All language subtitles for The Lady in Dignity E03

I told Ms. Bok-ja Park, to come at 3 p.m.

Please give me a chance.

I'll do my utmost
to take great care of him.

Doctors will use medicine
to cure him physically,

so I'd like to help him heal his heart

by doing my very best.

Jae-seok is ignorant
and he talks nonsense often,

but he's such a great husband.
Don't you think so?

So far, yes.

I'll make sure she never finds out.

A-jin is actually more simple-minded
than you think. I bet she has no idea.

I'll make sure that she never finds out,

so just trust me. Okay?

Ju-mi is in an awkward position now
because her husband

has fallen out of favor with his father,

but she still is the lady of the house.

I'll pay you
all the overdue interest as well...

Is there anything you want?

What do you want to buy the most?

Do you think that I'll let
a piece of trash like you have your way?

Know your place, Bok-ja Park.

You're just a maid here.

My father-in-law's caregiver.
Do you understand?

Don't

provoke me, please.

If you don't behave yourself,

you'll get kicked out.

JU-MI

-Hello?
-A-jin.

Can you come over for a few minutes?

What should we do now?

Let's calm down and find the best way
to deal with it.

She's one sneaky, scary woman.

See? Do you still think
that I'm being too harsh on her?

Let me handle it.

You should go to work.

I'll come back
after sending Ji-hu to school.

QUEEN BEE

Where did he go this early?

He struggles to wake up every morning.

That's strange.

Have breakfast before you leave.

No, I'll eat at home.
Otherwise, A-jin will get angry.

All right then.

Let's have dinner together. We'll eat out.

-Okay.
-I'll come back tomorrow morning.

All right.

Tell that woman.

-Which woman?
-Ji-hu's mom.

-What about?
-That you play soccer every morning now.

-Where is Dad?
-I'm not sure.

I haven't seen him at all this morning.

Right, Aunt Jin-hee will give you a ride
to your English lesson today.

Call her right after class, okay?

-Okay.
-Ji-hu, are you going to school now?

Dear, where have you been?

I went to exercise.

What?

-Morning exercise.
-What kind of exercise?

-Bike riding.
-What? Bike riding?

How random.
You went out for a bike ride that early?

Lately, I've been feeling
like I'm getting old.

It's the best exercise
for increasing physical strength.

-Do you want to do it with me?
-No.

I do yoga and Pilates, and I even go
to the gym. I get enough exercise.

Right.

Well...

Am I not getting breakfast?

Go wash up. I'll prepare it for you.

Nice.

What?

Ju-mi was right. What should we do?

Has that old man gone senile?

I mean, if Dad slept with a woman
in his arms...

You know. Well, I mean...

Can he go all the way?

Can he achieve the goal?

You had no friends in school, right?

Weren't you an outcast
that couldn't understand anyone?

Just think of it
as her working overtime at night

-and give her a raise. Then...
-Don't be ridiculous.

Do you think she'd just want overtime pay?

Then, what?

Are you saying
that she'd want to marry Dad?

That's just absurd.

That absurd thing is happening right now.

That's why I'm talking to you about it.

Is that how you've always worked
in the past?

How many men have you seduced that way?

What are you talking about?

You're here as a caregiver,
so just do your job.

How dare you slip into his bed at night?

Did you think that he'd give you a key
to his safe or something if you did that?

You're way out of line.

Mr. Chairman said
that he gets scared at night.

It's my duty to look after his health

as well as his mental wellbeing.

That's why I stayed by his side
until he fell asleep.

That's such bullshit.

It looked like you left the door open
for someone to see it.

What does that mean?

I left it slightly open on purpose

so that no one gets
the wrong idea like this.

I didn't want the closed door to make
anyone's imagination run wild.

Hence, I left it open a bit
to show that there's nothing to imagine.

Do you think that things will change

just because you and Father
slept together?

Not a chance.

You're just a maid here.

I'm a caregiver, not a maid.

Aren't you a professor?
Get with the times. No one even uses

that word anymore.

What a joke.

Apologize.

You asked me

how many men I've seduced that way.
I've never done anything to deserve

-hearing that.
-Know your place.

Ms. Park, can you win a man over

by just sleeping with him once?

Then,

why are you still alone
and lonely like this?

How dare you run your mouth like that?

Just do your job
if you don't want to be kicked out.

