All language subtitles for The Lady in Dignity E12

VICE-CHAIRWOMAN JI-YEONG PARK

Hey, you bitch.

Are you looking down on me?

Do you think you can just kick
my wife and child out of the house?

Jae-gu! What are you doing?

-Jae-gu, don't.
-Mark my words.

I'll kill this bitch today and go to jail.

-Let go! Don't stop me!
-Try to kill me!

Try to kill me! Go on!

Kill me!

What do you think you're doing?

I won't let you come in.

Don't listen to her. Go on.

Eat after you've moved everything.

And move all the stuff in that room.

-That one?
-Yes.

-Where to?
-To the small room over there.

-Move all the stuff over there.
-Okay, ma'am.

Let's talk after they finish moving.

Hey!

You surely know that this house
is under my daughter's name.

Yes, I do. That's why I am taking action.

You shouldn't do such a thing

when the owner has changed.

I was wondering where Seong-hui Yun
got her lack of common sense.

I guess she got it from you.

-What did you say?
-Shouldn't you stop

her ridiculous behavior,

especially when she's young and talented?

-Hey!
-I will explain the situation clearly

that your daughter
and yourself have got into,

and I will tell you what to do from now.

What?

Your daughter is a lover

of my unworthy husband.

What? Lover?

People normally call them,

bitches!

-You!
-Hey!

How dare you call me that!

I'm not a person
that you can talk down to.

To what country does Dokdo belong to?

What's this nonsense?

It belongs to Korea of course.

Then how can you claim that
this house is your daughter's?

If you have any conscience,
think about who this house belongs to.

Do you think it's yours because
it has your name on it?

Speak up. Do you really think
that this is your home? Do you really?

What does this house
have anything to do with Dokdo?

It's the same, since having a flag on it

makes it seem like it's yours.

-Were you really going to stab her?
-No. Of course not.

I didn't ask you.

Yes. I was.

-Jae-gu!
-So, you were going to stab her...

Did you mean to kill her?

Yes.

-Then this is attempted murder.
-Detective.

Jae-gu is so angry
that he doesn't realize what he's saying.

If you write everything he says
in that report...

Excuse me.

What?

What did you say?
A-jin broke into your house?

Is your mother with you?

Ji-hu is not home, is she?

Goodness. That's a relief.

I am busy right now.

How can I take care of things over there?

I will make everything more complicated.

Hey! How come you call the police
for such thing?

They are busy, you know.

How can you let the police meddle in
such small family matters?

What? The police have arrived?

Shit.

Hey! Hello?

The police have arrived.

-You pathetic bastard!
-You call me a pathetic bastard?

You don't deserve to call me pathetic.

Are you cheating? Pathetic.

Hey! Go home and quarrel.

If the action was carried out on purpose,

it qualifies as an attempted murder.

Even if the murder was stopped.

So make a settlement, at least.

I will not settle.

No, he will.

Yes? Yes.

Mr. Ahn called for a settlement...

Nonsense. How rude.

Tell him to come and beg for forgiveness.

-Gosh.
-You need to come and beg...

I think my hips are dislocated.

-Gosh! Hey, Mr. Park.
-Yes?

Let me talk to the head of the factory.

I am worried sick that the factory
may not be running properly.

Ma'am!

Every movement hurts like hell.

Something must be wrong. Goodness.

I came to visit A-jin Woo's residence.

What's the building and room number?

Right. It's...

It's building 105, room 303.

Look at this property certificate!

The owner of this property is my daughter.

This woman is moving in
without her permission.

The first owner of this property
is Jae-seok Ahn.

This person is my husband,

but he had an affair with her.

So, he unlawfully put her name
to this property.

Do you understand the situation?

Well it is my duty to solve this,
since we're here.

Honestly, the owner of this property

is under this woman so it's her house.

That's not necessarily true.

Hello.

I am attorney Gi-ho Kang.

If you run into a ridiculous incident,

call me.

I am the legal consultant of
the actual owner of this house, A-jin Woo.

There is currently a lawsuit concerning

the possession of this house.

It's currently under dispute.

