Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:23,935
O CARNI�AL
2
00:02:38,536 --> 00:02:44,264
CARNI�AL: pessoa com gostos revoltantes
e inumanos, que, no oriente, acreditava-se
3
00:02:44,265 --> 00:02:49,992
assombrar cemit�rios e se alimentar dos mortos.
- Dicion�rio Universal Brit�nico
4
00:03:06,991 --> 00:03:10,534
Daphne...
5
00:03:30,533 --> 00:03:34,471
Daphne, me ajude...
6
00:03:49,844 --> 00:03:51,995
Aqui em cima, Daphne...
7
00:04:03,795 --> 00:04:07,857
Daphne, me ajude...
8
00:04:27,611 --> 00:04:29,955
Aqui dentro...
9
00:05:23,427 --> 00:05:24,867
Eu ganhei! Eu ganhei!
10
00:05:24,983 --> 00:05:28,759
- N�o gritei, Geoffrey, e ganhei a aposta!
- Voc� ganhou, Daphne.
11
00:05:28,760 --> 00:05:31,135
Nada mal para uma garota.
Aqui est� seu pr�mio.
12
00:05:31,136 --> 00:05:33,691
Ei, algu�m poderia
me ajudar a descer?
13
00:05:36,962 --> 00:05:39,684
Bem, o que acharam da atua��o?
Bem dram�tica, n�o?
14
00:05:39,685 --> 00:05:42,917
- Pessoalmente, achei muito crua.
- Sim, mas aposto que voc� gritaria.
15
00:05:43,051 --> 00:05:44,600
Gritaria at� sua
cabe�a explodir.
16
00:05:45,046 --> 00:05:46,046
N�o falei?
17
00:05:46,401 --> 00:05:48,434
Foi uma grande ideia,
algu�m mais?
18
00:05:48,456 --> 00:05:50,327
- Seria fant�stico!
- N�o!
19
00:05:51,002 --> 00:05:52,776
Eu quero mais dan�a.
20
00:05:54,827 --> 00:05:57,768
Ok, dan�a ent�o.
E mais champanhe!
21
00:06:09,824 --> 00:06:12,146
Ei, Angie, achei mais
champanhe na adega.
22
00:06:12,147 --> 00:06:13,445
�timo!
23
00:06:17,654 --> 00:06:20,144
Estou morrendo de sede.
24
00:06:27,696 --> 00:06:29,900
Lamento profundamente,
meu chapa.
25
00:06:31,000 --> 00:06:33,292
Tudo bem, tem muito mais
de onde esse veio.
26
00:06:34,076 --> 00:06:36,060
- Vai um pouco?
- Muito obrigado.
27
00:07:03,636 --> 00:07:04,636
Esse � seu?
28
00:07:05,510 --> 00:07:07,956
Achei que sim.
Parece com voc�.
29
00:07:07,969 --> 00:07:11,585
- Um tanto antiquado?
- E muito confi�vel!
30
00:07:12,696 --> 00:07:17,337
Sabe onde eu gostaria de estar?
Agora, nesse momento?
31
00:07:18,402 --> 00:07:24,543
No mar, sentada no quebra-mar,
vendo a lua refletida nas ondas.
32
00:07:25,253 --> 00:07:27,836
Batendo meus dedinhos
na �gua.
33
00:07:27,837 --> 00:07:29,511
Gostaria que te levasse l�?
34
00:07:30,489 --> 00:07:33,465
- N�o, eu levarei voc�.
- N�o pode dirigir.
35
00:07:33,500 --> 00:07:36,834
Dirigi uma ambul�ncia durante a guerra.
Nos �ltimos meses.
36
00:07:36,869 --> 00:07:42,182
- N�o era velha o bastante.
- Eu menti, disse que tinha 18.
37
00:07:42,217 --> 00:07:47,496
- E quanto tinha?
- 15, me enchia de maquilagem, era nojento.
38
00:07:50,709 --> 00:07:51,709
E ent�o? Posso?
39
00:07:52,891 --> 00:07:57,759
- Se prometer ir com calma.
- Calma? Com isso? � um tigre!
40
00:07:58,200 --> 00:07:59,353
Quanta acelera��o?
41
00:08:00,424 --> 00:08:02,546
Cerca de um ter�o.
E retarde a marcha.
42
00:08:02,547 --> 00:08:05,752
- Sabe fazer isso?
- Sei. Va, pode subir na esquina.
43
00:08:05,953 --> 00:08:10,128
Ei... Voc�s dois!
Onde pensam que v�o?
44
00:08:10,129 --> 00:08:11,395
S� dar uma volta.
45
00:08:11,396 --> 00:08:13,816
- V�o longe?
- O quanto pudermos.
46
00:08:13,817 --> 00:08:15,072
- Land's End.
- O qu�?!
47
00:08:15,073 --> 00:08:17,134
Land's End? Isso fica
a cem milhas daqui.
48
00:08:17,135 --> 00:08:18,554
- Isso mesmo.
- 119 milhas.
49
00:08:18,555 --> 00:08:20,902
- Duzentas.
- N�o est�o falando s�rio.
50
00:08:20,903 --> 00:08:21,903
- N�o mesmo.
- Estamos.
51
00:08:22,816 --> 00:08:27,456
Agora... Se quiserem passear
em um carro de verdade...
52
00:08:30,876 --> 00:08:34,960
- Essa coisa vermelha vulgar, � sua?
- Minha.
53
00:08:34,961 --> 00:08:38,604
- Poderia ser.
- Deixaria o de voc�s para tr�s.
54
00:08:39,103 --> 00:08:42,059
- Tem muitos cavalos ai, sabe?
- S� m�sculos...
55
00:08:43,249 --> 00:08:44,529
Nenhuma finesse.
56
00:08:44,530 --> 00:08:45,747
Geoffrey...
57
00:08:47,389 --> 00:08:48,830
Desafie-o para uma corrida.
58
00:08:51,184 --> 00:08:53,338
N�s o desafiamos
para uma corrida!
59
00:08:53,848 --> 00:08:55,052
Aceito!
60
00:08:57,217 --> 00:09:00,388
- At� onde?
- Eu disse, at� Land�s End.
61
00:09:00,392 --> 00:09:02,573
- Daphne...
- Isso � bem longe.
62
00:09:02,574 --> 00:09:07,660
Ent�o tem medo que seu carro novo
n�o d� conta de te levar l�?
63
00:09:08,280 --> 00:09:10,966
E voltar, sem parar
e ainda pegando caronistas.
64
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
E ent�o?
65
00:09:13,601 --> 00:09:14,601
Eu aceito.
66
00:09:15,789 --> 00:09:16,789
Muito bem!
67
00:09:18,674 --> 00:09:24,055
- Bem, vou dar adeus para meus convidados.
- Muito bem.
68
00:09:24,726 --> 00:09:30,004
- Isso � uma ideia louca, Daphne.
- Eu sei, por isso que gosto dela.
69
00:09:30,865 --> 00:09:32,702
N�o pense que ir� dirigir.
70
00:09:35,786 --> 00:09:37,781
Vamos, temos que nos preparar.
71
00:09:40,125 --> 00:09:42,498
Olhem...
Quietos, todos!
72
00:09:42,936 --> 00:09:45,821
Olhem... Ou�am!
Quietos!
73
00:09:46,530 --> 00:09:47,451
Vamos!
74
00:09:48,086 --> 00:09:50,420
Olhem...
Vamos, calem a boca!
75
00:09:57,837 --> 00:10:00,798
Fiquem quietos, todos.
Billy tem algo a lhes dizer.
76
00:10:01,207 --> 00:10:02,187
Qual o problema?
77
00:10:02,769 --> 00:10:04,400
Voc�s est�o convidados a sair
para ver o in�cio
78
00:10:04,573 --> 00:10:06,450
da maior corrida do ano.
79
00:10:06,656 --> 00:10:08,538
- O qu�?!
- Quem vai correr?
80
00:10:08,539 --> 00:10:10,239
Mas quem? Quem correr�
contra quem?
81
00:10:10,240 --> 00:10:12,911
Geoffrey e Daphne me desafiaram
para uma corrida.
82
00:10:12,912 --> 00:10:14,639
Que emocionante!
Para onde?
83
00:10:15,123 --> 00:10:19,159
- Para Land's End.
- Voc�s s�o loucos!
84
00:10:19,746 --> 00:10:21,307
- Posso ir?