What did you just do?

In this day and age, you can be arrested
for assault if I press charges

against you regarding this.
You know that, right?

Do you read newspapers?

What... What did you say?

You might end up behind bars

before I get

kicked out of this house.

You better watch out from now on.

GI-HO KANG

Good morning.

I hope that a warm cup of coffee

energizes you and keeps you warm
for the rest of the day.

What? Partner?

He's definitely an oddball.

I hope

you have a good day too.

I hope you have a good day too.

Gosh, that bitch.

Ms. Woo would like you to come downstairs.

Have some tea.

You must know why I wanted to see you.

-Yes, I do.
-Then, please explain what happened.

-It's a misunderstanding.
-Whether or not it's a misunderstanding,

I'll decide how to perceive it
after I hear your explanation.

Mr. Chairman said that he was having
a hard time falling asleep.

He asked me to stay by his side
until he falls asleep,

so I lied down on the bed.

Then, I ended up falling asleep too.

That's really what happened.

Even if that's true,

what you did is simply wrong.

Ms. Park.

You're here as his caregiver.

Of course, I'm aware.

And there's a line
that you must not cross.

Last night, you crossed that line.

-Ms. Woo...
-Please don't try to persuade me by saying

that you had no choice because you wanted

to do your best as his caregiver.

It's only understandable
when it's within reason.

I'm sorry.

I wasn't being thoughtful.

You definitely weren't being thoughtful.

It's more than enough reason to fire you.

Please give me a chance, Ms. Woo.

It was a mistake.

Please don't make another mistake
like this ever again.

Do not cross the line.

I won't, ma'am.

I'll let it slide for now.

For now?

I'll take some time to think about
whether you should be let go or not.

I'll be watching you.

Thank you.

-Please get back to work now.
-Yes, ma'am.

Please tell Ms. Jo to come downstairs.

-Sure.
-I'd like you to come with her as well.

Sure.

There was a room like this in the house?

Ms. Woo is very selective
about whom she lets into this room.

We'll go with the simple
and modern style this season.

Please change all the plates
to the ones I got from Artist Hong's show.

Sure, I'll prepare everything.

Please change Father's mattress topper
to this one,

and change his sheets to these.

Sure.

I should leave now.
I have a get-together to attend.

Right. You'll be going
to Pung-suk's Kitchen today, right?

Yes, ma'am.

-Please put this rice punch in the fridge.
-Okay!

This is Pung-suk's Kitchen,
a place where various side dishes are made

with certified organic ingredients only.

Pung-suk started out as a kitchen helper
for S Group chairman's personal chef.

After the chairman died,
she got a hefty severance pay

and bought this apartment
awaiting redevelopment with that money.

Then, she started making
her famous radish kimchi,

which is now known as Pung-suk Kimchi,

and has charmed the picky taste buds
of the ladies in Gangnam.

She only accepts cash

and never pays any taxes.

Satisfying the wealthy's
refined taste in food

has earned her their protection.

The clever ones in the middle class
who spend a lot of time with the rich

earn money through using their sense
of privilege and pretentiousness.

Pung-suk's Kitchen was known
for its delicious food,

but the food wasn't really
juicy and irresistible.

"You've never seduced a man in your life.

How dare you accuse me of seducing him?"

-That's what she said.
-My gosh.

Did she really sleep with the chairman?

She totally did.

He has diabetes
and he has even had strokes.

There wouldn't be much he could do.

But Ms. Woo didn't kick her out.

That's what's strange.

Why didn't she kick her out?

That is strange indeed.

-Come in.
-A-jin.

-Hey, you're here.
-Yes.

-Have you had breakfast yet?
-Yes.

-What is today's schedule like?
-You have the brunch.

Then, you have the wine class at 2 p.m.

At 5 p.m., you're supposed to visit
Ms. Seo at Hawon Gallery.

Ji-hu has her violin lesson at 5 p.m.
and the essay writing lesson at 9 p.m.

The special lecture is next week.
That's it.

Ms. Bok-ja Park sent her resume
via e-mail when she responded

-to the job posting, right?
-Yes, she did.

Can you send it to me again?

-Sure.
-Thanks.

But why?

Something's been bothering me.
I just want to check something.

There is a speed bump coming up.

Did you see it?
Did you see the speed bump?

You're a genius.

