All language subtitles for The Lady in Dignity E05

Living happily with a cat like that

and the person I love

has been my wish.

I discovered something while
I was cleaning her room.

I saw documents with information
on Mr. Chairman and the family members.

Is that true?

That can't be.

She was convicted of fraud
and embezzlement seven years ago.

You'll have to leave.

Please allow me to stay
just until Mr. Chairman's birthday.

You went to jail for me.
That's why I'm trying to return the favor.

What's the big deal about a cat?

She almost killed father
on his own birthday.

She's the one who made me walk.

I can walk!

She still has to leave the house.

Will Dad be okay with it though?

The cat is not in the house.

I threw it out.

You.

Get out!

It's pretty, isn't it?

Yes.

-Do you want to touch it?
-Yes.

It's better not to know
about the things that you can't have.

What do you think you're doing?

You're here.

I asked you a question!

Un-gyu, what is going on?
When did you go out?

You better explain exactly what happened.

What are you doing here?

Where are you going, Dad?

You must be on your way
to visit the caregiver.

You don't need to go to the hospital.
She came home a little while ago.

I saw her on my way out.

An eye for an eye,

a tooth for a tooth.

She got rid of my baby,

so I got rid of hers.

You...

Stop it!

Stop it before you embarrass yourself
in front of your son!

Bok-ja Park!

That's enough.

Stop now!

Stop what?

Ms. Park is the one
that needs to stop, not me.

-What did you just say?
-A little while ago, you called me

a maid, right?

You also belittled me like crazy,

slapped me on the face,

and talked rudely to me.

I put up with all of that though.

But then,

that little thing can't even talk,
and it's my family.

You threw my cat out first!

But still, how can you kick out
Father's eldest grandchild in the rain?

How can you think
that the cat and Un-gyu are the same?

I'm so glad you brought that up.

Un-gyu and Cat are obviously different.

It's not like Un-gyu can't talk
or find his way home

like Cat.

I did what I did because I figured
this woman will only understand how I feel

when she sees her son
thrown out in the rain!

Talking isn't enough
to get through to Ms. Park.

This bitch. How dare you!

Ju-mi! Please, Ju-mi.

Take Un-gyu and go to your room.

-A-jin!
-Please.

Please listen to me.

Go to your room, please.

Get out.

I want you out of this house.

I've clearly warned you.

I told you to never cross the line again!

Dad.

Let me inherit my share now.

-What?
-I'm going to get divorced.

You little...

Just give my share now.

What's stopping you? The gift tax?

Be quiet.

How much of the company money
have you spent?

Then, give me the company.

Goodness.

Get off if you're going
to keep spewing such nonsense.

-Mr. Kim, let's go back.
-Yes.

Dad, please.

You promised me

that you'd leave
after Father's birthday party.

I...

I won't

even take one step out of this house.

What is it that you want?

Tell me what you want.

You can tell me. What do you want?

What I want is...

Gosh, I'm soaked.

Mr. Chairman.

Where were you at this late hour?
My gosh, you're soaked.

I went out to go to the hospital
to see you.

Are you okay? Why didn't you stay
at the hospital longer?

You must be in pain.

Gosh, what are you talking about?

I'm as strong as steel.

Please don't worry.

I couldn't stop worrying about you
the whole time I was at the hospital.

It was driving me crazy.

Let's go in, sir.
I'll help you get into bed.

My goodness.

Would you like to take a hot bath?

There's some sake left.
I'll put it in the water.

We have a serious problem here.

What will you do with that woman?

Get some rest, Jae-hui.
It's getting late now.

You aren't the only one
who is stressed out.

I'm stressed out too.

My goodness.

Jeez, everyone is ridiculous.

Sir.

It's ready now!

Just a moment, please.

What's that?

Raspberries. This will boost your energy.

By the way, what happened last night?
Why was Un-gyu at our place?

That caregiver

kicked him out in the rain.

Has she gone crazy? Why did she do that?
There must have been a reason.

Because Ju-mi threw her cat out.

Jeez. It's Ju-mi's fault then.

Jae-seok, pick your side wisely.

Ju-mi is our family.

You could have only blamed her

before Ms. Park got back at her
with something worse.

So, are you finally going to fire
that caregiver?