- N�o.
85
00:10:21,308 --> 00:10:23,092
Ei, Geoffrey, qual rota
vai pegar?
86
00:10:23,093 --> 00:10:25,043
Nem tivemos tempo de
discutir isso.
87
00:10:25,044 --> 00:10:26,605
N�o importa qual rota!
88
00:10:26,712 --> 00:10:29,361
O primeiro a nadar no Atl�ntico
� o vencedor.
89
00:10:29,362 --> 00:10:31,762
- Nadar?!
- Remar, ent�o.
90
00:10:31,763 --> 00:10:35,263
Precisar�o de testemunhas.
Eu posso ir para checar seus tempos.
91
00:10:35,264 --> 00:10:37,134
Eu serei uma testemunha.
Eu irei.
92
00:10:37,509 --> 00:10:40,676
�timo! Angela ser� sua
testemunha, e eu irei com Billy.
93
00:10:40,677 --> 00:10:42,846
O qu�?!
Eu n�o quero...
94
00:10:43,167 --> 00:10:47,308
Geoffrey ir� com Angela,
e eu irei com Billy.
95
00:10:47,684 --> 00:10:51,313
- A corrida come�a...
- Quando terminarmos a champanhe!
96
00:11:06,327 --> 00:11:09,714
- Voc� est� usando meu casaco!
- N�o se preocupe, eu devolverei!
97
00:11:10,377 --> 00:11:12,426
N�o deixe o Billy tomar
nenhuma decis�o est�pida.
98
00:11:13,078 --> 00:11:15,572
N�o se preocupe, traremos
ele de volta inteiro.
99
00:11:16,436 --> 00:11:20,070
Billy, vamos!
Apresse-se!
100
00:11:20,702 --> 00:11:25,317
Certo, certo. N�o se preocupe.
Temos muito tempo.
101
00:11:25,318 --> 00:11:27,176
Trinta segundos!
102
00:11:29,480 --> 00:11:32,350
- � isso que vai usar?
- O que h� de errado com isso?
103
00:11:32,692 --> 00:11:34,080
N�o gosta dele?
104
00:11:34,081 --> 00:11:36,702
Gosto, � absolutamente
maravilhoso, s� que...
105
00:11:43,376 --> 00:11:45,290
Vinte segundos!
106
00:11:45,291 --> 00:11:49,729
- Vamos l�! Ligue isso!
- Tente de novo!
107
00:11:51,745 --> 00:11:54,989
N�o fique a� parado, Billy.
Apresse-se!
108
00:11:55,353 --> 00:11:59,843
N�o se preocupe. Ele
vai ligar de primeira.
109
00:12:18,554 --> 00:12:20,382
Dez segundos!
110
00:12:21,043 --> 00:12:23,350
Entre! Entre, Billy!
Entre!
111
00:12:23,351 --> 00:12:26,430
- Voc� n�o sabe dirigir isso!
- Vou dirigir. Entre!
112
00:12:28,971 --> 00:12:30,802
Quatro segundos!
113
00:12:31,003 --> 00:12:34,214
Tr�s, dois, um...
114
00:12:34,840 --> 00:12:36,304
V�o!
115
00:12:49,165 --> 00:12:51,838
Eu admito, Daphne
definitivamente sabe dirigir.
116
00:12:52,094 --> 00:12:54,450
Meu irm�o, deixando-a
dirigir o carro dele?
117
00:12:54,954 --> 00:12:57,595
- Por que n�o me deixa dirigir?
- Voc� sabe dirigir?
118
00:12:57,887 --> 00:13:01,375
Bem, eu dirigi o carro
de Billy. Uma vez.
119
00:13:22,037 --> 00:13:24,644
- Voc� sabe dirigir!
- Sabe ler mapas?
120
00:13:24,645 --> 00:13:25,483
Bem, um pouco.
121
00:13:25,484 --> 00:13:28,446
Ent�o veja o trajeto mais direto
para Land's End, por favor.
122
00:13:36,684 --> 00:13:37,750
Qual dire��o?
123
00:13:44,675 --> 00:13:45,730
Maldi��o!
124
00:13:45,731 --> 00:13:49,366
N�o se preocupe,
navegaremos pelas estrelas.
125
00:13:49,735 --> 00:13:53,160
Enquanto a Estrela Polar estiver
daquele lado, estaremos bem.
126
00:13:53,943 --> 00:13:55,245
Voc� consegue v�-la?
127
00:13:56,819 --> 00:13:57,964
Bem, eu n�o sei!
128
00:13:58,932 --> 00:14:01,284
- Est� ali.
- N�o olhe para tr�s!
129
00:14:08,073 --> 00:14:10,632
Temos que correr tanto?
� t�o esburacado.
130
00:14:10,633 --> 00:14:14,348
- Voc� quer vencer, n�o quer?
- Suponho que sim.
131
00:14:21,858 --> 00:14:25,347
- Estou com frio.
- Meu Deus, ela sabe mesmo dirigir.
132
00:14:25,543 --> 00:14:29,459
- Disse que tenho frio!
- O qu�? Deite-se no ch�o, ent�o.
133
00:14:29,585 --> 00:14:33,163
- O qu�?!
- Deite perto do motor, � quente l�.
134
00:14:33,164 --> 00:14:35,468
Maldi��o! Maldita corrida!
Queria n�o ter vindo.
135
00:14:35,918 --> 00:14:38,372
- O qu�?
- Cale-se!
136
00:14:53,547 --> 00:14:54,987
Acho que vou vomitar.
137
00:14:54,988 --> 00:14:57,949
Bem, o carro � seu. S� n�o
vomite em cima de mim.
138
00:15:02,570 --> 00:15:06,238
A estrada fica mais larga aqui,
acho que posso tentar ultrapassar.
139
00:15:06,371 --> 00:15:08,270
N�o me interessa nada
do que voc� fa�a.
140
00:15:13,434 --> 00:15:15,028
N�o, voc� n�o vai.
141
00:15:46,728 --> 00:15:49,677
Consegui! Agora
ganharei, Angela!
142
00:15:51,812 --> 00:15:53,826
- Quanto ele aguenta?
- O qu�?
143
00:15:53,827 --> 00:15:55,802
O motor!
Quantos graus?
144
00:15:56,369 --> 00:15:59,154
S� mantenha o ponteiro longe
da coisa vermelha no visor.
145
00:15:59,941 --> 00:16:00,749
Certo.
146
00:16:01,681 --> 00:16:03,993
- Eu quero descer!
- Voc� o qu�?!
147
00:16:03,994 --> 00:16:06,832
- Quero descer!
- Mas n�o pode!
148
00:16:06,926 --> 00:16:08,691
Pare o carro, vou vomitar!
149
00:16:09,077 --> 00:16:12,349
- N�o...
- Sim, agora!
150
00:16:14,031 --> 00:16:17,585
Ele est� parando.
Ele est� parando!
151
00:16:29,825 --> 00:16:32,378
- Voc� n�o vai parar?
- Para qu�?
152
00:16:32,718 --> 00:16:35,632
- Ele pode ter problemas!
- Acha que ele pararia por mim?
153
00:16:35,853 --> 00:16:38,772
- Sim!
- Vamos ganhar esta corrida.
154
00:16:49,518 --> 00:16:52,114
Anime-se, Billy.
Logo ser� dia.
155
00:16:52,115 --> 00:16:53,736
N�o vai parecer t�o ruim.
156
00:16:54,664 --> 00:16:55,931
N�o...
157
00:16:59,023 --> 00:17:01,895
Va devagar.
Va devagar, sim?
158
00:17:01,896 --> 00:17:04,377
Est� tudo bem, contanto que
eu consiga ver a estrada.
159
00:17:04,378 --> 00:17:07,686
- E se tiver algo na estrada?
- Ningu�m est� por aqui essa hora.
160
00:17:07,928 --> 00:17:08,884
N�s estamos.
161
00:17:09,401 --> 00:17:11,795
Va devagar, pelo amor de Deus,
antes que sejamos mortos.
162
00:17:11,796 --> 00:17:14,081
Perdi a estrada.
Voc� consegue v�-la?
163
00:17:14,583 --> 00:17:17,458
N�o. Olha, �
melhor parar.
164
00:17:18,661 --> 00:17:20,496
Voltaremos para ela em algum lugar.
165
00:17:20,757 --> 00:17:23,142
Est� louca? Ela pode
estar em qualquer lugar!
