All language subtitles for The Lady in Dignity E11

I will get my hands dirty for you.

I'll do what you can't,

A-jin.

The lady who bought my painting today
is married

to the CEO of the biggest natto company
in Japan.

I heard that she has a keen eye for art.

She said this person she hates
is giving her murderous thoughts...

She told me to hurt her.

He's putting on a show, Father.

I bet he's colluding with this woman.

Shut up! How dare you spew such nonsense?

I can easily tell the police

that the bullet wasn't misfired
and that he actually tried to kill me.

I've been thinking
about going back to school.

I'm wondering

if you can create a position for me even
if it's nothing official or proper.

I'm raising an ill child.
Are you saying I should have an affair

just like what his father is doing?

I'm pregnant!

Whose kid, is it?
We'll find out when the baby is born.

Why did you decide to drop the charges
all of a sudden?

A-jin bought it for me,
but the house is under my name.

I no longer consider him my husband,

but Ji-hu still needs a dad.

A-jin!

Who are you going
to live with at that house?

How could you?

Did you faint
because of what I said earlier?

Try to be cool about it, okay?
Just accept it.

Jae-seok Ahn.

You're out of my life for good now.

An attempt to ascend to the upper class
by a lower-class who's comparable to a pig

that hates the blue tag on its back,

is just as painful as a salmon
migrating against the current

to lay its eggs.

After that pain,

does the salmon know it will die?

If it knew... it probably wouldn't have

swam against the current.

Where are we going right now?

I said you shouldn't leave the hospital.

I want you to take on a case.

Pardon?

A divorce case.

Hello.

Let me see that patterned bag
and that yellow bag.

Sure, Ma'am.

Ma'am, they both suit you so well.

Really?

We carry a variety of colors
so why don't you browse around?

I'll just take one in every color.

Pardon?

How would you like to pay?

A lump-sum payment.

I'll complete the transaction.

Get out of this house.

What are you looking at?
I told you to leave.

Where would I go?

I told you to get out of this house!

Are you mad?

What? Mad?

Ji-hu's still sleeping. Quiet down.

Let's get divorced.

Hey! You shouldn't talk about
a divorce as if it's nothing.

Is marriage a joke to you?

Look who's talking. You must be crazy.

You've lost your mind.

That's my question.
Is marriage a joke to you?

A-jin, you're starting to lose
your refinement these days.

Shut your mouth!

I'm going to raise Ji-hu
and we'll split the assets.

And, the house you two
are living in now is mine.

Ji-hu and I have to move in there,
so you two must move out immediately.

A divorce? Who said we can get a divorce?

Who else? Me!

I don't want our Ji-hu
to live with a man like you.

I also worry

that you'll raise her to have
distorted values of men.

And above all else,
you have no right to be a father.

A-jin, I love you.

And I can't live without Ji-hu.

No! You're not allowed to love me

and you have to live without Ji-hu.

Why? You're...

a total scumbag. That's why.

-A-jin!
-I'll file a lawsuit if you don't consent.

Let's not drag it out and end it quickly.

No, I'm not getting a divorce.
I won't do it!

You're unbelievable!

Then hire a lawyer. I'll file a lawsuit.

-A-jin...
-Don't touch me!

Good job.

Son?

Let's go inside, okay?
You must be cold. Let's go, okay?

If you ask me how my life has been

I'd tell you that half of my life was sad.

Joy, anger, sorrow, and pleasure.

I would say my life
was overwhelmingly filled

with anger and sorrow.

Is Dad not riding his bike these days?

No, he's not.

Where did he go today?

Is he working on a Saturday?

-Ji-hu.
-Yeah?

Should we move to a new place
closer to your school?

You said we'll move
when I'm in grade four.

Let's go a little earlier.

Okay, sounds good.

But it's possible

that we'll move, just the two of us.

Why?

Your dad might have to live here.

Ji-hu?

Mom, you're going to split up
with Dad, aren't you?

No, it's not like that.

Your dad has to resolve
Grandpa's company issue and...