Father won't let me.

Gosh, my dad.
I'm seriously so embarrassed.

He has lost his reason
because he's crazy about that woman now.

-Head out for your exercise.
-Okay.

You're the best.

Good morning, Father.

You're here.

-Did you have a good sleep?
-I slept like a baby.

It must be because of the sake bath
I took last night.

Hello, ma'am.

Ms. Park, please spare me a second.

I need to speak with her for a minute.

Ms. Jo, could you give us some privacy?

Shall we have a cup of tea?

Thank you for all of your hard work.

I'm giving you enough compensation
for all of your work and injuries.

I thought that this discussion was over.

The circumstances have obviously changed.

Don't you know, ma'am?

What has changed?

How are you going to deal
with Mr. Chairman

if I leave?

Gosh, my back is killing me.

I heard you had done research
on our family.

What is it that you actually want?

You haven't given me your answer yet.

This teacup.

You know whose painting this is, right?

The day we first met,

I asked you if you like Piet Mondrian.

To me, that research
isn't anything different

from asking you if you like
the Dutch painter, Piet Mondrian.

I just wanted to know a little
about the family I'd be working for

as well as my employer's background.

That's all.

Ms. Woo, you're not the one who can decide

whether I should leave.

I'll only listen to Mr. Chairman
from now on.

I won't be taking orders from anyone else.

You must leave this house.

Please don't waste your time like this
if that's what you want.

Just go talk to Mr. Chairman.

If he wants me to leave,

I'll leave without a single complaint.

Gosh.

Mr. Chairman

will get all cranky
if I leave him outside for this long.

Well, I have to excuse myself.

Gosh, this is driving me nuts.

Isn't it exhausting for you
to come by every morning?

Not at all. I like it.

My wife made
a raspberry smoothie this morning.

I feel bad.

By the way, your bathtub is too small.

What can I do? I have a small place.

Do you want a bigger place?

Who doesn't want to live in a big place?

Then,

shall I pay you more for the design?

Then, shall I buy you a house

like sugar daddies do?

Hey, don't do that.

Oh, boy. Just a moment, please.

I don't want you to do
things like that anymore.

Just tell Ms. Jo to do it.

Gosh, but that's...

Just do as I say.

I'll tell you a secret.

Ji-hu's dad is having an affair.

What?

How do you know that?

I heard that he got some pills
from Dr. Jang.

Stamina-boosting pills
that only doctors know about.

Goodness. That doesn't mean
he's having an affair.

Apparently, he said no when he was asked
if he's going to take them for his wife.

My gosh, I can't believe that.

Do you know that Ji-hu's dad
is having an affair?

Ji-hu's dad?
The executive director of Daesung Pulp?

-Yes.
-How would I know?

I heard that he got some pills
from Dr. Jang.

What kind of pills?

Apparently, only doctors know about it.

It helps men in bed.

There's nothing weird about him
taking those pills for his wife.

He said that he's not taking them
for his wife.

Every man cheats.

Does that mean the other two guys
are cheating on their wives too?

Dr. Jang even tells his wife
that he's playing golf and goes on trips

with his lover from time to time.

It's better to be honest like me.

Ae-ran said that she appreciates
everything you've done for her.

Anyway, don't talk about your lover
in front of your wife

who makes food for you every day.

Look, Hyo-ju.

Can you say that you're not hiding
anything from me?

Do you need those pills too or what?

Right, your rich husband
gives you all the money you need.

I guess you don't need to meet
an old man for money.

Young guys don't need
such pills, you know.

I don't care what you do.

Just raise my kids well.

I'll put up with everything
if you do that well.

What have you even put up with?

You do everything you want to do.
There's nothing for you to put up with.

I'm the one who's been putting up
with everything.

I still live with you like a total idiot,
fully knowing

that you've practically been living
with your mistress.

You think you're living like an idiot?

I heard that all women cheat
on their husbands too these days.

Bring some cold green tea.

You grilled dried corvina.
I want to eat it with the tea.

Let's have a quick talk.

You told Ms. Woo, didn't you?

What about?

You must know what I'm talking about.

Did I tell you
to watch your tongue or not?

If you get on my nerves one more time,

I'll make sure you get kicked out
no matter what.

