All language subtitles for The Lady in Dignity E13

The divorce documents are registered.

The court will send them to you soon.

I can't abandon my wife and daughter
in any circumstances.

-What about me?
-I can't abandon you either.

You greedy jerk.

How can she expect to
hide something like this?

How can she think
that I wouldn't find out?

So, you were going to stab her...

Did you mean to kill her?

Yes. I did.

I don't know who'll kill you,
but it'll happen sooner or later.

Stop this. Why are you doing this?
You haven't met me before.

I am thinking about
how I'm going to use this.

That stupid bastard.

Do you think Bok-ja Park
will take care of you forever?

How can you prove
that you didn't pay him for that tape?

Bok-ja Park is not going to settle.

Even if you divorce Jae-seok,
will you help the company?

We can't help each other.

I don't seek what's not mine.

Hello?

Ms. Woo.

I'm about to leave for the day,

but Mr. Ahn just got home.

That girl is here too.
They are in the room together now.

Shall I stay and keep an eye on them
until you get home?

You don't need to do that. Just get going.
Thank you for everything.

Mr. Han.

I'm coming to see you.

Sure.

See you soon.

You moron. What if someone sees you?

Why didn't you pick up?

I was at the hospital.

Get in.

Before anyone sees you.

Go ahead.

What should we do now?

-What do you mean?
-She wants the 100 million won back.

I'm in deep shit now. She said
that she'll report me to the police.

Use your brain, will you?

All she has is that recording.
Why are you so scared?

Just tell the police that you said
those things because she made you to.

Why should I?

Why do I have to do that?
Am I your puppet?

You are my puppet. Did you think
that you were my business partner or what?

I told you to just follow my orders.

You.

Just do as I say, okay?

If you don't, you'll be screwed.

Let's be honest here.

You don't have any evidence to prove
that I put you up to it.

Bok-ja.

You can't say it like that.

Listen, the best thing you can do now

is keep on being my puppet
and doing a good job at it.

Don't be all confused and lame.

You must do as I say if you want to live.

I don't want to.

You don't want to?

Show me something concrete
so that I can trust you.

What do you want me to show you?

Money.

Money?

Yes, I want money.

Do you know what climbing
the social ladder has taught me?

People here have something

that those at the bottom of the ladder
cannot emulate. Do you know what it is?

They use their brains.

Those who live hand to mouth

are only concerned with immediate profit
even if it's not much money at all,

but these people here look far ahead

and see the bigger picture
in everything they do.

There is one more thing.
Do you know what it is?

They never spend money on useless things.

Why would I spend money on you?

Do you want money?
You've done nothing to earn it.

How dare you try to blackmail me.

Bok-ja.

Wake up, you punk.

You should just

keep bumming around in the slums
because it suits you the best.

This is precisely
why you can't get out of that hellhole.

The 80,000 won you gave me
when I got out of jail.

I'm paying you back with interest.

Go to a sauna or something.

What you and I did

are insignificant
in the grand scheme of things.

Are you going to tell
Mr. Chairman everything?

Do you think he'll believe you?

No, the table has turned.

People in the top portion of the ladder

are born with different blood.

I'm no longer

the Bok-ja Park you used to know.

Get off.

Get off already.

Take a taxi to go home, okay?

Ms. Park, you're now
the vice chairwoman of Daesung Pulp.

Do you know
what's the first step to a fresh start

whether it's for someone
who's starting over

or a new administration that's commencing?

It's wiping the slate clean.

You must desert your old self
and those whom you used to know.

It's the most crucial step.

You may feel that it's too ruthless
and heartless at times,

but you still have to do it.

Otherwise, your past will bog you down.

What? Are you saying we should live there?

Let's go. We won't have to worry
about other people there.

I don't want to.

Then, how about we meet up
at that house every morning?

-Are you a pervert?
-I'm not.

I just want to protect our love.

Me too. But how can you suggest
going there if that's the case?

Stop being ridiculous.

Both of you are insane.