Mom, I like

living together

with both you and Dad,

but if that's difficult, I'll understand.

Ji-hu.

I heard that, at times,

kids are unable to understand
the feelings of grownups.

I won't throw a tantrum
because you I love you and Dad.

Mom, this is

a part of my life.

I'll accept it.

"A part of life."

The parts come together like a puzzle,

and form one whole picture.

Life is usually an incomplete
and poor-quality work

that originally aimed
for a complete masterpiece.

But at times,
there are really lucky people

whose poor-quality lives
transform into a masterpiece.

Although, it's uncertain
if that luck will remain lucky

until the very end.

How should we accept the payment?

Postpone paying Seong-hui
for the time being

until A-jin goes to see her.

Pardon?

Please delay my payment
for Seong-hui Yun's artwork.

-Why?
-I'm going to ask for the painting

instead of my husband.

A-jin called me this morning,

saying she'll file to seize the payment.

It's not a difficult request
so we should cooperate.

Oh my, why? It's not like
it's her commission.

She said it's a premium for her husband.

Isn't A-jin really attractive?

Her method of problem-solving is too sexy.

Jin-hee, I'm so sorry.

-That's okay.
-Jae-sik didn't come to work

because he doesn't have classes today.

That's okay. I just have to
finish these, right?

Yes, I know I'm being shameless,
but I'll trust you with it.

Okay, don't worry.

Are you finished? Bye!

Ji-hu! Gosh.

I'll drive the other kids
so you can leave with Ji-hu.

Oh, don't do this.
I'll get in trouble if A-jin finds out.

What do you mean? It's not much.

Buy Ji-hu a sandwich with this.

I shouldn't accept this.

If I knew a good person like you,
I'd want to be close friends with them.

A-jin is so lucky.

Thank you, Ms. Baek.

If you ever need me
to fill in again, give me a call.

I appreciate the thought. Get home safely.

Okay.

Goodbye.

Yes.

Here.

-Are you all right?
-What do you mean?

Your physical health.

Yes, I'm fine.

Are you okay?

What do you mean this time?

Your heart. Doesn't it hurt?

It hurts.

That's all I wanted to hear.

What do you mean by that?

If you hurt too much, you don't
even realize you're hurting.

This means you're more than
capable of recovering.

I came here as your client
who wants to file for a divorce.

I know. That's why you made me
come to work on a Saturday.

-I'll speak as your lawyer from now on.
-Okay.

What's your reason for this divorce?

My husband's affair.

You have physical evidence, right?

Yes.

Is that woman someone you know?

She's an artist I've known
and my daughter's art teacher.

They're saying they love each other.

In such circumstances,
the husband usually asks for a divorce.

Didn't your husband ask you for a divorce?

No, what my husband wants is coexistence.

He wants me to accept
his relationship with that woman

while maintaining our marriage.

How long has his affair lasted for?

I think it's been over a month.

Are you really going to get divorced?

You have no intention
of living with it, right?

-What did you say?
-Don't misunderstand.

I didn't mean it like that.

The truth is, there are many women
who calculate their profit and loss

and put up with their husband,

even if they've cheated.

The divorce process is very agonizing.

From division of property
to child custody,

it'll be a gruesome battle.

My husband is already living
with that woman.

And he's being too confident
about it for a man with a family.

I should make hold him responsible
for our failed marriage.

In a legal sense, as well.

But, due to the abolition
of punishment for adultery,

you know he can't be punished
for having a concubine, right?

So this is a civil case,
not a criminal case.

I guess the law feels
very differently about this.

What is your husband's...

What is your husband's name?

Jae-seok Ahn.

Jae-seok Ahn's affair is certainly

an important reason
for your failed marriage,

but there's an even bigger fault.

He tried to push his own values
onto the other person.

That could become the decisive
reason for this divorce.

He tried to push you to accept
that he has a concubine,

although you possess
completely different values.

This is his fault.

There's one more problem.

She said she'll file for a divorce.

Are you saying your wife
found out about this house?

That's what I'm telling you.

She said she'll divorce me and live
in this house with our daughter.