Hello? That's the place, Ms. Baek.

They offer valet parking.

I'm almost there too. All right.

You'll be arriving
at your destination shortly.

Yes, ma'am.

Please just treat me as In-jae's mom.

Don't feel uncomfortable around me
because your kids have quit.

All right.

The eggs in the Eggs Benedict
is exceptionally soft today.

It's delicious indeed.

Since In-jae and Ji-hu
are the only ones left,

the class must feel
like a private tutoring session, right?

Right, I heard Ji-hu will represent
the school at the drawing competition

organized by Korea Illustrated.

Ji-hu is even good at art.

It must be hard to help her
choose a career path.

Kids who are only good at one thing
makes it easy for their parents.

Ji-hu is good at everything.

That's not true, Gi-ok.
You have no idea how clumsy she is.

You're already famous. I guess
you'll become even more famous soon.

Her personal information
is already all over my blog.

There are so many comments.

"She used to be a flight attendant.
She won the Miss Smile pageant.

Her husband's family owns Daesung Pulp.
I go to the same gym as her husband."

I also get a ton of messages
with questions about her.

So many men including married ones
ask me to introduce her to them.

Married guys too?
That's considered cheating.

How shameless.

They shouldn't have legalized adultery,
don't you think?

People no longer feel guilty
about cheating on their spouses.

Being attractive is so important
for women.

They say that pretty old ladies
get special treatment at retirement homes.

By the way, is it true
that you never had any plastic surgery?

That's right, nothing.

But you look so different
in your yearbook photo.

Well, I guess we'll have to believe you.

What do you mean? Why would I not tell you
if I got plastic surgery?

It's nothing to be embarrassed of.

Is that how you feel
about your eyes and nose?

If every woman looked like A-jin,

all the plastic surgery clinics
in Sinsa and Apgujeong would shut down.

Gosh, I get so annoyed when I see her.

Sorry, Gi-ok.

There's no such thing as a secret.

I know about it, but Gi-ok doesn't.
I mean, not yet.

Wait.

What do you mean by that?

You must know what I'm talking about.

What are you trying to say?

I hope it ends before Gi-ok finds out.

I don't know what it is that you know,

but it must be a misunderstanding.

Then, I'd be relieved.

Gyeong-hui, the water.

Where did my hearing aids go?

I can't hear anything.

What are you thinking about?

It's nothing.

Sir, shall I read a book aloud for you?

It's okay.

Let's just watch a movie today.

Soy sauce marinated crab isn't good
for those with diabetes,

so please don't eat too much of it.

They say that food and medicine
come from the same source.

What does that mean?

It means that good food
can be like medicine in and of itself.

When we crave for something,
we must eat it even if it's not healthy

because the joy from it will help us heal.

My gosh.

Sir.

I'll take you
to your kinesiotherapy session

instead of Secretary Oh today.

All right.

Ms. Jo.

I'm going to take Mr. Chairman
to his kinesiotherapy session,

so please kindly change the curtains
in his room for me.

-Sure.
-And please don't worry

about cleaning my room
when you're cleaning upstairs today.

I'll do it myself.

Okay.

BOK-JA PARK'S RESUME
DATE OF BIRTH: AUGUST 13TH, 1972

Trust and doubt.

When we encounter a crossroads
in our pursuit of truth,

we often choose doubt over trust.

Hello?

Hello.

You know who I am, right?

Your partner in the meditation class.

Yes, of course. Hello, partner.

Well, I'm actually calling
to ask you a favor.

Sure, go ahead.

By any chance,
can you do a background check...

I mean if I give you
a social security number,

would you be able to investigate
that person's past?

I was wondering if it'd be possible.

-I see.
-It's too much to ask, right?

Yes, it is.

All right.
Please don't worry about it then.

It is illegal,

but the court often cooperates
when it leads to a civil suit.

If you need it done, I can utilize

my connections for you.

No, it's okay.
Please just forget about it.

I was just kidding, so don't be like that.

Please don't worry.

Why don't you give me the person's

social security number and name?

All right then.

-It's 720813...
-Yes.

It's because doubt is the best way
to defend oneself.

However, no one can guarantee its outcome.

Did you want to see me, sir?

I'm busy, so I'll get right to the point.
Did you sleep with my wife?

Pardon?

No, I didn't.