-A-jin.
-What is that in the living room?

Who set up that thing in my house?

I hate seeing a mess. Don't you know that?

-I do.
-You better get rid of it right now.

The couch is too uncomfortable,
and I'm not even allowed in Ji-hu's room.

Where am I supposed to sleep?

She could not utter
what was on the tip of her tongue.

"Just sleep in this room with that woman."

The body is an amalgamation of sludge
when we're alive,

and there's something even more disgusting
and corrosive than undigested food

that we have to eliminate.

It's emotional sludge.

So, what are you going to do?

What about?

Are you going to divorce me?

Of course.

I'll just raise the child.

You've been raising my son,

so I'll be a father to that baby.

What a surprise.

I would've never imagined
you'd make such a decision.

It actually scares me in a way.

I'm doing it to save myself
from the embarrassment.

It's not for you.

It's obvious
that our relationship is hopeless.

You can only be suggesting that
because we don't love each other at all.

That is absolutely crazy.

How can we keep on living together?

I want you to keep raising Yun-jae.

You're fond of him.

Stop spewing such nonsense.

-I will divorce you.
-You can't.

All you do is splurge my money.
You can't even do anything else.

How will you sustain yourself?

What? Is he well-off?

Hey, I want to know.

That prick who beat me up
at the parking lot.

-It's that prick, isn't it?
-Stop calling him a prick.

Also, I will divorce you.

I'll get alimony from you.

I've looked into it,

and it seems like I'll get quite a bit
if I apply for a division of property.

-Where is Mr. Chairman?
-He's asleep.

-Make me a cup of chrysanthemum tea.
-Sure.

-Everything has been okay, right?
-Yes.

You already know
about the younger son's family moving out.

I know it's late, but congratulations
on becoming the vice chairwoman.

Thanks.

There's something I heard
when I was at Pung-suk's Kitchen.

Apparently, there's a TCM doctor in Yongin
who makes herbal medicine

that can help you conceive right away.

I don't want to get pregnant.

I won't have a baby.

You wanted a baby though.

I had a change of heart.

I've found a faster way
than using the baby to cash in.

Then, what are your plans afterward?

Don't ask me things like that anymore.

Also,

call me "Ma'am"
even when it's just the two of us.

Thank you for the tea, Ms. Cheon.

MY BEAUTIFUL DAUGHTER

Hi, sweetheart. Do you want
to go on a date with me tomorrow?

Hi, sweetheart. Do you want
to go on a date with me tomorrow?

Why does my dad live his life like that?

Let's go. Let's do this.

I'll think about it, Ms. Seo.

I've always known that you're different
from other women,

but you really proved it this time.

You're going cold turkey and moving on.

Have you decided
how you'll earn a living from now on?

I'm thinking hard to figure it out.

If that's the case,
you should just work as an art consultant

at the gallery until you decide
what you want to do.

I'm not trying to help you.
I'm doing it for the gallery.

All right, I'll do it.
I hope I'll be helpful.

Of course, you will be.

By the way,

the prices of Seong-hui Yun's paintings
have gone up.

That's great.

-Do you think so?
-Yes. I'm very happy for her.

Hello? Ju-mi.

Where's Father?

He went to the hospital
and that woman went into the office.

You know she's the vice chairwoman.

She left without even eating breakfast,
saying she has to go to the factory.

I'm sorry, Ju-mi. I didn't even
get to say goodbye before I moved out.

Are you closer with that woman now?

Why do I have to find out
about your divorce through her?

My feelings are so hurt.

I've been so out of it.

She only found out about it by chance.

I didn't tell her.

I mean, it's not even good news.
Why would I tell people myself?

I'm sorry that I can't be of any help.

No one could have helped.

Jae-gu got arrested.

-Why?
-He got in trouble because of that woman.

I heard he attempted to kill her.

Things are not looking up

because of the firearm incident
in the past.

A-jin.

Help me.

Get Jae-gu out of there.

