All language subtitles for The Lady in Dignity E02

Today, I want my look to be...

How should I put it?

Natural, but put together?

You know.
The effortless yet polished look.

-You know what I mean, right?
-Yes.

Yes, it's me.

I want to make seaweed soup with oysters,
so please prepare seaweed for me.

Please put the oysters in the fridge
with some ice cubes.

And that radish kimchi with squid.
Please put it in the kimchi refrigerator.

It can't ferment too much.

When Do-hyeon gets home,
cook the marinated wagyu for him.

I'll be home around 9 p.m.

All right. As you can see,

which one looks more luxurious to you?

Consumers don't care whether it has
fluorescent whitening agents.

Facial tissues are different though.

Using green tea and Aloe vera
in product development is great.

They want facial tissues
to be high-quality.

Sure, let's say I agree.

But as for toilet paper, do we really have
to increase the unit price

just to make it free
of fluorescent whitening agents?

Consumers are very smart
these days, Mr. Ahn.

It was in the news recently too.

They say that fluorescent whitening agents
contain carcinogens.

Well, when it comes to toilet paper,

it's mostly for number two.

In other words, people mainly use it
to wipe their butts after pooping.

It's not like we leave it on the skin
for an hour or two.

The absorption rate of the skin
around the anus or the genital area

is 42 times higher
than the skin on the inner arm.

That means such carcinogens
can be absorbed within just a few seconds.

Plus, kids with atopic dermatitis
will be severely affected by it.

Then, we should just put a warning label
saying such kids shouldn't use it.

Price is the determining factor
when women are shopping for toilet paper.

No one checks whether it has
fluorescent whitening agents.

All we need to do is win the price war.

I wholeheartedly disagree with that.

Will you be okay if your daughter
continues to use that toilet paper?

I wouldn't need to worry about it
because my family uses a bidet.

The same goes for toilet paper for bidets.

Jeez.

People are not likely to spend 17,000 won
for a roll of toilet paper,

so quality isn't important.

Our job is to provide consumers
with cheap toilet paper.

That's what I think.

Right.

What do you think about changing
the design on our tissue box?

-Sorry?
-We can use an artwork.

It will look luxurious. A painting
by Matisse or Kandinsky for example.

Well. As far as I know,
it's not legal to just take

such an image and use it.

Then, we can use an image
of an artwork by an artist I know.

It's pop art.

We have a new member
who is joining us starting today.

Meet Lawyer Gi-ho Kang.
Let's welcome him with applause.

It's nice to meet you all. I'm Gi-ho Kang.

From issues related to divorce,
inheritance, and fraud

to even noise issues with neighbors,

I can take care
of any types of litigation.

-I'm Lawyer Gi-ho Kang.
-Hello.

-I'm Lawyer Gi-ho Kang.
-Hello.

Hello, Ms. Baek.

I'm Lawyer Gi-ho Kang.

I'm Gi-ho Kang.

Today,

you'll partner up with the person
sitting next to you

and tell your partner ten reasons
why he or she should exist in this world.

After that, you'll share it with us
in your own terms.

You can start first.

Well...

By the way,

do you always wear so much makeup?

Even your hair. You're all done up.

You're even wearing fake eyelashes
in a meditation class.

I have an interview
with a newspaper editor right after this.

What's the interview for?

Do I have to tell you?

Not really.

Even when I'm wearing
only a little of makeup, it really shows.

When I stop by a place,
people think they've seen me ten times.

How should I put this?
I have a strong presence.

Are you married?

-Yes.
-You must not like seeing her with makeup.

-That's right.
-Are you wondering how I knew it?

-Yes.
-I could tell earlier.

The way you talk has no depth,
and you're easy to read.

If you see her going out
wearing a lot of makeup,

don't say anything negative
and just compliment her.

Tell her, "You're pretty."

"Why are you wearing so much makeup?"

Don't say things like that.

Okay.

Let's get started now.
Tell me the reasons I should exist.

You're pretty.

You're pretty.

You're pretty.

When we say that we know someone well,

how much do we really know

about that person?

Knowing someone can be a blessing,

but it can also be a curse at times.

I'll pay you back.

I'll definitely pay you back
before the end of the month,

so please give me some more time.

Yes.

Relationships that start
without any foretelling signs or motives

are always right.

However...

I said I'll pay you back.

Every person and object
eventually encounters a moment

when their true colors are revealed.

Goodness.