166
00:17:28,511 --> 00:17:29,305
Gasolina...
167
00:17:30,123 --> 00:17:34,183
- N�o checou antes de sairmos?
- Voc� n�o pediu.
168
00:17:34,583 --> 00:17:37,964
- Voc� tem um gal�o de reserva?
- Sim.
169
00:17:38,580 --> 00:17:41,994
Claro que tenho um gal�o...
De reserva.
170
00:17:46,177 --> 00:17:47,369
Mas est� vazio.
171
00:17:48,223 --> 00:17:50,720
Sim, est� vazio.
Usei o �ltimo.
172
00:17:50,921 --> 00:17:54,137
Ent�o � melhor voc�
pegar a lata vazia
173
00:17:54,138 --> 00:17:56,137
e ir procurar alguma
gasolina, n�o �?
174
00:17:56,138 --> 00:17:57,138
Mas estamos no
meio do nada!
175
00:17:57,139 --> 00:18:00,110
Olhe, Billy... Estamos
em uma corrida, lembra?
176
00:18:00,311 --> 00:18:04,174
- O m�nimo que pode fazer � tentar!
- Certo. Certo.
177
00:18:18,455 --> 00:18:22,064
- E agora, o que foi?
- Tem um penhasco ali!
178
00:18:22,065 --> 00:18:23,746
Mais alguns metros e
ter�amos ca�do!
179
00:18:23,747 --> 00:18:27,494
Mas n�o ca�mos! E o freio
de m�o est� acionado.
180
00:18:27,529 --> 00:18:30,215
Ser� que agora pode ir
e pegar essa gasolina?
181
00:18:30,216 --> 00:18:33,334
- Tem certeza que sabe o que faz?
- Vamos! R�pido!
182
00:18:34,244 --> 00:18:37,315
Certo.
Certo!
183
00:19:32,505 --> 00:19:34,653
Billy?
� voc�?
184
00:20:26,922 --> 00:20:30,466
"VOLTO LOGO.
ESPERE AQU�. D."
185
00:20:32,627 --> 00:20:35,019
Billy?
Onde est� voc�?
186
00:20:53,544 --> 00:20:57,569
- Assustei voc�, senhorita?
- Sim, assustou.
187
00:20:58,292 --> 00:21:01,769
- Ser� que posso ajudar?
- N�o a menos que possa...
188
00:21:02,395 --> 00:21:04,886
me mostrar onde fica
uma oficina ou pousada.
189
00:21:06,040 --> 00:21:09,692
- N�o h� nada assim aqui.
- N�o...
190
00:21:10,032 --> 00:21:11,483
Ent�o, n�o pode me ajudar.
191
00:21:37,059 --> 00:21:38,590
N�o pode ir l�,
senhorita.
192
00:21:39,958 --> 00:21:44,078
- Por qu�? O que tem l�?
- A casa, mas n�o pode ir l�.
193
00:21:44,324 --> 00:21:46,475
- Por que n�o?
- Vazia, senhorita.
194
00:21:46,476 --> 00:21:50,095
Est� vazia h� muito tempo.
N�o tem ningu�m l� agora, senhorita.
195
00:23:23,050 --> 00:23:26,918
Tive de faz�-lo, senhorita.
Impedi-la de ir l�.
196
00:23:27,667 --> 00:23:29,126
Eles est�o l�, sabe,
senhorita.
197
00:23:29,684 --> 00:23:30,617
"Eles"?
198
00:23:32,042 --> 00:23:34,246
Mas voc� me disse que
n�o havia ningu�m l�.
199
00:23:35,592 --> 00:23:38,651
Sabe, eu n�o queria que
fosse l�, senhorita.
200
00:23:40,343 --> 00:23:41,590
Quem est� l�?
201
00:23:44,736 --> 00:23:48,472
Se n�o me disser,
terei de descobrir.
202
00:23:49,468 --> 00:23:50,290
N�o!
203
00:23:53,032 --> 00:23:54,022
N�o?!
204
00:23:55,812 --> 00:23:57,336
Eu a machucarei.
205
00:23:57,556 --> 00:24:00,174
Saia da minha frente!
206
00:24:05,830 --> 00:24:06,975
Eu disse.
207
00:24:08,155 --> 00:24:10,871
Sim, e eu o avisei.
208
00:24:38,663 --> 00:24:41,524
Percebe que est� invadindo?
O que quer aqui?
209
00:24:41,525 --> 00:24:43,591
Mas... Mas ele
me atacou!
210
00:24:46,051 --> 00:24:49,477
- Quem?
- Ele estava ali, h� um momento.
211
00:24:51,335 --> 00:24:52,800
� melhor voc� entrar.
212
00:25:50,011 --> 00:25:50,963
Quem � voc�?
213
00:25:51,341 --> 00:25:54,368
Meu nome � Daphne.
Daphne Wells Hunter.
214
00:25:56,414 --> 00:26:00,763
- Estava andando no p�ntano?
- Eu estava de carro.
215
00:26:01,877 --> 00:26:05,023
- E o seu chofer?
- Eu estava dirigindo.
216
00:26:07,135 --> 00:26:08,055
Sozinha?
217
00:26:08,549 --> 00:26:10,633
N�o. Tinha um passageiro,
mas o perdi.
218
00:26:11,713 --> 00:26:13,239
Ent�o, veio aqui sozinha?
219
00:26:14,317 --> 00:26:15,092
Sim.
220
00:26:16,597 --> 00:26:19,375
- O que aconteceu com o carro?
- Ficamos sem gasolina.
221
00:26:20,264 --> 00:26:22,381
O senhor teria um pouco
por aqui, ali�s?
222
00:26:22,736 --> 00:26:26,229
N�o, temo que n�o.
Onde est� seu carro?
223
00:26:27,339 --> 00:26:32,115
No p�ntano. Desculpe,
mas dirigi a noite toda.
224
00:26:33,159 --> 00:26:35,221
Talvez queira descansar um pouco.
225
00:26:35,222 --> 00:26:37,497
N�o, eu n�o poderia me
aproveitar do senhor assim.
226
00:26:37,498 --> 00:26:39,390
Ao menos deixe-me
oferecer um ch�.
227
00:26:40,344 --> 00:26:43,182
Seria muito am�vel.
Obrigada.
228
00:26:58,906 --> 00:27:01,975
Ayah, essa jovem vai ficar
conosco por algum tempo.
229
00:27:02,323 --> 00:27:04,207
Traga um pouco de ch� para ela
e depois prepare seu quarto.
230
00:27:04,208 --> 00:27:05,025
Um quarto?
231
00:27:06,101 --> 00:27:08,617
Essa bruma matinal est�
fadada a persistir.
232
00:27:08,793 --> 00:27:11,318
�s vezes, por dias.
Ayah, o ch�.
233
00:27:29,845 --> 00:27:35,065
N�s mantemos a casa quente.
Estamos acostumados, sabe?
234
00:27:35,749 --> 00:27:41,104
- Suponho que esteja com frio.
- Sim, n�o percebi o quanto estava frio.
235
00:27:48,568 --> 00:27:52,488
- Essa � sua esposa, senhor...?
- Lawrence.
236
00:27:53,547 --> 00:27:54,509
Sim, �.
237
00:27:55,640 --> 00:27:58,701
Ela � linda.
Eu a conhecerei?
238
00:28:02,318 --> 00:28:03,671
Minha esposa morreu.
239
00:28:04,919 --> 00:28:08,421
Desculpe. Mas quando
disse "n�s", assumi...
240
00:28:08,422 --> 00:28:11,026
Sempre penso que
ainda estamos juntos,
241
00:28:12,172 --> 00:28:14,882
mas me referia � Ayah,
minha governanta.
242
00:28:15,013 --> 00:28:16,748
"Ayah" significa
ama, n�o �?
243
00:28:17,918 --> 00:28:19,662
Ela foi ama do seu filho?
244
00:28:21,390 --> 00:28:22,658
Sim, foi.
245
00:28:24,134 --> 00:28:25,845
Ele era um menino
muito bonito.
246
00:28:27,403 --> 00:28:29,476
Ele continua bonito assim
agora que cresceu?
247
00:28:32,134 --> 00:28:33,332
N�o fa�o ideia.
248
00:28:34,918 --> 00:28:35,979
Voc� n�o o v�?
249
00:28:39,297 --> 00:28:40,329
N�o.
