Original subtitles

R�fl�chis, la chose.

Pendant 25 ans,

Nous avons essay� de contacter Fester

dans l'au-del�,

et pendant 25 ans...

rien.

Je commence � penser

que mon fr�re est d�finitivement perdu.

Ne fais pas l'enfant.

Je sais ce que je fais.

Aidez-moi.

Regardez la.

Je mourrais pour elle.

Je tuerais pour elle.

Dans les deux cas, quelle joie.

Malheureuse, ch�rie?

Oh, oui.

Oui, compl�tement.

Gomez...

Le soleil.

Il me perce comme un poignard.

Oh, Tish.

C'est fran�ais.

Oui.

Cara mia.

En garde, Monsieur Soleil!

Gomez...

Querida?

La nuit derni�re tu �tais d�rang�.

Tu �tais comme un d�mon hurlant de d�sespoir.

Tu m'as fait peur.

Refais-le.

Merci, Lurch.

Sois maudit, Addams!

D�sol� pour la fen�tre, Monsieur le Juge.

Gardez la balle.

J'en ai tout un seau.

Esp�ce de cr�tin!

C'est un grand moment, Tish.

D�s cette nuit, notre 25�me s�ance.

Toutes ces ann�es, rong� par la culpabilit�...

d�truit par le chagrin...

brul� par l'incertitude.

Arr�te de te torturer, Gomez.

C'est � moi de le faire.

Oh, Tish.

Imagine, ch�ri, si Fester revenait

� moiti� vivant... � peine humain,

un coquillage en putr�faction.

Ne me taquine pas.

Arr�te!

Je te pr�viens.

Regarde, ch�rie. Tully est ici.

Tully!

Il joue avec le portail.

Ce sont tes derniers clients solvables,

dois-je te le rappeler?

Si �a te fait plaisir.

Il faut bien que quelqu'un le fasse,

Pour un manteau d�cent,

une tenue de soir�e.

Demande un pr�t-- supplie.

Pas d'emprunt. Je ne suis pas un clochard.

Ne dis pas �a.

J'aurai l'argent. J'ai un plan.

Tout ceci est si humiliant.

Pourquoi t'ai-je �pous�?

Parce que j'ai dit oui.

Je voudrais voir Mme Addams

� propos des oeuvres de charit�.

Arr�te! Laisse-moi partir!

Ah, rat�!

Qu'est-ce que c'est?

Coup en traitre, vieille branche.

J'aime �a.

Assez?

O� es mon stylo?

Peu importe.

Je prendrai le votre.

D'abord, les vieilles affaires.

Oeuvre de charit�. C'est ridicule

C'est peut �tre l�-dedans

Je ne pense pas.

"La garde robe d'hiver de l'Oncle Niknak."

"La garde robe d'�t� de l'Oncle Niknak."

"Uncle Niknak."

"Le fonds de retraite offshore de Fester Addams"?

Que ferait-il?

Que ne ferait-il pas?

Fester, un hommage � toi.

Certains l'appelaient le mal incarn�.

Non.

Seulement nos parents.

Je l'appelais mon fr�re.

Son souvenir doit vivre � jamais... � travers l'argent.

Je d�pose les fonds � mon nom pour des raisons fiscales.

C'est bien vu.

Il l'aurait voulu ainsi

Bien aim� Fester.

En effet!

A Fester!

A Fester, un fr�re.

Mon fr�re!

Un sp�cimen unique!

- Comme disaient les docteurs! - Doux avec les animaux.

Si bon avec les enfants.

On n'a jamais pu le prouver.

$1 million est un montant parfait.

C'est brillant.

C'est ind�tectable.

Mais, Tully, ce ne sont pas les "vieilles affaires".

Cela devra attendre. Vous connaissez les r�gles.

C'est diff�rent. C'est sous mon nom.

Faites une exception.

Les vieilles affaires sont les vieilles affaires.

Ceci est une nouvelle affaire

et nous ne parlerons pas de nouvelle affaire avant...

le prochain trimestre.

le prochain trimestre?

le prochain trimestre?

Jolie feinte,

mais votre riposte...

un peu rouill�e.

Installez-vous confortablement, mon vieux,

pendant que je vais chercher l'argent pour les d�penses du mois.

Et voil�.

Juste ce que je cherchais.

Merci, La Chose.

Mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est?

Un pi�ge � doigt de la cour de l'Empereur Wu.

�a doit valoir une fortune.

Ooh, Morticia.

C'est trop extravagant...

m�me pour l'oeuvre.

Gardons-le.

Tais-toi, Maman.

C'est pour une bonne cause.

Veuves et orphelins.

On n'en a jamais assez.

Margaret...

A propos de la s�ance de ce soir.

J'aimerais que vous veniez.

C'est pour Gomez.

Je suis tr�s inqui�te pour lui.

Il ne mange plus.

Il ne dort plus.

Il continue � cracher du sang.

Il crache du sang?

Eh bien, pas autant qu'avant.

Couch�e, kitty!

Voil�.

Les d�penses du mois.

Mle Bradbury.

Mle Bradbury!

Elle est rentr�e chez elle, Mr Alford.

Oh, Mme. Craven.

J'allais justement vous appeler.

Je n'en doute pas.

Vous ne connaissez pas mon fils, Gordon,

n'est-ce pas, Mr. Alford?

Bonjour.

Est-ce lui, maman?

Ce pique-assiette dont tu m'as parl�?

Non, Attendez. Attendez, attendez, attendez.

Attendez. Attendez.

Attendez. Vous devez m'�couter.

Vraiment, Mr. Alford? Et pourquoi?

S'il vous plait...

Ecoutez-moi!

Ecoutez-moi!

S'il vous plait...

S'il vous plait! Ah!

Oui, maman.

Gordon et moi avons un relation tr�s sp�ciale.

C'est un p�pin!

Sympa, non? Couch�, Gordon.

- Maman. - Gordon.

Gordon!

