have a good rest.

An attacker has entered Ms. Chairman's suite.

Hurry!

So, it was Secretary Oh all along. I knew it. That bastard.

No wonder he told me where you were so willingly.

You two were on the same side.

Tell me the password. Three, five, eight...

Hey. I told you not to think of anything stupid!

No!

I went through all that to get my hands on this.

No! Let go!

Are you okay?

Did you tell Mr. Han?

Well...

How much do you tell Mr. Han?

That Secretary Oh was in my room

or Jae-gu was in my room?

Or do you tell him more than that?

Don't be surprised.

I'm not stupid. How can I not know?

I asked Mr. Han for Mr. Lee.

There are no sides,

no enemies and no loyalty in this world.

It's all about money.

It's a relief that it ended just there.

I think I am well qualified now.

Who is the next target?

But why was Secretary Oh

in your room last night?

Can't you guess what happens when a man and a woman are in a hotel

that late?

I see.

I guess it was a dumb question.

There is a problem.

A-jin Woo has Mr. Chairman's diagnosis of dementia.

She's trying to turn the table by claiming impairment.

She is smarter than I thought.

You said A-jin, right?

The one whose husband cheated...

I heard that he cheated on her by cycling every day in the morning.

I heard that they divorced.

How did you know that?

Send me the picture of the woman who met Mr. Han.

If you need any help, let me know.

Speaking of which, would you like to go for a drink?

You seem a bit different than what I have heard.

What did you hear?

What did you hear about me?

Nothing. I must have been confused.

I am saying that you are beautiful.

MR. OH

Who was it?

Ms. Chairman, what do you want for food?

Let's just have beef rib soup and radish kimchi.

Wait...

I remember who she is.

Hey.

I'll have lunch later. I need to go somewhere.

He's not answering?

Damn it. I worked before my payment.

Where did he flee to after leaving us here?

We won't get paid if we fail, right?

Shut up, you bastard.

Let us meet Jae-gu's wife.

Excuse me, ma'am.

Stop calling me that!

Gosh.

Ms. Jo.

Didn't you clean up this room yesterday?

Yes, I did.

Did she come by yesterday?

I'm not sure.

I just received a call from Bang-soon. Apparently, Jae-gu can't be reached.

These were all styled by A-jin.

I was wondering why you look so stylish.

It was A-jin, of course.

-I'm thinking of asking her. -Me too.

Where is A-jin?

Hello. I am Jae-seok Ahn, A-jin's husband.

I am here to meet A-jin.

You're not her husband. You got divorced.

No. It's not over yet.

A-jin's ex-husband?

Not an ex...

The cycling cheater?

Yes. The cheating Armstrong.

Why is it the cheating Armstrong?

Armstrong is a professional cyclist.

I see.

A-jin is not here. She went on a business trip.

It's probably not my business, but can I tell you something?

No. I hate to hear those things.

Should I find a man for A-jin?

Well, she likes to be in a relationship.

I don't think she'll accept.

I need to use the bathroom.

Why did he come here?

I heard that he

DKHP.

What does that mean?

It means that he doesn't know his place.

Oh my god, that's insane.

The phone you have dialed is turned off...

Goodness. What brings you here?

Let's go inside.

I'm sorry, but madams are not allowed here.

I didn't know such a place

existed in this world.

Yes. This is such a place.

Only housemaids can enter this place.

I thought that low-class people cannot enter areas meant for high class,

but high-class people can enter

wherever the low-class people can go.

Are you coming back again?

I thought you left for good.

I see.

This is where all the rumors

and news were made.

Why are you doing this?

I have a question.

What do you think the people of Daesung Pulp will do to me?

-How could I know? -Hey.

I bet you know.

Didn't you get information from a man named Min-gi Han?

Leeway and foul play.

Those are the things that you need to survive in this place.

That's what you need to move up in class.

Since we're alone,

do you want some tea?

BONG-CHEOL GU, AGE 36, MALE

Was this person discharged from the hospital?

Yes, he was discharged and left the hospital an hour ago.

-Hello? -Hello, ma'am.

This is Bong-cheol Gu.

-Bong-cheol Gu? -I was the physical therapist

for Mr. Chairman. The tent incident...

Why did you call me?

I need to tell you something.

Okay. Where do you want to meet?

Do you know what the scariest emotion is?

Desire?

No. It's jealousy.

All the housemaids in this room were jealous of you.

Weren't you the one

who was the most jealous?

Tell me everything you know about me.

Based on all the information you have gathered,

what do you think will end up happening to me?

I think maybe

you will end up dead.

There must be something you want to say.

Bok-ja Park and I

knew each other from the orphanage.

She forced me to do it.

We strategically approached him.

I gave Bok-ja

information about Mr. Chairman.

The goal was to seduce Mr. Chairman and get something for ourselves.

Indeed. I see.

But

she knew about you.

Even before I told her about you,

she knew your name.

You shouldn't have trusted me.

You shouldn't have fallen for me.

You can never make it to the upper class.

Even though you have a lot of money,

you're nothing more than a caregiver for the sick.

-Hello? -I am looking for a caregiver.

Just help him become more happy

and healthy.

I will pay you more for that.

This is your opportunity to repent your sins.

Make everything right!

But ma'am.

Hiring a person is a big deal.

You shouldn't be hiring people so easily.

There must be some qualifications.

A person who likes Matisse and Kandinsky would be nice.

Bok-ja Park.

A-jin Woo.

I'm no longer a caregiver of your house.

Why so late at night?

Why else? Because I miss you.

Who's the one person that your mom and dad cherish the most?

It's you.

If you knew that, why did you do it? You're still too immature.

I will never give up on this house. I've lost way too much because of you.

You bastard!

Mr. Han is very sly.

It seems like Mr. Han has a hidden agenda.

Do you think I'm a joke?

You're not suited for this world. You're too emotional.

You're a piece of trash.

Everything was planned.

The uphill climb was easier than you thought, wasn't it?

Your climb back down will be even easier. Look forward to it.

-Where is my husband? -How am I supposed to know that?

If you don't, who does?

You kept Jae-gu Ahn alive, right?

Give the money back! I have to give it back to the bank.

If I don't, we'll all die!

-Don't lay a finger on that house. -It's already too late.

This household is done for.

Jae-hui Ahn, that crazy bitch gave this house to the bank as collateral!

I'm the one who brought you into that house.

I should take responsibility for what I've done.

I will never have it taken away from me.

Father.

Bok-ja...

Where is she now?

How can a caregiver mess up the whole family?

It's all Jae-seok's fault.

My life has been ruined.

I divorced my wife.

-Because of you... -Because of you...

-Because of you... -Because of you,

I am neglected by everyone.

He decided to give you his shares with his impaired decision-making ability

-caused by Alzheimer's disease. -What?

It will only end in destruction.

Bok-ja Park and I knew each other from the orphanage.

The goal was to seduce Mr. Chairman and get something for ourselves.

She knew your name.

You shouldn't have fallen for me.

Even though you have a lot of money,

you're nothing more than a caregiver for the sick.

-Hello? -I am looking for a caregiver.

This is your opportunity to repent your sins.

Make everything right!

Subtitle translation by Nicholas Lee