I hate myself for having to ask you this.

But

Un-gyu...

I'm so worried about him.

I understand
what you're trying to tell me.

I'll try talking to her.

Thanks, A-jin.

The house feels so empty without you.

I didn't know I'd feel like this.

It also breaks my heart
that we won't be a family anymore.

I'm home!

I'm back.

What is going on? Goodness.

VICE-CHAIRWOMAN JI-YEONG PARK

What's the matter? Did you come
all the way here to see me?

Did you have a change of heart
by any chance?

No, of course not.

I came to ask you a favor.

Please agree to settle with Jae-gu.

Things got out of hand
while I was at the hospital.

I heard that he's now being charged
with attempted murder

because he said himself
that he did intend to kill me.

The problem won't be resolved
even if I decide to settle with him now.

You need to give your statement
as the victim.

You've already been discharged.

You said it will take four weeks to heal,
but you got out within a week.

Please tell the police
that such a thing never happened.

Then, he'll be acquitted
for lack of evidence.

Why do I have to do that?

Is there a reason why you shouldn't?

There was,

but I'll change my mind

because you persuaded me.

Let's see each other
once in a while like this

even after you get divorced.

I'd like that.

Why do I have to do that?

Is there a reason why you shouldn't?

No, there's none.

Sure, let's do that.

Are you liking the room?

Yes, ma'am.

I'm sorry about that time.

What do you mean?

That time when Mr. Ahn...

It's all in the past now.

Besides, it was a misunderstanding anyway.

Yes, ma'am. It was a misunderstanding.

Don't worry about it.

Just a moment.

Do you want this?

It's ruby.

I think it will suit you.

PETITION
PETITIONER: A-JIN WOO

SUMMONS, NOTICE TO APPEAR
FOR PRETRIAL MEDIATION

Mr. Ahn, Ms. Park will go
to the police station and settle the case.

Also, the sales have increased drastically
as of late...

Mr. Park, have you ever been divorced?

No, not yet.

I'm distraught.

Goodness.

It looks like you'll need a lawyer.

Right?

Hello, Mr. Han.

Yes. I know it's still early in the day,
but how about we grab a drink at that bar?

People say that you get drunk faster
when you drink in broad daylight.

People need to know when to stop.

Having that ability is important
in order to succeed in this line of work.

Breaking it off. Take what you need
and pull out before it's late.

You need to be good at that.

Take what you need and pull out.

Things are perfect for Daesung Pulp
at the moment.

Also, it'll be easy
since it's still an unlisted company.

Things have been going so well
for them recently

that the stock value has gone up too.

What exactly should I do?

There is a group of ladies
that gather regularly.

They call themselves Seven Princesses.

All the cash in this business
practically belongs to them.

They all started out with the money
from selling their companies as well.

I'll help you out.

It wouldn't be bad
to have another princess join them.

Cheers.

My princess.

Didn't you miss me?

I miss you so much, my princess.

Let's order ice cream first.

I want the one I always get.

All right.

Ji-hu, I'm sorry.

What for?

For making you this uncomfortable.

No, thanks.

Stop that too.

What is this?

Why does this stink so much?

No way. Again?

Gosh.

That can't be
unless he has gone completely insane.

When you do laundry,
please wash these too.

Are you nuts?

Gosh.

Jae-gu, spare me a second.

Get out of my house.

Move out with your wife and Un-gyu.
I don't care where you go.

-Why should I move out?
-Don't you know the reason?

I have to keep my wife safe
and you might kill her.

-I'm disowning you as of this moment.
-Dad.

Don't even call me your dad!

Mr. Chairman.

Give me half of the company shares.

-What did you say?
-I'm going to be blunt.

If that woman puts poison in your food
and kills you,

who will inherit everything you have now?

What did you just say? You son of a bitch.

You don't have to think of me as your son.

But you know what?

I have a wife and a son too.

I need to provide for my family.

Give me my shares.

Then, I'll leave.

I'd much rather find
a homeless man on the street

and give him everything I own.