Nous vous avons pr�t� une somme consid�rable

plusieurs milliers de dollars.

Paiement exigible.

Je n'ai pas l'argent. J'ai tout essay�.

Oh, Gordon, J'aimerais le croire.

Moi aussi.

Fais-moi plaisir.

Non, non, non, non, non.

Il nous a menti, maman.

Ce n'est pas ce que vous pensez.

Il y a des doublons Sur le compte des Addams.

- Addams? - Il y a une fortune.

Mais personne ne peut l'atteindre. J'ai essay�.

Vraiment?

Avez-vous vraiment essay�?

demande-lui, tr�sor.

Non, non, non, tr�sor. Ne me demande pas.

Fester?

C'est une nuit effroyable.

Je sais, ch�ri.

Temps id�al pour une s�ance.

Les enfants, �a commence!

Descends cette antenne.

C'est incroyable.

Cette cr�ature hideuse Et mon petit gar�on.

Ils pourraient �tre jumeaux.

Mais ils sont sa famille. Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils vont tomber dans le pi�ge ?

Rase-toi la t�te. Nous t'habillerons. Pas de probl�me.

Ils penseront que c'est Fester,

Leur fr�re disparu depuis longtemps.

Je l'esp�re, dans ton int�r�t.

J'ai �t� l'avocat des Addams pendant des ann�es.

Ce sont des cr�tins.

Evidemment.

Et en ce qui concerne l'argent?

- Ils ont cette voute. - O�?

Je ne suis pas s�r.

C'est un probl�me.

Fester a disparu depuis 25 ans.

Gomez et lui se sont disput�s.

Gomez se sent Terriblement coupable � ce sujet.

Il acceptera n'importe quoi. Vous n'avez qu'� demander.

C'est garanti.

Il vaudrait mieux. Maintenant, sortez.

�a va �tre g�nial.

Vous allez r�cup�rer l'argent que je vous dois-et plus.

Vous verrez. Vraiment.

�a y est, maman.

Le moment que nous avons attendu.

Fini les pr�ts usuraires,

Fini les commerces bidons.

Je prends l'or et on part.

Et Tully trinque.

Gordon, c'est brillant.

Non, pas Gordon.

Bien s�r que non.

Fester.

C'est une grande nuit pour vous, pas vrai les nains?

Bonsoir, tr�sor.

Voudrais-tu?

Dieu merci.

Bienvenue aux invit�s d'honneur.

Entrailles?

chantez, O esprits.

Ecoutez les �mes.

Tous les ans � cette date,

Nous faisons appel � Fester Addams.

Arr�te.

Pugsley.

Les enfants.

De g�n�ration en g�n�ration,

Notre phare vers l'au-del�.

Tous, fermez les yeux et prenez vos mains.

Oh! Quelle poigne! Oh!

Oh, ma main.

Ohh! ma main!

Elle a ma main!

Excusez moi.

O.K., ch�rie, assieds-toi. Rejoins la f�te.

Maman, tu devrais le savoir.

La Chose, tu nous donnes un bon coup de main.

Wednesday...

Laisse nous te racheter

par le pouvoir de la tombe.

Ce soir, O Mort, laisse nous �tre ta peste.

Maman.

Fester Addams,

ceoli couris,

ferimani bo--

Je le sens proche.

Fester Addams...

Rassemble tes forces...

et cogne trois fois.

Vous avez entendu?

Demande encore, maman, vite.

- Je t'en supplie. - Demande, demande.

Fester Addams, je t'ordonne de frapper encore.

Il est � la porte!

- Est-ce possible? - Est-ce lui?

- Est-ce possible? - Oh, mon Dieu.

Fester.

Gomez.

Bonsoir.

Je suis le Dr. Pinder-Schloss.

On l'a trouv� � Miami,

Emm�l� dans un filet � thon.

C'�tait le mois dernier

au moment de l'ouragan Helga.

Le ciel, �tait noir comme le jais.

Les vagues, �taient comme des murs de lamentation.

Vous imaginez?

Ils l'ont sorti de l'oc�an,

des griffes de l'oubli.

Je vous le dis.

Il y a eu des test, tellement de tests.

Un profil psychologique complet.

Et enfin,

Le D�partement des Poissons Et du Jeu,

a dit, voyez,

oh, mon, oh, mon, oh, mon...

Criez le sur les montagnes,

C'est votre fr�re.

Boom! Ils me l'ont donn� aux services sociaux ,

et je le ram�ne, apr�s toutes ces ann�es,

apr�s tant de souffrance

apr�s la mort et la nudit�,

Je vous le ram�ne � la maison.

C'est absurde.

N'est-ce pas la chose la plus ridicule que vous n'ayez jamais entendu?

Certainement.

Te voil� de retour.

Oui, de retour.

De retour pour partager vos joies, Vos peines--

Bref, tout.

Je ne sais vraiement pas.

Comment �a marche?

Un enfant y arriverait.

Fester Addams...

Enfin � la maison.

Eh bien, au moins pour une semaine.

Une semaine?

Ne sois pas ridicule. Tu es � la maison.

D�sol�, mais je dois repartir.

Pas mal de choses � faire au Triangle des Bermudes.

Oh, Gomez.

Le Triangle des Bermudes.

L'Ile du Diable.

Le Trou Noir de Calcutta.

Excusez nous.

Deuxi�me lune de miel.

Dr. Pinder-Schloss,

Resterez-vous aussi avec nous?

Non, non. Je dois partir.

Mais je reviendrai, soyez-en surs,

pour v�rifier l'adaptation de Fester.

Super.

Personne ne revient du triangle des Bermudes,

m�me pas pour des vacances.

Tout le monde le sait.

Oh, mon petit paquet.

Il y a tant de choses que tu ne comprends pas.

L'esprit humain est une chose tr�s dure � tuer.

M�me avec une tron�onneuse.

Tu d�balles?

Laisse moi...

�a va. Je peux le faire.

Pince monseigneur.

Dynamite.

cyanure.

Fester...