Remember that.

Are you not going to answer me?

Yes, I will.

Please clean my room too.

You left the door unlocked.

I had the door open earlier
to let some fresh air in.

By the way, you're early.

Because of this dress.
A-jin is home, right?

She went to Mr. Chairman's place.

That caregiver is causing so much trouble.

She's now saying she won't leave.

Gosh, she promised that she'd leave.

Now, she's saying she won't.

Goodness.

By the way, are all workout clothes
odor-proof these days?

Mr. Ahn's workout clothes never stink

even if he rides his bike in these.

How can they not smell at all?

We also cannot understand
why it collapsed.

Structurally, it cannot collapse like that
unless a big tree falls down on it

or someone intentionally
makes it collapse.

It's just impossible.

My employees said

Ms. Park knocked herself
into the pole when she was startled,

but that's not enough
to make it collapse like that.

Are you saying that someone might have
made it collapse on purpose?

All of my employees are very experienced,
so they rarely make mistakes.

The only thing I can think of
is an outsider tampering with it.

There were so many people here that day.

Aren't there security cameras here?

Gyeong-hui doesn't have
a membership here, does she?

No, she doesn't.

Her husband only gives her

eight million won monthly
for living expenses.

That includes expenses

for Yun-jae's education, their cars,
insurances and maintenance fees

for their place.

Gosh, are you serious? Jeez.

Why can't he just give her
ten million won a month?

I feel bad for her.

I heard he makes over 80 million won
a month from the rent that he collects.

What a tightwad.

I guess he gives her
exactly ten percent of that. Gosh.

By the way, how do you know so much
about her family's finances?

Yun-jae's dad goes to the accountant
that my husband hired for the clinic.

You saw the bruise on her arm
when we had that yacht party, right?

By the way, is that rumor really true?

Yes, that's what I heard.
I think he hits her occasionally.

Why does she put up with that?
Yun-jae isn't even her child.

I feel so bad for her.

That's why I can't help
but care more about Gyeong-hui.

Shall we go for aromatherapy tomorrow?

I have plans.

Why are you so busy all the time?

That guy you introduced to us
on the yacht that day, your partner.

Is he your boyfriend?

What are you talking about?
Those guys are just my friends.

You know I'm a member of a few golf clubs.

I don't believe you.

I definitely sensed some chemistry
between the two of you.

Stop being so curious.

It's better for you that you don't know.

Why don't you go with A-jin?

She's all over the place these days
because of her father-in-law's caregiver.

Does she know about it too?

-What?
-Her husband.

What about him?

I heard that he got some pills
from your husband.

What kind of pills?

Gyeong-hui told me

that he got those pills from Dr. Jang.

What pills?

I thought you told Gyeong-hui about it.

Did you have a weird dream last night?

Well...

Gyeong-hui said

that Ji-hu's dad got those pills
from your husband.

She thinks that he's having an affair.

Gosh, that woman is a piece of work.

I don't even know what to do.

It looks like she had everything
planned out from the get-go.

I think so too.

Even on your father-in-law's birthday,
she made a grand entrance

and surprised him with a plate
full of pork rinds.

Why did that canopy collapse
right at that moment?

My father-in-law is so moved,
thinking that she saved his life.

I know. That canopy happened to collapse
at the perfect moment for her.

-Don't you think that it's strange?
-It's totally strange.

There are security cameras
by the garden gate and the main entrance,

but that area happens to be a blind spot.

And why did the cat crawl under the table
right at that moment?

My skin looks so dull
because I kept waking up last night.

Tomorrow is another day, right?

No more stress for me today.

A-jin, here.

The dress and the handbag.

This turned out
even better than I thought.

Did you really design this yourself?

I eyeballed your measurements.
You should try it on.

That bag was designed
to go with the dress.

It's so beautiful.

You know that Ji-hu won a prize
in the drawing competition.

Thank you so much.

I'd like to pay you,
but you keep rejecting it.

Gosh, you didn't have to do this.
You've already helped me out so much.

Just a second, please.

-Oh, my. It looks amazing on you.
-I know, right?

I love it.

I'm glad to hear that.

You sure can pull off anything. You made
my amateur design look so high-end.

