Original subtitles

As you can see, somebody made the canopy collapse.

It was the man from the video sent by A-jin.

What does that have to do with my marriage?

Why does it not?

She is one of the suspects.

If you get caught, tell them

that Ms. Park told you to do it.

She told me

to take this secret to the grave.

You know that Ji-hu won a prize in the drawing competition.

Thank you so much.

I have only one woman in my world and that's you.

Are there two suns in this world?

There's only one sun in this world.

But there are no records on her whatsoever

from 2009 to 2015.

You're the only one

that I can trust.

I hope we can

see each other more often.

He has also been exercising early in the morning every day.

He hasn't been cycling every morning.

Your husband is suspicious.

I'll look into it.

I don't want to hear it from someone else.

Hi, Mom.

I just got home.

I stopped by because I was craving those wraps you make. Nothing is wrong.

Everything is fine.

Yes.

All right.

Have a good time with your friends.

All right.

Talk to you soon.

Okay.

Where did you go so early in the morning? Mr. Ahn went to work.

Ji-hu had breakfast and went to school too.

Thank you.

Did something happen?

No.

Jin-hee, where are you now?

Stay there.

I'll meet you there.

Have you looked into what's going on?

Tell me.

I want to know what you saw and what you know.

Tell me everything.

Well...

How did you know that Ji-hu's dad...

I mean,

my husband.

How did you know

that he has been seeing another woman?

That's...

I saw him with Ji-hu's art teacher.

Tell me exactly what you saw.

To tell you the truth,

there have been many times when he offered to pick Ji-hu up from her art lesson.

But I didn't suspect anything back then.

That day, I guess he had called me

to tell me that he'd be picking Ji-hu up,

but I happened to miss his call.

When I got there to pick her up,

I saw her teacher and your husband...

They were...

Well...

What I'm trying to say is

they were touching each other

in a way that only couples would.

A-jin, I could have gotten the wrong idea. You should check to make sure.

You know that Jae-seok befriends people easily.

And he's not guarded.

How exactly were they touching each other?

What I'm saying is...

He was caressing her face with his hand...

A-jin.

You don't even need to check.

He's having an affair with that woman.

If Father marries that woman,

I'll move out of this house.

So what? Do you think anyone will even care?

You're not saying you'll leave Un-gyu here and move out alone, are you?

-Jae-hui. -Un-gyu

is Dad's eldest grandchild. Dad will probably let you move out,

but he won't let you take him.

That's why I've been putting up with everything.

We need to fight together. If we don't, Bok-ja Park will win.

We definitely shouldn't underestimate her.

Fighting amongst ourselves can wait until after we beat her.

I want to kill her.

I really do.

I want to kill her.

Tell Jae-gu to come back.

He's the only one who can trample Bok-ja Park.

He has no power.

Father has no respect for him whatsoever.

But still, he should know too.

-He won't come back. -He said he will.

I already called him.

Right here. I'll get off here.

Thank you.

She scratched my daughter's face and it will leave a scar.

She even stole this doll.

I'm sorry, ma'am.

Why on earth did you adopt that girl?

Send her back to the orphanage!

I forgot how to walk down the aisle.

When will Ms. Park be back?

She'll be back soon. The wedding doesn't need to be grand.

Let's not tell many people either.

We'll keep it simple then.

Shall I invite the employees?

Don't tell them.

I'll plan the wedding for you, but please try to understand

how the rest of the family must be feeling now.

We're in a position

where we have to accept your caregiver as a member of our family overnight.

Please give us some time to adjust, Father.

Yes, of course.

She's still young, so it'll be hard for you guys

to call her Grandmother or Mother.

Even she'll be uncomfortable with that.

A-jin.

I trust you with everything.

Who else can I trust in this family?

Let's accept the fact that Father is getting married.

He said that he'll go ahead and marry her even if we're against it.

If he does that, things will get out of hand.

He won't consult with us on anything from now on.

You do have a point.

Let's cooperate and help him out this time.

Gosh, this is driving me nuts.

A-jin, will you be able to call her Mother?

Let's worry about that later, Ju-mi.

We must stop her from getting him wrapped around her finger.

I'd slap her if Dad wasn't around.

I know what the two of you are worried about.

I have an idea.

What a pretty color.

It's red beet tea.