Comme si on en manquait.

Bonne nuit.

Petit garnement fouineur.

Qui est l�?

Mon cher fr�re � moi.

J'ai la chair de poule.

Je sais.

Des cris dans la nuit...

�a ne peut vouloir dire qu'une chose.

Il est � la maison.

S'il vous plait! S'il vous plait!

Laissez moi tranquille!

Petit d�jeuner?

Mince, que c'est bon de t'avoir � nouveau.

On y va.

trois moins deux?

La cuisine familiale!

Il n'y a rien de mieux Au monde.

Puis-je avoir le sel?

Qu'est-ce qu'on dit?

Maintenant.

Qu'est-ce que c'est?

Mama's specialit� de la maison.

Oh, Tish.

Commence par les yeux.

As-tu bien dormi?

Comme un mort.

Vraiment? Qui eut cru que le Triangle des Bermudes

changerait autant un homme?

Tu tournais en rond toute la nuit.

Nous devions t'enchainer � la t�te de lit.

�a n'a pas de sens.

Le Triangle des Bermudes est un endroit tr�s myst�rieux et �trange.

Tu serais surprise du nombre de choses que tu ignores.

Elle le serait surement.

Wednesday adore le Triangle des Bermudes.

Elle l'�tudie.

Mort en mer-- Elle est accro.

Demande moi n'importe quoi.

�tre dans ma vieille chambre me ram�nera surement mes souvenirs.

Tu te rappelles du Camp Custer?

Pour d�linquants juv�niles.

Les souvenirs ne sont-ils pas pr�cieux?

dujourd'hui j'aimerais me promener Dans la maison... pour me souvenir.

Non, non. D�sol�, vieille branche, pas de promenade aujourd'hui.

Aujourd'hui nous allons directement � la voute.

Bravo, Pugsley!

Gourmand!

Je me sens rajeunir.

Chat. Je t'ai eu!

~ Camarade, sors et viens jouer avec moi ~

~ Et apporte tes trois poup�es ~

~ Grimpe sur mon pommier ~

~ Regarde mon barril rempli de pluie ~

~ Glisse vers la porte de ma cave ~

~ Et nous serons bons amis ~

~ Pour toujours ~~

Respire cet air, Fester.

Une vraie tombe.

La mer-ta deuxi�me maison.

Oh� du navire.

Tu crois que c'est vraiment l'oncle Fester?

Papa dit que oui, mais je crois que maman n'en est pas sure.

Pugsley, assieds toi sur la chaise.

- Pourquoi? - pour jouer � un jeu.

Quel jeu?

�a s'appelle...

Dieu existe t'il?

La voute!

2 � droite.

10 � gauche.

Et puis vers...

Euh... 5.

11.

2, 10, 11.

Yeux, doigts, orteils.

Tant d'ann�es.

Bienvenue.

Merci.

Notre cachette secr�te.

Sanctus sanctorum.

Si ces murs pouvaient parler, hein vieille branche?

qu'est-ce que ... Qu'est-ce qu'ils diraient?

A toi de me le dire.

Toi d'abord.

Mon associ�.

Astronaute en culottes courtes.

D'abord, fais-moi l'honneur d'un Brandy.

J'ai un vrai cadeau en magasin.

O� est t'il, esp�ce de ridicule imb�cile?

Spectacle!

L�.

Le bal des d�butantes.

Te rappelles-tu de cette nuit d�cisive?

Bien s�r.

Ton premier cigare.

Quoi? Allons. J'ai commenc� � fumer � 5 ans.

Maman a insist�.

Flora et Fauna.

Sacr�e paire, hein Gomez?

Pourras-tu jamais me pardonner?

Quoi?

Je ne les aimais pas, cependant je les ai courtis�es toutes les deux.

� cause de mon stupide orgueil.

Tu �tais si s�duisant que tu pouvais avoir toutes les femmes que tu voulais,

mortes ou vivantes.

J'�tais jaloux.

Fou de jalousie.

Je le reconnais aujourd'hui.

Mais je n'ai jamais voulu te chasser.

Pas au triangle des Bermudes.

De l'eau a coul� sous les ponts.

Pardonn�. Oubli�.

Allez. Dis-le.

Dis le mot de passe secret.

Le mot de passe? Je...

Allez. Arr�te de plaisanter. Tu t'en rappelles.

S'il te plait.

J'�touffe. S'il te plait.

Tu as oubli� notre mot de passe secret,

Le mot que nous utilisions des centaines de fois par jour,

Notre petit nom sp�cial rien que pour nous deux?

C'�tait il y a longtemps, nous �tions des enfants.

Tu as failli me tuer, esp�ce de malade mental.

Pauvre diable, que t'ont t'ils fait dans ce Triangle des Bermudes?

Mais si ce n'est pas l'Oncle Fester, alors qui est-ce?

Quelqu'un d'autre.

Il faut le r�chauffer.

Pourquoi?

Pour que �a puisse te tuer.

Je le savais.

Les enfants, que faites-vous?

Je vais l'�lectrocuter.

Mais nous sommes en retard pour la soir�e de charit�.

Mais, maman...

J'ai dit non.

S'il te plait?

Bon, d'accord.

Cette pi�ce magnifique est incrust�e de rubis

et de 15 fragments d'�meraude.

Euh, c'est un don de Morticia et Gomez Addams.

Rappelez-vous que cette ann�e, plus de la moiti� de nos b�n�fices

ira aux personnes ag�es

et aux handicap�s mentaux.

J'ouvre les ench�res � $5,000.

5? Hah! Pas assez haut.

$20,000.

Que font-ils?

J'ai 20.

- 25. - 25.

Cara mia?

30.

Mon sauvage.

35.

Eres divina.

50.

J'ai $50,000.

A toi, mon extase.

50,000 une fois. 50,000 deux fois.

Vendu � Morticia Addams pour $50,000.

N'est-ce pas merveilleux?

Comment �a s'enl�ve?

Il y a un truc...

bien s�r.

