All language subtitles for The Lady in Dignity E08

-Right this way.
-Thank you.

Yes, thank you.

-You're here? Right this way.
-Hi.

Right here.

CHARITY SALE

-Gi-ok!
-Hey!

-Hello.
-Hello.

Put those flowers down here.

The boxes should be here.

A-jin, it's about to start.
Please come in.

Sure, I'm almost finished.

Please start delivering these in one hour.

Put a bottle of champagne
and a plate of canapé on each table.

Sure, ma'am.

There is a transparent glass ceiling

between the upper class
and the lower class.

You may think that you can go beyond the
ceiling because you can clearly see it,

but the truth is, the glamorous world
is blocked by an impenetrable glass.

I'm certain that no one

from the upper class can step into
what's beneath the glass ceiling.

That's because of the glass floor
they're standing on.

The transparent but firm glass,
inevitably keeping the lower class

separated from the upper class.

However, there's something
that they've forgotten.

Glass floors may be transparent,

but they can be shattered.

My gosh!

That was made by an artist,
so it's one of a kind!

Why do expensive things break so easily?

I need to talk to you for a moment.

What is it, Cho-hui?

Don't call me by that name ever again.

I'm sorry. It became a habit.

I'm not Cho-hui Park anymore.

I'm the madam of Daesung Pulp.

Let me warn you again.
Be careful in front of other people.

I trust you. You know that, right?

Of course, I know that.

I understand what you're saying.
Don't worry.

Just do your job perfectly.

If you do that,
I will compensate you well.

I got it. I'll become your eyes and ears

as you want.

I have to buy that one.

My gosh!

This is too big for me,
but I'm going to buy it!

No one can put dibs on this one!
This one is mine!

This is why I like her!

Did you hear that? She said it's big!

Let me see how it looks on you.

It's huge!

But why isn't she here yet?

Hello, Ms. Seo. I'm late. I apologize.

I'll introduce you to everyone. Follow me.

-This is our rookie artist.
-Hello.

EXECUTIVE DIRECTOR JAE-SEOK AHN

The marketing team's campaign to give
free sanity pads to low-income families...

Sir, are you worried about something?

You're definitely my sun.

The earth needs a sun,
but it needs a moon, too.

The sun comes out during the day

and the moon comes out at night.

Imagine if we only had a sun.

We wouldn't be able to live with that.

Wait, why are you worrying
about such a thing?

You seriously lack romance, Mr. Park.

You're very lucky
to be such a romanticist.

Payment documents.

-I'll see you later.
-Sure.

-Good work today.
-Thank you.

Did you buy anything?

I bought a decorative piece
made of Thai elephant enamel

and a wallet that Ms. Jung
of Sungwoo Group put up for sale.

How much I donated is a secret.

By the way, have you heard?

Bong-sik was attacked in a parking lot
and got severely hurt.

Gosh, really?

Yes.

What do we do?
We live in a dangerous world.

How could that happen?

He was beaten to the brink of death.

You sound sad that he didn't actually die.

It's not like I live with my husband
out of affection.

You don't have to pretend
when it's just the two of us.

I'm glad I have a comrade.

Let's drink to that.

-Why won't you divorce him?
-How would I feed myself if I do?

That's a universal and simple reason.

Why won't you get a divorce?

It's because of the kids.

That's a humane and understandable reason.

-Get a boyfriend.
-I have one already.

Really?

Do you think you're the only one
with a boyfriend?

He broke four ribs

and those broken ribs
caused a lung injury.

They said it was pretty much
an attempted murder.

Do you know the director
of that plastic surgery clinic?

The doctor that Gyeong-hui is seeing.

Do you think it was him?

Hey, no way! Why would that doctor

hit that woman's husband?

I heard that golfer hits his wife a lot.

Why does she let him hit her?

His wife can't have children.
I heard she's infertile.

Is that why she treats Yun-jae so well?

I guess she's giving him affection
because she can't have kids of her own.

I feel bad for her.

She's got a pretty face,
she should just find a better man.

