All language subtitles for The Lady in Dignity E14

Well, I hope this is not
a discourteous thing to ask.

Would you let me embellish your shoes
if you trust my taste?

Everything is in your hands now.

Please don't worry.

Just trust me.

Let's get it done.

Please sign here
as well as on the last page.

STOCK TRANSFER (ASSIGNMENT) AGREEMENT

ASSIGNEE BOK-JA PARK

It is said that God gives
people three chances.

That chance is often hidden
in small decisions that pass us by

or within the process of making a choice.

Our lives continue without any hesitation

and we encounter hidden
opportunities multiple times a day.

But not everyone is able to recognize it.

This is amazing!

The act of making a choice
at the right time

is what we call an opportunity.

Go break her.

We must not let her go any further

or have her way.

Cripple her.

However, as soon as the choice
is made after the right timing,

it becomes a tragedy.

Hello?

Yes.

Yes.

I understand.

In the end, life is all about timing.

-Are you serious?
-Yes.

An official notice was just
posted at the company.

There will be a shareholder
meeting tomorrow afternoon.

Why didn't anyone tell me about that?

I told you. Ms. Park told me
to inform you about it.

But no one consulted me about this!

Can they do this?

I'm sorry to say this,
but I think you've been kicked out.

Kicked out?

It's exactly how it sounds.
I think you've been kicked out.

Kicked to the curb.

You know, I was planning

to work really hard from now on.

I know, but everything's about timing.

Geez, seriously!

Go, Honey.

-Come home early.
-Okay.

I gave Ms. Cheon the menu,
so don't forget to eat.

I'll see you at home tonight.

I like it when you speak
using your dialect.

But people are watching.

I should stop using
my dialect from now on.

Okay.

The gift tax is crazy.

That's why you have to fix your annual
salary to over five billion won.

You can use that salary
to pay the gift tax,

since you can pay it off
in increments or all at once.

But, if you sell your shares
to our funding group before then,

we can give you a deposit that you
can use to pay off the gift tax.

Which means that your annual salary
won't matter.

Mr. Han?

I would also like to join

the Seven Princesses gathering tomorrow.

I said you can't!

You can't set a foot in this room!

I have to work on my paintings.
I'm going to use this room as my studio.

Oh my!

Where did you get that bag?

This is another bag I designed myself.

Can you design one for me, as well?

A bag that will suit me perfectly.

Of course! I'd glad to.

It's me, A-jin.

Would you like to have a quick
lunch with me and Gi-ok?

It would be near the gallery
where I work. Is that okay?

The gallery where I held
the bazaar last time.

I'm going to get a medical note
and sue that woman.

How much do I have to pay you
to get out of this house? How much?

I'm an artist.

I'm at a whole different level than you,
who eats and plays for a living.

Time is money. And don't you know

the importance of workspace for an artist?

How would you know?

I can't even count
how many paintings I lost.

All the time I wasted...

Listen.

I'll give you money,
so please get out of here.

How much can you give me?

I'll consult him about it.

You want this house, right?

I'll give you appropriate compensation
for this house, so get out.

Hey, mistress.

I was going to wrap things up
and leave quietly,

but you picked a fight with me first.

I just wanted to make that clear.

You just relieved me of my burdens.

Goddamnit.

Mr. Chairman.

I have something to tell you.

She used to work with me at a bar.

At the time, she went
by the name of Cho-hui,

and she was very popular.

And regarding her jail time
due to fraud and embezzlement,

I'm not sure what kind of stories
you've heard...

Is it true she had a daughter
with leukemia?

No, it was all a lie.

Be careful.

As I watched from close proximity,
I didn't think this was right...

Don't trust Bok-ja Park too much.

I'm sorry I waited
all this time to tell you.

I got it, so you can go.

The wrong timing leads to misfortune.

Cheers.

Then, since you haven't formally announced
it yet, there's no article on it, right?

An article will come out right after
the shareholders meeting tomorrow.

I knew it was too quiet.

Only their second eldest son
knows about this.

But it's not like he can do anything
even if he knows about it.

Plus, he probably has no idea

about the share disposal.