" Comment �a s'enl�ve?" C'est absurde.

Ce pi�ge � doigt �tait un cadeau � la f�te

pour son 10�me anniversaire.

Oh, non.

Papa joue avec ses trains.

Il a port� ce pi�ge � doigt pendant deux ans.

Maman a du lui apprendre � manger avec ses pieds.

Et la combinaison! Et le mot de passe!

et mon cigare, et son sommeil paisible.

Il prends la loco.

Le pont couvert.

Le virage de la mort.

d'est au sujet D'Oncle Fester, n'est-ce pas?

Esprits, faites-moi un signe.

Serai-je joyeux, ou serai-je damn�?

Insomnie?

Viens te promener avec moi, Fester.

La tante LaBorgia.

Fusill�e par un peloton d'ex�cution.

Le Cousin Fledge.

Ses membres s�par�s un � un par quatre chevaux sauvages.

Et ce cher Oncle Eimar.

Enterr� vivant.

Des psychopathes...

Des amis...

Des tueurs enrag�s.

Des brutes, Fester.

Des pionniers.

Je crains que nous ayons oubli�

ton bien aim� Muerto.

Apr�s que tu sois parti, il n'�tait vraiment plus le m�me vautour.

Il ne tournoyait plus.

Il ne donnait plus de coups de bec.

C'est dire combien tu comptes pour cette famille.

Maman et Papa Addams.

Comme je regrette que les enfants

ne les aient pas mieux connus,

Mais allez dire �a � une foule en col�re.

Et notre devise,

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."

Nous nous repaissons de ceux qui veulent nous soumettre.

Ce ne sont pas que des jolis mots.

En tant qu'Addams,

tu comprends parfaitement, n'est-ce pas?

En tant qu'Addams...

oui, je comprends.

Bonne nuit, Fester.

Repose en paix.

Ils m'ont d�couvert, M�re. J'en suis presque s�r.

Pourtant, j'ai essay�. Je n'arrive toujours pas � trouver. Il faut que tu viennes.

"Arsenic, cyanure"-- cyan--arsenic.

Ne dis pas �a.

Tu sais bien que si.

ses trains sont partout.

Il y a les enfants aussi.

C'est pour ton fr�re?

Je ne pense pas.

�a ne peut pas continuer.

Comment puis-je l'aider? Dis-moi, Maman.

Maris soucieux.

Adult�re?

Oh, non.

Euh, probl�mes d'argent?

Non.

"chang� en crapaud ou reptile."

Y a t'il un index?

Ils savent que je suis bidon.

Toute la troupe.

�a ne va pas marcher.

Qui sait? Gomez, Ce cr�tin survolt�?

Ce n'est pas un cr�tin. C'est le fr�re de Fester.

Ils ont eu une grosse dispute il y a des ann�es.

Il est m�fiant. Ils le sont tous. Je peux te le dire.

Vraiment? Eh bien, Dieu merci, je passais par l�.

Je conseillerai cette famille perturb�e,

soulagerai leur peine.

C'est ma vocation tu te souviens, Gordon?

Quoi?

Je suis Docteur.

Pourquoi ne pas parler � Fester, ch�ri?

Il est juste derri�re la porte.

Je parlerais � Fester si c'�tait Fester,

mais ce n'est pas lui. C'est un imposteur.

Un imposteur!

Un charlatan! Un faux!

Une contrefa�on.

O sc�l�rat, sc�l�rat, maudit sc�l�rat.

Que celui qui m'appelle sc�l�rat, me fende le crane en deux,

me coupe la barbe, et me la recrache au visage?

Si je dois te frapper � mort, je le ferai.

Non.

Non, non, non, non, non, non.

Donne moi cette �p�e.

N'as-tu jamais massacr� quelqu'un?

Ce n'est qu'un enfant.

Pas d'excuses.

Vise une art�re principale.

La jugulaire.

Un tricheur!

Un faussaire!

Une fraude absolue!

Un ignoble fourbe--

Mr. Addams!

Je crois que je comprends.

Je peux vous aider, n'est-ce pas?

La th�orie du d�placement--

�a vous dit quelque chose?

Non. Tish?

Oh, c'est excitant.

Je vous explique.

Est-ce d�sagr�able?

Profond�ment.

Votre propre fr�re, vous le rejetez.

"Pars! Fiche le camp!"

Et puis vous ressentez

le petit monstre noir.

Pugsley?

De la culpabilit�. Oui?

Votre fr�re revient. Vous vous sentez coupable.

Vous d�placez.

Ah oui?

Les sentiments Dans vos neurones,

ils bouillonnent et se heurtent.

Vous suspectez des choses.

Vous l'aimez, mais vous lui en voulez.

Amour. Haine.

Haine. Amour.

Comme pour maman. Non?

Je ne d�testais pas maman. C'�tait un accident.

C'est une psychose tr�s courante. Je vois �a tous les jours.

Veinarde.

D�placement. Comme c'est �trange.

Et dire que je pensais que Fester �tait le probl�me.

Il est morose.

- Il est sournois. - Hypocrite.

- Il boude. - Je le soup�onne.

- Tu es d�s�quilibr�. - Et je le d�teste.

Mon Dieu, vous avez raison! C'est Fester!

Merci, Dr. Pinder-Schloss.

Je fais de mon mieux.

Vous voyez les enfants, Il y a beaucoup � apprendre.

"Gangr�ne."

Oncle Fester, comment sais-tu tant de choses?

J'ai voyag�. Je retiens des choses.

Dans le Triangle des Bermudes?

Regardez, les enfants, Un nouveau chapitre.

- "Les croutes." - "Les croutes."

Trois quarts de dynamite avec un bouchon de nitroglycerine.

C'est parfait pour faire Des petits trous dans des garages.

et des cabanes � outils.

M�re.

Tout le monde sera � la pi�ce Des enfants ce soir, non?

Oh, oui, J'ai travaill� avec eux.

�a va �tre l'�clate.