But doesn't Dr. Jang's wife know?

I'm pretty sure everyone knows
that her husband

is cheating on her.

Dr. Jang's family aren't members
of the Pung-suk's Kitchen.

That's why she has
no sources to hear this from.

By the way, have you heard?

Chairman Ahn's house hired a new maid.

Apparently, his new wife hired her.

You're having an easy time calling
Bok-ja his new wife.

Anyway, you're the best
at adjusting to new situations.

The gossips from Pung-suk's Kitchen are

the fastest and the most precise ones.

However, thanks to the secretive cook,

no one found out about Jae-seok's affair

even in Pung-suk's Kitchen.

And there was another secret

that the ladies of Pung-suk's Kitchen
didn't realize.

Dad, are you going to do
whatever that woman wants?

"That woman"? You punk.

Watch your mouth.

You're talking as if you're uneducated.

Dad, if you spoil her,
she'll develop bad habits.

I know that all too well.
That's what happened to you.

I really hate the new maid, too.

Why do you care?
You're going to go home soon.

I'm your daughter!
I have the right to butt in!

That's enough! I'll do whatever I want!

You better not give her
any financial rights.

Why are you interfering? Go home.

I won't. No, I can't.

Give me two billion won.
Then I'll back down for now.

Just for now.

-That means I'll go home.
-Get lost.

I don't want to see any of my kids.

You always tell me to get lost.

"Get lost."

Where am I supposed to go?
I have nowhere to go.

It's a snake...

Jae-hui, do you want food?

What? "Jae-hui"?

Ma'am, is this your first time
working for someone else's house?

I was self-employed. This is my
first time doing this kind of job.

I'm speechless.

You should know your place.

Don't you watch the television?

As my worker,
did you just call me "Jae-hui"?

You must be crazy.

Then what should I call you?

You can call me "Ms. Ahn"!

You're too old to be a Miss.

Ma'am!

If you don't want to be
kicked out, shut up!

Okay, I'll shut up.

Do you want food?

He told me

that you paid him to hurt Bok-ja Park.

That's nonsense.

Let's meet that man right away.

No, report him to the police.

I'll lock him up in jail.

Are you doubting me, too?

Truth be told, you have the motive.

You hated her a lot.

If I were going to instigate
such a thing using a middleman,

I would have told him to kill her instead.

Report him to the police, okay?
You better do it.

Never mind. I'll do it.

What are you going to report him for?

And what if you do?

If he accuses you of instigating it,
will you have a way out?

Why would I need a way out
of something I didn't do?

And if I paid him to do that,
there would be a receipt

or a transaction record.

He said you used cash
so no record would remain.

What?

I want to see this man myself.

No.

Report him.

No good will come out of having
the police at your house.

You shouldn't report this
to the police, Ju-mi.

I have a feeling that this was her doing.

I couldn't even eat properly

ever since she entered our home.

What are you going to do about Jae-gu?

What could I do? We've been strangers
for a long time now.

Let him come back home for the time being.

I'm not the one stopping him.
He dug his own grave.

I'm disgusted. He's the one
who put me in this misery.

I'll call him, so keep that in mind.

What are you going to say?

I should tell him to come back home.

I'll let you take care of that yourself.

But, he can't enter my room.

Oh, sure. I got it.

I cleaned out the room
on the second floor for him.

Hello?

A-jin. What is it?

Of course, I want to go back home.

Okay, I'm hanging up now, Jae-gu.

Oh. One moment, please.

A-jin, they said that the trainer quit
a few days ago.

-Text me his number.
-Okay, A-jin.

She eats six meals a day

and finishes a large pizza by herself.

My point is,

I don't see my wife as a woman,
but an elephant.

I don't feel sexually attracted to her.

Have you ever thought of looking into

why your wife goes on a binge?

Your wife isn't there just to satisfy
your sexual appetite.

As a fellow man,
you're not understanding me.

If it were you, would you sleep with
an elephant-sized woman?

Yes, I got it.