I shouldn't wipe my butt with this.

I told you that I'll pay you back.
I'll pay you back in full.

Listen. I'm going to pay you
all the overdue interest as well...

When your cover is blown,

you must act promptly
to conceal your true colors again.

I'll call you back.

Otherwise, it'll hinder you
from arriving at your goal.

I love this class so much.

Do you know how happy it makes me?

Did you like your partner?

Jin-kyung said

that even someone's wrong deed

helps us define our values,

so that person should exist too.

In that regard, I liked him.

He's been through a lot.

When he was 25,
he lost his wife in a car accident

on their way to their honeymoon.
His parents passed away too.

That's why he got a military exemption.

-Father, she is...
-Sir.

You have a kinesiotherapy session
today, right?

Ms. Park.

Please call Mr. Kim.

He probably doesn't know about it.

I'll go with Mr. Chairman.

I'm originally from Chungcheong Province,

but I've been living in Seoul
for a long time,

so I can switch
between the two dialects freely.

Do you prefer me talking like this?

This is much better, isn't it?

Right, I think so too.

I'm much more comfortable this way too.

Weren't you going
to tell me something earlier?

Is Seong-su in surgery now?

Yes.

This is for you guys.

Give this to him
when he is out of the surgery.

He was craving rice punch
out of the blue this morning.

-I should get going.
-Bye.

They say you're always the last
to find out

when your husband cheats on you.

She is exactly in that situation now.

We should just eat this, right?

Book Hye-yeong Jeong at 2 p.m. next week
for bimaxillary osteotomy.

And watch what you say, okay?

I should text Dr. Jang.

DONG-JAE'S MOM

Hui-seop and Yun-ji enrolled
in Eureka Math Institute.

My goodness.

You have something here.

Hui-seop and Yun-ji enrolled
in Eureka Math Institute.

Your wife just came by.
She brought rice punch for you

to drink after surgery.

We need to meet up urgently.

Thanks for the rice punch, dear.

Ji-hu, look.
This is a three-dimensional object,

but your drawing is two-dimensional.

How can you convey the depth
in your drawing?

You can do it by capturing
the light and shadows.

Look.

-What do you think? Isn't it different?
-Yes.

Who is going to pick you up today?
Whom should I call?

Aunt Jin-hee.

Okay.

I explained everything to Ms. Baek
and asked her to reconsider it.

I told her about him being reprimanded
for school violence

and currently being treated for ADHD.

I said my son is scared of him too.

What did she say after that?

She said it doesn't matter
as they aren't in the same class.

Hui-seop is one thing, but isn't Yun-ji
the one with the lowest grades?

How can we send our kids
to the same math institute as them?

Say something, A-jin.

She's not trying
to put them in the same class.

Aren't we being too sensitive?

It's not like they have
a contagious disease.

Who cares?

A-jin, that's not what
we're talking about now.

Did you all get good grades in school?

Is Hui-seop the only kid
who is showing ADHD symptoms?

Why are we trying to send our kids
to the specialized middle school?

Let's be honest. Haven't you heard
about arranged marriages

among graduates of such schools?

Why do you think their parents make them
only hang out with high school alumni

even after entering
prestigious universities?

Why do they do that?

A-jin, Ji-hu should quit too.

-I'll try to find a good tutor.
-I don't want to do that.

Ji-hu's grades have gone up,

and A-jin is closer to Ms. Baek
than any of us are.

It won't be easy for her.

Both Do-hyeon and Su-min go there.
I'll move them elsewhere.

There is a spot in the advanced class
at LCL, so I'll move Do-hyeon there.

And I want Su-min to get tutored
with your kids.

That's what I've decided to do.

I'll stay.

I'm quitting.

Me too.

Then, Ji-hu will be the only one left
in the class.

No. Ms. Baek's son, In-jae
and Ji-hu will be the only ones left.

Okay. The tutoring sessions
should be at my place, right?

Why don't we take turns each month?

The three of us should talk about it
another time.

Ju-mi. You should've turned the light on.
Why are you sitting alone in the dark?

Have you been drinking?

Wine doesn't even count as alcohol.

Do you want a glass too?

Ju-mi.

Let's not drink at home.
Why don't we go out?

Forget it.

There are no tent bars in Gangnam.

I really want to go to a tent bar today.

Chicken gizzards and fish roe soup.

I also want to eat the cheap udon
that comes in a plastic container.

We can go. Let's go to Hongdae.