250
00:28:42,521 --> 00:28:43,724
N�o, n�o o vejo.
251
00:28:50,253 --> 00:28:52,604
Fora.
Voc�, saia daqui!
252
00:29:18,118 --> 00:29:21,199
� um hobby meu,
fazer violinos.
253
00:29:21,200 --> 00:29:23,498
O senhor os toca? Quero
dizer, al�m de faz�-los?
254
00:29:23,499 --> 00:29:24,381
Um pouco.
255
00:29:24,585 --> 00:29:27,304
- O senhor toca bem?
- � dif�cil dizer.
256
00:29:27,305 --> 00:29:28,530
Ora, o senhor deve tocar.
257
00:29:29,001 --> 00:29:30,692
N�o t�o bem quanto
gostaria, mas...
258
00:29:31,082 --> 00:29:32,534
Sim, razoavelmente bem.
259
00:29:33,230 --> 00:29:36,724
- Gosta de m�sica?
- Sim. Muito.
260
00:31:34,619 --> 00:31:35,859
O senhor toca
maravilhosamente.
261
00:31:37,401 --> 00:31:40,073
- Voc� � muito gentil.
- Apenas verdadeira.
262
00:31:41,208 --> 00:31:44,850
Sabe o quanto dormiu?
Deve ter sido quase 3 horas.
263
00:31:45,207 --> 00:31:48,037
- E me sinto muito melhor.
- �timo.
264
00:31:48,240 --> 00:31:49,805
Meu Deus!
Billy!
265
00:31:50,200 --> 00:31:51,757
Ele foi pegar gasolina
para o carro...
266
00:31:51,758 --> 00:31:53,471
- ...h� horas!
- Ainda tem muita neblina.
267
00:31:55,588 --> 00:31:57,497
Mas n�o posso
deix�-lo l�!
268
00:31:57,821 --> 00:32:00,042
Tom pode ir.
Meu jardineiro.
269
00:32:00,043 --> 00:32:02,736
Ele conhece o campo. Estamos
cercados de p�ntanos aqui,
270
00:32:02,907 --> 00:32:04,626
eles podem ser
muito perigosos.
271
00:32:04,635 --> 00:32:06,312
Mas como ele saber�
onde procurar?
272
00:32:06,313 --> 00:32:08,140
Ele saber�, acredite.
273
00:32:08,141 --> 00:32:09,673
Bem, se est�
certo disso...
274
00:32:10,723 --> 00:32:14,177
Estou. Se me desculpar,
vou dizer a ele.
275
00:32:57,700 --> 00:33:00,380
O que faz aqui? N�o tem
permiss�o de entrar aqui!
276
00:33:02,269 --> 00:33:04,611
- Isso � pessoal ao pastor.
- Mas Sra. Lawrence n�o est� aqui.
277
00:33:04,612 --> 00:33:06,847
Ele n�o gosta de estranhos
espiando sem um guia.
278
00:33:08,833 --> 00:33:11,632
Fale ingl�s na frente de
nossa convidada.
279
00:33:14,850 --> 00:33:16,353
A culpa foi minha,
n�o devia ter vindo...
280
00:33:16,354 --> 00:33:19,084
Este � o santu�rio de Deus,
voc� � bem-vinda.
281
00:33:29,658 --> 00:33:31,643
Por favor, entenda que
Ayah � completamente
282
00:33:31,644 --> 00:33:33,491
desligada deste
s�culo XX.
283
00:33:33,808 --> 00:33:36,742
Tenho que admitir que tive
dificuldade de aceit�-lo tamb�m
284
00:33:36,743 --> 00:33:38,701
tendo vivido no exterior
por tanto tempo.
285
00:33:39,089 --> 00:33:41,208
A vida na �ndia era
severamente diferente.
286
00:33:42,690 --> 00:33:45,881
Pedi a Tom que ache seu
amigo e o traga at� aqui.
287
00:34:43,159 --> 00:34:43,926
Pule!
288
00:34:52,049 --> 00:34:52,857
Pule!
289
00:35:59,585 --> 00:36:01,360
Em ingl�s, por favor.
290
00:36:01,814 --> 00:36:03,820
Ele voltou. Tom.
291
00:36:03,821 --> 00:36:04,985
Billy est� com ele?
292
00:36:06,043 --> 00:36:07,197
Mando-o entrar?
293
00:36:13,803 --> 00:36:16,190
- Ent�o?
- N�o estava l�, senhor.
294
00:36:16,521 --> 00:36:17,599
N�o estava l�?
295
00:36:18,612 --> 00:36:22,974
Nenhum sinal. O carro
estava l�, mas ele n�o.
296
00:36:23,368 --> 00:36:26,347
Eu tentei encontr�-lo, mas
a neblina ainda est� forte.
297
00:36:26,499 --> 00:36:29,671
Mas eu disse para esperar,
deixei uma mensagem no vidro.
298
00:36:31,064 --> 00:36:32,875
Encontrei isso no
banco do motorista.
299
00:36:40,032 --> 00:36:41,110
O que est� escrito?
300
00:36:44,538 --> 00:36:46,636
"Fui para casa. Billy."
301
00:36:49,045 --> 00:36:50,570
Ele deve ter se
cansado de esperar.
302
00:36:52,991 --> 00:36:54,551
Isso � tudo, Sr. Lawrence?
303
00:36:55,195 --> 00:36:56,850
Sim, isso � tudo.
304
00:37:01,916 --> 00:37:03,722
Espero que isso a
tenha tranquilizado.
305
00:37:08,766 --> 00:37:09,591
Bem...
306
00:37:12,496 --> 00:37:16,045
O que acha?
Dela.
307
00:37:16,253 --> 00:37:18,555
Eu a encontrei para ele.
N�o esque�a disso.
308
00:37:18,556 --> 00:37:21,604
- Voc�...
- Sim, eu.
309
00:37:22,971 --> 00:37:25,402
Foram minhas preces
que a trouxeram para n�s.
310
00:37:28,418 --> 00:37:33,539
- Ele gostar�.
- Eu rezei, e ela veio.
311
00:37:33,745 --> 00:37:36,511
Ela merece o que vai ter,
aquela vaca her�tica.
312
00:37:38,134 --> 00:37:40,516
- N�o diga isso.
- O qu�?
313
00:37:42,992 --> 00:37:47,299
"Vaca"? Claro, voc�
adora vacas, n�o �?
314
00:37:48,450 --> 00:37:51,855
- Elas n�o s�o her�ticas.
- Tenha cuidado.
315
00:38:04,939 --> 00:38:06,544
Diga-me quando
ficar n�tido.
316
00:38:07,428 --> 00:38:09,711
Agora. Lindamente n�tido.
317
00:38:09,974 --> 00:38:11,405
� o Himalaia?
318
00:38:12,144 --> 00:38:14,854
Sim. Pod�amos v�-lo
de nosso jardim.
319
00:38:15,123 --> 00:38:16,835
Que maravilhoso.
320
00:38:17,641 --> 00:38:19,608
N�o consigo imaginar
porqu� foram embora.
321
00:38:20,600 --> 00:38:24,128
Imaharaja Hapaka,
e sua fam�lia.
322
00:38:24,414 --> 00:38:25,938
Sem suas esposas, claro.
323
00:38:25,939 --> 00:38:27,729
Ele n�o gostaria que
elas fossem fotografadas.
324
00:38:27,764 --> 00:38:30,905
- Sem "as esposas"?
- Ele tinha tr�s, oficialmente.
325
00:38:31,555 --> 00:38:34,754
- Gostava muito de mulheres.
- Devia gostar mesmo.
326
00:38:36,050 --> 00:38:38,834
O jovem atr�s dele,
quem �?
327
00:38:38,835 --> 00:38:40,069
O filho mais velho dele.
328
00:38:40,613 --> 00:38:42,012
Muito bonito.
329
00:38:43,068 --> 00:38:43,985
Para alguns.
330
00:38:45,027 --> 00:38:46,239
N�o gostava dele?
331
00:38:47,677 --> 00:38:49,174
Ele era depravado.
332
00:38:53,355 --> 00:38:56,096
Perverso e depravado.
Corrompeu minha fam�lia,
333
00:38:56,097 --> 00:38:57,990
primeiro minha esposa
e depois meu filho.
334
00:38:58,225 --> 00:38:59,633
E no fim, ela se suicidou.