Come in. I need to talk to you
about something.

I'm

going to start my second life with you.

I was very conflicted
in making this decision.

I'll bet my life on you.

So, you have to make a decision, too.

Is it me or that woman?

Seong-hui.

What happened to your face this time?

Did A-jin hit you?
Then did you hit her, too?

Stop the nonsense and make a decision!

This bruise on my face
isn't important right now!

I won't let anyone take you from me.

You're mine.

Yeah. I'm yours, then.

-I gave myself to you.
-Stop with the play on words!

But I'm definitely not getting a divorce.

-What?
-Should I be honest? The thing is,

I think about you at night,
and I think about A-jin during the day.

What is this?

Then are you saying you
love me in a physical way

while you love that woman
in a mental way, or what?

No, that's not it, either.

In other words, A-jin is my sun
and you're my moon.

That's what it is.

You better...

get rid of that sun.

You're all mine.

Seong-hui, I'm really tired today.

Father gave all of my stocks

to that woman he married.

What? What did you say?

My head hurts. I think it's time
to depend on medicine.

Wait, what did you just say?

Are you saying the company has been
passed over to your stepmother?

-I think so.
-Hey, you idiot!

What have you been doing all this time?

What else? I loved you!

In other words, I exchanged
the company for you.

Jeez! You idiot!

Hey, you idiot! What the heck?

I've completely won over the reporters.

You even won over the reporters?

Gosh, of course, Mr. Han.

Our world is more emotional
than you would expect.

You don't necessarily have to spend

a lot of money to move someone's heart.

I knew it.

I fully sensed that kind of aura
around you, Ms. Park.

I'll make my next move
as quietly as possible.

Then, I'll get things ready

for the next step as quietly as possible.

Quietly.

I had a daughter.

But seven years ago,

she developed leukemia.

So, I ended up in prison.

I was there to hurt Ms. Bok-ja Park,
who is your wife now.

I mean, this lady here

visited me at the gym and gave me
an envelope with cash inside.

He's putting on a show, Father.

I bet he's colluding with this woman.

She's the mastermind behind it.

Shut up! How dare you spew such nonsense?

Honey. I'm okay,

so let's not make a fuss about this.

Don't trust Bok-ja Park too much.

After all this time...

Ma'am, I'm going to the police station
to charge you with assault.

I'll join you in making that charge!

This is nonsense! I never hit you!

I definitely got hit.

I'm hurting everywhere
including my back and bottom.

If I get it diagnosed, I'll have to be
hospitalized for 50 weeks!

What the heck is this lady?

-You knew, didn't you?
-About what?

About Dr. Jang and Gyeong-hui
seeing each other.

You knew. I can tell
by the look on your face.

How did you find out about that?

This is no ordinary matter.

A death could result from it.

Bong-sik found out.

Dr. Jang ordered someone to beat up
Bong-sik in that parking lot, didn't he?

No, he said he didn't.

Who said he didn't do it?

Dr. Jang told Gi-ok

that it really wasn't him.

Of course, he said that.
Why would he admit to it?

There isn't a single proper person
in that group.

This is no ordinary matter.

Bong-sik won't let Dr. Jang
get away with this.

He even got her pregnant.
This can't get any worse!

Have you been well?

-You know how it is.
-I heard you're sending Do-hyeon abroad.

-To Sherman School?
-Yeah, he's going next month.

You must have a lot on your mind.

You know how it is.

Gi-ok said she's going to be
around ten minutes late.

Yeah, I heard.

You must be having
a tough time these days.

You know how it is.

The rumor about my husband dumping me
has spread all over Gangnam, hasn't it?

What? That's nonsense.
How were you dumped?

If you were dumped, I was
dumped as soon as I got married.

Gosh, men are so cheap.

Hyo-ju, can you help me with something?

I was wondering

if I can use your blog. Can I do that?

Anytime.

I'll do anything I can do to help.

Just let me know, okay?

-I'm here.
-Hey.

Why are you looking at me like that?

I feel embarrassed caking on makeup as if
I struck gold, so I do the bare minimum.

Why?

It's been a long time, Gi-ok.