In other words, we have yet

to decide who the trespasser is.

So, the police have no right to
decide who the owner is.

Well, it seems like
we shouldn't get ourselves involved.

Since this is a family matter,
sue her instead of calling the police.

Goodbye.

-Hey.
-Take care!

-Take this.
-You didn't have to.

So thoughtful of you.
You bought the best tissue paper.

-Did you finish moving everything?
-Still a long way to go.

Ma'am, where should I put this bed?

Put that in the main bedroom.

What about the bed in the main bedroom?

I will help you move it.

Will you? Then please move it to
the corner room over there.

Let's move this together.

So, Ms. Woo is moving into that house?

Yes. I need to get going.

They're moving.

Oh my. She is strong.

She insisted on moving in? Unbelievable.

Did you know that Ms. Park
ended up in the hospital?

-Why?
-Why do you think it is?

Mr. Chairman's oldest son
went on a rampage in her office.

My goodness.

Did they find the person
who beat up Bong-sik Kim, the golfer?

Everyone is dismissed! Lunchtime is over.

The ladies will be wondering
what we're doing here.

Go back to your workplaces.

I heard the wife of Bong-sik got pregnant.

Gosh, really? I thought
they couldn't have a baby.

Yes. But suddenly she has a baby.

Then who's the father?

It can't be Dr. Jang.

Then what happened?

Blocked caller ID
Your wife is pregnant.

I received a ridiculous message.
Do you know anything about it?

It isn't true, is it?

It is.

-What?
-It turns out that I'm fertile.

-You...
-Yun-jae!

You couldn't get me pregnant,
but he could.

It seems that you were the problem.

It turns out that I'm not infertile.

Are you sure that Yun-jae is your son?

Mom!

My son.

You ate chocolate again, didn't you?
Did you brush your teeth afterward?

Look at this. Do you want to
go to the dentist again?

-No.
-Then you should brush your teeth.

Check with me again
after you've brushed your teeth. Okay?

Good boy. Go on.

Who was the bastard?

Is that important? It's not your
business, since it's not your kid.

We're neither married nor enemies.

It's just weird between us.

We need closure,

and it seems like we're getting one.

Jeez. You don't even seem scared.

You've become bold these days.
The bastard must be wealthy.

Watch your language.

Even a worm will react
when you step on it.

Shut up before I show Yun-jae the video,

and do as I say.

Goodness. I'm so tired.

Dad.

I want plastic surgery.

You don't need one. You're perfect.

My eyes are turning back.

I want to redo the double eyelid surgery.

You don't need to. You're pretty.

I'll introduce you
to an acquaintance of mine

who's a plastic surgeon.
Get it done there.

-Thank you, dad.
-Okay.

Okay.

Okay. Go on.

-You're going to come this evening, right?
-I can't.

I need to go home.

Okay.

You needed to see me? What's the matter?

Mun-tak.

My wife is pregnant.

Gosh! Good for you!
A late child. Good job.

It's not my child.

What?

Mun-tak,

help me.

What did you say? That crazy bastard.

Who is he to behave like that over there?

I can't forgive that punk this time!

Mark my words. I will never forgive him.

That son of a bitch.
I will put him in jail.

Honey. Are you all right?

You are such an angel.

Okay. I'll visit you soon.

Okay.

At least you should go and beg for mercy.

Despite your inhumane actions,

she told me to show you mercy.

She also told me to forgive your husband.

She's totally different from you
two shameful human beings.

Jin-hee, did my mom finish moving?

I want to live there, too. Can't I?

You can’t.

You just stay at grandma's.

But, no one is on her side.
I should be with her.

Ji-hu, think about how she would feel.

She wouldn't want you to
come to such a place.

Okay. I understand.

But from now on, do I have to hate my dad

or forgive him?

I don't know.

It’s your decision, but it's a hard one.

Those kinds of decisions
are hard to make, right?

Ji-hu.

Jin-hee, I am so sad.

I feel so sorry for my mom.

It must be hard to be alone.

Actually, I like the leader of our class,

Ji-hun Choi.

I get so angry even

when he smiles at other girls.