335
00:38:59,735 --> 00:39:00,735
Isso � terr�vel.
336
00:39:01,484 --> 00:39:03,870
Desculpe, n�o devia
fazer tantas perguntas...
337
00:39:04,216 --> 00:39:06,552
Deve ser muito doloroso
falar sobre isso.
338
00:39:06,769 --> 00:39:09,409
A dor est� l�, quer
eu fale dela ou n�o.
339
00:39:18,203 --> 00:39:19,697
O senhor � um pastor?
340
00:39:21,221 --> 00:39:22,321
Eu era.
341
00:39:24,165 --> 00:39:24,881
Veja.
342
00:39:25,677 --> 00:39:29,771
Milhares de crentes devotos.
Milh�es pelo pa�s.
343
00:39:29,772 --> 00:39:32,682
Adoradores de Brahma,
Shiva, Vishnu...
344
00:39:33,299 --> 00:39:36,603
Veja o que eles se permitem
sofrer para mostrar devo��o.
345
00:39:36,913 --> 00:39:39,274
Este homem deixou
o Sol queimar seus olhos
346
00:39:39,275 --> 00:39:42,104
apenas para agradar
a vontade de seus deuses.
347
00:39:42,773 --> 00:39:44,388
Pensei que certamente...
348
00:39:44,483 --> 00:39:46,863
Certamente a verdade devia
estar l� em algum lugar
349
00:39:46,864 --> 00:39:48,612
para inspirar tal devo��o.
350
00:39:49,383 --> 00:39:53,968
Certamente... Mas encontrei
s� sujeira e degrada��o.
351
00:39:54,496 --> 00:39:58,268
O pr�prio Maraj� me introduziu
� sua f� esot�rica.
352
00:39:58,348 --> 00:40:01,705
Apenas uns poucos escolhidos eram
convidados, eu estava lisonjeado.
353
00:40:01,996 --> 00:40:03,657
Mas ignorante do que
isso implicava.
354
00:40:04,502 --> 00:40:09,446
At� persuadi Harriet a se tornar seguidora,
era ela que ele realmente queria.
355
00:40:09,936 --> 00:40:12,642
E ent�o... Simon...
356
00:40:13,528 --> 00:40:16,424
Era vil e obsceno.
357
00:40:17,656 --> 00:40:19,680
Deus meu... perdoe-me.
358
00:40:31,318 --> 00:40:34,033
Acho que a neblina
abriu um pouco.
359
00:40:34,620 --> 00:40:36,136
Se houver uma
oficina por a�...
360
00:40:36,137 --> 00:40:37,005
N�o!
361
00:40:39,782 --> 00:40:41,698
A neblina desta terra
� trai�oeira.
362
00:40:41,861 --> 00:40:44,500
Pode voltar t�o depressa
quanto se dispersa.
363
00:40:44,708 --> 00:40:46,571
Deve esperar at� que esteja
completamente limpo.
364
00:40:48,253 --> 00:40:50,250
O almo�o ser� servido
em breve.
365
00:40:50,878 --> 00:40:52,823
Pratos vegetarianos,
eu receio.
366
00:40:53,420 --> 00:40:57,396
A Ayah faz parte de um
secto hindu e n�o come carne.
367
00:40:59,415 --> 00:41:00,891
Aprendi a viver sem.
368
00:41:03,927 --> 00:41:07,984
Enquanto isso, se...
quiser qualquer coisa...
369
00:41:14,644 --> 00:41:16,911
Seu banho est� pronto.
370
00:41:17,806 --> 00:41:20,068
Haver� uma refei��o
assim que terminar.
371
00:41:39,065 --> 00:41:41,508
O banho est� ficando frio.
372
00:41:55,136 --> 00:41:59,090
- Precisa de mim para lhe banhar?
- N�o, n�o obrigada.
373
00:42:00,623 --> 00:42:05,171
N�o demore demais.
Sr. Lawrence n�o gosta de esperar.
374
00:42:09,098 --> 00:42:10,860
Como tranco a porta?
375
00:42:11,248 --> 00:42:13,897
N�o h� necessidade,
ningu�m vir�.
376
00:45:34,602 --> 00:45:37,206
Quando voc� vai me
libertar de minha promessa?
377
00:45:46,093 --> 00:45:46,877
Sim?
378
00:45:47,109 --> 00:45:48,942
Sinto muito,
por favor me desculpe.
379
00:45:50,157 --> 00:45:51,708
Est� tudo bem.
380
00:45:55,417 --> 00:45:57,655
Eu... ouvi a m�sica.
381
00:45:58,960 --> 00:46:00,706
� calmo aqui dentro.
382
00:46:01,800 --> 00:46:02,994
O senhor estava rezando.
383
00:46:04,719 --> 00:46:08,187
- Isso a surpreende?
- Depois do que me disse, sim.
384
00:46:10,914 --> 00:46:13,669
Perdi minha f�, rezo
para que ela retorne.
385
00:46:59,180 --> 00:47:01,255
Voc� realmente est�
cansada, minha cara.
386
00:47:01,391 --> 00:47:04,162
Por que n�o descansa
corretamente? No seu quarto.
387
00:47:04,330 --> 00:47:08,035
- Realmente devo ir.
- A neblina est� muito fechada.
388
00:47:10,402 --> 00:47:12,032
O quarto est� pronto.
389
00:47:13,158 --> 00:47:13,954
Venha.
390
00:47:27,510 --> 00:47:28,363
Obrigado.
391
00:47:55,881 --> 00:47:57,548
- N�o...
- Eu a ajudarei.
392
00:48:05,295 --> 00:48:07,778
Prefiro n�o me
despir. Obrigada.
393
00:48:11,276 --> 00:48:12,977
Voc� vai usar
esta rede.
394
00:48:14,163 --> 00:48:16,911
Puxe assim, em
toda a volta.
395
00:48:21,633 --> 00:48:24,090
Esta casa � rodeada
de charcos.
396
00:48:26,420 --> 00:48:28,125
H� muitos insetos.
397
00:48:29,947 --> 00:48:31,661
Alguns deles s�o
perigosos.
398
00:48:36,304 --> 00:48:38,049
� para seu pr�prio bem.
399
00:55:32,629 --> 00:55:34,083
Pode ir embora agora.
400
00:59:32,773 --> 00:59:33,784
Deus!
401
01:00:27,845 --> 01:00:29,316
Disse que era parente?
402
01:00:29,317 --> 01:00:32,709
Bem, ele �...
Era meu irm�o.
403
01:00:32,710 --> 01:00:36,212
Temo que ele n�o esteja
bem. Nada bonito de ver.
404
01:00:57,237 --> 01:00:58,338
� o irm�o dela.
405
01:00:58,339 --> 01:01:00,999
Obrigado, senhor.
� muito perturbador, eu sei.
406
01:01:01,200 --> 01:01:03,763
- Acharam algu�m com ele?
- Era o �nico, senhor.
407
01:01:03,764 --> 01:01:06,410
- Mas havia uma garota.
- N�o quando o encontramos.
408
01:01:06,586 --> 01:01:09,561
Ela pode ter sa�do do
carro antes, mas duvido disso.
409
01:01:11,453 --> 01:01:14,150
- A �rea toda foi vasculhada?
- N�o, senhor.
410
01:01:14,721 --> 01:01:15,821
Por que n�o?
411
01:01:15,941 --> 01:01:18,343
Se soubesse onde o corpo
foi achado, entenderia.
412
01:01:18,344 --> 01:01:20,876
- Gostaria de ver.
- Muito bem, senhor.
413
01:01:21,174 --> 01:01:23,482
- � longe?
- N�o, 1/3 de milha.
414
01:01:23,583 --> 01:01:24,465
Quer uma carona?
415
01:01:25,529 --> 01:01:28,062
N�o. Nunca andei numa
coisa dessas, senhor, eu...
416
01:01:28,362 --> 01:01:31,059
Acho que sou meio velho
para pensar em tentar agora.
417
01:01:31,060 --> 01:01:33,965
Ent�o, � s�
me seguir, senhor.
418
01:01:36,987 --> 01:01:38,880
Foi onde o encontramos.
Bem ali.
419
01:01:39,731 --> 01:01:40,523
Por sorte, confesso.
420
01:01:40,886 --> 01:01:41,379
Por qu�?
421
01:01:41,915 --> 01:01:44,544
Bem, esta �rea toda
� um grande charco.