A close friend of mine makes handmade teas.

He repeats roasting and cooling down semi-dried beet slices

nine times to make this tea.

This tea will lift up your spirits.

Hey, partner. Something is going on, right?

No.

I think something is going on.

I can tell that you're trying to act like nothing's wrong.

If it's not something that I can help you with, it'd be a mannerless thing

to ask you what it is,

but I still want to know what you're going through.

Before that, shouldn't you be asking

why I came here to see you?

You already told me over the phone.

You said that your father-in-law has decided to marry his caregiver.

Did I tell you?

That's not

why you're so downcast today, is it?

"Partner."

It's such a nice word.

"Partner."

If my partner does something bad,

whom should I tell?

It's about my father-in-law.

I need your advice on something.

I can't come home today.

You know Dr. Cha, right? The one who opened a clinic in Busan.

His mother-in-law passed away.

I have to attend her funeral in Busan today.

Your husband is seeing another woman.

When did you get back?

Why didn't you call? Mr. Kim could have picked you up.

I stopped by a bakery in my hometown.

I get serious cravings for their rice wine pound cake from time to time.

You should try it. Here.

It's good.

Sir.

Living a happy life

with the person I love

has always been my wish.

The person you love?

I feel insecure though.

What about?

I'm just not sure

if I deserve to be this happy.

A-jin was looking for you earlier.

I think she wants to buy you things for the wedding.

She doesn't need to buy me anything.

Just do as she says.

What on earth do they do in the room?

I know, right?

I will be home late today. Finish your homework and go to bed.

Don't forget to take your vitamins, okay?

I love you, my princess.

I'm sorry to take up your time like this since I know how busy you are.

-It's okay. -But please do me another favor.

Could you be my drinking buddy today?

Why not?

Let's go.

Here. I'm sorry to keep you waiting, ma'am.

I checked, but the text message wasn't sent from a phone.

It was sent anonymously from a computer,

so it'll be hard to find out who sent it.

Really?

Then, what about the call with the blocked caller ID?

We can trace the number. If you can prove that you were harassed,

threatened or blackmailed in any way,

you can request to have the number traced.

-Is there a service like that? -Yes.

Do you have a recording of the phone call or anything else to prove it?

Here.

I recorded it just in case.

Your husband is seeing another woman.

You can put in the request right away if you have an ID on you.

We can't really track any calls that were received in the past,

but if you get another call from a blocked number

during the duration of the service which is one month,

the phone number will show up.

Okay.

-I'd like to get the service. -Sure.

All right. Tell me now.

You asked me whom you should talk to when your partner does something bad.

You were talking about your husband, weren't you?

Is he stressing you out?

No, of course not.

He's kindhearted, good-looking, and hardworking.

He told me that I am his sun.

He'd never stress me out.

Everyone makes mistakes.

We all do bad things at times.

But

some people do things knowing that they're bad.

That's when it becomes a problem.

It hurts others too much.

No way.

He would have

never done it if he had known that it would hurt me.

There must have been a reason.

I'm sure that there is

a reason that I don't know about.

Do you want to know

what the reason is?

You drank everything.

Gosh, I'm exhausted.

Gosh.

I know what you want to say.

I'll wash up after a short snooze.

TRY AGAIN IN 29 SECONDS

Dad. I like this car the most.

-This car suits you best. -Really?

Thanks, Dad.

You'll drive carefully, right?

"Daddy"?

How ridiculous.

Are you getting your job done?

Yes, sir.

Do they see each other often?

No, I think she has only met him once since that time.

I heard that she's there today though.

She is there alone.

She only sees him when you're not at the hotel.

You are too rude to someone

who works in the service industry.

Pardon?

The way you talk really irks me.

I'll be careful from now on.

How much time do they usually spend together?

Around three to four hours usually.

Shall I put up a surveillance camera inside the room too?

You little...

Gosh, this prick.

You obnoxious piece of shit!

Listen. Just do what I tell you to do.

If you do anything else, I'll break all of your limbs

so that you won't be able to move anything besides your eyes.

You better watch your tongue.

What?

Put up a camera inside the room?

You son of a bitch.

Are you saying I should watch my wife doing that with another guy?

Gosh.

What a horrible nightmare.

Jeez, that felt so real.

Where is my raspberry smoothie?

Are you going to exercise?

