All language subtitles for Suspicious Partner A17

There's something I'd like to know
regarding my parents' death.

He's Ms. Eun's father, isn't he?
The suspect, Eun Man-su.

Didn't we agree to mind
each other's own business?

I'm doing what's right.

As you may already know,
the key suspect is Jung Hyeon-su.

But he's not an easy fellow.

Find it whatever it may be.

If there is nothing, we should plant

a murder weapon that has his fingerprints.

I have a warrant.

-I found it.
-Gosh, Noh Ji-uk...

Jung Hyeon-su!

I was going to make sure
that you'd get punished by law.

You pegged him as the culprit.

You said it yourself
that he killed your parents.

What on earth did I see?

How could I not have known?

I practically memorized
the story of the victim's family.

The anniversary date
of both our fathers' deaths.

When did you find out?

What about you, Mr. Noh?
When did you find out about my dad?

Let's break up.

I came to give you this.

I apologize and thank you for everything.

I'm not sure.

I don't remember who it was.

I don't know.

It was that man. He's the culprit.

What are these two contrasting memories
that popped into my head?

Which one is the truth?

Can you recognize him?

This man is the one

who killed your mom and dad.

Okay?

This man is the one
who killed your mom and dad.

This man is the one
who killed your mom and dad.

He killed your mom.

I don't remember who it was.

I don't know.

Yes, Mr. Bang.

Yes, he's still the same.

The doctor said
there's been no improvement.

Right.

Yes, okay.

All right.

Mr. Jung Hyeon-su.

You know who I am?

MR. BANG

Yes, Mr. Bang.

Jung Hyeon-su has just woken up.

Pardon?

Okay. I'm on my way.

Yes, I got it.

I'll be there right away.

SEONHO HOSPITAL

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Prosecutor Cha and police officers
just took Jung Hyeon-su.

They said they needed to examine him.

Actually, I did see him on my way here.

How did he look to you?

He seemed a bit strange to me.

Mr. Jung Hyeon-su.

You know who I am?

I'm here because I thought
you guys might wait endlessly.

The testing will take a long time.

Even if it ends early,
you can't see him today.

Well, I didn't expect to see him today.

Call me as soon as we can.

Okay, I will.

-Let's go, Ms. Eun.
-Okay.

I'm going to go that way.

I'll drop you off.

No, that won't be necessary.
There are a lot of buses I can take.

Bye.

It was this man.

He's the culprit.

Bong-hui.

Do you know which bus
you are supposed to take?

Yes, I do.

I have the bus route in my head.

Okay, bye.

There's no need to be so serious.

What's the big deal about a murderer
regaining his consciousness?

You're right. Don't worry.

I'm going to send him to prison.

He's already being held in custody,
Mr. Bang.

If his physical condition is fine,
he'll get arrested soon.

Prosecutor Cha will take care of it.

You're right.

Hey, why are you here?

He insists on meeting Mr. Noh
before he leaves.

Really?

Hey, kid. Hey!

I'm talking to you.

Are you deaf?

Mr. Noh.

He can obviously hear me, right?

Hey!

That little punk.

My goodness.

Hey!

You almost gave me a heart attack.

I already had one,
so I don't have a heart anymore.

What nonsense are you saying?

Are you a zombie?

Hey, Prosecutor Na.

Is it easy...

to get amnesia?

Is it a common illness?

How would I know?

What?

Did you make a stew?

Yes.

What's gotten into you?

Hey, what did you put in this?

What ingredient did you use
to make a stew taste so horrible?

My gosh.

You're completely useless.

What? Why?

It's not much. Here's my living expense.

My gosh, you should give me more
if you have any conscience.

Ji-hae,

-I'm really--
-What? Are you sad?

Are you sad again?

You're not the only one who's sad.
I'm sad too.

But I'm really sad this time.

Can you recognize him?

This

man is the one

who killed your mom and dad.

Okay?

PROSECUTOR REAPPOINTMENT APPLICATION

You are still here?

Are you...

trying to become a prosecutor again?

Why are you going through
other people's stuff?

I saw it by accident.

Don't be so harsh on me.

So...

Working as a lawyer is not right for you?

I'm just really frustrated at the fact
that I can't do anything...

about criminals like Jung Hyeon-su.

I got Jung Hyeon-su acquitted.

I really want to

lock him up in prison.

But there's really nothing I can do.

I guess

I enjoy exercising governmental authority.

I...

didn't like it when you were a prosecutor.

Why not?

You always worked overtime
and couldn't sleep properly.