How hard would it be for mom?

She couldn't even tell me
that she's angry with him.

Ji-hu, don't cry.

My dad crossed the line.

But I can't hate him,

because that'll make my mom sadder.

Your father is so lucky

to have a daughter like you.

Don't tell mom that I cried.

Of course.

Promise me.

My little puppy,
did you come back from school?

-Yes, grandma.
-Go and wash your hands.

-I bought some doughnuts for you to eat.
-Okay.

Ji-hu has science lessons
later this evening. I'll pick her up then.

Jin-hee. Are you leaving?

Yes. I need to help A-jin move.

Let's talk for a minute.

What? Is that true?

Yes. She doesn't want you to know.

So you should pretend.

How can she expect to
hide something like this? I'm not stupid.

If she's moving
because of Ji-hu's new school,

keeping her here doesn't make any sense.

How can she think
that I wouldn't find out?

I will end that bastard.

I think you'll have to kneel.

Who? Me?

No. Your brother, Jae-gu.

She insisted that she won't settle
until Jae-gu kneels before her.

How can he kneel?

A man shouldn't kneel so easily.

Mother.

Is that true? It isn't true, is it?

Is it true that A-jin is going
through such pain?

Is it true

that you cheated on my daughter
and went on to live with her?

Is it true? Is it?

My gosh! You bastard!

How can you do this?

What did you say when you came to me,
asking to marry my daughter?

You told me that you will not
let a single tear drop from her eyes.

Mother. Well...

Things took

an unexpected turn.

How can you let her cry?

Mother, I am sorry.

It's all my fault.

But, I won't divorce her.

-What?
-I'll never divorce her.

Help me, Mother.

I'll protect our family.

Are you saying you'll break up with her?

No. Not that.

What? You crazy bastard!

Hey, get up!

-Get up!
-Mr. Ahn!

-Get up!
-Ma'am, stop...

-Won't you get up?
-Ma'am...

-Are you putting on a show? Hey, get up!
-Mr. Ahn!

I'll be going back to my office then.

Okay. Thank you so much for today.

No problem.

Why don't we have
the mind study session here?

-It'll also be a housewarming party.
-That sounds great.

-I'm leaving now.
-Okay. Bye.

Bye.

The lawyer has left.
Let's go outside and argue with her.

Argue for what?

She's alone now.

We need to do something. We can't give up.

-Let's go.
-No. Mom

Let's go.

Goodness.

Gosh. This is...

Hey, you! Come out!

We thought about it,

but this is wrong.

I let you go because
I needed some time to think,

but this house belongs to my daughter.

You're laughing? Why are you laughing?

Ma'am, this is a house that
my husband and I bought together.

It's under my husband's name,
but it's shared property.

My husband and I are
in a lawsuit for divorce,

so there are unresolved disputes
concerning the division of assets.

Thus, 50 percent of this property
belongs to me.

Your daughter doesn't own
a single percent of this property.

I don't know about that.

Get out! Empty your room!

Empty what?

Mom!

I thought it was strange of you

to leave Ji-hu when you moved out.

I never would have guessed
that this would happen.

Mom, go.

A-jin. There are guests here.

Go buy some briskets, so that
I can cook meat soup for the guests.

Radish and leeks, too.

What do you mean "guests"?

Go on! I want to have it.

You like meat soup, don't you?

Do you want some fiddleheads in it, too?

Fiddleheads in meat soup?
That's so country-like!

Okay then.

Forget the fiddleheads, and get some fresh
shiitake mushrooms and bean sprouts.

We should tend to our guests.

Go on. Listen to your mom!

Okay.

You bitch.
How dare you set foot on this property.

-Do you want to die?
-You crazy old woman!

How dare you hit my daughter?

-What? Old woman?
-Oh gosh!

A mother should deal with another mother.

I'll punish you for not raising
your kid properly!

-You shameless bitch.
-Hey!

I am planning on being evil
for the first time in my life,

after trying to raise my daughter
as an elegant and dignified woman.

Slip on cow shit and land on dog shit,
you bitches.

Let go!

Jin-hee! Take this bitch away.