Yes.

Have fun.

You pulled a tendon.

You'll need a cast.

Oh. no. You won't be able to exercise for a little while.

I need to exercise though.

Indie pink is the most popular color

for hanbok amongst brides these days.

The color looks good on you. Do you like it?

Don't brides usually wear a green jacket and a red skirt?

Who wears green and red these days?

No one follows that tradition anymore. Most brides go for pastel colors.

Red will look good on you as well, but I think this color looks more elegant.

Elegant?

Let's go with this color then.

Ivory will be a good color for the jacket.

Okay.

You must know my father-in-law's size.

Yes, I do. You'll need a blanket too, right?

Yes, we'll order one.

It'll be great if the hanbok can be made as soon as possible.

You already told me. We'll get started right away.

The doctor said that I pulled a tendon.

I can't come by for the next little while.

I can't ride a bike. What excuse will I give to sneak out in the morning?

Yes. Let's talk again later.

All right. I can call you later or you can call me if you'd like.

Will you make an announcement about Mr. Chairman's wedding?

Gosh, it's nothing to brag about. There will be no announcement.

You're saying that you won't make it official, right?

-All the board members know, don't they? -Yes.

Gosh, I'm so embarrassed.

How can he be crazy about a woman when the company isn't doing so well?

I hurt my foot.

Aunt Jin-hee, you look sad today.

Do I?

I guess I can't hide it.

Don't be sad.

Sadness only grows if you dwell on it.

What should I do to make myself feel better?

Try to think about someone who must be feeling worse than you.

That will make you feel a bit better.

Someone who must be feeling worse than me?

Ji-hu.

Be good to your mom, okay?

I really like your mom.

Me too.

My mom has a heart of gold.

But people don't see it because she's too pretty.

That's right. That's why I like her so much.

Do you see anything you like?

We don't really need to buy any furniture, do we?

You're getting married. We should buy a new bed and wardrobe for you and Father.

You got everything you wanted to do in your hometown done, right?

Almost.

How many family members will you be inviting?

No one actually.

Don't you have anyone to invite?

Both of my parents passed away,

and I don't speak to any of my relatives.

I see.

Then, we'll only invite a few close relatives and friends.

This wardrobe is very nice, don't you think?

-Do you like it? -Yes.

Excuse me.

How should we address each other after the wedding?

Good question.

Wouldn't you feel awkward to be called a mother-in-law overnight?

I can call you my daughter-in-law.

I'll try too.

There have been ups and downs, but it's all in the past.

Let's be on good terms.

Please understand even if I can't call you Mother right away.

Of course.

By the way, your parents will be

attending the wedding, right?

Yes, my mom will be coming.

Not my dad though. He's passed away.

-Gosh. When? -When I was eight.

I don't have any siblings either.

That's why I get lonely easily.

-I feel the same. -Really?

I get so sad when I'm sick.

You probably don't know what it feels like to have no family at all.

I guess not. My mom has always been there for me.

My mom is my whole universe.

I want to be a mom too.

I want to be a good mom.

Well, that's something the two of you should decide,

-but at Father's age... -Gosh.

What's wrong with his age?

Confucius' father had Confucius

with a 20-year-old woman

when he was 80.

I heard that children born to older parents

tend to be incredibly smart.

Are you leaving?

Have you had dinner yet?

I don't have much appetite.

I made braised kimchi. Don't you like it?

Yes, I do. Thank you.

You must be worried about a lot of things.

You have to eat well and stay strong at times like this.

Okay, I'll eat. Good job for today. You should get going.

MR. PARTNER

Can you call me?

Do you feel better today?

Yes.

Thank you so much for everything yesterday.

You were a great drinking buddy.

Don't mention it.

It's the least I can do.

I have all the paperwork ready.

I must be present when they sign it, then we have to get it notarized.

I'm sorry, but would you be able to come by?

He can't really leave the house at the moment.

Sure. When would be good?

Will you be able to stop by around 8 a.m. tomorrow morning?

That early?

Yes.

All right, I will.

Thank you. I'll see you tomorrow then.

Okay, see you tomorrow.

You hang up first.

Cheer up.

This shall pass too.

Thank you.

-You hang up first. -Okay.

I'll hang up then.

Mom, I'm home.

My princess. It must have been a long day for you.