422
01:01:45,280 --> 01:01:47,196
O carro caiu em um
dos lugares firmes,
423
01:01:47,197 --> 01:01:49,120
de outra forma nunca
o encontrar�amos.
424
01:01:49,531 --> 01:01:51,160
Foi usado pelo ex�rcito
durante a guerra
425
01:01:51,161 --> 01:01:53,406
como �rea de
treinamento, mas...
426
01:01:54,072 --> 01:01:55,280
Eles perderam
muitos homens.
427
01:01:56,285 --> 01:01:58,580
Provavelmente � o que
aconteceu com a jovem.
428
01:01:59,498 --> 01:02:00,217
Sinto muito.
429
01:02:00,826 --> 01:02:03,585
Pretende desistir,
sem procurar?
430
01:02:03,815 --> 01:02:04,805
Quem faria a busca?
431
01:02:04,906 --> 01:02:05,932
N�o pode organizar?
432
01:02:05,933 --> 01:02:07,882
Chame fazendeiros,
moradores, qualquer um.
433
01:02:08,510 --> 01:02:11,144
N�o conseguiria ningu�m.
N�o para procurar aqui.
434
01:02:11,145 --> 01:02:12,497
Bem, eu vou procurar.
435
01:02:13,791 --> 01:02:15,628
N�o posso impedi-lo,
senhor, mas...
436
01:02:15,875 --> 01:02:17,203
Eu n�o iria,
se fosse voc�.
437
01:02:20,427 --> 01:02:21,597
E voc� n�o vai
me ajudar?
438
01:02:23,088 --> 01:02:24,221
N�o, senhor,
n�o ajudarei.
439
01:02:24,547 --> 01:02:27,829
- Primeiro, n�o tenho tempo.
- E segundo, est� com medo.
440
01:02:29,181 --> 01:02:31,320
� isso mesmo.
Estou.
441
01:02:32,342 --> 01:02:35,348
- Se aceitar meu conselho...
- Obrigado, n�o aceitarei.
442
01:02:36,347 --> 01:02:40,380
Sinto muito por isso.
Bom dia, senhor. Senhorita.
443
01:02:53,117 --> 01:02:55,265
Voc� n�o vai sair por a�
depois do que ele disse!
444
01:02:55,266 --> 01:02:56,872
Temos que ach�-la, Angela.
445
01:02:56,873 --> 01:02:58,488
Mas... Mas voc� n�o pode
me deixar aqui sozinha!
446
01:02:58,489 --> 01:02:59,656
Voc� vai ficar bem.
447
01:02:59,811 --> 01:03:01,001
Estou com frio!
448
01:03:01,002 --> 01:03:02,957
O motor est� ligado,
ele a manter� aquecida.
449
01:03:03,391 --> 01:03:04,421
Estou apavorada.
450
01:03:04,422 --> 01:03:08,344
Se algo acontecer, buzine
e eu voltarei. Certo?
451
01:04:01,846 --> 01:04:05,396
Geoffrey!
Estou com fome!
452
01:05:47,724 --> 01:05:49,631
Meu Deus!
Quem � voc�?!
453
01:05:53,240 --> 01:05:56,962
Voc� bateu, no vidro.
Bateu a cabe�a.
454
01:05:56,963 --> 01:05:58,387
Onde estou,
afinal de contas?
455
01:05:58,893 --> 01:05:59,746
Comigo.
456
01:06:00,136 --> 01:06:02,726
Mas onde, idiota?
O que estou fazendo aqui?
457
01:06:03,417 --> 01:06:05,795
- N�o devia me xingar.
- Desculpe.
458
01:06:05,796 --> 01:06:07,803
Bem, voc� bateu
a cabe�a no vidro.
459
01:06:07,804 --> 01:06:11,059
- Olhe, perdi meu irm�o!
- Perdeu?
460
01:06:11,131 --> 01:06:13,644
Em um acidente de carro.
Ele morreu!
461
01:06:14,413 --> 01:06:17,358
- Quase morri uma vez.
- No ex�rcito?
462
01:06:18,415 --> 01:06:20,966
Olhe, se me deixar sair e
voltar para a estrada, eu...
463
01:06:20,967 --> 01:06:21,937
N�o, senhorita!
464
01:06:23,641 --> 01:06:24,358
N�o?!
465
01:06:25,735 --> 01:06:27,029
Voc� n�o vai,
senhorita.
466
01:06:30,259 --> 01:06:32,155
Voc� n�o vai a
lugar nenhum.
467
01:07:11,697 --> 01:07:13,494
Quanto tempo pretende
me manter aqui?
468
01:07:14,413 --> 01:07:15,975
O tanto quanto eu quiser.
469
01:07:22,783 --> 01:07:23,703
E quanto tempo acha que ter�
470
01:07:23,704 --> 01:07:25,355
antes que algu�m
venha me procurar?
471
01:07:26,161 --> 01:07:27,435
Seria seu irm�o?
472
01:07:28,551 --> 01:07:29,797
Eu estava com algu�m.
473
01:07:30,327 --> 01:07:32,116
Um homem.
Um oficial do ex�rcito!
474
01:07:32,117 --> 01:07:33,416
Eu sei, eu o vi.
475
01:07:34,760 --> 01:07:35,861
Ele logo me achar�.
476
01:07:37,119 --> 01:07:39,094
No entanto, ele n�o sabe que
voc� est� aqui, n�o �?
477
01:07:57,039 --> 01:07:58,460
O que vai fazer
comigo, ent�o?
478
01:08:08,074 --> 01:08:09,799
Experimente encostar
um dedo em mim!
479
01:08:34,163 --> 01:08:34,988
Ol�?
480
01:08:40,932 --> 01:08:41,886
Ol�?
481
01:09:00,434 --> 01:09:02,013
Algu�m em casa?
482
01:09:46,079 --> 01:09:47,899
O que faz na minha
casa, senhor?
483
01:09:50,817 --> 01:09:53,159
Eu gostaria que
voc� se explicasse.
484
01:10:04,405 --> 01:10:05,715
Ent�o, ao encontrar sua
porta aberta
485
01:10:05,716 --> 01:10:07,351
e estando um tanto
desesperado por ajuda,
486
01:10:07,352 --> 01:10:09,829
entrei aqui sem
nem pensar.
487
01:10:10,865 --> 01:10:12,753
Tenho certeza que
precisa de uma bebida.
488
01:10:13,148 --> 01:10:14,536
Certamente preciso.
489
01:10:18,640 --> 01:10:21,734
Por favor, sente. Ponha
essas coisas no ch�o.
490
01:10:35,890 --> 01:10:37,922
Talvez tenha boas
not�cias para voc�.
491
01:10:37,923 --> 01:10:39,766
A senhorita da qual
falou, ela era
492
01:10:39,767 --> 01:10:43,359
alta e loira, usando um casaco
creme e um colar de p�rolas?
493
01:10:43,701 --> 01:10:45,825
- Com bot�es como esse?
- Sim, � ela.
494
01:10:45,826 --> 01:10:48,117
Ela estava sentada nesta
cadeira h� algumas horas.
495
01:10:48,118 --> 01:10:49,537
Gra�as a Deus por isso.
496
01:10:49,538 --> 01:10:52,546
Ela teve um bom susto
pelo que me disse.
497
01:10:52,547 --> 01:10:54,890
- Mas ela estava bem?
- Perfeitamente.
498
01:10:56,640 --> 01:10:59,453
Ela disse que o jovem
que estava com ela
499
01:10:59,454 --> 01:11:01,035
dirigia muito mal.
500
01:11:01,779 --> 01:11:03,105
Perigosamente,
de fato.
501
01:11:03,695 --> 01:11:05,760
Ela o fez parar
para poder sair.
502
01:11:05,761 --> 01:11:07,630
Sabe para onde ela
foi depois que saiu daqui?
503
01:11:08,155 --> 01:11:09,918
- Ela mencionou Londres.
- Londres?
504
01:11:10,772 --> 01:11:13,430
Tom, meu jardineiro,
a colocou no �nibus para Monkton.
505
01:11:13,790 --> 01:11:15,676
Ela poderia pegar um
trem de l�.
506
01:11:16,495 --> 01:11:19,299
Ent�o, sua...
Sua busca acabou.
507
01:11:19,525 --> 01:11:21,265
Eu gostaria que estivesse.