-Which bitch?
-The young one!

-Goodness!
-Hey!

Are you all insane?

How dare you make a fuss
on someone else's property.

I heard that you're hospitalized
for six weeks.

You aren't going to settle, are you?

If a child misbehaves,

a mother should educate him.

That's what a real mother would do.

Don't you think?

Mother?

I don't know who'll kill you,
but it'll happen sooner or later.

If you keep living like that,
there will be no mercy on you.

We were at this cafe

when I gave you the job, right?

Didn't I give you 100 million won?

I remember it clearly.

I gave you 100 million won in cash.

Don't you remember?

I...

-remember.
-Give it back.

You failed, didn't you?

You told me that you would.

That you'd give it back if you fail.

Ma'am, sorry. Stop this.

-Stop what?
-Stop this.

Why are you doing this?
You haven't met me before.

When did I ever meet you
and receive money?

I am thinking about
how I'm going to use this.

You should be thinking, too.

Shit.

That stupid bastard.

Can't do anything right.

Since the victim is in bad condition,

and the perpetrator might seek revenge,

I asked for

an arrest warrant for the aggressor.

Please settle this quickly.

I won't settle. Lock me up.

I'll live in prison.

This is Team Two of Homicide.

What?

Five women are fighting each other?

A-jin, the neighbors called the police.

My goodness! What?

Did you keep them alive?

They are alive. Don't worry.

-We should deal with the police...
-Gosh!

Mom...

Didn't you see this coming when
your husband cheated on you?

How come he wants the house

after all he has done.

Your mom wants meat soup.

I will cook it Gyeongsang province style.

Who's the perpetrator,
and who's the victim?

Just leave. It's a family matter.

Why are we investigating this
if it's just a family matter?

What's going on over there?

Gosh! Why is the password changed?

-What are you doing here?
-What brings you here?

This is my home.

Pardon?

-Take care.
-Okay.

You must be happy to pay taxes,

since you seem to make the most out of it.

I never evade taxes,
even though I break all the other laws.

I pay my taxes fully.

Goodness.

Goodbye.

How are we all gathered here?

Did you invite everyone here?

Hello. Good to meet you.

Jae-seok!

How can you let this happen?

What? Son-in-law?

I'm sorry for this, Mother.

You're sorry?

Who are you apologizing to?

Sorry.

Who do you think is
the most unethical person among them?

Who do you think is
the most sorrowful person among them?

Sorry.

Well...

How can this happen...

I think Jae-seok is both the

most unethical and the most sorrowful.

Do you think so? I think so, too.

Let's eat together.

You should eat, too.
Jin-hee, come and sit.

-Okay.
-You should eat, too.

-Should I?
-Where do you think you're sitting?

They should have made food for us, too.

Food should be shared
so that no one will be upset.

We're already upset. We can't be
more upset than we are now.

I hate to be left out for food.

Do you want to get something
to eat outside?

Outside? We need to stay here

or else she will get rid of
all your belongings and paintings.

What do we do?

What is Jae-seok, my son-in-law doing?

Why do you call him that?
We're not married.

Well, I have nothing else to call him.

Gosh! What is he planning on doing?

The smell of kimchi

is so good.

There are too many orders for the Pung-suk
kimchi, you need to wait a month.

Yes. Sorry.

Eating, sleeping, and fighting and...

Eating, sleeping, and fighting again...

That’s what life was.

It was as if people were
eating and sleeping to fight.

That's what life was like.

Ma'am, this is Pung-suk's Kitchen.

I am sending you the kimchi,
ginseng kimchi,

and Pung-suk roes for the director.

I selected all the ingredients myself,
so don't worry and enjoy.

I will take care of
the director's dinner forever.

Okay.

Human desires are endless,

but the most basic and
powerful desire of all

was hunger, without a doubt.

I heard that a new two-lane road on
the way to Chilpo-ri will be constructed.

Don't worry, the information is reliable.

I bet the price of the land will go up.

I'll buy it and refuse to sell it
until they offer me a price.

With the desire of hunger as her leverage,

she was on her way to success.

Why did you come home today?