You are Mr. Kang's partner
who called earlier, aren't you?

Yes.

He's in the middle of a consultation.

I feel so frustrated.

-Are you leaving?
-I told him that

I'll pay him big money
if he helps me win the divorce lawsuit.

And he says, "Love your wife"?

He needs to go out of business
to come to his senses.

Mr. Kang sometimes
goes overboard with his clients.

He talks as if he's Confucius
day in and day out.

I notarized your father's
prenuptial agreement.

Keep it safe.

Thank you.

-Would you like some tea?
-No.

I asked your office manager
about your schedule before coming here.

She said you have to be
in court at three o'clock.

That's too bad.

But, partner.

You seem to be in a good mood today.

Really?

LOVE OR HURT MAKES ME BLOOM

There was a charity event.

This was a precious donation
from Ms. Baek,

but no one bought it.

This book of poetry
was the only item that remained

as if it was a single flower
in the middle of a battlefield.

It seemed like fate.
I was strangely drawn to it.

You're not saying

you're giving this to me, are you?

I am. I'm thankful to you in many ways.

"Endure the rest of your life
with this love."

I really liked that passage, too.

The art is amazing, too.

Why are you giving me this precious book?

You're my partner.

Please read that and comfort me.

I wanted to give you a priceless gift.

I'll do that. Thank you.

I'll get going. Please continue
what you were doing.

Wait, A-jin.

"If the sun shines through the clouds,

that sun becomes one with you."

That's another line
from this book of poetry.

"If the sun shines through the clouds,

that sun becomes one with you."

I like that.

Maybe I should have kept that book.

What brings you here, Madam?

My daughter-in-law said
she put in a word for me.

What's your daughter-in-law's name?

A-jin Woo.

Yes, Madam.

Your admission procedure
has been completed.

You may enter right away if you'd like.

Thank you.

But, Madam.

You were a frequent guest at our hotel
in the past, right?

-Pardon?
-It's just that

-I feel like I've met you before.
-No.

This

is my first time here.

I've definitely seen her
many times before.

Where have I seen her?

Then, is he not answering at all?

It says the number doesn't exist.

This is weird.

A-jin, do you think
Ju-mi told him to do it, or...

I don't know.

Maybe I should have talked
to my partner about this.

-Your partner?
-Yes.

The partner who helps me
with mind counseling.

A-jin, Ji-hu's violin teacher said

she'd call you about entering her
in a competition.

Is my daughter talented
at playing the violin, too?

I know, right?

What will we do with her?

Let's look for something
she's not good at.

A-jin, are things okay with Jae-seok?

How could it be okay?

It's hard to even look at his face.

I'm only enduring it because of Ji-hu.

I endure it for Ji-hu by thinking
about the things he's done

that I was thankful for

five times a day.

Is he working right now?

Probably?

Seong-hui.

What the heck?

Who is right then?

Jae-hui, what are you talking about?

Am I crazy enough to make him do
such a crazy thing?

I don't even know him very well.

He disappeared, though. Weren't you
the one who told him to do that, too?

-Jae-hui!
-That's okay. I understand you.

-I said it wasn't me!
-Is Jae-gu coming home?

Yes, he's on his way.

That's good. We have to unite.

They really get on my nerves.

What should we do, Madam?

Get rid of them one by one.

You can start with that childish wench
over there.

What are you doing?

-It's nothing.
-Please get some rest.

I don't know where this woman
rolled in from,

but her body reeks of cigarettes.

What will A-jin do?

I'm pretty sure she wants to die as it is.

Why? Did something happen to her?

-I know about it, too.
-What is it?

Why are you leaving me out?

Mr. Chairman, why don't you
clear out a room,

put a karaoke machine in there

and install...

What is it called?

A home theatre? Install that, too.

All the rich people on television
live like that.

Is that what you wanted to do?

Gosh, I'm just thinking of you.

Your heart needs to be healthy
for your body to be healthy, too.

Why are you so late?

I was just working.

I'm telling the truth.