Then, what happened?

Tell me the truth.

If you don't, I'll smash your head
with this golf club.

Just be honest. I won't care
even if you say that you slept with her.

I absolutely didn't, sir.

Sit.

Then, what is it?

Listen, you need to curry favor with me.

My wife will have nothing
if I kick her out.

She has a man.

Right, I'm not surprised.

-I found out about it, so...
-So, what?

I gave her a few cards to choose from.

You punk.

No figure of speech, please.
Put it in simple words.

What do you mean by cards?

-I asked her for money.
-You prick!

I'm so sorry.

Gosh, this son of a bitch.

So? How much did you get?

She gave me 30 million won.

And you also asked her
for a permanent position, right?

Yes, sir.

You probably didn't know
that I used to be a thug.

I only started playing golf
with this golf club a few years ago.

Before that, I used to use it to smash
people's heads and break their legs.

Now, listen to me carefully

if you want to stay alive.

Do you understand?

By the way,

what's the title of this painting?

That painting?

I wanted to celebrate
Daesung Pulp's success,

-so I titled it as Celebration.
-That's such a nice title.

Celebration.

I'm working now. I'll see you later.

Celebration.

Who is it?

JAE-SEOK AHN

The stamina-boosting pills
you told me about the other day,

get me some, please!

Mr. Ahn, where would you like the bicycle
to be delivered?

Should I tell them
to deliver it to your place?

Yes, that'd be great.

Celebration.

OFFICE OF EXECUTIVE DIRECTOR

Jeez, he makes me do absurd things.
I can't take this anymore.

I'm sorry I can't say hello
to you properly, Dr. Jang.

It's been three months, right?

Let's skip Botox
between your eyebrows today.

Just get Derma Toxin.

Can't you just do them at the same time?

I suggest you wait another month
for the Botox injection.

Some patients who have been
getting them at the same time

have experienced side effects
on their eyelids.

All right then.

There is one thing
that can never be fully satisfied.

It's human desires.
They're insatiable and endless.

Please don't worry about cleaning my room
when you're cleaning upstairs today.

I'll do it myself.

Current health condition, Family members

I told you to never come into my room.

I was just...

I'm sorry.

Do you know what the most
unfortunate thing in the whole world is?

It's the eyes that saw
what they shouldn't have seen

and the tongue that disclosed
what was seen.

Do not make a mistake
like this ever again.

I'll let it slide this time.

I'll be watching you though.

Once the mask falls off
and exposes the desires underneath,

they do not stop.

A-JIN

Ms. Park, can you win a man over

by just sleeping with him once?

Then,

why are you still alone
and lonely like this?

Okay, please push out as you come up.

All the way up.

Hold it there for a few seconds.
Now, you'll come up again.

As you're coming up, push out all the way.

Go back down now and hold it there.

Mr. Chairman.
Gosh, that's enough for today.

You'll get muscle cramps.

Okay, please come up again. Push up. More!

People desire things that they don't have.

That's where all of our misfortunes began.

It took a while for even Takashi Murakami
and Jeff Koons to receive recognition.

Exactly. The same goes for Marcel Duchamp.

He wasn't actually the one
who turned the urinal into an artwork.

The marketers who discovered him did that.

Are the works by Seong-hui Yun,
the artist you recommended,

as sensational as Duchamp's Fountain?

Not at all. They're very normal.

The pedestal is too small.

It's not ideal
for the size of the artwork.

-You heard that, right? Make it bigger.
-Okay.

I think that the installation
will look better

facing north.

Getting direct sunlight
will make the work less powerful.

There must be a reason
why the artist only used subdued colors.

You're so insightful.

Isn't your husband's company
launching menstrual pads?

Yes.

Please help us out.

Could the products be placed
at the most prominent spot at your stores?

And please let us do a pop-up store too.

Does Chairman Ahn know that his company
couldn't have grown this much without you?

Does he know who grew his small toilet
paper company into a big conglomerate?

I owe it all to you.

That's why I'm going
to be loyal to you forever.

As usual, I'm going
to help you unconditionally.

And I'm including Seong-hui Yun's work
in the show because of you.

You won't regret it.
You know that I have a good eye.

Of course, I totally trust you.

By the way, all the accessories
that you're wearing

look like works of art.

Here.

I made it. Do you like it?

I love it.