I won't give you a single penny!

You better remember that.

I want you gone from my sight
as of this moment.

-Ms. Cheon.
-Yes, sir.

Starting now, don't make any food
for this punk.

And tell Mr. Kim to come here now.

I want to go into the office.

Yes, sir.

He's arriving now?

Okay. I get it, Mr. Kim.

This is on me.

Let's pull out now.

There is a group of ladies
that gather regularly.

They all started out with the money
from selling their companies as well.

Ma'am, it's me.

Ma'am, it's me.

SUMMONS, NOTICE TO APPEAR
FOR PRETRIAL MEDIATION

Mr. Kang, you have a client
for consultation. It's a divorce case.

Okay.

-Welcome.
-Hello.

How can I help you?

The situation I'm in is very urgent
and I'm a busy person,

so I thought I should see
a lawyer right away.

PETITION
PETITIONER: A-JIN WOO

RESPONDENT: JAE-SEOK AHN

"Jae-seok Ahn"?

Mr. Kang.

I came all the way here to meet you
because I heard that you're a true lawyer

who defends the powerless.

I've been backed into a corner.

Well...

Why did you want to consult me?

I mean, who told you about me?

2 WEEKS AGO

PETITION

-Hello, Dr. Jang.
-Hey, Mr. Ahn.

-How have you been?
-I'm not well.

Why? What's going on?

I'm calling because I need
to find a good lawyer.

Our company has a legal advisor
and I know a few lawyers too,

but I'm going through something
a little embarrassing.

I need someone who is discreet
and warmhearted. Most importantly...

Well, someone who can be
on the same page emotionally with me

and lead the conversation.

Someone who's on the same page
as you emotionally.

Hang on, okay?

My eyes are turning back.

A friend of mine is a plastic surgeon.
I'll introduce you to him.

Yes. Please take good care
of her, Dr. Jang.

A lawyer?

-Hello?
-Hey.

Give me that lawyer's number.

The kindhearted lawyer in the area.

-Him?
-Cheers.

Nothing can beat the champagne
we had at the yacht party.

Right. I saw our photos
from the yacht party

on a travel agency's website.

That's copyright infringement.

I know, right? Do you know any lawyers?

I do know a caring, curious lawyer
who takes all cases that come his way.

Put me in touch with him.

LAW OFFICE OF GI-HO KANG
GI-HO KANG, ATTORNEY AT LAW

Who told you to consult me?

That's not important.

Mr. Kang, I need a lawyer
who is empathetic enough to understand

and relate to my current emotional state.

Someone who won't try
to make me understand the legal...

-In other words...
-Excuse me, Mr. Jae-seok Ahn.

I have no interest in understanding
your current emotional state.

First off, I refuse to be
your legal representative.

What? Why?

I'm speechless.

-Please leave.
-Look.

You're being ridiculous.
Gosh, I can't believe this.

Soon, you'll find out
why I can't be your legal representative.

I hope you can find another lawyer soon.

Goodbye.

-Look, you will...
-Please get out!

As soon as I deal
with the pressing matters,

I'll find corresponding sections
in the Civil Act and sue you.

This is a clear case of defamation.
Do you know that?

Gosh. That guy has problems.

He's a total nutjob.
What is wrong with him?

What does that jerk want from me?

Why did he come here?

I don't get it.

What is his problem?

Gosh, nothing is going my way.

I've never seen such a nutjob before.
That little...

I can buy this whole place if I want to.

The sales have increased immensely
and the shareholders

deeply respect and trust Ms. Park.

Mr. Chairman.

You're here.

It's refreshing to see each other here,
don't you think?

You're the reason I live.

You've also completely
turned the company around.

Getting my achievements recognized by you

makes all the hard work worth it.

But

I do have the vice chairwoman title,
but in reality,

I don't even have any shares.

All the shareholders
treat me like a puppet.

They don't even do anything.

Don't be too upset.

I've actually been thinking
about making some changes.