It's really been a long time.
You don't come out for yoga anymore.

I heard you moved.

Yes, have you been well?

Let's not ask each other
if we've been well, okay?

I guess there's no way we've been well.

You're so lame.

I must have really loved him.

When I saw him with another woman...

I felt furious.

I didn't know I was that tacky, either.

I don't think I'm a Gangnam woman,
after all.

That's how men and women differ.

Men are able to sleep with
women they don't love,

but women can't sleep with a man
they don't have feelings for.

All women feel physically attached and
fall in love after sleeping with a man.

That's why it's unfair
from the very beginning.

I'm just going to keep seeing him
as if nothing happened.

I'll give him what he needs,
and receive what I need.

I'm just going to continue
this business relationship.

I guess love isn't a part of my fate.

Why wouldn't it be?
I'm certain that it lies ahead.

It's just hard to find real love
at the right time.

If I think about it,
I think love is all about timing.

Let's have some dessert.

Yes, Ma'am.

-Three glasses of Shakerato, please.
-Sure, I'll get it ready.

Trust me and give it a try.
The Shakerato here is amazing.

-I don't doubt it.
-I need to use the washroom.

Gi-ok, we're in trouble.

I heard from my husband that Bong-sik

found out about Gyeong-hui and Dr. Jang.

This incident blew out of proportion.

-What?
-I don't think Bong-sik

will let Dr. Jang get away with it.

I'm worried.

"Initial public offering."

It's difficult to be accepted
as a member of Seven Princesses.

They're all women who possess
moral influence and intelligence.

Yes?

Ms. Park.

I'll escort you.

No, that's okay.

I'll call you if I need you
when I'm finished.

I'm going to a personal gathering today.

I'd like you to keep Mr. Chairman
company instead.

Pardon?

He's going to feel very lonely
from now on.

Don't spread the news item
even after the shareholders meeting.

Only spread it after I personally
call Mr. Kim

in the PR department.

Don't mess with me.

If you do

you'll be the one kicked out.

Stop it!

Before I humiliate you
in front of your son!

This world doesn't function
based on the truth.

What makes it function
is what becomes the truth.

Go break her.

I must teach that woman a lesson.

Will you be able to do it?

No.

You have to do it.

You promised you would leave
after Father's birthday.

I'm...

not going to...

take a single step outside this house.

What is it that you want?

Tell me what you want.

Tell me. What is it that you want?

I want...

Yes, Mr. Han.

Yes, I'm almost there.

Okay.

Goodness.

Last night, Seung-sook's husband
farted after falling asleep

so it smelled so bad!

-Tell us about it.
-About what?

I mean, A-jin and that woman
are living in the same house.

This isn't any ordinary entertainment.

I don't want to hear it!

A-jin's head already hurts
because of the rumors around town

saying that the mistress and
wife are living in the same house.

Have you heard?
Bong-sik's wife is pregnant.

-But I heard it's not Bong-sik's child!
-Hey!

-That's nonsense!
-Quiet down!

This isn't Pung-suk's Kitchen.

But don't you think our boss
at Pung-suk's Kitchen

has changed lately?

She used to join us at the sauna,
but she said she won't come anymore.

She's saying she made
all the money she wanted!

Money changes people.

She's saying she's at
a different level than us now.

I'm not surprised. Seeing how
Bok-ja's life turned around

maybe our origin doesn't matter after all.

-Money makes the person!
-Gosh!

Is it because this is cheap eyeshadow?
I can't seem to wash it off.

Okay, this is bourbon from Russia.

Why don't you try a glass?

Do we have a new Mister?

Yes, Ma'am.

-Do you have a sponsor?
-Don't be like that.

Is he yours? Why are you making him
do things like this?

He said he wanted to say hello,
so I brought him with me.

He's handsome.

This is delicious. Cheers.

When will our new member be here?

Hello, I'm Ji-young Park.

Let's cheers one more time. Here, cheers.

-Cheers!
-Cheers!

Then shall we test our new member?

-Let's bring her out.
-Okay.

Ma'am, please come out!

Goodness!

Me?

Whoa! What the heck is this?

Gosh!

Gosh!