You always deal with brutal criminals.

Your job

was always really tough.

I was worried that...

you might end up...

like your dad.

But...

if that's what you want to do,
I won't stop you.

I don't know.

I wonder if...

the chief will even allow me to get hired.

We'll have to see what happens.

I'd like to know more specifically about

my parents' accident.

So that I can go ask him with confidence
and fix things.

I need to ask him why he did such a thing.

I'll try to look for the investigator
of that case.

I'm always really...

You're grateful, aren't you?

Gosh.

Well, just a little.

"Just a little..."

I see.

No, a lot. I'm very grateful.

Let's cheer up.

Are you going to visit Jung Hyeon-su?

Yes.

Prosecutor Cha.

You're here.

How's Jung Hyeon-su doing?

According to his MRI
and brainwave test results,

he doesn't show any signs
of abnormal symptoms.

That means there was no physical damage
done to his brain.

Wait. Then how does that explain
what I saw?

It definitely seemed
like he didn't recognize me.

Then that gives us two possibilities.

He's either really suffering
from dissociative amnesia,

or...

he's lying to us.

I'm saying that he could be acting

as if he doesn't remember what happened
or who I am.

If that's the case,
why would he even do that?

I don't know. Maybe he's trying
to use insanity as an excuse in court.

That could be the case.

Anyway, the doctor said,

he did suffer from cerebral hemorrhage,

but there aren't any damages
done to his brain.

And his amnesia may be
a temporary symptom,

so we'll have to wait and see.

And if it's dissociative amnesia,

it may be caused by a trauma or guilt.

Jung Hyeon-su isn't exactly the type
to feel a sense of guilt.

You're right. I completely agree with you.

Pull some strings for me.

Let me see him, Prosecutor Cha.

I think I need to meet with him.

I can only give you five minutes.

My gosh.

I wasn't too sure, but you must be
the guy who knows me.

Do you...

remember me?

I ran into you in the hallway yesterday.

You have such a good memory.

I guess I used to have a good memory.

Yes.

A superb one.

Superb...

I see.

But I don't remember anything
at the moment.

By any chance, is there anything
you know about what I did?

If there is, please tell me.
I implore you.

Well, I must say, this is hard.

I'm not sure
if I have the answer you want.

Gosh, this is happening again.

For goodness' sake.

ABSOLUTE REST RECOMMENDED

My apologies.

I'm frustrated because no one
is telling me anything.

People keep coming here

and asking me what I remember.

I wouldn't have been diagnosed
with amnesia if I could remember.

Aren't I right?

Is it that difficult
to tell me what you know?

I opened my eyes,
but I couldn't remember anything.

This room was filled with cops,
and they wouldn't let me move.

Then a female prosecutor comes in
to say what she has to say,

but doesn't answer any of my questions.

I honestly feel like
I'm going crazy right now.

Do you happen to know
about what I did in the past?

No. First and foremost, who am I?

And who are you?

Even without your memory,
you sure are the Jung Hyeon-su I know.

What does that even mean?

First of all, I used to be...

your lawyer.

Lawyer... That means...

If you were my lawyer,
that means you were on my side.

That's a relief.

I did have someone on my side.

Well...

Then why aren't you telling me anything?

You said you're on my side. But...

Why won't you tell me anything?
You can tell me who I am and what I did.

It shouldn't be that hard.
Can't you just tell me?

-It's because...
-Yes?

You...

Time's up, Mr. Noh.

How merciless.

It was nice seeing you, Mr. Jung.

I'm not done here.

How was it? Do you think
he's putting on a show or not?

Well, I'm not sure yet.

I'd say the chances are half and half.
One thing I'm certain...

is that his personality is the same

even with the memory loss.

My gosh.

I apologize. Jae-hong, you little...

Hey, get back here.
Gosh, why are you running away?

Hey, come here.

I got you.

You are at his level.

That is not true.

You have to go to your aunt's place
straight from your taekwondo class.

Why do you keep coming here?

I get scared when I'm at my aunt's place.

That bad cop
won't be able to get out of prison,

so don't worry.

I keep having nightmares...

like Ji-uk does.

Just leave him be. He can hang out here.

Ms. Lack of Evidence,
you should come back to work now.

Are you going to be on vacation
forever or what?

That's what I wanted to say.

He's very independent.

He reminds me of Ji-uk as a kid.

-Really?
-Yes.

Kids spill things
and make mistakes, you know.

But he's so self-reliant.

Kids have to be childish,

but he acts maturer than adults do.

You're the mature and old one, not me.