Really?

Bok-ja.

Yes, go ahead.

I rarely see you these days
because you're so busy.

My life is so boring and dull
without you around.

Gosh, please don't be like this.

Why do you think I'm working so hard?

The company has to operate
like a well-oiled machine

for you to feel at ease
and live a stress-free life.

Then, you'll be able to regain
your health quickly as well.

I have to make sure that happens
so that we can enjoy

a long and fun life together.

I know.

I know how much you care about me.

So, please be patient
for just a little longer.

As soon as things in the company
become stable...

Right, it'll take some time
for that to happen

because no one listens to me now.

Okay, all right.

I'll change some things around

so that everyone will have
to listen to you.

Since we haven't had
pork rinds in a while,

I should ask Ms. Cheon
to prepare some for dinner tonight.

It feels weird to meet up with you
at a place like this.

Why did you want to meet here?

The two of us...

What are we?

-What do you mean?
-Aren't we in a relationship?

A relationship?

Hyo-ju, why are you being like this?
Don't be such an amateur.

Yes, I like you.

I can't sleep with a woman
I don't even like,

but you can't call that a relationship.

So,

are you saying that what we had
was more like a business transaction?

Don't put it that way.
I'm not that kind of guy.

That's basically what you're saying.

You said we can't call it a relationship.

Hey, by any chance,

do you really like me?

Hyo-ju, why are you being like this?
I didn't think you'd be this uncool.

Sorry.

Hyo-ju.

Let's be cool about it, okay?

Wasn't our relationship about getting
what we need from each other?

Do you want to control me now or what?

You're right.

I shouldn't try to control you.

Where shall we meet next week?

I'll call you. You should get going now.

I have to go to my kid's school
to meet with his teacher.

Right, you're a mom.

I forget about it from time to time.

Call me.

You told me that the gallery

will take care of the shipping cost
and publicity expenses

and that I'll get 40 percent
of what my paintings were sold for.

Of course. I even signed the contract.

-Then, why...
-You should speak with A-jin.

She told me that I have to discuss
with her first when it comes to anything

related to your payouts.

She said
that she's sort of like your agent.

No. That's not true, Ms. Seo.
You have to speak with me.

Just talk to A-jin
and get things cleared up.

Who does she think she is?
I can't believe she's stealing my pay.

Then, why did you steal her husband?

Sorry?

When you get a little older,

you'll realize
that life is like a boomerang.

I know that it's not my place
to say anything,

but as you know, the annex is empty now.

How about you have your husband
stay there for the time being?

I should go, ma'am.

All right. Yes, you should go.

Thank you.

Make sure Jae-gu moves out.

I'll let Jae-gu stay at the annex.

I think that will be better.

What did you do with my paintings
in the room?

I put them away.

Give them back. Right now.

I'll keep them until the situation here
gets sorted out.

-Who says you can keep them?
-Well, I can obviously do whatever I want.

Give them back.

Also, why did you steal
my payout from the gallery?

Watch your mouth. I never stole anything.

You know that you need
to settle up with me.

I just put a hold on that payment.
I'm not like you.

Ask your darling his opinion
on what you should do in this situation.

Dear, my paintings...

I painted them, so they're mine, right?

I'm keeping them
for letting you take my husband.

My husband is such a wonderful man.

You'll find no other man like him.

Isn't that why you stole him?

He's worth way more
than those stupid paintings.

Dear, say something.

Tell her whose paintings are they.

I'm not King Solomon,

-but if you two split those paintings...
-What?

What is wrong with you? Hey.

-Those two are ridiculous.
-What? Split the paintings?

-How can you talk such nonsense?
-You should have said,

"No, you just keep those paintings."

That's how King Solomon
found the real mother...

Poor me. I pity my life. Gosh.

Jae-gu.

I heard there are empty rooms here.

-Are you going to stay here?
-Yes.

-Have you had dinner yet?
-What about you?

I have if you've eaten,
but I haven't if that's not the case.