-Allow her to join!
-Bravo!

What the... Damn it!

I'm sorry. I'm late, aren't I?

My client is so busy.

What else can I do?
I have to make a living. I'm sorry.

-You have a hearing at 3 o'clock tomorrow.
-Okay.

It's for his fraudulent act. The thing is,

I wanted to combine it with
the UN Village's ownership issue,

but that will take too long.

So let's do that separately
with Ji-hu's custody case.

Okay, let's do that.

You have a 100 percent
of winning your divorce case,

so let's win that, and use it to bounce
back and move onto the other cases.

I'll leave it up to you.

I want to make it so that the ruling
will be made in the first trial.

You'll really do that for me, right?

Of course.

Thank you.

For what?

For helping me like this.

I'll continue to make you
thankful from now on.

You can look forward to it.

But, has the defendant's side
appointed a lawyer?

I heard they haven't.

I think Seong-hui
has appointed one, though.

I sent her a notice regarding
the fraudulence case.

So you're saying you put the house
that was under her husband's name

under your name,

but the woman moved in,
insisting it's her house, right?

-And she sent you this notice, too.
-That's what we're telling you.

Do you plan to marry Jae-seok Ahn

after that woman
and Jae-seok Ahn get divorced?

I'm not sure about that...

What's wrong with you?

Mom, it looks like he's going to
lose the company.

-What?
-I might go crazy.

Mom!

Dad!

Has our little princess been well?

Do you want to eat some
delicious food with Dad? Get in.

I'm making hash browns
that our princess loves so much.

Dad?

Okay, then. Eat lots of
delicious food with Dad, okay?

I love you sweetie.

Who is it?

Is it true?

Is it true that the wife and mistress
are living here together?

-Who are you?
-I'm the president of the women's society.

-I'm the general affairs officer.
-I'm the auditor.

-I'm the director.
-Isn't this too crazy

for our apartment's reputation?

Your household's story
is all over the internet!

Oh no. I'm sorry.

I'm deeply ashamed.

Why don't you come inside?

And just so you know, I'm the wife.

The mistress is out
at the moment. Come inside.

Ji-hu, what are you listening to today?

Let's listen to your music together, Dad.

You don't like this kind of music, though.

I'm going to do my best to understand you.

No matter what other people say,

I love you, Dad.

I'm sorry.

I'm sure Hansel and Gretel's dad
had his reasons.

And I'm sure Cinderella's dad
had his reasons.

So, I'm sure you had your reasons, too.

What do I do now?

Hey, you heard what the lawyer asked.

Did you write a memorandum
when you changed the ownership?

Why couldn't you answer him properly?

It said something about nominal trust

but there were too many forms,
so I just stamped all of them.

You have the forms at home, right?

-Yeah, I think so.
-Where?

That's why I took off his pants

in the middle of it!

You should have bought him
a car as an apology.

All I did was take off his pants!

Why should I buy him a car?

Those dirty bitches.

Besides having a lot of money,

they're practically just like lowly scums.

What is it that you want?

Tell me what you want.

You can tell me. What do you want?

A-jin Woo. I can finally

tell you exactly what I want.

Cash!

There's nothing special
about the upper class.

All it takes is cash. Cash.

Don't kiss me.

Why not?

Just don't do it.

I'm going to wash up first.

Take it.

I don't feel like rolling around
with you today.

-Hyo-ju.
-What?

You really like me, don't you?

It's not like that.

By the way,

you said one of your friends
whom I met on the yacht

is dating one of my friends.

Who is it?

-I don't know his name.
-Is he a player.

No, he's not.

He worked for her for a month.
But he quit because it wasn't his thing.

It's not easy to quit
after getting a taste of money.

Who's the woman? You'll recognize
her if I show you a picture, right?

I can't tell you, though. My friend
asked me to keep it a secret.

-Are they still seeing each other?
-Yeah.

They love each other.

Should I really go?

Yeah, go.

-Come on, let's just do it.
-I told you to go!

Honey,

when you transferred the house
over to my name,

we signed a trust agreement, didn't we?

You know the agreement we signed
that you said you would keep

just for formalities.