L'�clate?

C'est pour �a que nous sommes l�, l'�clate?

Oh, ch�ri, pardonne moi.

Tu vois ce que tu me fais faire?

J'ai lev� la main sur mon enfant,

ma raison de vivre.

Tu ne peux pas aller � la pi�ce.

Mais les enfants...

La maison sera vide. La voute sera � nous.

Mais, M�re...

L'entends-tu, mon tr�sor?

Le battement de mon coeur. Il ne bat que pour toi.

Ecoute bien. Il dit, "Gordon, je t'aime.

Gordon, la voute.

Je l'entends.

Nous aurons bient�t l'argent,

et nous serons loin d'ici.

M�re aimante...

Fils reconnaissant.

Compris?

Ah, te voil�, enfin.

Quel idiot j'ai �t� de douter de toi.

Le Dr. Pinder-Schloss A tout expliqu�.

Quelle femme charmante. Si froide.

D�placement. C'est une psychose courante.

N'est-ce pas g�nial?

N'est-ce pas?

Regarde �a, Fester.

La vase primitive--

sables mouvants, vapeurs, d�chets toxiques.

Tout est � nous, Fester.

Tu appartiens � cet endroit, vieille branche.

Reste.

Tu ne sais pas ce que tu me demandes.

Tu as une femme magnifique,

des enfants merveilleux,

une d�charge.

Je suis de trop.

De trop? Mon fr�re?

Gomez, penses-y.

Pour toi, La vie n'est que jeux et distractions.

Tu danses dans un caveau.

Puanteur. pourriture.

Mais les choses changent.

Justement. Tu es de retour.

Toutes ces ann�es s�par�s, Fester.

Nous ne pouvons pas recommencer.

Tu es � la maison.

Soyez maudit, Addams!

Oncle Fester?

Allez, Oncle Fester.

Viens � la pi�ce.

J'ai dit que j'�tais occup�.

Mais tu as dit que tu nous aiderais

avec Shakespeare et le pus.

J'ai chang� d'avis.

Mrs. Addams, Puis-je vous voir un instant?

Je suis Susan Firkins.

Je suis la maitresse de Wednesday.

Oh, bien s�r.

Wednesday nous a beaucoup Parl� de vous.

Wednesday est Une excellente �l�ve,

mais, franchement, je suis pr�occup�e.

Vous voyez, voici La gazette de la classe.

Le th�me de ce mois porte Sur nos h�ros--

les gens que nous aimons et admirons.

Vous voyez, Susan Ringo a choisi le Pr�sident.

N'est-ce pas mignon?

Et Harmony Feld a pris Jane Pauley.

Avez-vous parl� � ses parents?

Mais Wednesday a rapport� cette photo--

Calpurnia Addams.

La grand-tante de Wednesday, Calpurnia.

Elle a �t� brul�e En tant que sorci�re en 1706.

Ils ont dit qu'elle dansait nue sur la place de la ville.

et a envout� un pasteur.

Vraiment?

Oh, oui.

Mais ne vous inqui�tez pas.

Nous avons dit � Wednesday

L'�cole d'abord.

N'est-ce pas adorable?

Je l'ai fait moi-m�me.

C'est charmant.

Qu'est-ce que c'est, un l�zard?

Un elfe.

Regarde toi.

C'est mieux.

Tu vaux tous les mots.

Je pourrais te manger vivante.

Oh, non, Margaret. Trop jeune.

Wednesday, Pugsley.

J'ai chang� d'avis.

Oncle Fester.

Gordon? Gordon?

C'est maman.

Bon sang, O� est-il?

Je n'aurais jamais du me servir de lui.

Je savais que tu ne pourrais pas rester � l'�cart, vieille branche.

Bon sang.

Gordon. Gordon!

Tu es l�?

Gordon.

Ooh! Ooh! Seigneur!

Eh! Regarde! Ooh! Quelqu'un viendra t'il--

Oh, bien--Oh! Aah!

En toute occasion me d�noncent

et alimentent ma triste vengeance.

Oh, dor�navant,

mes pens�es seront sanglantes ou ne vaudront rien.

Si je dois te frapper � mort, je le ferai.

Une touche!

Une touche parfaitement valable.

O fi�re mort...

Quelle f�te est la tienne dans ta geole �ternelle?

Tendre Oubli, ouvre tes bras.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Il y avait des marins, des pirates,

et un avion plein de touristes de Miami Beach,

tous perdus dans le Triangle.

Oncle Fester, M'y emm�neras-tu un jour?

Je te le promets.

Bonne nuit, Wednesday.

Bonne nuit.

Tu as �t� g�niale.

Oncle Fester?

Un triomphe th�atral.

C'est comme un r�ve.

La premi�re fois que nous nous sommes rencontr�s,

c'�tait un soir un peu comme celui-ci.

De la magie dans l'air.

Un gar�on.

Une fille.

Un tombeau ouvert.

C'�tait mon premier enterrement.

Tu �tais si belle.

Pale et myst�rieuse.

Personne n'a regard� le cadavre.

Ton cousin Balthazar.

Tu �tais encore suspect.

Je ne pouvais pas m'emp�cher de te fixer

pendant tout l'�loge.

Tes yeux, ta moustache,

ton rire.

Tu m'as envout�.

J'ai demand� ta main cette m�me nuit.

Penses-y--

Un jour nous serons enterr�s ici,

c�te � c�te, 6 pieds ous terre,

dans des cercueils assortis,

nos corps sans vie

pourrissant ensemble pour l'�ternit�.

Cara mia.

Mon sauvage.

H�, le Y�ti!

Arr�te de regarder.

Et sors moi de l�.

Tu as aim� le sang?

J'�tais si fier.

Ne l'�tions-nous pas tous?

Wednesday, joue avec ta nourriture.

Maman?

Qui a mis �a l� dedans ?

C'est pour tenir compagnie.

Sc�l�rats.

Docteur, vous aviez raison.

Quelle soir�e.

Fester a �t� parfait.