Then what about me?

You and I would have to live
where A-jin lives right now.

So, she's telling us to live
in Father's annex.

That's nonsense. I won't take
a step outside this house!

Honey, whose name is this house under?

Whose else? Mine.

Let's put it under my name.

-What?
-Only then,

your wife won't be able to say
that she'll move in here.

That's not what's important here!

Honey, you don't want to
get a divorce, do you?

Then, you have to
put this house under my name.

Then she won't have anything
to gain, so she won't get divorced.

That woman wants to get a divorce
just so she can have this house.

I don't want to get a divorce.
I won't do it!

That's why I'm telling you
to put it under my name!

Ms. Park would like to see you.

You'll leave as soon as Un-gyu writes
his college entrance exam.

I asked your father to consider
your circumstances one more time.

I'm so thankful. How should I repay you?

Well, it's not like
we're strangers, right?

About that man...

The man I instigated to kill you.

Tell me his phone number.

Shouldn't you know about him
better than I do?

That's right.

It slipped my mind.

I accidentally erased his number.

I would like it back.

You received his number
last time, didn't you?

Why? Are you scared

that I might do something else to you?

Don't worry.

I need to finish what I started.

That's all.

Seong-hui Yun, A-jin Woo

Seong-hui Yun

Mr. Ahn! We're in big trouble!

What's the matter?

Look at this.

Among Daesung Pulp's products,
a fluorescent whitening agent

was found in large amounts.

A sanitary paper company
recently responded to the controversy

surrounding the fluorescent whitening
agent found in their toilet paper.

As a result of a total inspection
of toilet paper

produced in this country,

large amounts of
a fluorescent whitening agent

was only found in Daesung Pulp's paper,

which has shocked the country.

Reporter Ki-ryang Park.

Are you all right?

Tell A-jin to come home. I need A-jin.

Then, I'll go forward
with the lawsuit right away.

I'll need a list
of your possessions, first.

Thank you for your help in advance.

No problem. I'll do my best.

You'll come out to this week's
meditation class, right?

-I'm not sure.
-At a time like this,

you really need it. Please come out.

Okay, I will.

-Hello?
-Where are you right now?

Why? What's the matter?

Goodness.

Haven't you seen the news?

Your father wants to see you right now.

Come home.

A reexamination
of the Korean toilet paper company

uncovered more fluorescent material...

What's the matter?

I need to get going.

Goodbye.

-Mr. Kang.
-Yes?

She's really pretty, isn't she?

Yes, I guess so.

Are you interested?

No way, she's a married woman.

Although, she might be single very soon.

Fluorescent whitening agents
are a chemical agents

used to make toilet look white and clean.

But it is known to be
a cancer-causing agent

depending on the person's immune system.

A-jin, what do you think we should do?

We need to resolve one problem
at a time, Father.

Regenerated pulp is a raw material
that all companies have always used.

That's because the unit price is low
and it's known to be a recycled resource.

However, as the brightening
agent controversy arose,

everyone else switched to a natural pulp,

while Daesung Pulp
handled it complacently.

What are our alternatives?

Taking the blow and giving
an honest apology is the best way.

We were too devoted to our goal
of providing affordable toilet paper

to relieve our consumers'
financial burden,

so we inevitably continued
to use regenerated pulp

in order to lower the unit price.

We failed to notice that harmful
materials could be detected,

and we were unable to notify our
consumers about it, so we're very sorry.

We didn't fail to notify
our consumers on purpose,

but it happened in the process
of swapping out our package design.

We're very sorry. Is that enough?

Yes, that's enough.

Gosh.

I can't believe this is how
Jae-seok did his job.

But, will that calm down the situation?

Admit defeat, even if that
leads to a loss, Father.

That's the only way to survive.

We can't do anything about used products
due to the nature of the product,

but we need to allow exchanges
or refunds for unopened products,

and calm down our consumers.

First, make it so that they can
exchange or return their products

even if they don't have their receipts.

Okay, go ahead and handle that.

This isn't something
I should trust Jae-seok with.