Come here and sit down for a moment.

Okay.

I'll half-heartedly tolerate you
and live with no expectations.

I'm going to endure it for Ji-hu's sake.

This is for Ji-hu.

I'm thankful for that.

In return, you must leave
and come home on time

and I'm going to track your phone.

Are you the NIS?

Don't joke around with me!
I don't want to hear it!

And from now on, sleep in the guest room.

A normal couple lifestyle
is impossible for us now.

If you're going to kick me out,
kick me out of the house.

The maid already cleaned it up for you,

so go to bed.

Okay.

My gosh!

You're so lame.

Why are you texting me in the same house?

It's fun.

Jeong-hyeon texts me from her room
from time to time.

Make me a cup of rice punch.

Are you saying you've never met
this person before?

Yes.

You know that your wife was assaulted
by the same person, right?

Didn't you know?

You saw the injuries
on her face and body, right?

Is...

Is that what she said?

That it was the same culprit?

Yes, that's what she thinks.

His features and clothes
were similar, too.

Get out.

-What?
-I told you to get out.

I'm going to make your room
into a karaoke and movie room.

-What?
-Mr. Chairman.

People usually call that a multiplex room.

-Really?
-Dad, I'm going to live here.

Why would you live here?

I already bought you a house
and a farm on Jejudo for you!

I told you my husband blew all of it.

If I go to Jejudo,
I have to work as a diver.

Then be a diver!

Why are you doing this to me? Why just me?

Try to be a decent human being!

What's wrong with being a diver?

What about the pickled vegetables?

I'm going to pick it up
from Pung-suk's Kitchen today.

Try this for now. Pepper leaves.

Then when should we start remodeling
the guest room?

Excuse me, what are you doing?

Jae-hui, you're old enough now.

Don't throw a tantrum.

What did you say?

What are you doing?

I've prepared Jae-gu's breakfast.

Leave it!

Why are you preparing his breakfast?

Then who will?

Isn't this what I'm here to do?

Who on earth is the owner of this house?

Your son can't eat at the table
and your daughter is getting kicked out!

Dad, this doesn't make any sense.

Does your head hurt, by any chance?

I wouldn't be doing this
if I had decent children!

The reason I'm sick is all because of you!

Listen to you.

If my headaches turn into dementia,
will you be happy?

You're getting worked up again.
I told you not to do that.

Jae-hui.

I'd like it if you could refrain
from saying such provocative things.

I'm begging you.

It's time to eat.

Don't bother me.

You should eat something.

Jae-hui, can't you switch rooms
with Jae-gu?

Take the room on the second floor
and let Jae-gu sleep here.

Ju-mi.

Didn't you clearly hear what Dad
said to us this morning?

He told me to empty this room
so he can do something else with it!

Right, he said that.

How can I get rid of that woman?

Should I scrub the bathroom floor
with soap so she'll slip and die?

Your glucose level
has significantly dropped.

I'm so happy.

-I'm so happy.
-It's all thanks to you, Ms. Park.

But when will you stop
calling me "Ms. Park"?

I know, right?

Then...

My love.

Yes.

Honey.

Change Mr. Chairman's blankets
with this one.

And use this as the bedspread.

Get rid of those plates.

The late madam used to use those plates

so Ms. Woo purposely
stored them on the top shelf.

I didn't tell you to throw them away.
Just push them to the back.

Don't talk back
and just do as you're told.

By the way.

Bang-soon is going to come
to Pung-suk's Kitchen from now on.

Take her with you just for today.

And go pick up the Korean ramp pickles
I ordered last time.

Yes, Ms. Park.

Who is she?

The new maid. The crazy one.

Here's your Korean ramp pickle.

Yes.

May I take a look around?

Sure.

The tarts were really sweet.

Just like your dimples.

I want you to fill my dimples.

Mr. Yun changed the morning
soccer game to bike-riding.

Oh my, how did that happen?

I will never forget this morning.
I'll love you even more, tomorrow.

I love you, too.

Seong-hui.