-Seong-hui, let's...
-I'm...

going to bury my bones in this house.

Where's that memorandum?

When you put this house under her name,

did you sign a memorandum
that said it's under her name

but the real owner is Jae-seok Ahn?

-That's what we signed, isn't it?
-Hold on.

That's not what's important here.

I need to talk to both of you.

Please listen to what I'm
about to say very carefully.

I'm going to make a shocking announcement.

Hello, residents.

I'm a resident living in building 105,
apartment 303.

-I'm here to deliver a message.
-What's this?

In building 105, apartment 303,
a wife and mistress are living together,

causing frequent disorder
in a wretched living space.

I'd like to sincerely apologize
for bringing down

the dignity of UN Top Village, which is
known as a high-quality living space.

I apologize.

I will correct this corruption
as soon as possible.

And in order to protect
the dignity of UN Top Village,

I will solemnly promise
I will do my very best

to quickly resolve this grotesque
cohabitation issue of a mistress

who is illegally occupying
our living space.

Additionally, I ask that you participate
in our signature campaign

in order to recover
our proper living space.

Thank you, and I wish you
happiness everyone.

Imagine how desperate I would
have been to move in here.

I even left my daughter with my mother.

What a total slut! You shouldn't
let her get away with that!

Your baby's father is the worst!

I apologize, everyone.

I will resolve this as soon as possible.

We should recover the
apartment's high-quality image.

But in order to do that, I need your help.

Just tell us. We'll do
whatever we can to help.

I'm thinking of running
a signature campaign

to recover our proper living space.

I need to make my shocking announcement.

But she's taking the initiative.

I can't deal with this.

I'm too embarrassed to go on.

Let's sue her for defamation!

Hello?

What?

Chairman Tae-dong Ahn of Daesung Pulp

gave 53.41 percentage
of his own treasury stocks

to his wife, Ji-young Park,

which is shocking the financial world.

As a result, Daesung Pulp,
which has a history of 30 years

is now owned by
the Vice-Chairwoman, Ji-young Park

in a historical turnaround.

Chairman Tae-Dong Ahn Gives
53.41 Percent of His Shares

To Vice-Chairwoman Ji-Young Park

MESSAGE, KI-HO KANG

Have you seen the news?

About Daesung Pulp's
change of major shareholder.

Chairman Tae-Dong Ahn Gives
53.41 Percent of His Shares

To Vice-Chairwoman Ji-Young Park

What will we do?

Then, let's have a private talk
with Dad tomorrow.

I heard that company's sales
have been really good these days.

That's why.

Let's ask him for some shares

and permission to participate
in the managing the business.

I'll be the director. You can be
the managing director.

No thanks. I'm going to leave
as soon as I get my shares.

To the States.

With Ju-mi?

Yeah.

You two sure are funny.

Why did you overcook the squid?

It's so tough, I might lose a tooth.

Why didn't you bake it?

And why did you mix in mayonnaise
with soy sauce?

This is how people eat it these days!

-Is this the Gangnam way?
-This is the Korean way.

The new owner is Vice-Chairwoman
Ji-young Park...

Honey?

Hey.

Don't worry too much.
I'll wrap it up properly.

If we do that, I'll take all the insults

even if we sell the company.

Okay, in any case,
I believe in you, my love.

I guess we were

a match made in heaven.

Of course, we are.

I

want to share many years with you

as a married couple.

Me too.

But you know what?

I've lived long enough to know

that not everything goes my way.

Thank you.

I got the idea...

that if I end up hating you, too,

you'll have absolutely
no one left on your side.

I remember when you said,
"Bok-ja, I'm sorry,"

and you emptied out your entire wallet

and gave me 80,000 won.

I forgave you...

that day.

Here's the 80,000 won you gave me
when I got out of prison.

It's a different game now.

People who live roam about
in the upper class...

have completely different blood.

I'm...

no longer the Bok-ja Park from the past.

I enjoyed the meal!

-I had fun!
-Get home safely!

Okay, see you tomorrow!

-Hello.
-Nonhyeon-dong?

-Yes.
-Great, thank you very much.

Are you going somewhere
this late at night?