508
01:11:22,724 --> 01:11:24,582
Ainda tenho de
encontrar Angela.
509
01:11:29,374 --> 01:11:30,479
Tenho dinheiro.
510
01:11:31,159 --> 01:11:32,700
N�o, n�o tem.
Eu procurei.
511
01:11:35,126 --> 01:11:38,399
Enquanto voc� estava
"fora". Inconsciente.
512
01:11:43,928 --> 01:11:46,011
Lhe garanto que se
qualquer estranho,
513
01:11:46,012 --> 01:11:47,971
ainda mais sendo
uma jovem muito atraente,
514
01:11:47,972 --> 01:11:50,069
chegar a menos de 8km
desta �rea,
515
01:11:50,070 --> 01:11:51,701
Tom saber� disso
e dir� a mim.
516
01:11:52,060 --> 01:11:53,639
Meu palpite � que
Angela pegou
517
01:11:53,640 --> 01:11:55,023
o mesmo �nibus para
Monkton que...
518
01:11:55,864 --> 01:11:57,266
Daphne, certo?
519
01:11:58,242 --> 01:12:00,696
N�o consigo imaginar
Angela pegando um �nibus.
520
01:12:00,849 --> 01:12:02,870
Ela n�o tinha alternativa,
imagino.
521
01:12:03,138 --> 01:12:05,074
As pessoas por aqui s�o
muito compreensivas,
522
01:12:05,075 --> 01:12:06,667
eles a teriam
aconselhado a faz�-lo.
523
01:12:07,324 --> 01:12:07,945
Ent�o...
524
01:12:10,773 --> 01:12:13,485
Obrigado por sua
hospitalidade e ajuda, senhor.
525
01:12:13,486 --> 01:12:14,247
De nada.
526
01:12:18,127 --> 01:12:20,716
Tenho certeza de que
ambas as garotas est�o seguras.
527
01:12:22,818 --> 01:12:24,818
Por que n�o � boa comigo?
528
01:12:24,919 --> 01:12:26,379
N�o! N�o!
529
01:12:56,139 --> 01:12:57,467
Sua besta!
530
01:12:59,294 --> 01:13:01,859
Eu disse para n�o
me xingar.
531
01:13:19,829 --> 01:13:22,595
N�o podemos deix�-la ir,
Sr. Lawrence. Ela sabe.
532
01:13:23,017 --> 01:13:26,521
- O que ela sabe?
- Bem...
533
01:13:27,280 --> 01:13:28,338
O que acontece aqui.
534
01:13:28,871 --> 01:13:30,578
E como, posso saber?
535
01:13:31,265 --> 01:13:34,215
- N�s conversamos...
- Voc� contou a ela, seu...!
536
01:13:35,463 --> 01:13:38,110
Ela arrancou de mim,
Sr. Lawrence. Arrancou...
537
01:13:38,125 --> 01:13:40,355
Seu... Seu...
Idiota!
538
01:13:41,897 --> 01:13:43,122
Sinto muito,
Sr. Lawrence.
539
01:13:45,462 --> 01:13:46,854
Tenho certeza
que sente.
540
01:13:48,416 --> 01:13:50,075
Muito bem,
traga-a aqui.
541
01:13:50,726 --> 01:13:52,135
Tem certeza que
ningu�m a viu?
542
01:13:52,136 --> 01:13:53,758
Ningu�m,
Sr. Lawrence.
543
01:13:55,033 --> 01:13:55,967
Va, ent�o.
544
01:13:57,584 --> 01:14:00,713
Mas ela n�o deve ser
machucada. Entendeu?
545
01:14:47,046 --> 01:14:48,304
Chega!
546
01:14:48,305 --> 01:14:50,437
- Me d�...
- Solte-me!
547
01:14:55,047 --> 01:14:56,410
Afaste-se!
548
01:14:58,623 --> 01:15:01,562
- Venha aqui, sua vaca!
- Eu lhe mostro!
549
01:15:09,180 --> 01:15:10,264
Solte-me!
550
01:15:15,097 --> 01:15:16,470
Afaste-se!
551
01:15:20,101 --> 01:15:21,461
Eu lhe mostro!
552
01:15:24,436 --> 01:15:26,116
Vamos, saia!
553
01:15:26,718 --> 01:15:29,092
- Vou lhe ensinar, sua...
- Deixe-me em paz!
554
01:15:29,300 --> 01:15:32,027
Vamos, vamos! Saia,
saia da cabana!
555
01:15:33,959 --> 01:15:35,372
Deixe-me sair agora!
556
01:16:42,991 --> 01:16:43,908
Voc� � o Tom?
557
01:16:45,836 --> 01:16:49,749
- E se eu for?
- Voc� se chama Tom ou n�o?
558
01:16:50,228 --> 01:16:51,571
- Sim.
- Melhorou.
559
01:16:51,995 --> 01:16:53,184
Meu carro est� preso
em um buraco.
560
01:16:53,185 --> 01:16:55,009
Poderia vir e me ajudar
a tir�-lo de l�?
561
01:16:56,057 --> 01:16:56,760
Estou ocupado.
562
01:16:56,761 --> 01:16:59,412
N�o muito para me dispensar
alguns minutos, est�?
563
01:16:59,889 --> 01:17:01,948
Eu... Tenho trabalho
a fazer.
564
01:17:03,772 --> 01:17:06,116
Vejo que era soldado.
De qual regimento?
565
01:17:07,522 --> 01:17:10,410
- Por qu� quer saber?
- Podemos ter servido juntos.
566
01:17:11,419 --> 01:17:12,185
Voc� � um oficial!
567
01:17:12,186 --> 01:17:14,153
Ainda podemos ter servido
no mesmo setor.
568
01:17:16,595 --> 01:17:18,317
Vejo que mant�m seus
metais limpos.
569
01:17:18,759 --> 01:17:20,426
Velhos h�bitos
permanecem, n�o?
570
01:17:21,809 --> 01:17:23,082
Nem todos somos iguais.
571
01:17:23,083 --> 01:17:27,003
Agora, vai me ajudar ou
terei de chamar o Sr. Lawrence?
572
01:17:45,107 --> 01:17:45,740
Obrigado.
573
01:17:46,345 --> 01:17:47,694
Lhe dou uma carona
de volta.
574
01:17:48,726 --> 01:17:52,275
- Prefiro caminhar.
- J� andou em um carro desses?
575
01:17:53,257 --> 01:17:54,708
Sim, muitas vezes.
576
01:17:55,330 --> 01:17:57,870
Soube que ajudou uma amiga
a pegar um �nibus daqui.
577
01:17:59,122 --> 01:18:01,002
- Eu n�o.
- Uma jovem.
578
01:18:01,799 --> 01:18:02,287
N�o!
579
01:18:02,381 --> 01:18:04,779
Espere... Um minuto,
deixe-me entender.
580
01:18:05,276 --> 01:18:09,137
Ajudou ou n�o uma jovem
pegar um �nibus daqui ontem?
581
01:18:10,770 --> 01:18:13,585
- Quem disse que ajudei?
- O Sr. Lawrence.
582
01:18:15,059 --> 01:18:15,981
Bem, �...
583
01:18:16,823 --> 01:18:18,303
um pouco dif�cil de...
584
01:18:18,957 --> 01:18:19,649
Explicar!
585
01:18:36,837 --> 01:18:38,908
Vamos, homem!
Venha me pegar!
586
01:18:39,315 --> 01:18:42,130
Voc� � o oficial, sup�e-se
que saiba todas as respostas.
587
01:18:42,411 --> 01:18:45,252
Vamos, venha pegar
o Soldado Rawlings!
588
01:18:55,530 --> 01:18:59,402
V�? Os malditos oficiais
n�o sabem nada realmente.
589
01:18:59,641 --> 01:19:02,028
Est� atolado e
afundando r�pido, n�o �?
590
01:19:02,449 --> 01:19:04,311
Ficar� a� para
sempre agora.
591
01:19:04,539 --> 01:19:07,822
Vai afundar cada vez mais
at� que sua cabe�a suma!
592
01:19:08,634 --> 01:19:11,589
Ningu�m vem aqui.
Nunca!
593
01:19:11,819 --> 01:19:14,118
Ent�o n�o pense que
vai ser salvo.
594
01:19:15,734 --> 01:19:16,663
Senhor!
595
01:19:24,908 --> 01:19:28,000
Soldado Rawlings!