Seong-hui.

Our...

Our Seong-hui.

Our Seong-hui.

NAME, BIRTHDAY, PERMANENT ADDRESS,
RESIDENCE, PROFESSION

Our mother's death anniversary
and our family members' birthdays.

And our family takes care of
our uncle's death anniversary as well.

There's a Buddhist temple
that Father built for our family.

We hold our ancestral rites there.

Mother's ancestral rites, too.

You should take care of this from now on.

I will.

Thank you for cooperating with me.

I might be overstepping my boundaries,

but I have a favor to ask you.

-Go ahead.
-Un-gyu is a third-year in high school.

I know that.

He's introverted and doesn't talk much
so he doesn't show it,

but he's very hurt.

He misses and resents his father.

He doesn't show any of his emotions.

Please apologize to Un-gyu

for the mistake you made the other day.

If that's difficult,

please say a few warm words
to him, at least.

I'll do that.

You're quite

different

from other people.

I beg you.

Take care of Father and our family.

That's right. Slowly.

Slowly.

Mr. Chairman, will you be able to go
for your exercise treatment today?

No, I just got back from the hospital.

I'm tired so I want to rest today.

Okay.

Then, can I borrow your car today?

I want to go grocery shopping
so I can make you some food.

You can use it whenever you want.

Actually, just buy yourself a car.

Can I do that?

Of course.

Buy yourself a sturdy one.

Gosh.

Where are you headed, Ms. Park?

Take me to the fish market, Mr. Kim.

Sure.

Are you busy? You're in a rush.

Don't follow Mun-tak around anymore.
No more secret cameras, either.

Why? You said you needed it
to get divorced.

All of Gangnam knows
that he's living together with that wench.

It's fine.

I don't think I should be
asking you to do this.

It's fun. I'm fine with it.

Do you want me to buy you a car?

Give me cash instead.

Okay.

-About your friends I met on the yacht...
-Yes?

One of them is dating my friend.

-What? Who?
-Are you curious?

-Are you serious?
-Yes.

Did they sleep together?

Scalpel 15.

Lift your chin. That's good.

RECENT CALLS

Dr. Jang:
Let's go for a drink sometime.

Jong-gyu:
I haven't had so much fun in a while.

Min-su:
How about a joint business in Songdo?

Wife:
I enjoyed the rice punch, Honey.

Ms. Lee:
Your wife just dropped by your office.

Dr. Jang, are you at the hotel right now?

I feel anxious, Dr. Jang.

Was it you all along?

What are you doing right now?

Ms. Cha, why are you acting this way?

It wasn't Ms. Lee.

What?

I'm going to have a child.

Are you looking for eel?

The eel smells delicious.

-Doesn't it?
-Did you go out just to buy this?

Yes.

There's a difference
between freshwater eel and sea eel.

-Would you like to try some?
-Okay.

It's hot. Open wide.

This is delicious!

-Isn't it?
-Yes.

-Try another bite.
-Okay.

Wrap it up like this.

Oh my, you eat so well.

-Isn't it delicious?
-It is.

So, you're saying Ms. Park
and Mr. Ahn aren't on good terms?

They treat each other like strangers.

By the way, you're close
with Ms. Park, aren't you?

How do you know each other?

What are you so curious about?

What kind of food does Ms. Park like?

Since when do you call her "Ms. Park"?

The truth is,

I know this family's situation
better than anyone.

If Ms. Park ever needs my help,

I'm always willing to offer it.

Whoa.

I'm sorry, Ms. Lee.

I lost my mind after reading that text.

So...

He does have a woman, doesn't he?

I don't know anything about that.

Why are you being like that? The text
message pretty much looked that way.

You asked if he was at a hotel.

Dr. Jang sleeps at a hotel
from time to time.

He's very tired after performing
multiple surgeries in a row

on Chinese patients.

I may be working for the money
Dr. Jang pays me,

but I don't want to continue
working under such rude treatment.

I intend to resign tomorrow.

Who did you take me for?

I'm sorry, but...