Don't be intimidated by Ms. Seo
when you meet her.

I got your back,

so you can feel free to speak up.

Thank you so much.

"Her arms, legs,

thighs, and waist

looked as smooth as oil

and as undulant as a swan...

Her belly and breasts.

The grapes of my vine

troubled the quiet
that had possessed my soul.

Her waist

accentuated the fullness of her hips.

That tawny brown skin and the rouge

looked divine together."

-Ms. Baek is here, right?
-Yes.

A-jin.

Ms. Baek.

We should have a cup of tea together.
I have two hours to the next class.

Sure.

That many students have quit?

Yes, moms in this area are like that.

They have such an elitist attitude.
They cannot tolerate anyone

from the underprivileged
entering their social circle.

They don't even want their kids
to be in the same class as average kids,

yet I accepted so-called problem kids
with bad grades,

so they're pissed.

What are you going to do?

That being said,

can we put up a banner
about Ji-hu getting a hundred percent

on the math competition?

Would you mind?

Using a specific student's name
to publicize my institute

goes against my principles,

so I wasn't going to do it anyway.

You don't need to feel bad.

Please don't worry about it.

No, Ms. Baek. Please feel free to do it.

Ji-hu's grades have gone up
thanks to your guidance.

Please go ahead.

I was hesitant because I thought
it may tarnish the institute's image.

I have to compromise at times.
I need to earn a living.

All right. Please go ahead
and put up a banner with Ji-hu's name.

Thanks, A-jin.

The lawyer, Mr. Gi-ho Kang
wants you to give him a call.

I told him I'm with you.
He says he has something to tell you.

Hello?

It's me, your partner.

Hello, partner.

I heard you wanted me
to give you a call. What's up?

Well, remember the kimbap I ate that day?

I couldn't digest it at all.

Thank you.

Eat up.

-Gosh, I don't like porridge.
-You're so picky.

Are we eating porridge because of me?

-Yes.
-Gosh, I feel bad.

Eat up.
You should take some medicine after.

You won't get better
if you don't take medicine.

About that woman...

Yes.

-The one you asked me to investigate.
-Yes.

I found out that she served
a year and eight months in jail

for fraud and embezzlement back in 2007.

She manipulated accounting numbers
and embezzled 300 million won.

The police suspected
that she had an accomplice,

but she said
that she did everything alone.

Has she ever been married?
I heard that she had a child.

I don't know whether she had a child
from a relationship,

but she has never been married.

She grew up as an orphan.

She was adopted at the age of ten,
but was abandoned for some reason.

She was also expelled from school
in grade ten.

She got her high school diploma
through the GED test.

She worked for a while as a bookkeeper
at one of the companies

that supported the orphanage,

but there are no records on her whatsoever

from 2009 to 2015.

You should eat.
The porridge will get cold.

Okay.

Ms. Jo.

I'm going out. Please feed Cat for me.

Sure.

Dad!

He went to the office.

Where are you going?

You're dressed to the nines.

I'm heading out
to shop for walking aids for him.

I see, walking aids.

He won't recover quickly
if he sits in the wheelchair all the time.

You're so enthusiastic about your job.

Don't go overboard.

I give my best in everything I do.

All right. Good for you.

Please pick up a pair of comfortable pants
for me to wear at home on your way back.

I get that it's just for home,
but I don't know what you like.

I wouldn't know what to buy.

Just get whatever.

I think I'll stay here for quite a while.

Didn't you say that you'll leave
sometime next week?

You're going all out.
How can I leave knowing that?

Just buy whatever comfy pants.

I'll be wearing them at home anyway.

Size S.

All right.

That crazy woman.

A high-end designer bag, clothes,

and shoes.

My dad must have lost his mind.

Did they sleep together?

They didn't, right?

They did.

CHEONGSOL PULP, SEONMYEONG,
DAESUNG PULP, GROUP HUE, TAEGWANG GROUP

Ours absorbed it the fastest.

Our product is the best.

Come in.

This is the artist who's designing
the packaging of one of our products.

I'll head to the meeting room first,
Mr. Ahn.

Sure, go ahead.

You shouldn't visit me at work
unannounced like this.

I was working,

but I started missing you so much
all of a sudden.