I'll make fried rice with an omelet on top, which you love.

I can make the sauce quickly.

It's okay. I'll just have what you're eating.

Will you?

It's so delicious.

-You must be hungry too. Eat with us. -Okay.

It smells amazing.

Pick up Mom's favorite macarons on your way home.

I hurt my foot. Macarons, my ass.

You have your art lesson tomorrow, right?

What do you think about not taking those lessons anymore?

I didn't expect you to agree so easily.

You liked taking the art lessons.

I'm sure you're suggesting it because you have a good reason.

I'm sorry.

Why are you sorry?

DAD

I hurt my foot, so I can't really go anywhere.

Mom, Dad says that he hurt his foot.

I know.

Mom.

Yes?

Let's try to love Dad too.

I don't think he feels loved enough by us.

Mom, I'm so happy that you're my mom.

I know, right?

Aren't I the best?

Ji-hu!

Dad.

-Give me a kiss. -Ji-hu.

Go to your room. Mom and Dad have to talk about something.

-Okay. -Sweet dreams.

Are you upset about something?

No.

I'm so excited that I want to dance around the house.

Don't lie to my face. You look so grumpy right now.

I told you.

About Dad getting married,

-just give up and come to tears... -Make sure you're free for lunch tomorrow.

Let's have lunch together.

Sure, let's do that.

Wait up.

-Hello? -Ms. Yun, Ji-hu can no longer

take art lessons from you.

My goodness. Why?

I'd like to talk to you about it in person around lunchtime tomorrow.

Let's have lunch together.

Sure, no problem.

Oh man...

I can't even take a shower with my foot like this.

You must be so sad about not being able to ride your bike because of your foot.

Of course.

This is totally ruining the momentum.

Jae-hui told me that she called Jae-gu. Did you hear?

Yes, I heard.

It will be a total disaster.

I know, right?

Go to sleep.

-I need to pack Ji-hu's school supplies. -All right.

Seong-hui.

MR. YUN

Don't be too sad even if I can't see you tomorrow morning.

Let's find another way.

Okay.

Let's meet at night from now on.

You've awaken?

-What's wrong? -Who...

Who did it?

Why are you asking me?

Shouldn't you know the answer to that?

-Whom are you calling? -The detective.

He told me to call him as soon as you wake up.

-We have to catch who did this to you. -Don't call him.

-Why? -I can't really talk now.

Call him later.

I'll call the nurse.

Yun-jae's skating competition is tomorrow. I have to pack what he needs,

so I have to go home now.

Mother will be here starting tomorrow.

This is Lawyer Gi-ho Kang.

Hello.

Ju-mi, I asked him to come by early

so that we can get it done when everyone is here

before you head out to work.

Jae-seok went into work early today because of a meeting,

so I'll be representing my family.

It's your prenuptial agreement.

I thought that it'd be a good idea to set things in stone.

Father, please read it over.

You too, Ms. Park.

PRENUPTIAL AGREEMENT

"The wife, Bok-ja Park will not claim any rights

over her spouse Tae-dong Ahn's estate

except for what he decides to give to her following their marriage."

Good.

"Should any unfortunate accident happen,

she'll also give up her right of inheritance as his spouse entirely."

Those are the main terms of the agreement.

It's based on Article 829 of the Civil Act,

Agreement and Its Alteration on Matrimonial Property.

We'll notarize it before your wedding with your consent.

Ms. Park, you told us

that you only care about protecting Father.

We believe it.

Do I sign here?

Gosh, I have no problem with signing this.

What are you waiting for, sir? You should sign it too.

We still need to take it to the court to get it notarized.

I'll keep a copy of the notarization certificate.

I witnessed the two of you signing the agreement.

Whose name is the reservation under?

It should be under Ms. A-jin Woo.

This way, please.

Hello, where is the room reserved under A-jin Woo?

-This way, please. -Thanks.

-Please be careful. -Why do you keep dragging me

when I haven't even taken my foot off the floor?

-Please give us 30 minutes to decide. -Sure.

Ms. Yun.

-Yes. -I heard you've been seeing my husband.

Well, that's...

A-jin, I think you got the wrong idea.

Yes, I have.

What does he do at your place every morning?

-I don't do anything. I just... -We slept together.

I'm sorry. Your husband and I

love each other.