Do you really know nothing about
him having an affair?

I don't know. How would I know that?

And even if I knew,
I only do work-related tasks.

I don't meddle
in other people's family affairs.

You're a woman, too.
Do you really have to be like this?

Dr. Jang finished his surgery.

Here.

Mr. Chairman, let's stop here.

Okay.

-Mr. Chairman.
-Yes?

You know how A-jin is doing
all the housekeeping

in our household.

That's right.

Can I do that instead?

If there was no lady of the house,
it'd be different,

but I'm technically your wife, after all.

Why go through all that trouble?

I give you my cards and money, anyway.

Gosh, I'm not saying I want to
spend money however I want.

This isn't about money.

If that's not it, leave it to A-jin.

She's been doing it for years.

She does a really meticulous
and economical job.

She even separates personal expenses
from business expenses.

She's a smart egg.

Okay.

Ma'am, would you like an indie hairstyle
or a Pippi hairstyle?

Oh my, how do you know
the Pippi hairstyle?

I'm a little old-fashioned.

Oh my, you really are. May I ask your age?

I'm ten years old.

Oh my, you look young for your age.
You look like you're nine.

You look really young for your age, too.

Really? Thank you.

I'll do a skin test to make you pretty.

Okay.

WAY SKIN

BASIC SKIN TEST

Oh my, am I getting prettier?

Yes, you are.

Here are your results.

VERY MOIST, 92%

How should I pay?

Since you're pretty,
you don't have to pay.

Come here. Let me give you a hug.

It's time for our princess
to cut her nails.

-I'm going to do it.
-I'll do it for you.

That's okay. You've been
getting texts this whole time.

-You should read them.
-Okay.

Who is it?

-It's my partner.
-Do you have a partner, too?

I do.

Don't fight with your partner
and be friendly with each other, okay?

Will do.

PARTNER

"It rained that day so we could meet

and the man from the third floor
scratched my car.

They were all miracles
that occurred so we could meet.

But I didn't know that."

Isn't this paragraph captivating?

A-jin.

Ms. Baek, is there a way
I can get my hands on another copy

of the book of poetry you donated?

Why?

I gave that book to Mr. Kang as a gift...

Who did you give it to?

Mr. Kang.

No way.

LOVE OR HURT MAKES ME BLOOM

That's Mr. Kang's book of poetry.

He writes poetry.

His pen name is Tae-rim Kang.

How could you do that to me?

I'm passing through

your area right now.

Would you like to come out for a moment?

They won't sell
so I have around 100 copies.

Are you happy you made me into a fool?

How did I make you into a fool?

You should have been surprised and said,

"This is my book of poetry,"

when I gave it to you.

Then I wouldn't have looked cool.

Let me see it for a second.

Tae-rim Kang

See? Isn't this dramatic?

The poet signed the book himself.

You should be honored.

Yes, I'm very honored.

Why do I have to be the one
who's embarrassed

when you're praising yourself and all?

Have you had dinner yet?

Yes, have you?

If you haven't eaten,
I haven't eaten either.

If you have, I have, too.

That's what dinner is all about.

If you flip to page 35,

there's a poem called Three Meals a Day.

Read it when you get home.

Don't be too moved
after reading my book of poetry.

I'm very sorry, Ms. Lee.

Take a vacation for a few days.

Here.

I think my wife caught on.

Let's not see each other
for the time being.

Did you do it?

-Why do you think that?
-Just because.

This thought came to mind.

"Who could have been

the person who wanted to hit me so badly?"

I guess

you don't treat anyone else
as recklessly as you treat me.

I'm going to find out who did this

and give them a taste
of their own medicine

or lock them up in jail.

You should.

You shouldn't let anyone hit you.

-Give it a try.
-Is something up with you these days?

Or are you crazy?

Don't mess with me

unless you want to be stripped naked
and kicked out.

You seem excited after getting remarried.

That woman came to this house
and she knew exactly what she was doing.

Father.

You shouldn't do this to me.