Le d�placement est fini.

N'est-ce pas agr�able?

Doit-il vraiment partir?

Oui, il le doit.

Bien, s'il insiste pour partir,

nous devons f�ter cette occasion.

Tish?

Nous avons pr�par� une soir�e d'adieu.

Nous avons invit� tout le clan.

Quelle gentille attention.

Nous sommes � nouveau une famille,

Et nous vous le devons tous, Dr. Pinder-Schloss.

S'il vous plait--Greta.

Greta.

Fester, raccompagne-moi.

Je me sens bien, M�re.

Je maitrise la situation.

Ce n'est pas ta famille, Gordon.

Moi si.

Ils ne t'aiment pas.

Moi si.

Ils sont mauvais Et corrompus et d�g�n�r�s.

Je peux l'�tre aussi.

�a va bien. Vraiment.

Nous verrons.

Ouvre.

Une f�te?

Pour moi?

Ici?

Tish,

Cela fait combien de temps Que nous n'avons pas vals�?

Oh, Gomez.

Des heures.

Machin, vieille branche!

Tu as raison.

Depuis trop longtemps.

Ne me quitte pas des yeux.

Ne me menace pas, Margaret.

Ces gens sont anormaux.

N'exag�re pas.

Oh, je vous en prie.

Ce sont des clients, Margaret.

Wednesday?

Oui, M�re?

Monterais-tu

aller chercher ton oncle, s'il te plait?

Bossu Addams.

Regarde toi.

Comme tu as grandi.

Oncle Fester?

Je comprends.

J'esp�re.

Je compte sur toi.

Ne me d��ois pas. Ne craque pas.

Ce sera facile.

Il y a du monde partout.

tu peux y arriver si tu arr�tes de pleurnicher.

Personne n'aime �a.

C'est repoussant.

D'accord. Parfait.

J'essaierai de trouver La voute ce soir.

Mais si je n'y arrive pas,

eh bien, ce sera tout.

O.K., M�re?

Je le savais.

Tu es un menteur.

Viens ici, ma toute petite.

Wednesday!

Attrape la!

Flora et Fauna Amor.

Je ne vois plus.

Je suis aveugl� par tant de beaut�.

Gomez Addams.

Affreux dragueur.

Comme toujours.

Au moins avec moi.

Copieuse!

Suiveuse!

Gomez, les jumelles Amor.

J'ai tellement entendu parler de vous.

Morticia, tu l'as piqu�.

Ce cher homme.

Il �tait � moi!

Il �tait � moi!

Comment me d�fendre?

Vous �tes deux fois la femme que je suis.

Tully, les jumelles Amor.

Elles attendent Fester.

Occupe les.

Bonsoir, Tully.

Oh, mon Dieu.

Tu ne sais vraiment pas?

C'est intriguant.

Fester est � nouveau le roi dans Son chateau n'est-ce pas?

Fester est le fr�re ain�, alors tout est � lui--

La maison, l'argent, tu l'as dit.

Fester est c�libataire, n'est-ce pas?

L'�tes-vous, Mr. Alford?

Eh bien, Fauna--

Je suis Fauna.

Je suis Flora.

Je suis flatt�.

Excusez-moi, mesdemoiselles.

Je ne la trouve nulle part.

Partons.

Par derri�re.

Maitenant reprends-toi.

Elle reparaitra, ce petit cafard.

Va � la soir�e Ou ils suspecteront quelque chose.

Je descends bient�t.

Oui, M�re.

S'il vous plait,

Votre attention, s'il vous plait.

Ce soir nous dansons pour notre bien aim� invit� d'honneur--

Fester Addams.

La Mamushka.

Enseign�e par nos cousins cosaques,

la Mamushka fait partie des traditions dans la famille Addams

depuis Dieu sait quand.

Nous avons dans� la Mamushka quand N�ron festoyait.

Nous avons dans� la Mamushka

� Waterloo.

Nous avons dans� la Mamushka pour Jack l'�ventreur .

Et maintenant, Fester Addams,

cette Mamushka est pour toi.

O� vas-tu? Il y a un probl�me.

H�, pas de soucis.

Plan "B."

Mais cette ignoble petite fille est au courant

Je m'en occupe.

je serai de retour dans 10 minutes.

Il vient pour sa mamushka

Attendez!

Je jure sur la t�te de maman et papa

Ce d�testable Fester

est le vrai Fester Addams

Dansons la danse de l'amour fraternel!

Mamushka

Que se passe t'il ici?

Aimeriez-vous �tre d�barrass� des Addams

pour de bon?

Je suis s�rieux.

Que puis-je faire pour vous?

Vous allez aimer �a ...

Nous sommes mari�s depuis presque 20 ans.

Parfois, je jurerais que �a fait plus.

Eh bien, les gens �voluent.

Les gens changent.

Cette nuit n'est-elle pas splendide?

Passe me voir avant ton d�part.

J'appellerai quand je serai seul.

Voil� votre monture, les filles.

Tu es un merveilleux danseur.

Je me suis tellement amus�e.

Je ne peux pas. Nous ne devons pas.

Appelle-moi.

Gordon.

Gordon, Arr�te.

Arr�te, Gordon.

Arr�te imm�diatement.

Est-ce du rouge � l�vres sur ton visage?

C'est aux jumelles.

Les belles jumelles Amor.

Les jumelles?

Gordon, je ne comprends pas.

As-tu pass� un bon moment?

Oui! C'est le cas!

C'�tait merveilleux.

J'ai chant� comme un d�rat�

et dans� jusqu'� l'�puisement.

La Mamushka!

La Mamushka!

M�re.

M�re? M�re? De qui parles-tu?

Je ne crois pas m'en souvenir.

M�re, je vous en prie.

Je vais bien.

Impeccable.

Ne te fais pas de soucis � mon sujet, Gordon.

Je t'en prie, retourne � ton orgie de d�prav�s.

Parfois je me dis que tu n'es m�me pas mon fils.