No, I won't do that.

I will no longer intervene
in company matters.

-A-jin.
-I'm

going to divorce Jae-seok Ahn.

You can't. I'll apologize on his behalf,
so don't divorce him.

If you endure it for a little longer,
Jae-seok will come around.

That punk does foolish things
from time to time.

No, I want to respect my worth.

I'm too good to live with that man.

I'll kick Jae-seok out of
my company, and give you

all of his shares.
I'll put you in his position.

Will you still divorce him?

That's a really tempting offer.

But, Father,

if that offer is only valid as long as
I stay married to Jae-seok Ahn,

I'll turn down that offer.

Mr. Chairman.

I'll try to step up this time.

I think you weighed the seriousness
of your marriage differently.

It sounds like your husband, Jae-seok Ahn

took your marriage lightly.

He probably just viewed it as a sensual
union between a man and a woman.

I bet his goal was to marry and have
babies with the woman who excites him

and then live his life however he wanted.

But for you, marriage
means a lot more than that.

Responsibility, solidarity, and promise.

You viewed marriage to hold such meanings.

The seriousness of marriage?

The seriousness of marriage...

A SHARED OWNERSHIP AND TAKEOVER
CONTRACT OF PRIVATE ACADEMY

A CERTIFIED REGISTER OF BUILDINGS
UNDER POSSESSION

Honey.

Wipe that frown off your face.
I told you not to worry too much.

My face feels hot at the thought
of apologizing to the press.

If you really don't want to do it, I will.

I'm technically a director now, too.

Are you saying you'll do it?

I'm just saying,

it'd look sincerer if I stepped up

rather than making those laughable
members speak in your stead.

There's no reason why I can't do it.

It's not like we can make
A-jin do it, right?

Your steps are a little shaky today, too,

so if you step up, they'll probably
say you're putting on a show.

You're right.

Trust me with this.

And for my business card,

I changed my name to Ji-yeong Park.

I think I'll use this opportunity
to change my name.

Why? I like "Bok-ja Park."

Please continue to update me

on everything Mr. Chairman does. Okay?

Of course, ma'am.

A-jin!

I'll give you a few more tips.

I'll give you a list of the most
influential media outlets.

It'll include a list of reporters.

I'll notify the company's PR department.

Meet them privately.

And do what?

Give them an unexpected gift.

A gift that can move their hearts.

A gift?

It shouldn't conflict with the law
in any major way.

Just tell them it's kimchi
that you made yourself.

How much could that possibly cost?

The radish was grown in your
vegetable garden, so it's free.

It's chili powder, salt, and fish
sauce at the most.

But the production line
is the most urgent.

You must switch to natural pulp
from regenerated pulp

even if you have to raise
the unit price of the raw materials.

And you must come up with a strategy
to produce high-quality products.

A reformation of the company's
bad image is the most urgent.

I got it, but

why are you helping me
if you're getting divorced?

Because it's Ji-hu's
grandfather's company.

I'll get going now.

I trust that my advice was helpful.

-We'll continue this later.
-Okay.

I have something to tell you
before we begin our meditation.

I'm going to close down the academy
at the end of this month.

This is what I've expected.

I started the most sensitive
education business

in the most special area of Gangnam.

As a result of running this academy
with a view that Gangnam is against,

I was ostracized by the parents.

But if I could turn back time,

I would have made the same decision.

I don't regret it.

Mr. Kang's meditation topic for today

is called "Beautiful Failure,"

and that made me wonder

if he came here with this topic
because he knew about my situation.

I don't think all failures

are bad.

At times, a hurdle lies
in front of the door to happiness

in the form of failure.

Even though I failed
my academy business...

I realized I'm living properly
without fading away.

I actually ended up reflecting
upon my life, so my self-esteem

has improved.

Goodness.

It looks like I ended up
leading the class.

Keep going. I'll let you
lead the class today.

No. I shouldn't do that.

Okay, that's how I failed.

I ask for your applause.

I love you.

I love you.

We love you, too!