Hey. Are you trying to give her a heart attack or what?

How can you be so blunt?

Think about how it might make her feel.

The two of us are meant to be together.

Meant to be together?

I'm speechless.

Does that mean you'll keep seeing him?

-Yes. -No.

No, A-jin.

-Jae-seok Ahn. -Yes?

This is your last chance.

Do you want Ji-hu and me to estrange you,

or do you want us to stay as a family?

Make your choice now.

Will you keep seeing her?

No, of course not.

You know that Father's wedding is in two days, right?

-Yes. -I don't want to cause a ruckus,

so the two of you should put an end to this here.

If you don't,

you...

-Yes. -I'll kill you.

I'd like to pay you for the art lessons.

PERSONAL CHEQUE

I got this fountain pen as a gift when I was graduating college.

I used to use it all the time,

but it has become useless as it's hard to find the ink for it these days.

But...

I still can't throw it out.

I signed Ji-hu's very first report card with this,

and I also signed all of our real estate contracts with it.

To me, that man is just like this pen.

He's used and worthless, but I'd hate to let him go

because he has my finger marks all over him.

I especially

won't let it slide

if someone steals him from me.

Don't try to steal what belongs to someone else.

Buy your own.

Do you get what I'm saying?

Go and ask your parents what they think.

Tell them that you're seeing a married man and ask them to be supportive.

-Look. -Shut up.

What can someone like you possibly use to compete against me?

Is it your looks because you're younger than me?

You obviously got a ton of work done on your face.

I only got my eyes done.

Shut your mouth.

-You're no better than a piece of garbage. -Garbage?

-You are out of line. -Yes, I'm using harsh words,

but if you see my husband once again,

you'll get a lot more than just harsh words.

I'll make sure that you won't even able to say

that I'm out of line. Do you get that?

I always do what I say I'll do.

I've always achieved everything

that I set my mind to.

Take your time and enjoy your last lunch together

over farewell drinks.

I'm quite busy today.

A-jin...

I'm livid.

I'm fuming mad right now.

Hey, I told you not to behave this way...

I clearly told you not to do things like this. Jeez!

Aunt Jin-hee, can you take me to Ms. Yun's place?

You're not taking the art lessons anymore.

Didn't you hear about it?

I know that, but I left my art supplies and sketchbook there.

Right. I'll pick them up for you.

No, I should say goodbye to her.

You don't need to.

My mom told me

that being disrespectful to someone just because that person isn't perfect

makes me a worse person.

All right. Go say goodbye to her.

I shall see that woman's face for one last time.

Today will be Ji-hu's last lesson.

-That was quick. -Yes.

I finished the drawing I was working on the other day.

I gave it to Ms. Yun as a gift.

Jae-gu!

How have you been?

I heard that you're getting divorced. Did you already do it?

Not yet. I will though.

Our old man is getting remarried, and you're getting divorced. What a joke.

Our family is so dysfunctional.

Let's hurry home. Don't you miss Un-gyu?

Ju-mi.

Ju-mi.

You haven't seen him in years. Don't be like that, please.

Un-gyu won't be home until late.

He's in grade 12 now.

You know that, right?

Dad is out with that woman.

Who told that punk to come back?

Get out of my house!

Dad.

Sir, please don't be like this.

After your wedding,

I'll leave with my wife and son,

but I want my share of the company stock

and your assets.

What?

I already made it clear to you that you won't get anything.

I can sue for my legal share of inheritance!

Don't you know that?

I'll get my share after you pass away anyway.

What did you just say? How dare you...

Mr. Ahn.

That is extremely out of line.

You're aware of Mr. Chairman's health condition.

How can you say such a thing

after being gone for years?

Who are you to meddle in our family affairs?

Stay out of it!

Why should I stay out of it?

Please watch your mouth.

Your dad and I are getting married tomorrow.

It means that I'll be his wife legally as of tomorrow.

I don't want to act like a mother to you,

but if you're rude to Mr. Chairman

or do anything that threatens the peace of this family,

I will not tolerate it.

It looks like my dad is marrying one special lady.

Jae-gu, that's enough.

I don't want to see any of you. Get lost! Get out of my sight.

What on earth happened to you?

You look pathetic.

Unexpected injuries can happen when you work hard.

You clumsy idiot.

None of my children makes me proud.