I have a meeting.
We're accepting bids for a new project.

What? I guess you're not happy to see me.

Hey, I'm working now.

I have to sell a lot of this
to keep supporting you financially.

That's how I can keep you happy.

Regarding the safety testing,
the FDA says...

We can skip it
as long as it doesn't contain styrene.

Who would imagine

that out of everyone, you get knockoffs

of super expensive designer clothes
made for 500,000 won?

Don't say that.
I don't copy those designs.

I only use them as a reference.

I know that. I didn't say anything.

By the way, is something bothering you?

You look stressed out.

I am worried and stressed out.

What's going on?

It's regarding family matters.

I guess even those with rich husbands
have worries.

Isn't it better to marry a guy
who's dependent

on his salary and worries
about paying next month's rent like me?

Se-hui, being part
of this society is tough.

-This society?
-The upper class.

Their league, their world.

Those who want to enter it,
those who want to protect it,

and those who can't tolerate coexistence.

It's like a battlefield.

That world looks so peaceful to me.

Never. You're the winner.

-I'll try this on.
-Do you want to get shoes made too?

-No, I'll just wear the ones at the shop.
-All right.

Is he in surgery now?

Yes.

What kind of surgery?

Revision rhinoplasty.

When did he go in?

He's putting her to sleep now,
so he won't be out for a while.

You said it's rhinoplasty.
It should be over in an hour.

Well, the patient doesn't have
any cartilage in her ears,

so I think it'll take a while.

Why are you stammering so much?

Sorry?

Do you talk like that to patients too?

No, of course not.

It makes you look untrustworthy.

Call me as soon as he's out.
I'll go grocery shopping while waiting.

Sure.

I really can't take this anymore.

I have to lie to his wife
so that he can keep cheating on her?

J TOP PLASTIC SURGERY

Gyeong-hui said

that Ji-hu's dad got those pills
from your husband.

I thought you told Gyeong-hui about it.

Please pick up.

Gosh.

He should keep his phone by his side
at all times if he wants to philander.

-Pick up, please.
-Try calling her.

-Who?
-His mistress.

Watch what you say, please.

She is his mistress.
You should try calling her.

Why should I bother?
I'm sure they're together.

Just text him. Don't go out of your way.

If Ms. Cha finds out about it,
she'll pull your hair out too.

JEONG-HYEON'S MOM

Hey, Gi-ok. What's up?

You said that Ji-hu's dad got
those performance-boosting pills

from my husband.

Did you really hear that from Gyeong-hui?

Yes, I told you. Why?

Did she tell me about it

when it's supposed to be
a secret between you two?

If that's the case,
I feel bad that I've told you.

I didn't know
that you and Gyeong-hui were close.

Weren't you closer to me?

My feelings are so hurt.

I'm sorry. I mean to tell you,
but couldn't find the right time.

She should worry about her husband first.

She's too nosy for her own good.

Come and take a look!

These return to their original shape
even if you pull or stretch them.

Get these stretchable pants
for all-day comfort. Two for 10,000 won.

All right, miss.

They'll be super comfortable. Thank you.

-Have a great day.
-Thank you.

Get these stretchable pants
for all-day comfort. Two for 10,000 won.

Even if you pull or stretch them...

If that price tag had
two more zeroes at the end,

rich people might gladly pay that price

and buy those pants.

That's how they were.

What brand are your dress and bag from?

I got them as gifts.

-From who?
-Ms. A-jin Woo from Daesung Pulp.

Maintain eye contact and make sure

your voice doesn't trail off
when you're talking to someone.

Okay. I will.

A-jin Woo?

I guess A-jin designed them.

Yes, that's what she told me.

Do you know how A-jin and I become close?

No, I don't.

You know that her father-in-law
owns a toilet paper company, right?

-Yes.
-That company wouldn't have grown so much

without her contributions.

They could expand the business
after they started selling

their products at our stores.

I see.

She was the reason
why I got their products into our stores.

I could tell that she's trustworthy.

Right.

I'm including your works
in the show because of her.

You didn't study abroad,

and even your paintings
look mediocre to me.

I see.

I don't run the gallery to make money.

I want to support the arts.

I should support emerging artists too.