DAESUNG PULP
POWER EMBOSSING THREE LAYER ROLL

It's a relief that an article came out

about sanitary pads being
harmless to humans.

Mr. Park.

Yes?

I'm sad.

In the end,

my wife

wants to file for divorce.

Is my sunshine

really leaving me like this?

Why are we so busy all of a sudden?

This is a special order for Daesung Pulp.

You'll pay us a lot for this, right?

Of course.

I wonder what's in that extract.

I know, right?

A-jin.

Didn't the cleaning lady
come to work today?

No, I told her not to come.

-Why?
-Just because.

I'm sure she needs some time off.
Do you need a vacation, too?

Work is a sacred thing, don't you think?

I even cleaned the washroom earlier.

Should we order a late-night
snack? Jokbal.

I'm in!

About that pattern on the ceiling...

Is that a baroque style or a rococo style?

A-jin told me about it
when she picked it out

but I can't remember.

Don't get annoyed.

I'm having a hard time, too.

We received a report.

This wasn't arson.

I'll clean it up.

It's hard to burn anything

because of Gangnam's floor area ratio
and price of land.

But you can't do this.

It's not like I can burn
my husband, right?

Let's meet tomorrow.

"What for?" Are we not
allowed to see each other?

You said it yourself.

You said I paid you to do
something about Bok-ja Park.

Let's meet.

I'll decide on the location
and text you tomorrow.

-Ju-mi.
-Don't.

I'm sorry. I'm really sorry.

I'll go back to America.

Don't go. Claim what belongs
to you and Un-gyu, first.

You can't back down. We are

on the edge of a cliff right now.

It's all useless.

No, if you can't do that,
do something before you go.

-Like what?
-At least...

kill that woman before you go.

I'll have to break up our team, right?

Just do it with Su-min and Jeong-hyeon.

Will you do that?

I have to.

Hey.

What should I do?

Gi-ok.

I feel so sorry for our Jeong-woo.

What if...

What if that child is really my husband's?

No way.

She probably wasn't careful
because she's infertile.

She doesn't even know whose it is.

Gosh! I'm so disgusted.

Gi-ok, abandon your husband.

I'm not telling you to divorce him.

Just

abandon all feelings for him.

I can't abandon my husband.

I can't get rid of my lingering
attachment to him.

J TOP PLASTIC SURGERY

-Ms. Jung.
-Yes?

Can we talk?

Don't worry.
Dr. Jang doesn't know I'm here.

-Okay.
-I want to ask you a favor.

You know the text you sent me
with an anonymous number?

How did you do that?
How do you send those?

I did that on the internet.

Teach me how.

Seong-hui!

-Are you here?
-Yeah.

Oh my, what a nice house.
Where's my son-in-law?

What? Your son-in-law?

Aren't you going to introduce me?

Did you do what I told you to do?

-What?
-The ownership of this house!

I told you to change it
to your name. Did you do that?

I did.

How could you let that lady do that?

Shut up, you punk!
Then should it have been you or me?

You should have told A-jin
to do it instead!

A-jin said she wouldn't do it!
She said she's going to divorce you!

She wouldn't do it no matter
what I offered her!

You've become worthless,
you son of a bitch!

DAESUNG PULP PRESS CONFERENCE

Hello, I'm the vice-chairwoman
of Daesung Pulp,

Ji-yeong Park.

Wait, what does she mean,
she's the vice-chairwoman?

Shut up.

Who the heck is Ji-yeong Park?

DAESUNG PULP PRESS CONFERENCE

At Daesung Pulp we realized our mistakes,

recalled the problematic products,

put all the production lines
in operation since the 13th,

and we're currently producing
high-quality products

that only contain harmless, natural pulp.

As you can see,

Daesung Pulp's toilet paper

is now harmless, even when swallowed.

From now on, Daesung Pulp

will only increase the production
of products that you can trust

and safely use.

Also, we will disregard profit

and declare that we decreased
the price as much as possible

for our consumers.

I made this kimchi myself.

Eat this with ramen
when you work overtime.

I'm speechless. Why did she give me this?