596
01:19:38,802 --> 01:19:42,697
Estou preso... N�o me
mate! Ajude-me!
597
01:19:43,037 --> 01:19:44,934
Pelo amor de Deus,
me ajude!
598
01:19:44,935 --> 01:19:46,630
Rawlings!
599
01:19:46,924 --> 01:19:49,977
Fique absolutamente
parado!
600
01:19:50,395 --> 01:19:52,709
- Voc� ouviu?
- Sim, senhor!
601
01:19:58,009 --> 01:20:00,247
Agora, n�o se mexa!
602
01:20:10,129 --> 01:20:14,033
Eu disse:
N�o se mexa!
603
01:20:15,650 --> 01:20:19,717
Agora, vire-se
para c�!
604
01:20:20,712 --> 01:20:22,462
Devagar!
605
01:20:26,406 --> 01:20:27,291
Agora...
606
01:20:28,116 --> 01:20:32,558
Aponte a forma mais segura
para eu chegar a voc�.
607
01:20:34,387 --> 01:20:37,501
Venha pela esquerda
dessa �rvore, senhor.
608
01:20:41,391 --> 01:20:42,237
N�o!
609
01:20:42,581 --> 01:20:44,572
Va para a direita.
610
01:20:45,202 --> 01:20:46,623
Isso.
N�o muito, senhor!
611
01:20:50,975 --> 01:20:53,679
Um pouco para sua esquerda.
E direto at� mim, senhor.
612
01:20:58,682 --> 01:20:59,948
Me d� sua m�o.
613
01:21:03,179 --> 01:21:05,779
Agora, meu amigo,
vai me dizer a verdade.
614
01:21:06,649 --> 01:21:08,890
N�o. Estou afundando,
precisa me tirar daqui r�pido.
615
01:21:08,891 --> 01:21:10,689
Ent�o, tem que falar
r�pido, n�o �?
616
01:21:11,090 --> 01:21:13,378
Agora, levou uma jovem
at� um �nibus?
617
01:21:13,379 --> 01:21:14,533
N�o, nunca.
618
01:21:14,534 --> 01:21:16,614
- Viu uma jovem?
- Sim!
619
01:21:16,615 --> 01:21:17,343
Onde?
620
01:21:17,663 --> 01:21:20,533
Ela foi � casa. Eu disse
para n�o ir, senhor. Eu avisei!
621
01:21:20,534 --> 01:21:21,571
Por qu� a avisou?
622
01:21:21,572 --> 01:21:22,802
Por causa do que
aconteceria com ela!
623
01:21:22,803 --> 01:21:24,377
O que aconteceria
com ela?
624
01:21:24,676 --> 01:21:27,873
Ela n�o retornaria!
Nenhuma retorna!
625
01:21:27,874 --> 01:21:29,252
Por qu�? O que
acontece a elas?
626
01:21:29,406 --> 01:21:31,712
N�o sou eu quem faz,
senhor! Eu juro!
627
01:21:31,713 --> 01:21:33,613
- Faz o que?
- Estou afundando!
628
01:21:33,614 --> 01:21:35,703
- Me tire daqui, por favor!
- Faz o qu�?!
629
01:21:35,704 --> 01:21:39,130
Bem, eles t�m uma coisa
no quarto de cima, senhor.
630
01:21:39,131 --> 01:21:41,789
Que "coisa"? O que
quer dizer com "coisa"?
631
01:21:41,790 --> 01:21:44,241
Bem, n�o pode ser
humano, pode, senhor?
632
01:21:44,242 --> 01:21:46,065
Come carne humana!
633
01:22:10,529 --> 01:22:13,090
Seu criado, Rawlings.
Ele � louco?
634
01:22:13,610 --> 01:22:16,335
- Perd�o?
- Ele disse que tem um...
635
01:22:16,795 --> 01:22:17,464
O que?
636
01:22:17,946 --> 01:22:21,437
Que tem algo nessa casa que
se alimenta de carne humana.
637
01:22:26,318 --> 01:22:28,653
Sinto muit�ssimo.
Por favor, me perdoe.
638
01:22:28,798 --> 01:22:30,723
Temo que Rawlings seja
v�tima de sua pr�pria
639
01:22:30,724 --> 01:22:33,918
imagina��o v�vida. E ele
n�o � muito inteligente.
640
01:22:34,040 --> 01:22:36,559
E voc� n�o � o primeiro
a se assustar com suas...
641
01:22:36,687 --> 01:22:37,972
Suas fantasias.
642
01:22:38,176 --> 01:22:41,518
Acredite, sinceramente,
ele acredita nelas.
643
01:22:41,777 --> 01:22:44,004
- Cada palavra.
- Ele � veterano?
644
01:22:44,219 --> 01:22:46,459
Ent�o ele mencionou
sua vida no ex�rcito?
645
01:22:46,613 --> 01:22:49,720
Ele nunca chegou perto
do fronte. � um desertor.
646
01:22:49,834 --> 01:22:53,020
Mas ele tamb�m disse que
n�o foi at� o �nibus com Daphne.
647
01:22:53,240 --> 01:22:54,716
Ent�o, isso �
uma fantasia?
648
01:22:55,392 --> 01:22:58,248
N�o. Creio que ele
disse a verdade.
649
01:22:58,534 --> 01:23:01,331
Sua amiga era uma jovem
muito direta
650
01:23:01,332 --> 01:23:02,630
e independente,
se me permite dizer.
651
01:23:02,631 --> 01:23:03,778
N�o acho que ela...
652
01:23:04,161 --> 01:23:06,370
Aguentaria idiotas
alegremente.
653
01:23:06,371 --> 01:23:09,912
Sem d�vida ela se cansou
de Tom e foi embora sozinha.
654
01:23:15,815 --> 01:23:18,441
� somente minha serva
fazendo suas preces.
655
01:23:46,420 --> 01:23:49,430
Como ousa fazer seu
ritos malignos aqui?!
656
01:23:52,618 --> 01:23:54,802
N�o vou tolerar essa
profana��o por mais tempo!
657
01:23:54,988 --> 01:23:58,389
Voc� est� na casa de Deus!
N�o a deixarei profan�-la!
658
01:23:58,508 --> 01:24:00,852
Voc� me ouviu?
Voc� me ouviu?!
659
01:24:06,018 --> 01:24:07,601
Pare!
Volte!
660
01:24:07,602 --> 01:24:09,633
N�o o veja!
Eu imploro!
661
01:24:11,568 --> 01:24:13,908
Meu filho!
Meu filho est� l�.
662
01:24:15,600 --> 01:24:17,593
Eu deveria t�-lo
destru�do h� anos!
663
01:24:17,740 --> 01:24:19,864
Mas sua querida m�e
me fez jurar...
664
01:24:20,128 --> 01:24:21,347
Jurar n�o faz�-lo!
665
01:24:22,017 --> 01:24:23,916
Eu fiz uma promessa.
Deixe-o!
666
01:24:24,326 --> 01:24:26,841
Deixe-o para mim.
Por favor.
667
01:24:28,676 --> 01:24:31,699
N�o! N�o!
Ele o matar�!
668
01:24:33,826 --> 01:24:34,781
Querido Deus!
669
01:24:41,099 --> 01:24:41,947
N�o!
670
01:25:24,927 --> 01:25:26,258
Socorro!
671
01:26:12,004 --> 01:26:14,088
Voc� sabe o que foi
aquele barulho, n�o �?
672
01:26:15,007 --> 01:26:16,171
Oficial Geoffrey.
673
01:26:18,555 --> 01:26:20,258
Seu namorado
est� morto.
674
01:26:22,950 --> 01:26:24,736
Voc� est� completamente
sozinha agora, n�o est�?
675
01:26:29,102 --> 01:26:31,509
N�o tem ningu�m para
ajud�-la agora, n�o �?
676
01:26:32,909 --> 01:26:34,350
- Somente eu.
- N�o me toque!
677
01:26:37,791 --> 01:26:38,923
N�o tocar em voc�?
678
01:26:40,505 --> 01:26:42,478
Voc� precisa ser
amig�vel agora, n�o �?
679
01:26:48,960 --> 01:26:51,180
Viu? Precisa ser boa
comigo agora.
680
01:27:02,949 --> 01:27:03,807
Cadela!
681
01:27:51,451 --> 01:27:52,934
Pai...
682
01:27:53,916 --> 01:27:55,186
Me ajude.
51055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