I'm going to come home every day
until Do-hyeon goes abroad to study.

You're such a good dad.

Do you know that Gyeong-hui is pregnant?

How do you know that?

I heard that Bong-sik is not the father.

Who's is it then?

You must know since you two are close.

I don't know.

But are you and Bong-sik
close enough to talk about such things?

He wanted to break the bones of the man
who had an affair with his wife.

You know who it is, don't you?

I really don't know.

Hello?

-Hey, it's me.
-What's up?

My husband knows that
Gyeong-hui is pregnant.

How does he know?

That's what I'm saying.

I think Bong-sik told my husband.

The problem is that the kid

is not Bong-sik's.

-What?
-Gi-ok.

What do we do?

Hang up,
I need to collect my thoughts first.

Oh my, am I getting prettier?

Yes, you are.

Come here. Let me give you a hug.

Ji-hu, how was your day?

I see.

Okay. Did you take your vitamins?

Okay. I love you, too.

A-jin. I am not going to divorce you.

Shut your mouth.

What I want is coexistence.

Coexistence is what you wanted.
How do you like it so far?

This is not what I meant.

Then?

Don't ever go in!

Your filthy mind and body...

I don't want you to contaminate her.
It's disgusting.

Where do I sleep then?

Here. You can walk, can't you? Go on.

But this is wrong.

You're the one to talk!

It makes me very sick.

Do you really have to do this?

Look what you've done.

Why do Ji-hu and I have to be separated,

and be punished for something
that you have done?

Where is Ji-hu now?

I am planning on bringing her
when both of you leave.

You are being unfair.

I am being unfair? What about you?

This is terrible. This is not
the coexistence that I wanted.

The divorce documents are registered.
The court will send them to you soon.

Prepare your answer form.

You should hire a lawyer, too.
Don't you think?

Come to the room.

What is going on?

I am the one who's having
the hardest time here.

-I can't live like this.
-Me, too.

So, what's your plan?

-Let's move to that house.
-Which one?

My home. The one where I used to live in.

Why me? Why should I live there
if I have this place?

-Then what should I do?
-Just divorce her.

Split your assets and make her leave.

Just give her the money.

Divorce? I can't. I will not divorce her.

I can't abandon my wife and my child
in any circumstances.

What about me? What do you
expect me to do?

I can't abandon you either.

You greedy jerk.

You greedy...

Why did you come?

Are you all right?

Gosh.

I can't bend my waist
because it's twisted.

It'll get better.

I heard that you talked to
the head of the factory

and started the production lines,
in the midst of all this.

I need to keep the company alive.

I feel ashamed.
I failed to raise my kids properly.

-Honey.
-Yes?

Life doesn't always go as planned.

"Grass, grass, golden grass.

There's a fire deep in the mountains.

It's the golden grass near one's grave.

Spring has come,
the light of spring has come."

You are greater than anyone.

You're a person who memorized poems

by peeking into your friend's
high school books.

No one can do that except you.

You have lived a good life so far.

Thank you.

I am happy at the end of my life
because of you.

If your waist heals,

should we go on a cruise trip?

We should keep the company alive.

You worked hard for it.

Okay, then. Do as you wish.

But, did your second son move out?

Don't even mention him.
That crazy bastard.

I will go and meet A-jin again.

Hey.

What?

What did Bok-ja Park do before?

-What?
-She has a criminal record of fraud...

There must be something more.

What is it?

How could I know?

Use your head.

If you keep dwelling near her,

you'll get destroyed.

I am a psychology professor.

Looking through a person's mind
is my expertise.

Do you think Bok-ja Park
will take care of you forever?

Certainly not.

She will use you and abandon you.

Mark my words.

One day at the sound of the leaves falling

Let's all have a good day today!

-Let's do it!
-Let's do it!

I saw my empty heart

I felt the time

Had passed by meaninglessly

Be quiet!

Shut up!

I lived like an idiot

I

I lived like an idiot

Like an idiot like an idiot

I lived like an idiot

Oh God!

This is not the coexistence I wanted.

Why are you giving me

such agony?