Then, I guess you haven't eaten yet.

Let's go. I'll treat you.

-Excuse me.
-Yes.

What do you think? I bet he's probably
drinking somewhere by himself.

What can you do? It's not
like you can spank your grown-up son.

It doesn't really go well with wine,

but you know we have fond memories of it.

I heard that such shared memories
are what makes breakups so devastating.

I wonder if Jae-seok
is heartbroken at all.

That crazy punk.

That crazy punk.

You said that you'll kick him
out of the company.

Will you actually do it?

Of course, I have to. You're there now.

You cleaned up the mess he made.

I must make sure
he can never mess things up again.

If that's the case,

when will you do it?

-What did you just say?
-I also couldn't believe my eyes

when I read that petition.

That is crazy.
There are so many lawyers in Seoul.

Don't you think he came
to see me on purpose?

-No way.
-He could've talked to the legal advisor.

Why do you think he came to see me?

I know that this is a terrible question,

but I'll ask you anyway.

What did you like about that man?

I mean, you married him.

The weight of marriage.

You mentioned it the other day.

You said that the weight
must be different for the two of us.

But then, I started wondering

if I really took marriage a lot
more seriously than he did.

The answer is no.

I'm also partially responsible
for all the choices that brought us

to where we are now.

Mr. Ahn.

Mr. Ahn!

Gosh, it looks like you drank a lot.
You should have called a chauffeur.

Why did you call me?

My dear Mr. Park is here.

Mr. Park.

I'm...

I'm so lonely.

I feel as if my heart
has been shot by a bullet.

You see.

I went to a lawyer's office
earlier today to hire him,

but something very surprising
happened there.

Do you know what he said?
He refused to represent me.

Pardon?

The world is just so cruel
to me right now.

Why did he refuse to represent you?

Could it have been because
there's a slim chance that you'll win?

No, it's not that.
He didn't even hear my story.

He started verbally bashing me
as soon as he saw my face

and my name on the petition.

Even a lawyer lashed out at me.

My dad lashed out at me too.

And my daughter
is completely ignoring me now.

My wife is also...

Mr. Ahn.

Mr. Ahn, I'll drive you home. Okay?

When did things start to go wrong?

What do you think?
The day when you kissed that artist.

I think that's when things
started to go haywire.

That wasn't our first kiss.

-Sorry?
-We actually...

Our first kiss was way before that.

You caught us kissing
a while after the first one.

I'll give you a ride if you'll leave now,
but I have to get going otherwise.

I have to go home and bathe my baby.

Don't do this to me. Don't leave me.

-Goodness gracious.
-Please...

-Did Jae-gu move into that house?
-Yes.

I left a blanket and pillow there for him
as you asked.

Great. Thank you.

Also, thanks for calling me.

No problem at all, ma'am.

You don't even need to thank me.

You've been talking to A-jin's housekeeper
often on the phone, right?

Yes, ma'am.

All of them will be gathered
at that house very soon.

-Pardon me?
-The three little pigs.

Sir, it'll be great
if you can drive a bit slowly.

Mr. Ahn.

Where should I drop you off?

-Drop me off at my place.
-Which one?

What do you mean? Take me home!

Right, but you have many homes.

Where should I take you?

You're right. I have many homes.

I do have many homes.

You know that the litigation
has begun, right?

Please play it fair.

What do you mean?

Too bad if you didn't understand
what I meant.

By the way, is Mr. Ahn not home yet?

No.

I was going to say hello if he was home.

I'll get going then.

Where is this man? Why isn't he home yet?

Ms. Woo, come have some food.

I'll wash up first.

It doesn't look like
he came home last night.

His cycling clothes are still hung
on the drying rack too.

Where is Ms. Jo?

I told her to go over to the annex.

All three of your children
are there right now.

They can't even look after themselves.

Who is going to cook and do laundry?

You're doing that again.
I told you not to get upset like this.

You said you'd just think
that you have no children.

They are the bane of my existence.