Ne dis pas �a.

Je ne suis que ta m�re.

Tu ne me dois que ton enti�re existence sur cette plan�te.

Je t'en prie, Gordon,

va chanter, danser, flirter.

Oh, M�re, je suis tellement d�sol� .

Ce n'�tait qu'une f�te.

C'est fini.

�a ne compte pas.

Les soeurs siamoises , le bossu,

Le Cousin Machin--

Ils ne te valent pas.

Dis-le, Gordon.

Prouve le.

Je t'aime.

Et je veux l'argent.

Nous devons trouver Tully.

Regarde, notre petit gar�on.

Il est compl�tement �puis�.

C'est mignon.

Il ressemble � une entr�e.

O� est la soir�e?

Elle est finie ch�ri.

Tu as vu ta soeur?

Pas depuis la Mamushka.

Gomez.

Dispersion.

Pugsley, va vers le tas de fumier.

Maman et Morticia, les tombes en surface.

Je prends le gouffre.

Lurch, v�rifie le puits sans fond.

Fester?

Par l�!

Fester, tu prends le ravin

et le r�servoir abandonn�.

Quelqu'un devrait rester en arri�re

au cas o� elle revienne.

Brave homme. Bien pens�.

Alors qui s'occupe du mar�cage?

La Chose.

Donne nous un coup de main.

Allez.

Gordon!

Ne traine pas.

Qu'est-ce que vous faites?

Je me d�tends.

Je profite du soleil.

Etes-vous devenu fou?

Au contraire.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une injonction.

Une injonction?

Oui. �a vous oblige � rester � une distance

de 1,000 yards de cette maison.

Je suis interdit dans ma propre maison?

Pas ta maison, moustache.

Plus maintenant.

Elle appartient � l'h�ritier le plus ag�,

l'ain�-- Fester Addams.

Fester adore Gomez.

Il a peur de lui.

Revoir les jumelles le lui a rappel�.

Vous �tes rivaux.

Je demande � parler � Fester.

D�sol�. Impossible.

Il est tr�s pein�.

Partez.

Mais ce n'est m�me pas l'Oncle Fester.

Ne craignez rien.

Justice sera faite.

Les tribunaux d�cideront.

Ils disent qu'un homme qui assure sa propre d�fense

a un fou pour client.

Eh bien, Dieu m'en est t�moin,

je suis ce fou!

Par cons�quent, ce n'est pas sans une certaine

satisfaction

que je d�clare Fester Addams

h�ritier selon la loi de la propri�t� Addams

et propri�taire de plein droit de tous les biens

et valeurs qu'elle contient

� une exception pr�s.

Gomez Addams,

je crois que ceci vous appartient.

Tu le fais expr�s.

C'est vrai, M�re. C'est marrant.

Je vais te rattraper.

Oui, nous avons �t� expuls�s de notre foyer.

Oui, nous avons �t� trahis par ceux en qui nous avions confiance,

mais nous sommes des Addams,

et nous ne nous soumettrons pas.

Qui se souvient de la fable

du li�vre et de la tortue--

le vif mais paresseux lapin de garenne

et son camarade, lent mais d�termin�?

Que nous enseigne cette histoire?

Tuez le li�vre!

Ecorchez-le! Ebouillantez-le!

Mettez la tortue sur l'autoroute.

Pendant les heures de pointe.

Oui.

Nous survivrons.

Empoisonnez-nous.

Etranglez-nous.

Brisez-nous les os.

Nous en redemanderons.

Et pourquoi?

Parce que nous aimons �a.

Parce que nous sommes des Addams.

Nous sommes des Addams.

Tiens, Lurch.

A la maison !

Nous avons tellement de femmes au foyer qui rejoignent le monde du travail.

Vos talents domestiques Peuvent �tre tr�s utiles.

Bien ... Universit�?

Pr�cepteurs.

Dipl�me?

Charmes et sortil�ges.

Arts plastiques.

Et votre mari?

Travaille t'il actuellement?

Il traverse une mauvaise passe en ce moment,

mais ce n'est pas sa faute.

Bien sur que non.

Est-ce un paresseux?

Un vaurien sans avenir?

Un r�veur inv�t�r� ?

Non, plus maintenant.

C'est fait avec de vrais citrons?

oui.

Je n'aime que les fruits et boissons naturels,

cultiv�s naturellement sans produits chimiques.

Tu es s�re que ce sont des vrais citrons?

Oui.

Eh bien, je te propose un truc.

je te prends un verre si tu prends une boite

de mes d�licieux cookies de scout. �a marche?

Ils sont faits avec de vrais scouts?

Et alors la sorci�re attira Hansel et Gretel

dans la maison de pain d'�pice

en leur promettant plus de bonbons.

Elle leur demanda de regarder dans le four.

Elle allait les pousser dedans

quand, soudain

Hansel poussa la pauvre sorci�re sans d�fense

dans le four

o� elle brula vive,

en se tordant de douleur.

maintenant, les enfants

� votre avis, qu'est-ce que �a fait?

Bienvenue au spectacle.

Les pr�tresses vaudou aux Etats Unis--

Ici, petit, petit.

Existent elles vraiment

ou sont-elles juste une invention de la presse � scandales?

Nous aimerions recevoir vos appels et vos commentaires.

Apr�s d�jeuner, nous r�essayeront.

Oui, M�re.

Nous trouverons l'argent.

Pendant ce temps, nous avons ce petit nid,

calme et douillet,

sans cette �pouvantable famille.

Oui, M�re.

Vous affirmez que votre fils

a subi un lavage de cerveau de la part de sorci�res vaudou

et a �t� oblig� d'en former d'autres.

Prenons un appel.

Bonjour, Sally.

Mr. Addams, s'il vous plait arr�tez d'appeler .

On ne sait pas o� elles se retrouvent.

Prenons un autre appel.

Gomez, ne pas aller faire un tour?

en famille.

Un tour?

Et Mle Gilligan?

Le dinera pris du retard.