...like an idiot

Like an idiot

Like an idiot

Like an idiot

I should be all right.

Hello, Sir.

It's me, Ji-yeong Park.

Not at all.

I am going to work right away.

Yes.

When shall we meet?

Did you call me, sir?

Sit.

I need you to secretly follow someone.

Follow?

Do you mean your wife?

-No.
-Then who?

Why did you want to see me?

Order something. I have ordered already.

One cup of Americano, please.

Order something else. You're pregnant.

A coffee while pregnant won't do any harm.

I thought there would be no reason
to see you again.

Who's the father?

Why do I have to tell you?

Because I think it concerns me.

No, it doesn't.

You're saying that
it's not my husband's child, right?

Even if it is, it's my baby.
So mind your own business.

Honey.

-Hyo-ju.
-Hey.

What brings you here?

Who is she, honey?

She's someone I know.

Hello.

-Let's go.
-Oh, okay.

Hyo-ju, I'm leaving.

My husband knows that I am pregnant.

You texted him, right?

Why did you do such a thing?

What if he harms

Dr. Jang out of anger?

Have you considered an abortion?

I can't believe you're saying
that after having

-two children of your own.
-I have a feeling

that my husband's the father.

I'm going to raise him.

So mind your own business.

Why did you do that?

How can you live like that?

I was so

lonely.

Just

so lonely.

I heard that DNA tests
can't be done during pregnancy.

Let's do the test after the baby is born.

If my husband's the father,

I'll raise the baby.

-What?
-I will

-raise him.
-You are out of your mind.

So, don't divorce your own husband.

-Why?
-If you do,

my husband might want you.

You don't know your own husband.

Your husband is not the romantic type.

He might want me? You must be joking.

You think too highly of your husband.

Why did you text my husband then?
What did you expect?

I thought you don't want us
to get divorced.

I just wanted

to give your family a hard time.

Why should I be the only one to suffer?

What makes you think that
I'm not suffering?

I am having the hardest time among all.

Both of us cheated,

but why am I the only one
carrying the burden?

It's terribly unfair.

Okay,

I know what I did was wrong.

I had an affair with your husband.

But

I don't love him.

So, don't worry.

Why did this happen?

Why must it be my husband? Why?

Bok-ja Park is not going to settle.

The court is going to
issue an arrest warrant.

It's me.

Let's meet today.

I was going to call you.

Okay. See you there.

Tell Jae-seok Ahn to come to my office.

He's not here yet.

What?

-A-jin!
-Hey.

You must be busy since it's the
recruiting season for foreign airlines.

Yes. I have a lot going on.

-Jeong-hui.
-Yes?

I want to lecture. You told me
that you needed help.

-Lecture?
-Yes.

Why? No?

The requirements for becoming a stewardess

has become stricter.

A higher English exam score
is needed, too.

English isn't taught by people
with a stewardess background, right?

You haven't been on an airplane
for more than ten years.

A long time has passed since then.

People want lectures from a person with a
fresh experience, not from an old person.

All the airplanes have been renewed.

The size of the overhead bins
are different now.

Old person? Hey!

Yes?

You can reject me because of
my discontinued experience,

but calling me an old woman
is unacceptable!

That's not what I meant.

This is what you should've said,

"There are too many lecturers
with experience,

I'm afraid that your chances may be slim."

You are the head of a stewardess school,

but how come your shoes are so pointy?

Ok, fine. But keep in mind

that I teach much better than you.

Don't you know that I was famous for not
receiving any complaints as a stewardess?

Of course, I do.

Goodbye.

I just got rejected. I can't believe it.

It doesn't feel good.

Where did you buy those sunglasses?
They look so pretty.

Abandoning the title of
the daughter-in-law of Daesung Pulp...

Don't you have regrets about that?

No, I don't.

Jae-seok Ahn didn't come to work today.

Please take good care of Daesung Pulp
for me.

I put in a lot of effort

into the company,

so I think I deserve to say that.

Are you really going through the divorce?

Yes.

Even if you do, will you help the company?

No. I will find my own way.

I put in a lot of thought
into this decision.