I know that they're my children,
but none of them is decent.

I trusted A-jin,

but even she wants a divorce.

What will happen after I die?

They obviously won't be able
to run the company properly.

The company will fall apart
and become worthless.

That being said...

Honey.

Shall we just let it all go

and go on a cruise?

-A cruise?
-Why should we even grow the business?

None of your children
is competent enough to inherit it.

Since the company is doing so well now,
you should sell it

and keep the cash.

Do you think I should sell the company?

I've been meeting a lot of businessmen
through my MBA program.

Acquisitions, mergers,
and selling companies.

The wisest strategy is to find
the right times to do those things.

They say you should make hay
while the sun shines.

Now is the perfect time to seek
such opportunities for our company.

Gosh, never mind. Forget what I just said.

Sorry, I shouldn't have said any of it.

Please don't let it bother you.

What is life all about anyway?

We should just enjoy good food like this

and try to have fun.

Try this. It's braised beef brisket.

Dear.

You see, if...

If what?

If...

If I sell the company

like you said,

I'll be harshly criticized for it
for the rest of my life.

I'm also worried
what my employees will think of me.

Why are you worried? You have me.

You?

Just use me.

You can hide behind me.

I'll take all the blame.

I'll be your shield.
It's the least I can do for you.

So? Have you found out anything?

Yes, sir. I tailed her for 12 hours
and gathered intel

on the guy she's seeing.

Really?

What does he do for a living?

-I miss you.
-Let go of me.

Can't we keep seeing each other?

You don't love me.

You just want to hold me.

It's the same thing.
What's the difference?

I met up with your wife.
I won't see you anymore.

No, I can't.

I'll take responsibility for the baby
if you want me to. If it's mine, that is.

Forget it.

Just be good to your wife from now on.

-Gyeong-hui.
-Your wife

loves you.

I don't want to be a bitch anymore.

I'll change your name from Seong-ju

to Dr. Jang on my phone.

You should just delete my number.

Hey.

Do you have another man?

Why do you think so?

The guy who beat up your husband
to a pulp at the parking lot.

Who is he?

Everyone thinks that it was your doing.

Why are you asking me?

I'll visit your clinic
if I ever need Botox injections.

That will probably the only time
you'll ever see me.

We're already here.
Are you really going to leave like this?

I'm not an animal like you, okay?

So, I kept tailing that guy.

-And?
-He went to a plastic surgery clinic.

What?

By any chance,
was it J Top Plastic Surgery?

Yes.

What a prick.

There's a thing called morals.

He can't do that.

-Ms. Woo, do you have to get divorced?
-Yes.

Your husband really wants
the family to stay together.

He does.

The problem is that he also wants
to stay with that woman.

Here's what I think.

Marriage is a lot like running a marathon.

I became thirsty
after running for about ten years.

Hence, I drank some water.

I got full of the water,
so I sat down and took a little break.

That doesn't mean
I'll give up the marathon.

What does getting divorced have to do
with running a marathon?

Gosh, you and I are just
not communicating here.

This is exactly why I'm looking
for a lawyer who can empathize with me.

Did he have an affair?

Yes, it's still ongoing.

Mr. Ahn, are you still cheating
on your wife?

Of course. I'm a very responsible person.

I can't leave that woman.

Then, just agree to the divorce.

Divorce? No.

My wife and my daughter
matter the most to me.

I can't agree to the divorce.

You can't agree to the divorce,
but you'll keep having an affair.

Is that what you're saying?

Yes, I guess that's the gist
of what I'm trying to say.

It's impossible to mediate this dispute.

If that's the case, just go to trial.

Please help us find a solution.

Solution, my foot.
You keep talking complete nonsense.

We should find another mediator.

Tell Lawyer Kim
to come meet me here today.

Yes, sir.

The company's legal advisor
is coming to meet with Mr. Chairman.

I want to know
if Mr. Ahn is in his office now.

Please ask Mr. Park.