Ici, mon grand. Ici, mon grand.

Je voudrais parler � Fester, s'il vous plait.

Vous �tes une femme d�sesp�r�e

consum�e par la cupidit� et l'amertume.

Nous aurions pu �tre bonnes amies.

Gordon, allons-y.

Mais, M�re--

Arr�te de tergiverser.

Je ne tergiverse pas,

et arr�te de me harceler.

La voute, Mrs. Addams--

�a vous dit quelque chose?

Rien jusqu'� pr�sent.

Tully, � vous de jouer. Attachez-la.

J'ai l'estomac nou� de torturer les gens.

Faites le.

Encore.

Plus fort.

Vous avez d�j� fait �a avant.

Qui est l�?

Nous sommes pay�s le jeudi.

Mor-Morticia.

Morticia...

Quoi Morticia?

Ralentis!

C'est terrible quand tu b�gaies.

Morticia...

en...

danger. Stop.

Envoyez des secours...

imm�diatement. Stop!

Pas �a!

Pas le tisonnier chauff� � blanc!

�a va sentir mauvais?

Tully Alford--

charlatan,

profiteur,

parasite.

Comme Gomez vous adorait.

Eh bien, pas assez.

Morticia.

S'il vous plait.

Et, cher Fester,

qui es-tu vraiment--

le monstre repoussant et sournois que tu es devenu

ou le monstre repoussant et sournois

que nous aimions?

Je n'en sais rien.

Je sais ce que tu ressens, Fester.

Gordon!

Gordon, je pense � quelque chose.

Juste une id�e derri�re la t�te.

Dis-moi � quoi tu penses.

Puisque Mme Addams et toi �tes si proches...

� toi l'honneur.

Addams!

Cara mia!

Mon cher!

Ch�rie, attention.

Coup en traitre, vieille branche.

Plus jamais!

Un point pour vous, Tully,

et maintenant...

un point pour moi.

Gomez, je suis votre oblig�.

Laissez-le se relever.

D'accord.

Maintenant on se bouge, Addams.

Emmenez-le � la voute,

et si vous n'�tes pas de retour dans une heure...

je la "d�place".

Tish, te voir ainsi,

me rend fou.

Moi aussi.

Cette roue de souffrance ...

Notre roue.

Vivre sans toi-- �a ce serait une torture.

Un seul jour--

serait comme mourir.

�a suffit.

La voute, Addams, tout de suite.

Mais, M�re, vous ne pouvez pas--

Vraiment, Gordon?

Arr�te de trainer des pieds.

Tu me d�goutes!

Tu n'es rien qu'un pleurnichard inutile ,

un boulet se trainant � mes pieds.

Suis-je b�te?

J'aurais du te laisser l� o� je t'ai trouv�.

Pas de coups fourr�s, Gomez.

Ce n'est pas le bon livre.

Tu permets?

Bien jou�, vieille branche.

Repose ce livre, Gordon.

Tu ne sais pas ce qu'il est capable de faire.

Ce n'est pas que de la litt�rature.

Oh, vraiment?

Vite, ch�ri.

Gordon, je susi ton ami.

Pense aux doublons.

Ils ne sont pas � vous, Tully.

Reculez.

Lani�res en cuir.

Tisonniers chauff� � blanc.

Plus tard, tr�s cher.

Garde ce livre ferm�, �coute ta m�re.

Je ne vous �couterai jamais,

jamais plus.

J'ai du �tre stricte avec toi dans ton propre int�r�t. Repose �a!

Vous ne m'avez jamais vraiment aim�.

Fester, par ici!

Arr�te de pleurnicher, esp�ce de bon � rien. Sois un homme!

Vous avez �t� une m�re atroce!

C'est dit !

Ils sont morts?

Qu'est-ce que �a peut faire?

Des friandises ou--

Nous voil�.

Pugsley, mon gar�on.

Regarde toi !

Tu aimes vraiment?

Que dire?

Il va briser des coeurs.

Des friandises ou des b�tises.

Bonsoir, Margaret.

Cousin Machin.

J'ai failli ne pas te reconnaitre.

N'est-il pas mignon?

Tout le monde me demande o� il a achet� son costume .

Joli chapeau.

Qu'y a t'il, tr�sor? O� est ton costume?

C'est mon costume.

Je suis une tueuse en s�rie .

Ils peuvent ressembler � n'importe qui.

Je suis content

Je peux passer cette nuit avec ma famille

maintenant que j'ai retrouv� la m�moire.

Merci mon Dieu pour cette r�v�lation.

Une bonne le�on !

Tu te rappelles, vieille branche.

Le Dr. Pinder-Schloss a vraiment trouv� Fester

prisonnier d'un filet � thons il y a 25 ans,

amn�siaque.

dans le Triangle des Bermudes.

C'est tellement vrai.

Quelle �trange tournure les choses ont prises.

S'il te plait, Oncle Fester.

Pugsley.

Pour la photo.

D'accord, tout le monde,

c'est l'heure de jouer !

Jouer � quoi?

Des pommes dans une bassine?

Des charades?

Mais bien s�r : r�veiller les morts.

r�veiller les morts!

r�veiller les morts!

Tous au cimeti�re.

Je n'ai jamais jou� � �a.

Comment on fait?

Tu as apport� la pelle?

Oncle Fester, viens dans mon �quipe.

Non. La mienne.

On te donnera de l'avance--

trois cranes et un bassin.

Mon tr�s cher fr�re.

Allez.

On se rattrapera.

Debout les morts!

Debout les morts!

Oncle Atlas, debout.

Allez, Tante LaBorgia,

debout.

Non les enfants. Il faut creuser.

C'est le meilleur.

Oh, Tish,

que demander de plus?

Gomez...

Cara mia, est-ce vrai?

Oui...mon amour.

Debout, Grand P�re Addams.

C'est Halloween.

Les enfants, regardez!

La grand Tante Lavinia!

Elle a �t� d�capit�e par ses propres enfants.