I'm not a type of person
who changes her mind.

That's why I wanted to see you.

Let's help each other.

We can't help each other.

I don't seek what's not mine.

Very well.

I wish you good luck.

I wish you would find your own true life,

and not harm anyone.

Get out of the company!

-Father!
-Don't make me say this again. Get out!

This is unfair!

How can you manage a company
if you can't even manage your own family?

I didn't get enough sleep and I went
cycling early in the morning.

I was tired, so I didn't go to work.

You can't skip work because you're tired.

You must be out of your mind!
Crazy bastard.

I will work hard from tomorrow.

Enough! Get out.

I will think about it, if you
end your relationship with that woman.

-I'm going home.
-Who's living in that home of yours?

Who's your legal co-resident
and who's your roommate?

You son of a bitch.

Who could it be?

A-jin, you're here.

Let's go inside. Is Ji-hu home?

No. She has violin lessons.

She should be home now.

This is not Gangnam.
It takes time to get here.

-Oh yes.
-You must be hungry.

Do you want some kimchi wraps?

Mom.

Why?

I need to live well,

but

things aren't going so well.

Girl.

If you did something wrong,
I could show you a lesson.

But you didn't do anything wrong.
What can I possibly do to help?

Sorry, mom.

Life is like that.

Life doesn't always go as planned.

It really doesn't.

My daughter. Cheer up!

Okay.

Mom!

My princess! Did you have
a good violin lesson?

Yes.

Ji-hu.

You don't need to participate
in the contest, if you don't want to.

Mom. Did you cry?

Sorry.

I cried while I was talking to grandma.

But

these are not tears of sadness.

Really.

Mom,

you can cry.

Just because you're an adult,

you don't need to be strong
in front of me.

Just cry...

Just cry when you want to.

It's okay, mom.

Mom.

-Yes?
-You have me.

You have me next to you.

Yes, I know.

Oh, my baby.

Oh, my baby.

You won't settle?

Mr. Chairman told me not to, saying that
he needs to be taught a lesson.

Then, is it okay for me
to give this tape to my father-in-law?

Help yourself.

How can you prove
that you didn't pay him for that tape?

After all, you paid him 100 million won
to hit someone.

It would be easy to pay him
extra for a tape.

You are the true devil.

You are no match for me,

so you shouldn't have started.

Let's see who wins.

Sure.

Take care of your imprisoned
husband for now.

You're wasting my time by coming here.

Your wife met this woman today.

As you can see in the picture,
they cried and sobbed together.

Strange, isn't it?

Isn't she the mother of my son's friend?

Yes. She's the wife of Dr. Jang,
the plastic surgeon.

It doesn't seem like she's seeing a man.

I'll have someone follow her.

If I find out who the bastard is,

I am going to kill him with my bare hands.

Bong-sik. What's your plan?

I guess you have no choice
but to divorce her.

How can you live with a woman
with someone else's child?

My son is really loyal to her.

That's a problem.

There's a man living in a red house

I'm not alone

There's a man living in a red house

Hello?

I'm coming to see you.

See you soon.

Are you a pervert?

I want to protect our love.

Then, what are your plans afterward?

Don't ask me things like that anymore.

Call me "Ma'am"
even when it's just the two of us.

Help me. Let my husband out of jail.

Why should I do that?

Is there a reason not to?

I want to meet you from time to time.

Okay. Let's do that.

-"Jae-seok Ahn"?
-I came all the way here

to meet you because I heard
that you're a true lawyer

who defends the powerless.

Unbelievable. There are so many
lawyers in Seoul.

Maybe he approached me intentionally.

Hit and run.

Daesung Pulp is perfect now.

I will help you.

Since the company is doing so well now,
you should sell it

and keep the cash.

Do you think I should sell the company?

Do you want this? It's ruby.

I think it will suit you.

Thank you for calling me this afternoon.

You don't even need to thank me.

Keep on being my puppet
and doing a good job at it.

Don't be all confused and lame.

That's how you can survive.

We must not let her
go any further or have her way.

Cripple her.

I'm not the person I used to be.

Subtitle translation by Nicholas Lee