Let's drink all night.

Shall we?

Really?

All right, let's do it.

By the way,
I know that Ms. Jo is off today,

but where are Ms. Park and Father?

They are out on a date.

What is Ji-hu doing?

She is doing her English homework.
She doesn't even waste a minute.

I'm like that too.
I never waste any of my time.

I mean, why do you think I came here
instead of Jin-hee?

To me, this moment is very...

This is such a meaningful moment for me.

Thank you.

Give me a cup of tea.

I won't want to leave
if I eat tteok-bokki again.

I made potato pancakes.

Everything in Insa-dong
closes at night like this,

so there is nowhere to go for food.

Back in the day,

poetry recitation competitions
used to be held here.

Poetry is great.

Sir.

Do you like poetry?

Yes, I do.

"Meadow, meadow, golden meadow.

The burning fire
in the deep mountain valley

is the golden meadow
by the grave of my beloved.

Spring is here. Spring light has come

to the tip of the willow
and onto its thin branches.

The spring light has come.
The spring day has come

to the deep mountain valley
and on the golden meadow."

It's a poem by So-wol Kim.

I asked you just out of curiosity.

How do you have the entire poem memorized?

I only have a middle school diploma.

I delivered newspapers to earn money
to put my siblings through school,

and it embarrassed me so much.

So,

I stole my friend's
high school Korean textbook.

I carried it with me all the time

and pretended that I was
a high school student.

Then one day, I happened to read
a few pages in the textbook,

and I was deeply moved by the poem.

I read it so many times
that I ended up memorizing it.

Ms. Park.

-Yes, sir.
-You don't need to try so hard.

Don't pretend to be who you're not
like what I did.

Just keep your native accent.

You don't need to try so hard
to sound like a Seoul native.

Let's head home now.

I need to take my medication.

Shall we head back, sir?

I'll call Mr. Kim then.

All right, sure.

My feelings for Chairman Ahn

weren't entirely fake.

On some days,

I felt horrible
for what I was doing to him,

and there were also times
when I almost teared up

because of how much he cared for me.

Nothing in this world is perfectly fake

or perfectly real.

KARAOKE

Let's go.

Bye, Ms. Yun.

Bye, Ji-hu.

Take care, Ms. Yun.

Goodbye, Mr. Ahn.

Let's go.

THE ART OF SEDUCTION

Ji-hu, take your earphones off.
Let's listen to it together.

Tune to 91.3FM.

All right, 91.3.

Why do you like to listen to music
that was popular before I was born?

You're such an old soul.

Why did God abandon me
if he really exists?

I'm all alone again.

Goodness.

That's how life is.
We keep getting betrayed by God.

And all of us are in it alone.

Ji-hu, why do you think so?

You're only ten, so act your age.

You need to look at the world
like other ten-year-old kids do.

The fact that I'm young
doesn't change how the world is.

If I dismiss the reality just because
I'm young, when it hits me one day...

Like Mom always says,
it'll be a total disaster.

Let's say that this is like a warm-up.

You need to watch some cartoons

to dumb yourself down.

And don't listen to music like this.

Yes, this is better. Listen to songs
that make you stop thinking.

Isn't this nice?

That's what dictators did
in the medieval times.

They encouraged cultural development
to divert people's attention.

They wanted their people
to become mindless.

I'm not saying
that's what you're doing, Dad.

Regardless of their intentions,
the cultural development initiated

by those dictators will be remembered
forever in history.

Do you ever watch cartoons?
Like Doraemon for example.

Yes, I like it.

Thank goodness.

Doraemon should have met Shin Chan

instead of Nobita.

Then, he shouldn't have been able
to act out like that.

Hello?

Ms. Park, it must have been
a long day for you.

Go get some rest now.

Get a good sleep and rest up, sir.

All right.

I'd like

to thank you for everything today.

Jae-seok.

-Hello, Ju-mi.
-Yes, hello.

A-jin.

Let's go home.

My gosh.

Look who is here.

Jae-seok?

You're a cutie.

Let's talk at home.

Hey, did you say hello to Ju-mi?

A-jin, let's go home now.

Ju-mi, you see this guy's face?

His personality is even worse.

Let's get going if you don't want
to see me losing it. I'll carry you.

Gosh, I don't need to be carried.

Let me have one more drink. Just one more.

For God's sake. Ji-hu is in the car now.

Ji-hu is in the car?

Then, I should sober up.

Both of you, follow me.