ORDER DRAFT

It'll be difficult to produce
this much in the given time.

We've been pulling triple shifts for days
after changing the raw material.

All of our employees
have been complaining.

They'll all quit at this rate!

If we don't replace the stock
with new products within the given time,

our distributors
will turn their backs on us as well.

You must meet the deadline no matter what.

And, Sir.

Do you have an extra work uniform?

Everyone.

I'm well aware that you're all
having a hard time.

I ask that you get through this crisis.

By helping us save our company,

you're also saving yourselves.

Before I'm a family member

of the company owner, who is
responsible for its employees' families,

I'm your colleague,

who can't give up on your lives like this.

If the company tumbles down,
your lives will tumble down, too.

We can't just let that happen.

I'll be with you until the very end.

It's Mr. Chairman.

Bok-ja, you worked hard.

You did enough, so come back home.

I think I should stay the night here

if we want this factory to run smoothly.

I don't mind doing
this kind of work at a factory.

Don't worry and get some rest, okay?

I'm hanging up.

Bong-sik, nice shot!

Blocked caller ID
Your wife is pregnant.

Hey, you.

Yes, Sir.

Are you really working for me?

Of course.

I can't trust you.

If I ever find out that you're not...

I'll bury you alive.

Yes, Sir.

Is he still seeing her?

No, he hasn't come by after what happened.

What did you say that bastard's name is?

Gi-seok Choi.

I'm thinking of getting
someone to follow him.

I have a weird feeling about those two.

I put a lot of things under my wife's name

because of tax issues.

So she spends my money however she wants.

If she ever gives that young kid anything

we'll be in quite a predicament.

Do you want to follow
him around for the time being?

If that's what you'd like me
to do, I'll do it.

-Hyo-ju.
-Yeah?

Buy me a house.

A house?

Yeah, a house where we can spend time
comfortably together.

My friend who's dating the wife of Jinan
Group got a three-billion-won apartment.

You...

He said, ever since
he started living with her

he started to really
fall in love with her.

I'm off.

There's really nothing wrong, right?

I told you nothing's wrong, Mom.

I saw the news yesterday.

Why did that woman speak
at your company's press conference?

Why does it matter?

What do you mean, "why does it matter?"

Why did that woman do it
if Jae-seok is there?

After I saw that,
I couldn't sleep a wink that night.

I felt so upset.

Mom, I'm moving.

UN Top Village?
The one you bought before, right?

Yeah.

That's under Jae-seok's name, isn't it?

Yeah.

If possible, put it under your name.

Ms. Ji-yeong Park?

Ms. Ji-yeong Park?

Right. I'm Ji-yeong Park. Yes?

I was very impressed with
your press conference last time.

Were you?

You're having a hard time
in many ways, aren't you?

Well, as you probably you know...

What are colleagues for?

If you need any help, let me know.
I can be your drinking buddy if you want.

Speaking of which,
would you like to go for a drink?

UN TOP VILLAGE
OWNER: SEONG-HUI YUN

A-jin!

Jeez.

Something's wrong. I'm sure of it.

Hello?

Did you put that house
under that bitch's name?

Yeah, it turned out that way.

You're completely hopeless!

A-jin! I'm not going to divorce you!

This is a total mess.

He transferred the ownership
right before your divorce proceedings?

This can be considered a fraudulent act.

Then we need to sue him for both
the fraudulence and alimony.

Let's do that. Yes.

Hang in there.

Jeez. He's a really bad guy.

You're here.

We also met at this cafe

when I hired you for the job, right?

If I hired you for a job,
shouldn't you keep it a secret?

How much did I pay you again?

I don't remember.

Tell me. How much did I pay you?

Didn't I give you one hundred million won?

I clearly remember it.

I paid you one hundred
million won in cash.

Don't you remember that?

I...

-remember.
-I want it back.

You failed, though.

You said this when we talked last time.

You said you'll give it back if you fail.

Ma'am, I'm sorry. Please stop.

-Stop what?
-Stop it.

Why are you doing this?
We've never met before.