If Johannes Vermeer were alive now,

he would create a new painting.

"A Beautiful Lady
Wearing a Pearl Necklace."

You're such a sweet talker.

You sure know how to win one's heart.

How can I not adore you?

Please continue to adore me, Ms. Seo.

I told you
not to push yourself too hard, sir.

Ms. Park, that's enough.
You must be exhausted.

I'm totally fine.

I'll call you back in a bit.
Please give me a few minutes.

I told you that I'll pay you back.

Is it a creditor?

I have to go.

How much is your debt?

Tell me.

I'll pay it off for you.

Why would you do that?

I'll take care of it myself.

It's impolite to reject such an offer.

I told you
that I want to pay it off for you.

Call them immediately
and pay it off right away.

You really don't have to do that, sir.

How much do you owe?

How much is it?

I'm exhausted.

JU-MI

Ju-mi, I'm sorry I missed your calls.

That woman is really strange.

I bet she moved into our place
with an ulterior motive.

I'm looking into it.

Please don't worry too much.

Yes.

I'll see you at home, Ju-mi.

Okay.

-Mr. Choi.
-Yes, sir.

-Prune that side.
-Okay.

-It needs to be pruned. It's sticking out.
-Over there, right?

-Yes.
-Okay, no problem.

Yes, right there. What?

That's enough. You can wrap up now.

-I'll just finish this.
-All right.

-Gosh, Mr. Chairman.
-That's enough. Come down now.

Your face will get all tanned.
You should go inside now.

All right. Let's go back in.

Sir.

I will never

forget your kindness.

You paid off my debt.

I'll never forget about it.

I'll devote myself to you

and work harder to take great care of you.

Don't overreact.
It wasn't even that much money.

Stop being silly. Let's go inside.

I don't know how to thank you enough.

Come on. Let's go back in.

How have you been?

Well. By the way, I think we should meet

in Hannam-dong or Itaewon from now on.

-Meeting in this area makes me anxious.
-Why? Are we committing bad deeds or what?

Gosh, we're not doing something
that everyone should see.

When a man and a woman
have dinner together,

does it mean they're dating?

This is a business meeting.

Daesung Pulp's guest designer and I

are talking business right now.

-Okay, Mr. Executive Director.
-Let's take a break.

-Are you ready to order?
-Yes.

Hey, what happened?

By any chance,
did your husband do this to you?

Seong-su.

I can't take it anymore.

That bastard!

Gosh, that psycho.

You're raising his child,
and never even complain about anything.

I envy your wife.

You got a medical certificate, right?

Divorce him and move out.

I should at least wait until Yun-jae
graduates elementary school.

-He's not your son.
-Don't say that, Seong-su.

I've always thought of him as my own son.

Because of Yun-jae,

I'm still with Bong-sik.

I adore him.

He's very fond of me.

You're too nice.

Seong-su. By the way,
you know Ji-hu's mom, right?

Yes.

I think that woman knows
about our relationship.

What?

-Thank you.
-You're welcome.

Mr. Kang, I'll get going now.

-Okay. Good work today.
-Thank you.

Here you go.

Thank you.

It sounded urgent,
so I got her financial information

and police record to start.

I see.

May I ask who she is?

She is my father-in-law's caregiver.

I had to find someone urgently,

so I didn't have time
to do a proper check.

I also trusted her too easily.

I see.

She seemed like a good person.

She was convicted of fraud
and embezzlement seven years ago.

Ms. Woo.

Ms. Park, you'll have to leave.

I'd like you to quit and move out.

Ms. Woo, why are you being like this
all of a sudden?

You said that you'd let it slide.

I found out that you've been convicted
of fraud and embezzlement.

Why didn't you tell me?

How could I have told you?
It's nothing to brag about.

I want you gone first thing
tomorrow morning

before Father finds out.

-I was in a bit of a situation.
-I don't want to hear about it.

I don't think I need to hear it.

You said that you'd give me
another chance.

Please give me a chance
to prove myself to you.

It's my fault because I hired you
without vetting you first.

I'll pay you for the full month.

Please leave.

Okay.

All right then. I'll leave.

But please allow me to stay
just until Mr. Chairman's birthday

so that I can make
a birthday meal for him.

No, please move out tomorrow.

Mr. Chairman paid off my debt for me.