Hey, wait. Where should we follow you?

A-jin, where are you going?

The trees on the street should thank you
for all the fertilizer you gave them.

I'm going to wash up.
You should leave for work now.

Gosh.

I'll go say hello to the caregiver
before I head to work.

Mr. Kim said that she has been taking
such great care of Dad.

There's no need. I have to fire her.

Hey, is this some kind
of mind game or what?

You say that every time
I'm heading there to meet her.

Gosh. I have no choice
because Ju-mi absolutely can't stand her.

Gosh, I can't say it to her.

And where am I going
to find another caregiver?

I think I'm experiencing déjà vu.
This is exactly the same as last time.

This is called déjà vu, right?

I'm going to work, Father.

All right. Have a good day.

Sir, please try moving your legs now.

I feel like I'll be able to run
in no time.

Really?

Let me help you.

Good job.

Put your arm around me.

Oh god.

Sir.

Let's dance.

Dance?

That day, the three of us

felt the most beautiful sentiments
God has given us

while looking at each other.

It was a heartwarming day

for both me and her.

So? Does that mean you've decided
not to fire the caregiver?

-Yes.
-I think you've made the right decision.

You have such a warm heart.

Right. My husband suggested
using one of your artworks

for the design of our tissue box.

-Really?
-I think you'll be paid royalties.

I asked him to include your name
in the design

to help you get your name out there.

I don't need any royalties.
I should pay the company if anything.

He asked me to pick a painting.
Please e-mail me photos of your paintings.

It looks like your husband discusses
a lot of work matters with you.

Gosh, of course.

Our household can't function without me.

The company will launch
menstrual pads soon.

It'll be extremely high-quality.
It was my idea.

-I see.
-You've never met my husband, right?

Why? I met him
when he came to pick up Ji-hu.

Right. Let's have a meal together soon.
We need to talk about the design anyway.

Okay.

Go in now. The director must be waiting.

For your information, she doesn't like
artists who are outspoken.

He has been burnt before.

"She's been good at mental arithmetic
since she was very young,

so I focused on helping her
further develop the talent."

"My goal for her
is to have a higher EQ than IQ."

"Emotional thinking is more important
than logical thinking at her age,

but I got her to take the test so that
she can learn to challenge herself."

For goodness' sake.

She's so pretentious.

I really can't stand
how pretentious A-jin is.

A-jin Woo.
I have to admit that she is very pretty.

Isn't her beauty on another level?

I wouldn't say she's pretty.
She got work done on her face.

Hate her if you want to,
but don't slander her name.

She's all natural.

Besides, it's not easy to become pretty
even with plastic surgery procedures.

Plastic surgeons can't work their magic
when you're hopelessly ugly.

I know what you did in Suite 702.

I must have a natural talent for this.

You sure do.

-Isn't this so pretty?
-It is really pretty.

I should start a business.

I think that's a great idea.

Where were we? Finish your story.

Like I told you,

Yun-jae's mom went
to Dr. Jang's clinic for fat grafting,

and the two of them fell for each other.

What a disaster.

Here is the latest hot news for you.

It's about Ji-hu's violin teacher.

She went clubbing
for the first time in her life

and met a guy there.

Apparently, they've realized
that they are each other's true love.

Why didn't you tell me sooner?

I only heard about it yesterday.
Pung-suk told me.

I can't let someone like her teach Ji-hu.
That's crazy.

Why can't you?

That story is scandalous.

What about it is scandalous?

They say that artists' loose morals prove

the existence
of their artistic creativity.

Besides, she's divorced anyway.

What's wrong with her dating a guy?

That is true.

But it sounds funny to me
that she met her true love

at a club.

It was that guy's first time
going clubbing too.

There's nothing romantic
about where they first met, but...

I feel like it's been 5,000 years
since the last time I went clubbing.

I miss it.

I used to go clubbing all the time
before I got married.

I still remember the names of the waiters
at Hotel Infra's club.

Ho-sik, Sam-dol, and Charles.

They could earn a living thanks to me.
I wonder what kind of work they do now.

They used to grab my wrist like this
and drag me around the club.

One more thing. Do you want to hear
something totally crazy?

-What is it?
-You know Su-min's mom, right?

-The wife of Grand Pix Hotels' CEO.
-Yes.

Bring some cold green tea.

I want to pour it
over rice and dried corvina.

I heard that he bought his mistress
a house and a car,

and she even visits him at home.