Try to put yourself on the map.
I'll hang six of your paintings.

Talk to the assistant director
about the sizes.

Okay.

PERSONAL CHEQUE

Buy paints and clothes with it.
Something elegant.

That dress isn't bad,

but I want you to show up in something

by a famous international designer
that everyone knows.

Okay, I will.

A charity event for children in poverty
will be held here next week.

You should meet the ladies.

I will.

You can go now.

She's not purehearted.

Ms. Seo, the driver is waiting for you.

I hope he brought a different car.

People can't find out that I go there.

Yes, it's all taken care of.

Above the rich,

there are even richer people,

but these people are in the top percentile
of the upper class. Would there be anybody

to whom they bow their heads?

You'd actually find them
bowing their heads

in the most unexpected place.

It's in front of this fortune-teller
who predicts people's future and fate

through phrenology.

I feel hard blood clots,

and your mastoid process is too developed.

You must be having problems with men.

Your husband and your son take turns
and break your heart.

She used to be an unknown fortune-teller
in a tiny country town,

but after she moved
to Gangnam five years ago,

she joined the nouveau riche.

Please tell me. What should I do?

This is the seventh time.

Why would he do that at that old age?

Your husband will have a stroke
in January next year.

Do you want to prevent it or not?

My gosh, I can't let that happen.

Then, do as I say.

She doesn't give face or foot readings.

Due to her unique method
based on phrenology,

you had to book a year in advance
to get your skull examined by her.

Would there be anything different
about these rich ladies' skulls?

Let him continue to sleep
with the woman he's seeing now.

Your husband must keep cheating on you
in order to stay alive

and keep his company afloat.

My gosh.

I can also tell that there are
some problems with your womb.

Your husband can't implant
his energy there.

That's why he keeps cheating on you.

Get out now!

What? My wife is at the clinic now.

-What?
-Hurry up. Get dressed.

My gosh.

-Gosh, seriously.
-My underwear.

Where did my underwear go?

It's been an hour and a half.
He's still not out?

I went down to see what was going on.
The patient woke up too early,

so he had to put her to sleep again.
That's why it's taking longer.

Come on. I need to hurry.

-Right. My car keys.
-Bye, Seong-su. I'll call you.

I'm sorry.

Hey.

-What's up?
-You work so hard.

It's not too bad.

You probably work the hardest
out of the three directors here.

Just let Dr. Cha take care
of all nose jobs.

I can't do that to my patients,
it's their request.

By the way, what brings you here?

I couldn't stay home
because I was too frustrated.

I'll ask you quickly and leave.
You better answer right away.

Did Mr. Ahn of Daesung Pulp
get some pills from you?

Yes.

What kind of pills?

They're for male hormone imbalance.

They're like potent
stamina-boosting pills.

But why did you tell Gyeong-hui about it?

Why does she know
about things that I don't know?

My goodness.

People can't keep secrets, can they?

I couldn't tell you because you are
a close friend to his wife.

She came here a little while ago
to get Botox injections.

She brought new patients too,
so I was grateful.

I told her without even realizing it.

I've been regretting it.

I see. I was wondering what happened.

Anyway, you shouldn't have given him
those pills.

I gave them to him thinking
that they'd improve his marriage.

I didn't know he'd use them elsewhere.

Are you sure about it though?

I think that's what's happening.

-Goodness.
-Let's talk at home.

I'm running behind.
There are patients waiting outside.

Right. Okay, I'll get going.

You should take those pills too, dear.

DIRECTOR SEONG-SU JANG

She even made him get
his eyebrows tattooed.

I feel so bad for A-jin.

Just move forward with this.

Okay.

It's another cartoon.

Dad, I told you that it's not a cartoon.

Are you seeing the artist
who draws these cartoons?

I don't like this.

I really don't.

I'm not dating her.

A kiss doesn't mean we're dating.

What's this nonsense now?

Are you drunk?

Dad, I'll take care of the company,

so you don't need to come here anymore.

You've been coming here so often
because your health has improved.

Look at what you're doing.

Dad, these things have to be eye-catching.

This is our strategy.

Jeez, I should just not know
what's going on.

Mr. Oh, call Mr. Kim.

I want to go home.

Yes, sir.