I was going to think of it as getting
an upfront payment and work hard.

If I leave just after he paid off my debt,

he'll feel utterly betrayed.

I'll explain everything to him.

Are you saying you'll tell him
that I've been in jail?

You're so cruel.

Have you thought about
how it'll make him feel?

Since you have such an easy
and comfortable life,

you must think that everyone who's been
behind bars is a horrible person.

Some people in this world

are victimized and falsely accused.

Their stories would break your heart.

Some are just born with the kind of fate
that requires them to endure

getting locked up
even though they've done nothing wrong.

I promise.

Just until Mr. Chairman's birthday...

Please allow me to stay
just until his birthday.

All right.

You can stay until then,

but you must keep your word.

Thank you.

I'll make a birthday meal for him

and tell him everything myself.

I promise you
that I'll explain everything to him.

Okay.

Let's leave it at that.

You must leave after that.

Yes, of course.

Taxi.

To Yangjae-dong, please.

I need to get there
as quickly as possible.

Come here.

-I don't want to.
-Give it here.

QUEEN BEE

What do you want to see?

What name will you use to save my number?

Give it to me.

MR. YUN

Mr. Yun?

Gosh, that's ridiculous.

What's ridiculous about it?

-It's not ridiculous at all.
-Gosh, stop!

-Namaste.
-Namaste.

He has another mistress now.

-Sorry?
-The CEO of Pungsan Technology.

What goes around comes around.

The one that broke the wife's heart
gets her heart broken by another mistress.

The new mistress thinks that
she'll be happy forever, but he'll die.

Only then, she'll realize that everything
he has is under his wife's name.

That's probably what will happen
in a soap opera.

Life is such a funny thing, isn't it?

That man is really something.

Why does he philander so much?

I saw your husband
at Take Two in Cheongdam-dong yesterday.

He was with a woman.

A woman? Who could it be?

She was very young and pretty.
What if he's having an affair with her?

My husband?

I wouldn't even worry about him
if he was that capable.

Any man can cheat.

He gets distracted too easily.
He can't do two things at once.

He's such a klutz.

My husband would never philander
because he's a total germaphobe.

"In here..."

Ji-hu, do you have a boyfriend?

No, I don't.

All elementary school girls
have boyfriends these days.

You're not in the position
to ask that question.

Gosh, you're right.
It's so hard to find a decent guy.

Ji-hu, what type of man should I look for?

Someone

who is not like my dad.

-Why?
-Because he has no algorithm.

Do you know why I study math so hard?

Because of algorithms.

It's where order and efficiency begin.

My dad lacks it completely.

What does that even mean?

He goes out for a bike ride super early
and dozes off in the evening.

Don't you think that something is wrong?

-Nice.
-Yes!

Wow. Jae-seok, great putts today.

I've been putting it in
pretty well these days.

Go ahead.

-Good shot!
-Yes!

The tailwind is really helping me today.

The guys will go out
for drinks after this.

What should we do?

Hyo-ju, isn't it your turn
to arrange something?

I booked a yacht for the evening
so that we can watch the sunset there.

I'm in!

My gosh, this is nice.

Here you go.

-Gosh, thanks so much.
-It's not for your wife, right?

Of course, not.

Anyway, good luck. I hope all goes well.

Thanks.

Aren't you guys here to serve us?

What are you waiting for?
Introduce your friends.

Ladies, we'll serve
and entertain you today.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Nice. That was great. Here you go, guys.

-Cheers!
-Cheers!

All right.

Hey.

You should sit there.
Ma'am, please sit here.

You should

sit there.

-Cheers!
-Cheers!

-Nice.
-I can keep drinking today.

Guys, they're here.

-Oh, my.
-Looking good.

All right. One, two, three...

The four of you stay.

-Yes!
-All of you are staying.

-Go in.
-All right, let's drink.

What's your name?

-Hey, gorgeous.
-Pour me a glass.

Fill up your glass, everyone.

Let's drink until we drop!

Cheers, everyone. Bottoms up!

What about me? Hey, change your seats.

-Okay.
-Gosh!

Ma'am, it's your turn.

Guys, excuse me for a minute.

Hey, can we talk outside for a minute?

You're so gorgeous.
You're totally my type.

I know. Aren't I pretty?

Yes, you are.
I was smitten as soon as I saw you.

Do you want to die?