I...

feel wronged about many things, but...

I've held it in because of my late mom.

I didn't hire a guy to follow you
to take over your company...

Shut your mouth!

How dare you? You killed a man!

I wasn't the one who killed him!

It was an accident!
How many times have I told you?

What reason did I have to do that?

What reason did I have
to hit your secretary with my car?

Then why did you incite the directors
to make me step down

from the management line
at the board meeting?

Was that a misunderstanding, too?

You dirty bastard.
I can't call you my son!

That, too...

was a plot.

Why do you trust your directors
over your own child?

-Shut up!
-You treat me like an insect!

You son of a bitch!

Mr. Chairman!

Don't you think I know
your ulterior motive?

You're just a nobody
who easily made it into this family.

You better

watch your mouth.

What?

Your wife and kid.

If you want them to be
treated like human beings

in this household,

you better keep your mouth shut.

Are you crazy?

I'm

the lady of this household.

I told you last time, too,
that I'm your father's wife.

I told you to watch your mouth.

Why are you making me repeat myself?

If you spew that kind of bullshit
once more,

your wife and son will get kicked out too.

This is your last warning.

Stop it.

Are you feeling better?

I'm fine.

Don't think about anything
and just go to sleep.

He's not my child, but my enemy.

That's why we should give birth
to a good kid

who won't be our enemy.

I don't have any power,

so all your kids look down on me.

I'm sorry.

Where are you going?

Go to bed without me.

I'm going to wait until you come back.

There's no need for that.
I'm not in the mood.

Hey, don't be like that.

Go to bed.

"If you're having a hard time, eat.

Then you'll regain your strength.

Eat all three meals.

Then you'll burst with energy.

Live with the strength food gives you."

What the heck?

How is this a poem?

Ju-mi, why aren't you sleeping?

What is this? Have you made up?

Is a married couple having a fling?
What is this?

It's not like that, Jae-hui.

Why don't you come in?
Don't just stand there.

That's okay.

What are you going to do with Ju-mi?

What else? We just have to live like this.

You're really hopeless.

Are you going to stay in America?

What else can I do?

If I keep sticking around,

that accident could come back to haunt me.

Damn it. I'm out of money, too.

Fifty-two percent of the company's
stocks belong to Father.

-What about Jae-seok?
-He probably owns around 10%.

He received it with a certification
of merit last time.

I have no interest in the company.

I already made a promise
with the old man, too.

I promised to keep my hands off
of the company's shares.

Then what is it that you want exactly?

-Cash.
-What?

I have an unbelievable business idea.

I guess this is why Dad hates us.

Don't associate me with you.
I'm different from you.

I'm tired. Go downstairs.

I want to call you.

Seong-hui: I want to call you.

CALL

Are we

really going to end it here?

Don't we love each other?

Our love hasn't ended yet.

I thought of you

so I made potato pancakes.

But I don't want to eat this by myself.

Okay, get in!

Okay, here we go.

CAREGIVER

-Hello?
-A-jin?

I'm sorry for calling you so early.

Can you come by with Jae-seok
before he goes to work?

Okay, I will.

Jae-seok Ahn!

Jae-seok Ahn!

Stop right there!

I told you to stop! Stop!

I beg you. Please don't take away
her father

from Ji-hu.

Please.

Are you pregnant?

From now on, you take care
of all the family affairs.

All of this is for your own good.

-You.
-How dare you call me like that?

Leave, now.

I don't think I can break up with her.

Go out and die!

I'll do what you can't, A-jin.

-Did you have an affair with Jae-seok Ahn?
-Who...

How dare you mess around with someone
who has a daughter and a wife?

I know who is backing you up,

but if you flirt with my husband again,

I'll kill you.

I'm too scared to go back to that house.

I'll buy you a new house.

A-jin bought it for me,
but the house is under my name.

What do you think you are doing?

How dare you kick me out?

Shoot me.

If you don't shoot me here,
you'll look ridiculous.

Shoot me!

Subtitle translation by Soo-hyun Kim