I bought the one
with the most eye-catching colors.

I bought matching socks too.

-Are you trying to teach me a lesson?
-What are you talking about?

Are you trying to tell me
to never send you on errands?

Gosh, please don't get the wrong idea.

They're known as "Refrigerator Pants."

Once you try them on,
you won't be able to wear other pants.

-They're so comfortable.
-You wear them then.

I don't want to.

I've worn them too many times in my life.

I won't wear them anymore.

Did something happen?

Mom, I'm tired.
I'll nap for just 20 minutes.

I didn't get any sleep last night.

No, don't sleep here.

Sleep in my room, okay?

Gosh.

Aunt Jin-hee, I just got a text from Mom.
She says that I should be dropped off

at Grandma's place after the lesson.
We'll have dinner there.

All right, I got the text too.

I should show Grandma too.

-Show her what?
-The videos from Grandpa's birthday party.

She'll enjoy them.

Did you record a video
of your mom singing?

Yes. Did you record a video of me
playing the violin?

Yes. Of course, I recorded everything.

I also recorded a video of you eating
all sorts of things and running around.

Hey, you better delete that video.

-I'll think about it.
-You little...

I won't be able to get married.

-See you later, Aunt Jin-hee.
-All right.

JI-HU

You've been recording a video of me
eating, right? Stop it already.

-This rascal, Ji-hu.
-Seriously, stop recording!

Aunt Jin-hee is telling you
to stop recording the video.

Ji-hu, then record something pretty.

I'll look pretty. Record this.

Then, the chairman suddenly got up
from his wheelchair.

She's one wicked woman.

What should I do now?

There isn't much you can do.

Just suck up to her.
People like us don't have any power.

Does the chairman still like her
knowing that she's an ex-con?

He's head over heels for her.

I wonder what she does for him
behind the closed doors.

It's almost as if he is completely
bewitched by her.

It's so unlike him.

He normally hates letting people
who are not his family inside the house.

Even for housekeeping, he doesn't want
to hire anyone else, but me.

Gosh, I want to know what her secret is.

I'm telling you.
Behind every exceptionally delicious food,

there's a secret that nobody knows.

-Right.
-Something that only I know.

I bet that woman has such a secret.

Sir.

We'll make progress starting today.

I'll do everything I can do
to make sure you regain your health.

-Thanks.
-It's my pleasure.

-Please hold my arms and try to get up.
-All right.

Here. You can do it.

Good. Hold this here.

I'll take my hands off now,
so please try it on your own.

-Okay.
-All right. There.

I've taken my hands off.

Yes, you're doing great.

You can walk so well now, sir.

Gosh, sir. Are you okay?

Sir. My goodness. Sir, are you all right?

Ms. Park, shall we live together?

We already live together.

Not like this.

As husband and wife.

That's what I meant.

Sir.

I just want to make you healthy again.

I don't want anything else.

A woman like me shouldn't even dare
to dream of having a husband like you.

I'll get better soon.
I will regain my health.

Call Jae-seok.
Tell him to have dinner with us here.

-Shall I?
-Yes.

I can't.

I have a very important meeting today.

Whom am I meeting? It's Mr. Yun.

He's our client.

I promised him that I'd come by today.

I think he's busy.

He works so hard these days.
He's almost like a different person.

I'm glad to hear that.

He has also been exercising
early in the morning every day.

I can't believe it.

-Early in the morning?
-Yes.

My gosh, what has gotten into him?

-Taste this for me.
-Sure.

It's so good.

It's chewy, nutty, and soft.

It's delicious.

It sounds like Jae-seok has matured.

Wear these. I bought some underwear
and loungewear for you.

Thanks.

Dear, eat this.

What is this?
It's spicy sea snails with noodles.

Sleep here tonight.

I can't.

Why can't you?

I have to sleep at home.

Why do you have to sleep at home?

My wife will kill me if I don't.

-Why will she kill you?
-That's just A-jin's rule.

I must sleep at home without exception.

That woman's rules don't matter anymore.

It's not like you're seeing me
because she told you to do so, right?

That's true.

What I'm trying to tell you is that
you're already not listening to her.

No, you do not listen
to that woman anymore.

I do understand where you're coming from,

but stop calling her "that woman."