Gosh, are you serious?

The problem is his wife knows about it,
but she's just putting up with it.

No way. How can she put up with that?
I'm sure she has no idea.

She does know. His mistress is only 23,

and she refers to Su-min's mom
as his first wife.

One more thing.

I heard that Yun-jae's dad

hits his wife once in a while.

Hey, are you out of your mind?

My gosh, what a jerk.

That's obviously why she has fallen
for Dr. Jang who's gentle and warmhearted.

Jae-seok is ignorant
and he talks nonsense often,

but he's such a great husband.

Don't you think so?

So far, yes.

So far?

My mom told me to never trust men.

-Sir.
-Yes.

We should stop here for today.

Shall we?

Yes.

-All right then.
-Please don't push yourself too hard.

Okay.

It must have caused stress on the joints.

-Ms. Park.
-Yes.

Bok-ja.

Yes.

Is there anything you want?

What do you want to buy the most?

It's okay. You can tell me.

-I don't want anything.
-Why isn't there any?

There is one thing, but...

I've been wanting to buy a bag
that I can carry like this.

You know that my hearing is bad.

Say it louder.

Goodness, you startled me.

A bag. I want to buy a bag.

Just a bag? Is that all you want?

My gosh. "Just a bag"?

Call Mr. Kim.

-Why?
-So that you can go buy a bag.

Buy other things too.

Get yourself some new clothes
and new shoes as well.

Are you being serious now?

Gosh. It's okay, sir.

Do as I say!

Mr. Chairman told me to make sure
you get the most expensive ones.

I'm sorry. I need to use the washroom.

Sure.

Ms. Park, this is...

Do you think that I'll let
a piece of trash like you

have your way?

A lowborn woman like you
doesn't even deserve these things.

Know your place, Bok-ja Park.

You're just a maid here.

My father-in-law's caregiver.
Do you understand?

Ms. Kim, please call me.

-Hello?
-I'm calling from Suite 702.

Who are you?

Let's meet up in Seoul.
I'll tell you in person.

I asked you who you are.

I work at the residence.

Will you be okay to come to my area
tomorrow afternoon?

I'll send you my address.

Bring her back immediately!

We'll find another caregiver
as soon as possible.

What? Another caregiver?

Ju-mi, you kicked her out, didn't you?

Father, I'll get a hold of her
and make sure to bring her back.

She's not picking up!

I'll make sure to bring her back, Father.

Dad, trust A-jin and wait for a few days.

And please make sure you eat.

I've been able to enjoy the kind of life
that other people have after a long time.

I've been laughing a lot
because she made me so happy.

Ju-mi, what on earth did you say to her?

I told her that she should know her place.

When I saw her holding the designer bag
and shoes that you bought for her,

I got so upset.

Even I don't own a high-end designer bag.
Why should a caregiver have one?

She made you happy? That woman?

That's why we hired her.
We pay her to do that.

Get out!

If we can't find her,

both you and Un-gyu
will be kicked out of this house.

Ms. Jo, please call Mr. Kim.

You saw that, right?
Do you still think that I'm wrong?

I'll find her. We must meet with her.

No, don't meet with her. Don't find her.

Ju-mi.

She'll probably answer your call.

Meet up with her
and persuade her to come back.

Okay.

What a headache.

BEAUTIFUL MS. WOO

Are you away on a trip or something?

You should have given us a heads-up.
Father is looking for you.

He might call the police
to report you missing

if we don't hear from you.

It's me.

Please don't bother
to file a missing-person report.

Let's meet.

What?

She spoke with no accent just now.

-You...
-Hello, Ms. Kim.

What's this ruse?

Shall I teach you a lesson?

I saw the man

who stayed in Suite 508
walking out of your room.

He is a close friend of mine.

We ran into each other,
so we had tea together.

Don't you know that I invite my friends
to my room once in a while?

We have parties there and play cards too.

-I know.
-Then?

I did some digging
on that man, Gi-seok Choi,

and found out
that he stayed at our residence

on all the days that you came.

-Have you been watching me all this time?
-Gosh, of course not.

I've been working hard, that's all.

I've never even seen that guy
drinking a bottle of water in his room.

Isn't it bizarre? It didn't look
like he slept in the room at all.

From the toothpaste and toothbrush
to the towels, nothing was used.

What is it that you want?

I'd just like 30 million won in cash.

I won't be greedy
and ask you for more later on.

You just said that you won't ask for more.
Can I really trust you on that?