I already asked. He's not here today
because of his divorce mediation.

The universe is helping me.

Mr. Chairman should know about it too.
Please go tell him now.

Yes, ma'am. I mean, Ms. Vice Chairwoman.

-You're...
-What did I tell you?

I said that you'll soon find out
why I can't be your legal representative.

See you later. Let's go.

What the hell is going on now? Hey.

You better stop right there.

The floor is so slippery.

I've been wondering
whether I should tell you this.

Dr. Jang is the man
your wife has been seeing.

Remember the group our wives made?

The director
of the plastic surgery clinic. It's him.

Sorry?

It sure is easy to miss what's
in front of you. Isn't it crazy?

That must have been
why she met with his wife...

Gosh.

Does that mean he hired someone
to beat me up like that?

Well, I guess so.

I didn't think he could do such a thing,
but he's not a good guy.

I mean, there are so many women.

Why did it have to be the mother
of his son's friend?

Sir, I heard that you wanted to see me.

Prepare an assignment agreement.

I'd like to transfer all the shares I own
to Vice Chairwoman Bok-ja Park...

I mean, Ji-yeong Park.
I'd like to give them to her.

-Sir.
-And notify the company too.

They'll have a new major shareholder
as soon as the transfer is completed.

We'll try to sell the company
right after that.

It's confidential for now,
so keep it to yourself.

I think Mr. Chairman told him
to prepare an assignment agreement.

He said he'd like to transfer
all of his shares to you.

This is so good.

Jae-gu, how much do you want?

Half.

Are you crazy?

What will I get if Dad gives you half?

Dad lost so much money because of you.

By the way, why on earth
is Jae-seok staying here?

He has his place.

I know, right? Isn't he so pathetic?

Don't even get me started.

Hey. Jae-hui!

Hello.

The non bis in idem principle.
Have you heard of it?

-Pardon me?
-The police already think

that you tried to hurt that woman
as per my order.

Let it be the case.

Let's actually do it.

-Ma'am.
-Go break her.

I must teach that woman a lesson.

Will you be able to do it?

No.

You have to do it.

We must not let her go any further

or have her way.

Cripple her.

Hey.

What time did you say
Ms. Morinake will be here?

She should be arriving any minute now.

This is

the art consultant
who introduced the painting, War II,

to our gallery.

Hello, I'm A-jin Woo.

You have a good eye
and you're strikingly beautiful too.

Not at all. Thank you for your kind words.

She would like to take a look
at a few more paintings.

-Help her select the best ones.
-Shall I?

Please give me a moment.

I'll go prepare a few samples
that you may find helpful.

I'll trust your keen eye for art
once again.

Well, I hope this is not
a discourteous thing to ask.

Would you allow me to embellish your shoes
if you trust my taste?

Everything is in your hands now.

Please don't worry.

Just trust me.

Let's get it done.

Please sign here
as well as on the last page.

STOCK TRANSFER (ASSIGNMENT) AGREEMENT

ASSIGNEE BOK-JA PARK

ASSIGNEE BOK-JA PARK

I think you've been kicked out.

Why didn't anyone tell me about that?

I told you. Ms. Park told me
to inform you about it.

Don't trust Bok-ja Park too much.

Is it true she had a daughter
with leukemia?

Everything she told you is a lie.
Please be careful with her.

I'll give you appropriate compensation
for this house, so get out.

Hey, mistress.

I was going to wrap things up
and leave quietly,

but you picked a fight with me first.

I won't let anyone take you from me.

Is it me or that woman?

I'm abandoning you now.

Get out of this house
first thing in the morning.

Bong-sik won't let Dr. Jang
get away with this.

He even got her pregnant.

This is no ordinary matter.

I'll make my next move
as quietly as possible.

Then, I'll get things ready
for the next step as quietly as possible.

I love my wife.
And I don't want this divorce.

A-jin, I love you.

But you know what?
I've lived long enough to know

that not everything goes my way.

Thank you.

Subtitle translation by Liya choi