She always calls you Artist Seong-hui Yun,
Painter Seong-hui Yun

or Ms. Yun. She calls you so respectfully,

but you keep calling her "that woman."

That makes her look like an idiot.

Are you taking her side now
because she's your wife?

I'm not taking her side.
I'm just telling you how I feel.

My goal is for all of us to be happy.

-Why are you taking it?
-You don't deserve to eat this.

Hey, don't you dare
do things like that ever again.

I hate it when women act up like that.

How dare you take my food
and throw it out?

You little...

I guess I've been way too nice to you.

You better behave yourself.

Jeez.

I don't want this.

Gosh, seriously. Piss off!

The things that she does...

Gosh, women are really...

They act so entitled
when men are nice to them.

SEONG-JU

Hey.

Hey, Seong-su.

Nothing happened, right?

Yes, she believed me,

but why did you say that to my wife?

What did I say?

You told her about Ji-hu's dad
getting the pills from me.

I never told Gi-ok about it.

Oh, no.

I didn't think about that.

My gosh.

I'm really sorry.

Okay.

A-jin? We're on our way now.

There's something I have to show you.

My sweetheart, I'm happy to see you
enjoying the food.

-Eat the spinach too.
-Ji-hu.

You've been recording a video of me
eating, right? Stop it already.

Seriously, stop recording!

Aunt Jin-hee is telling you
to stop recording the video.

Ji-hu, then record something pretty.

The poem I read for you earlier today

was written by the French poet
who was known as a genius,

Charles Baudelaire.

Baudelaire was obsessed with Jeanne Duval,

a woman of mixed French
and African ancestry.

She wasn't that pretty,

but she greatly inspired Baudelaire.

You're so knowledgeable.

Ms. Park, how much education did you get?

Gosh. I did get into college,
but I couldn't afford the tuition fees,

so I dropped out.

What about your parents?

My dad was the headman of our village,

but he passed away from cancer.

My mom had a stroke two years ago

and passed away as well.

Do you have no siblings?

No, I have none.

I see.

You would have been successful
if you had received a good education.

Even as a little kid,
whenever I saw things written

on white pieces of paper,

I made sure to read every letter and word.

Maybe that's why.

I think you're different

from other women.

-Hey, Gi-ok.
-Shall we have brunch after yoga tomorrow?

I have something to tell you.

Sure.

BLOCKED CALLER ID

RECORD

-Hello?
-Hi, did you not get my text?

Your husband is seeing another woman...

Hey, who are you?
What is this nonsense about...

Princess, we're home. You go in first.

What about you, Mom?

I'll stop by Grandpa's place
for a few minutes.

Sir, I'll fill up the bathtub
so that you can take a bath.

A-jin!

You said that you'd be home late today.

What? It was...

Mr. Yun proposed something
completely ridiculous,

so I just cursed at him and left.

By the way, why are you here?

Let's go in. You'll find out.

Everyone should watch this.

What is it?

JIN-HEE

Father, there's something
I have to tell you.

I have something to tell you guys too.

All of you are here,

so this is perfect.

Do you mind waiting upstairs with Ms. Jo?

That's not necessary.

I...

have decided to marry her.

Dad.

They say that you never know
what tomorrow may bring.

What if she marries
the chairman of Daesung Pulp?

Are you saying she'll be my mother-in-law?

If you don't want to be misunderstood,
tell him that you won't marry him.

I want to have your baby.

She got pregnant against her will.
It was clearly a case of rape.

Every woman thinks that her husband
would never cheat on her.

Is your husband doing all right?

What about your husband?

Just give up. Those two will get married.

-What?
-Not me. I'm talking about Dad.

He hasn't been cycling every morning.

Keep a watchful eye on him.

Ms. Woo is here now!

Hide. Go under the sofa.

Dad, are you cheating on Mom?

I will not forgive anyone
who breaks Mom's heart.

Is it you, Jeong-a?

Cho-hui!

I tried to find you.

I saw someone lurking around our house.

It was the man
from the video sent by A-jin.

Get rid of that phone right away.

Use your brain, you punk.

If there are records that we spoke
on the phone, we'll be screwed.

I found out who that man in the video is.

Subtitle translation by Liya Choi