My goodness.

Jae-gu, go get changed. What on earth are you wearing now?

Shut up, you punk.

Goodness. As they say, people don't change.

Just be thankful that I'm not causing a scene now.

Gosh.

We'd like to thank you to all of you for joining us today

for this special occasion.

Where is Jae-gu staying now?

I don't know. I guess he's staying at a hotel.

Tell him to just come and stay at home.

How can I do that? You know how much Father hates him.

I bet you have no idea how I feel.

You can be that laid-back and considerate

because you have a husband who is there for you.

You should be grateful.

Why do you think I'm in this mess?

Ju-mi, why are you saying such a thing on this happy day?

I'm going to move out.

I really can't take it anymore.

Ju-mi.

About the accident at Father's birthday party...

Never mind. It's nothing.

Finish your sentence.

We shouldn't talk about it today. Let's talk about it another time.

My princess, you must be tired.

Mom.

Do I have to call her Grandma from now on?

Well. I know that it won't be easy,

but it'll be a polite thing to do.

I will do so then.

My gosh.

I made such a difficult decision for them. They should really be more appreciative.

Gosh, seriously.

Why is every woman so selfish?

Jeez, I can't believe this.

We'll go to Europe and Bali

when I'm fully recovered.

Okay?

Of course.

But I don't have to go to those places, sir.

I like your accent.

Then,

I'll just talk with my accent

when I'm alone with you.

All right.

Today, we'll work on forgiveness.

They say that hatred is the heaviest burden

on our hearts.

Today, I'd like all of us to take some time

to try to forgive those whom we feel

that we absolutely can't forgive.

All right. Please close your eyes.

Now in your mind, call the name of the person

whom you really don't think that you can forgive.

Then, please take a few moments to imagine that person in pain

from the hatred and animosity

radiating from you.

The pain has made that person miserable.

Now, take a good look at your heart

and see if that has made you happier.

I'm sure that it has made you

as miserable.

All right.

Now,

give that person a big hug.

Try to imagine that person

crying in your arms.

There must have been a reason

why that person did what he or she did.

You're back.

Ms. Jo.

We should deep clean the house tomorrow.

I do it once every two weeks with the cleaning ladies.

We're supposed to do it next week.

Who says you can put it off until next week?

From now on,

I will make all decisions.

Do you understand?

Sure, ma'am.

Please clean the empty room upstairs, Ms. Jo.

Jae-gu will sleep there.

Ms. Park, what should we do with the room you used to use?

We should hire someone to help Ms. Jo now that the family has gotten bigger.

Jae-gu is back too, so I think that's a good idea.

I've already found someone.

Pardon?

That must be her.

Ms. Woo, whose orders should I follow from now on?

She's a new maid who'll be working for us.

Say hello. This is the younger son's wife.

Nice to meet you.

You should have discussed this with me before going ahead and hiring someone.

I didn't have time to speak with you about it, A-jin.

Did you bring your résumé?

There's no need. She'll work for me,

so I'll figure it out.

I'll take care of everything in this household from now on.

A-jin.

Thanks for doing so much for the family.

Do you know when my mother-in-law's death anniversary is?

We also have a gardener and a helper who comes three times a week.

Do you have their numbers?

Did you say you'll take care of everything in this household?

Are you confident about pulling it off without my help at all?

I'll help you,

so take your time.

Sure.

I will take my time.

All right then. Have a good day.

I'm not Cho-hui Park anymore.

I'm the madam of Daesung Pulp.

I'll become your eyes and ears as you want.

He told me that you paid him to hurt Bok-ja Park.

Who is right then?

I would have told him to kill her.

They really get on my nerves.

-What should we do, Madam? -Get rid of them one by one.

I told you to get out.

I'm going to make your room into a karaoke and movie room.

Why are you doing this to me? Why just me?

Imagine if we only had a sun. We wouldn't be able to live with that.

Seong-hui.

I'll live with no expectations. This is for Ji-hu.

If Ms. Park ever needs my help,

I'm always willing to offer it.

Our love hasn't ended yet.

-Are we really going to end it here? -Jae-seok Ahn!

You killed a man!

You treat me like an insect!

If you spew that kind of bullshit once more,

your wife and son will get kicked out too.

This is your last warning.

Subtitle translation by Liya choi