Of course.

Also, there is one more thing.

Please get me promoted
to room division manager.

I'm on a contract now.
Please make me a permanent employee.

That's all I want.

All right. Instead,

you and I will take this secret
to the grave, okay?

Your secret is safe with me. Then.

Did Father buy you that coat?

It looks amazing on you.

It goes very well with the bag too.

I knew it. You have such great taste.

You shouldn't clean those shoes
with a regular leather cleaner.

You can't use water either.

Calfskin is tricky to take care of.

-Then...
-You can use a soft brush.

You should clean it with a toothbrush
with soft, fine bristles.

If they ever get a stain, mix detergent
and shampoo in a one-to-one ratio,

then use a minute amount of the mixture
to remove the stain.

Please open it.

I made it.

It's beautiful.

It goes so well with your clothes,
shoes, and bag.

You should come over to my place.

I've made so many accessories like this.
I'll give you the ones you want.

-Really?
-Yes.

I should have invited you over
for a meal a long time ago.

Ms. Park.

Please come back.

Father cried.

-Why did he cry?
-He must miss you a lot.

So, let's go now.

I'll drag you if you don't come with me.

Gosh.

I never asked you to give it to me.

Ms. Woo, why are you being like this?

It looks better on you. Keep it.

It's so pretty on you.

By the way, you can sound
like a Seoul native.

I know, right?
I can talk without the accent.

Sir.

-You're back.
-"After all, tomorrow is another day."

That's what Scarlett O'Hara said.

I don't even know anymore.

-Namaste.
-Namaste.

She comes to our clinic.

She wants to get fillers done
on her eyelids.

Mistresses must work harder
to take care of their looks

because it's their weapon.

Why do women try so hard to impress men?
It annoys me so much.

Men stink of cigarettes,
get big bellies, and go bald.

-Is something going on with you?
-Life is a series of problems.

Also, are you really going to keep Ji-hu
at that math institute?

I already told you that I will.

Don't be so stubborn and join us.
Ms. Baek brought it upon herself.

Because of those two kids, 14 students
in the advanced class have quit.

She's not running an education business.
She needs to rethink her approach

because she's in the service industry
after all.

I really can't understand the moms
who are getting their kids to quit

because of such reasons.

Sometimes, you have to memorize things

that you don't understand
in order to go with the tide.

Just memorize it
if you can't understand it.

I don't think I can do that
because I'm not smart.

You're really stubborn.

You'll come to the brunch tomorrow, right?

Of course. I already paid
the membership fees.

I knew you'd say that.

Slowly.

-Good.
-Gosh, that feels nice.

Shall we have noodle soup for lunch?

Is that what you'd like to eat?

Sure, I'll make it quick.

Where did you sleep?

At a motel.

Don't you have anywhere to stay
besides my place?

I was renting an apartment,
but I needed the deposit to pay my debt.

How much debt do you have?

I moved in here because Ms. Woo said
that she would raise my pay.

I'll be able to pay it off
after working for a full year.

I'll pay it off for you.

It's okay, sir.

No.

I've lived my life wrong.

None of my children turned out
the way I wanted them to,

and my wife died young due to an illness.

It's not like I'm going to take
all the money with me when I die.

I'll clear your debt for you.

How much do you owe in total?

So, are you saying that Ms. Park
told you to clean my place

twice a week?

Yes, ma'am. She also told me to only clean
Mr. Chairman's house four times a week.

Why didn't she discuss it with me first?

I thought that your housekeeper
was coming back after her maternity leave.

Let's follow that schedule for now.
Twice here and four times a week there.

Gosh, your place is so nice.

It's beautifully decorated.

-Ms. Park.
-Yes.

Please make sure you discuss
everything with me or Ju-mi first.

What do you mean...

It's about Ms. Jo. I heard you told her
to clean my place twice a week.

About that.

It didn't look like you had a housekeeper.

I thought it'd be too much work
for you to clean your place alone,

so I just wanted to help.

Did it upset you?

I appreciate you want to help,

but there are two daughters-in-law
in the family.

I know that, of course.

Ju-mi is in an awkward position now
because her husband has fallen

out of favor with his father,
but she still is the lady of the house.

Please respect her opinions.

Let me correct that.
Please do as Ju-mi says.

I'd like you to get her permission
before making any decisions from now on.

Okay, I will.

I got the message.

You should get some rest now.

Wait.