It's...

It's a global management course gathering.

They want to go for a drink
because I took over a company.

I see.

Go to bed without me.

Pack your bags and get out
first thing in the morning.

Get out of my sight.

What's wrong, Cho-hui?

You told Mr. Chairman
about me, didn't you?

I know everything just by looking
at a person's expression.

You know the kind of life that I've lived.

I've...

been stepped on

and looked down upon by countless people

and worried about
what they thought about me.

And I came out of it...

with one advantage.

I...

can see everything.

I felt like you were abandoning me.

That's why.

I wanted to abandon you
because I knew you were like this.

It was just as I expected.

I'm...

abandoning you now.

Get out...

of this house first thing in the morning.

If you try to play another trick on me...

I'll kill you.

Mom.

Are you worried about something?

No. Why?

Your emotions are always
written all over your face.

Is it because you have a pure soul?

I read a line like that
in a book yesterday.

It said people with pure souls
can't hide their emotions.

You're a genius, Ji-hu Ahn.

It seems like you're worried about
something other than Dad.

Whoa.

When it's about Dad, your eyes look sad,

but right now, your eyes look...
how should I say it?

They look angry.

-Do I look angry?
-Yeah.

Then, I should blow off some
steam, shouldn't I?

-You should.
-Then my princess should sleep, right?

I should.

Kiss.

Okay, let's go to bed.

6 MISSED CALLS, DIMWIT BONG-CHEOL

Gosh, this worthless son of a bitch.

-Hello?
-Can we meet right now?

I have a gathering I need to get to.

Let's meet up tomorrow.

I have something to tell you anyway.

Okay, see you tomorrow afternoon.

Okay.

What? Are you serious?

Then did Dad give all of his
stocks to that woman? All of it?

Dad must be senile. That old man is crazy!

Damn it!

Why is everything going so wrong?

Let's group together and try to
overcome this shitty situation, okay?

Let's meet Dad tomorrow
and tell him to cancel it!

Jae-gu! Jae-seok!

I can't! I'm busy tomorrow.

What's more important than this?

I have my divorce hearing!

I have a divorce hearing tomorrow!

-I have a divorce hearing...
-Gosh, seriously!

If you happen to grab me by the hair
or something, you'll be on the news.

So think before you act from now on.

Your husband ruined my daughter's future!

Oh my, I did? Didn't you love each other?

In love, you must overcome
all adversity and hardship.

Did you love a married man
without bracing yourself for this?

I have a trial tomorrow.
You should attend.

You need to know the circumstances
to be prepared.

I better get going now.

I'm late with the introductions,
aren't I? I'll do that now.

This is Ms. Dong-ju Park
of Samcheong Boilers.

It was recently listed in KOSDAQ.

This is Ms. Young-ah Yoo
of Zero Nine Construction.

She took over Youngan Industries and
will sign a five billion deal tomorrow.

And this is...

I'm Ja-sil Choi.

At first, I also sold my company
and got my hands on a lot of cash.

I even managed funding firms
with that money.

She's the representative
of CJS Investment Bank.

Let's just say she plays a large role
in our country's black economy.

No need to introduce myself.

You know how well our company's
doing, don't you?

I really like her.

How much are you going to sell it for?

I want 75 billion won in cash.

Twenty billion won for the gift tax
must be paid

by the Seven Princesses' joint account.

And it must be deposited in advance
before the transfer of stocks.

Take it or leave it.

We should discuss it, shouldn't we?

Let's discuss it together.
I'm a member, too.

Okay, let's discuss it
in a transparent manner.

How about another toast?

-Cheers?
-Cheers!

I think someone will buy the company soon.

-Pardon?
-I expressed my intention to sell it,

and quite a few buyers showed interest.

You didn't even consult me about this.

Anyway, that's good.

Don't tell the kids about that
for the time being.

Why would I do that and cause a fuss?

By the way,

you know that Jae-seok's divorce hearing
is today, right?

My love.

-Yes?
-I...

can't part ways with you.

-Why do you say that...
-I trust you.

Why does that keep sounding
like you can't trust me?

I forgot that I have
a meeting this morning.