We've never met?

When did you pay me? When did
we meet? Why are you doing this?

-Stop what?
-Stop it.

Why are you doing this? We've never met.

-We've never met?
-When did you pay me?

When did we meet? Why are you doing this?

You...

Are you going to do as I ask?

Hello? Bok-ja, it's me.

What?

Did that woman really contact you?

You didn't say anything, right?

You better not get entangled
in her scheme.

Why would I get entangled in it? I won't.

I'm just telling you I met up
with her. I'm hanging up.

A-jin, you're just going to leave
Jae-hui's room, right?

Yeah.

-But where did Jae-hui go?
-She went to Jeju Island.

Pardon?

She went to pick up her clothes
for the new season.

No one can stop her.

Sir, those items are fragile,
so please wrap them up carefully.

And we're not taking those suitcases,
so you can leave them.

Okay!

-Finish this up for me.
-Don't worry.

Our princess is doing well, right?

Of course.

-Ji-hu.
-Yes?

Will you be okay going to
school from here?

Won't it be difficult because it's so far?

Jin-hee said she'll take me
to school every morning.

I like Jin-hee.

That's a relief.

What do you want to eat?
I'll cook you something delicious.

-Grandma.
-Yeah?

Make me food that you used to
make Mom when she was my age.

What did Mom like when she was ten?

Your mom liked seasoned
bean sprouts at that age.

I didn't have much money,
so I couldn't make much for her.

Then, make that for me, too.

-Why?
-Just because.

I want to try what Mom used to eat.

Then I'll grow up to be pretty,
just like Mom.

Gosh, my baby. Who did you
take after to be so loveable?

I took after Mom. Who else?

Gosh, our puppy.

Gosh. You're so loveable.

DAESUNG PULP

Wait, why am I bowing down to her?

What the heck?

A-jin!

-Are my clothes and shoes here?
-Of course.

Mom!

Ji-hu, I need to pick up something,
so until then,

hang in there, okay?

-Don't worry.
-You're a brave girl.

I'll call you later. Okay, I love you.

I love you, too.

What does Jae-seok like to eat?

I won that man over with cheap food, Mom.

Is it because
he ate fancy food all his life?

He likes food from transport cafes.

Really?

Then should I show off
my cooking skills today?

Go ahead.

Jae-gu!

Which room is Bok-ja Park in?

MOVERS 24 EXPRESS

Sir...

Okay.

It looks like someone's moving in.

Yeah.

VICE-CHAIRWOMAN JI-YEONG PARK

What is this?

Hey, you bitch.

I know why you came into our house.

Are you looking down on me?

Do you think you can just kick
my wife and child out of the house?

"Vice-Chairwoman," my ass.

Jae-gu! What are you doing?

-Jae-gu, don't.
-Mark my words.

I'll kill this bitch today and go to jail.

-Let go! Don't stop me!
-Try to kill me!

Try to kill me.

Go on!

Kill me!

What on earth are you doing?

I'm here to claim my house back.

This house is under my child's name.

This isn't your house!

I'm going to report you to the police
for unauthorized trespassing.

Good idea. I was going to
do that. Go ahead.

Life was truly a war.

For those who longed for peace,
and for those who had thirst for desire,

war was inevitable.

I can't forgive that punk this time!

I won't settle. Lock me up.

You are no match for me.

Let's see who wins.

Take care of your imprisoned
husband for now.

I'll protect our family.

-Are you saying you'll break up with her?
-Not that.

You crazy bastard!

My wife is pregnant. It's not my child.

-Who's the father?
-Mind your own business.

-Isn't she...
-I'll have someone follow her.

Do you think it's yours because
it has your name on it?

I'll punish you for not raising
your kid properly!

-You shameless bitch.
-Hey!

Coexistence is what you wanted.
How do you like it so far?

Do you think Bok-ja Park
will take care of you forever?

She will use you and abandon you.

I wish you would find your own true life,

and not harm anyone.

I don't know who'll kill you,
but it'll happen sooner or later.

Subtitle translation by Soo-hyun Kim