From now on, Ju-mi will pay you as well.

I'll speak to her about it.

Well...

There's a temporary front desk clerk

named Eun-seok Kim
at the Songdo residence.

Who is that?

I've been observing him for a while,

and he's really good at what he does.

Can you give him a permanent position?

Why do you even care?

You need to groom talent

in order to make it big
in the hotel industry.

Let's be honest. All of your employees
are temporary workers,

and it's not even a five-star hotel.

They have no pride
because it's just a residence,

so they can quit anytime.

I think that he is really good at his job.

-What is his name again?
-Eun-seok Kim.

You bitch!

I've been waiting for you. Come on in.

Have a seat.

-He's the psychic.
-I see.

-And among your family members...
-My gosh!

Your mom is your favorite.

Jeez, he is so accurate.
He is really good.

Your wife...

I mean, Ji-hu's mom. You must have
married her because you love her a lot.

Of course.

She used to be drop-dead gorgeous.

She is still gorgeous.

She is not as hot as she used to be.

We shouldn't have had tteok-bokki
together that day.

I shouldn't have invited you in that day.

This is so...

This is killing me.

What's killing you?

The fact that I've fallen
for a married man.

Well, that's not even a big deal nowadays.

Who cares about such a thing?
You sound so old-fashioned.

No.

Let's stop here.

We haven't even done anything.
What's there to stop?

I don't want to have to feel guilty
or be secretive about the person I love.

I'm just not cut out for it.

But I'm okay with it.

I'll make sure she never finds out.

A-jin is actually more simple-minded
than you think. I bet she has no idea.

I'll make sure that she never finds out,
so just trust me. Okay?

The sirloin is very good.

This is on me,
so you should have another one.

Ms. Woo wants me to get paid
directly from you

and get your permission on everything

-from now on.
-I heard.

I see.

First off,

I want you to move out of this house.

You'll come here in the morning
and leave when your day is done.

-Why?
-It's because we never planned

to hire a live-in caregiver
if you must ask.

Okay.

I'll move out.

Is there anything else you'd like to say?

That's all for today.

Then, when should I move my stuff
out of the house?

As soon as possible.

Okay.

I'll be living with Mr. Chairman,

so I guess the place should be pretty big.

He wouldn't want to live in a small place
since he's used to this mansion.

What do you mean by that?

Did you want me to move out by myself?

If I do, your father-in-law
will probably faint from emotional shock.

Is that your goal?

Are you doing this so that your husband
can inherit his money as soon as possible?

Is that what you want, ma'am?

Don't provoke me, please.

If you don't behave yourself,

you'll get kicked out.

Please take me home.

Well...

Let's kiss.

Sorry? My gosh.

I've been wondering what I can do
to express my feelings for you

and have come to this decision
after thinking for two and a half hours.

Let's kiss.

It will help us decide which direction
our relationship should take.

Gosh. Are you okay?

-Have you had dinner yet?
-Yes.

You must be working hard these days.
You have lost weight.

I know, right?

Make me some stamina-boosting foods
with things like eels or deer antlers.

They aren't compatible
with your constitution.

I'll get the anti-fatigue
herbal pills made.

Gosh. I'm so proud of you, Jae-seok.

Let's take a family trip.
It's been too long.

-What's with a family trip?
-We haven't taken one in a long time.

We see each other every day.

Then, why do you eat every day?

A-jin.

What?

Never mind.

I'm going to bed.

What was that about?

The groom is entering now.

Dad!

Dad!

How can you get re-married?

I want to do it too.
I want to get married twice like you.

Why can't I do it? Let go of me!

Dad, I want to become like you.

I'll get married twice too.

Dad!

JU-MI

Hello?

A-jin.

Can you come over for a few minutes?

What you did is simply wrong.

It was a mistake.
Please give me a chance, Ms. Woo.

She's one sneaky, scary woman.

I bet she moved in here
with an ulterior motive.

I told you to never come into my room.

Do you think that things will change

just because you and Father
slept together?

How much is your debt?

Call them immediately
and pay it off right away.

She was very young and pretty.
What if he's having an affair with her?

Good luck. I hope all goes well.

Thanks.

I'll devote myself to you

and work harder to take great care of you.

She seemed like a good person.

She was convicted of fraud
and embezzlement seven years ago.

I want you gone first thing tomorrow.

You'd better watch out from now on.
You might end up behind bars

before I get kicked out of this house.

Subtitle translation by Liya Choi