Don't...

forget to eat.

Honey!

Yes, Mr. Han. I need you
to speed up the process.

Yes.

Yes, please do that.

Case 2017-10122.

We will begin the divorce trial.

Are both parties present?

You were unable to come to terms
through mediation.

The plaintiff's lawyer
may give his statement.

The plaintiff and defendant
were legally wed in May of 2007

and currently have one daughter.

The defendant, Jae-seok Ahn
started having an affair

with his daughter's art teacher,
Seong-hui Yun since October of 2016,

and caused his marriage to fail.

He is even living with
the so-called Seong-hui Yun

and committed acts of brutality

that prevented their marriage
from surviving.

The defendant's actions fall under
Article 840, Clause 1,

for wrongful conduct toward his spouse,

and Article 840, Clause 6,

for providing a critical reason that makes
it difficult for the marriage to continue,

which are valid reasons
for this judicial divorce.

JUDGE

Defendant, do you have an attorney?

No, I don't.

Don't you have anything to say?

Have courage and speak your mind.

I love my wife.

And I don't want this divorce.

I will publicly announce it
in the court of law.

I...

will end my relationship with that woman.

By "that woman"...

I'm talking about the woman
I'm seeing besides my wife.

COURT

LAWYER, PLAINTIFF

It sounds like he made
this decision today.

That's not true.
I made this decision yesterday.

My decision remains unchanged.

A-jin! I love you!

Plaintiff, if you have anything
to say, go ahead.

I just thought of what my lawyer told me
about the seriousness of marriage.

He said, my husband

thought of our marriage very
lightly compared to me.

I'd like to take

this opportunity to make one apology
to my husband.

I took this marriage

just as lightly as my husband did.

Before we got married, he gave me
a ride in a top, foreign luxury car.

It was on a cold, winter day,
and he put on the heater.

As soon as he turned it on,
I was embraced by the heat.

At that moment, my husband
opened the sunroof.

With the heater and sunroof,
it felt really comfortable.

At that moment, I decided to marry him.

"This man will provide me
with the most comfort."

That's what marriage meant to me.

I finally came to realize how foolish

that decision was.

LAWYER, PLAINTIFF

I feel that the persons involved
said everything they wanted to,

and since the case has been tried,
I will make my final ruling

without wasting any time.

The divorce lawsuit filed by A-jin Woo,

will be granted a divorce,

just as A-jin Woo requested.

Wait, what the heck is this?

You can't do this, Judge!

Judge!

Can't you hear me? Judge!

Sir.

Ms. Park...

Sir, Ms. Park sold
all of the company shares

to a private equity fund.

And since then, no one has been able

to get a hold of her.

I do have the vice chairwoman title,
but in reality,

I don't even have any shares.

I've actually been thinking
about making some changes.

Really?

Why should we even grow the business?

None of your children
is competent enough to inherit it.

Since the company is doing so well now,
you should sell it

and keep the cash.

Thank you.

-Hello?
-Ms. Woo.

Ms. Park, Mr. Chairman collapsed!

Mr. Chairman has collapsed!

As you can all see, MK Capital is now
the majority shareholder of Daesung Pulp.

She obviously did it behind Dad's back.

Mr. Chairman was the one
who wanted to sell the company.

I told you that she needs to leave.

Why didn't you listen to me?

You punk, how dare you eat up
the company all by yourself?

Give us our shares!

Why are you guys doing this to me?

Tell me where Bok-ja Park is.
Isn't that where you're going?

How much is she giving you?

What a bat.

I'll give your husband back to you,
so give me back my paintings.

What do you think you're doing now?

Just live happily ever after
with Jae-seok Ahn

and keep painting.

-What?
-We'll give you exactly 15 days.

If you don't move out by then,
we'll disseminate these photos.

Don't try any tricks with me.

You know we're in the same boat.

Do you want to get the company back?

What if they're seeing each other?
A-jin wouldn't do that.

You never know what can happen
between a man and a woman.

What should I do now?

I tracked the location of her cell phone.
What should I do?

Let's kill her. We have to kill her.

That's the only way.

Subtitle translation by Soo-hyun Kim