Gosh, what are you doing now?

Behave yourself, okay? Everyone is having
a good time, so don't make me ruin it.

Do you understand?

Feed all the birds
before you come back in.

Otherwise, you'll end up as bird food.

Cheers!

It tastes even better out here.

-This is so nice.
-Thank you for arranging this.

So, are you saying
that Chairman Choi's wife

does all this for his mistress'
memorial ceremony?

You have no idea.
She even buys all the ingredients for us.

She's one magnanimous lady.

She's like a living Buddha.

That's probably why all of her children
turned out so well.

Her eldest son is a judge.
Her second son inherited the company,

and the third one is a professor.

Her daughter had a rare disease,
but she's fully recovered now.

Good fortune came her way
because she's so nice.

Right, being unforgiving and greedy
at that age won't do her any good.

She can't take all the money
with her when she dies.

So, what's happening with Bok-ja Park?
Will she be let go?

Of course. Ms. Woo told her that she's...

-So? Do you feel better now?
-Gosh. Can't you tell?

I'm so relieved.

Gosh.

Mr. Chairman, you look just like the actor

in the movie, Breakfast at Tiffany's.

Stop it. I look nothing like him.

Gosh, I mean it.

You really look like him.

Let's go out and have a lot of fun today.

Sure thing.

We'll have so much fun today.

All right.

Do you want it?

No, sir.

Mr. Kim, pull over.

Yes, sir.

Yes?

Ms. Park, you should try this on.

My gosh. What are you talking about, sir?

Just try it on.

I want to see how it looks on you.

Here is your coffee.

Just a moment, Mr. Kim.

Please take a picture of me,
Mr. Chairman, and Cat.

Come here, Cat.

-My gosh, look at you. You're so cute.
-All right.

-Let's take a picture together.
-One, two, three!

Sir, shall I dye your hair with henna?

Just dying your hair
will make you look 20 years younger.

Henna is completely safe and non-toxic.

-Sure.
-All right. Let's go in.

Let's go.

Hey, why is your face so tanned?
Did you play golf?

I was on a yacht.

Make sure you wear sunscreen at all times.
Otherwise, you'll get age spots.

Mom, I want food.

Gosh, all right.

I've been craving this so much, Mom.

It's so good.

The kimchi is overly fermented.
It's very sour, isn't it?

That's when it's most delicious.
Make me another wrap.

Okay, hang on.

It's delicious.

So? Will that caregiver leave?

Yes.

Father is very fond of her though.

I'm worried about how he'll react.

How much of the company shares
does Jae-seok have?

Why are you asking such a question?

Who will get all of your father-in-law's
money and inherit the company

after he dies? You need to do
the calculation in advance.

That's not what
I should be thinking about now.

I must focus on helping him
recover his health.

Fine. You're a nice person
and I'm so materialistic.

Goodness.

Gosh, hurry up. Make me another wrap
with the sour kimchi.

-Hurry!
-Okay, I'm making it now.

All right, here.

I only found out much later
that she was raised without a dad

and that she grew up in an environment
where she had to learn to love

over-fermented kimchi and sujebi.

Eat as much as you want.

I heard that her dad

passed away when she was eight.

After losing her dad,
she never listened to the music

he used to listen to.

She felt that hearing the music
might make her break down,

so she chose to protect herself from it.

You're back.

What's with the cat?

What do you think? It's a cat.

Isn't my cat so cute?

Who told you that you can have a cat
in our house?

I didn't buy this cat.
Mr. Chairman bought it for me.

What is this cat doing here?

Answer me!

I asked you what this cat is doing here!

She said that she'll leave
after making a birthday meal for Father.

She'll really leave, right?
I hope you're sure about it.

Help me put on a show.

You're not my dad's type.

Fix a meal for me.

-I'm a caregiver.
-So, what?

-Are you serious?
-Just act like you know nothing.

I can't believe that woman spoke
so highly of herself in front of me.

Mr. Ahn.

You must have been overworking yourself.

-You should sleep at home.
-Which home?

I saw documents with information
on Mr. Chairman and the family members.

-That can't be.
-I should have vetted her.

Stop being so desperate.

I'll make sure she leaves
right after your birthday tomorrow.

I will never leave this house.

Bok-ja Park! That's enough.

Stop now!

Subtitle translation by Liya Choi