And you're just as impudent as Ji-uk is.

Mr. Noh!

Gosh, get off of me.
It's too hot for this.

You little bugger.

Let's go, Jae-hong. I'll take you home.

Just a second.

Can we have a quick talk?

You should end your vacation now.

For personal matters,
I'll give you more time off.

I have things to sort out too,
so let's have more time apart.

But it's time for you to get back to work.

It'll be harder to come back
if you drag it out for longer.

Okay. I'll think about it, Mr. Noh.

All right. You can think about it
all you want later.

Let's have a meeting first.

What... Right now?

Then shall we put it off?

There's so much work to be done. Come on.

Well... Okay.

Since this is compensation
for the drop in the property value,

I asked to have it evaluated.

But as always, it's not easy
to accurately estimate the loss.

Right, proving it can be challenging.

Yes. So I think--

Is it true that Jung Hyeon-su has
Alzheimer's disease?

Goodness. This meeting
will go nowhere as always.

Tell me! Is it true?

It's not Alzheimer's disease.
He's been diagnosed with amnesia.

It's the same thing.

They're not the same thing.

Certainly not.

That scum is lying.

Yes. He might be putting on a show
as being unfit to stand trial.

-But...
-But what?

It did look pretty real.

You're so gullible.

I didn't get fooled.

If you were a judge,

you would be like,
"He's unfit for trial, Not guilty."

You definitely would've acquitted
people like him.

That's why I didn't become a judge.

I bet you couldn't.

You didn't get good grades
at the training institute.

Did you even check my grades
from the institute?

It's all on your resume.

Right.

You didn't have to read
and remember all the details.

Hey, go on another vacation.

Gosh, stop talking about vacation!

What a mess!
This meeting is going nowhere.

Gosh, you startled me.

My apologies.

Why are you apologizing?

We always end up in this mess
because of Mr. Byeon.

As always.

You guys blame me all the time.

Yes.

Listen up.

Was it back in 1985?

There was a precedent for a suspect
who was like Jung Hyeon-su,

a precedent regarding amnesia.

You'll find it helpful.

-Oh, my.
-Impressive.

Who wants coffee?

Put your hands down!

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Sir, I need to get the warrant issued.

We have concrete evidence.

But you said his memory
isn't fully recovered yet.

It will be.

Are you sure?

The public consensus isn't favorable.

What if you arrest him and it goes south?
Who is going to take the responsibility?

-I will--
-Wait a bit longer.

Pay attention to what's going on.

You have to see how the wheels
are turning. Okay?

You know nothing, and you're a bother.
Good grief.

What are you doing? My arm hurts.

What is that?

I see. You are studying
Jung Hyeon-su's condition.

Yes, I never knew
I'd study this kind of thing in my life.

I get that, but...

You should eat your meals properly.

I don't have anyone to eat with anyway.

Eating alone is comfortable.

Are you

being ostracized at work
after the appeal I worked on?

You really don't know anything about me.

It's not because of that appeal case.

I was always an outcast.

I always ate alone except for a few times
that I ate with Ji-hae.

-Really?
-Yes.

Hey,

you should either work or eat.
Don't multitask.

I will read this and summarize it for you.

Okay.

Make it a thorough summary.

Yes, ma'am.

But that paper is over 100 pages.

Hey.

Thank you for your help, my friend.

Drink and eat,
or you'll upset your stomach.

Okay.

It's late. You can continue tomorrow.

I see.

Let me just wrap this up.

You don't have to work so late
on your first day back.

You might exhaust yourself.

Okay.

I will walk you home.

Oh, that's fine.

I know you don't need it.

It's just that I was on my way out anyway.

Thank you for walking me home.

You should go in.

-Okay.
-Mr. Noh.

I see you often these days.

Right.

What's going on?
I thought you guys broke up.

-Hey, Ji-hae.
-What?

Mr. Noh.

You should get going. Get home safely.

-All right. Shall I get going?
-Yes.

See you around.

-Bye.
-Bye.

Oh, what brings the two of you here?

Ji-hae, you're here too.

Ji-uk.

You guys are coming together?

I asked you first.
Why are the three of you together?

I live with her.

My gosh, you're more generous
than I thought you'd be.

Letting a friend stay at your place
isn't an easy thing to do.

I agree with you.

I thought you two lived together.

Did you guys break up?

What?

She's worse than me.

What's gotten into you?

You said you hate Ms. Eun the most
in the whole world.

Why do you live with her?

Well, you know.

She basically barged in
and coerced me to let her stay.

Oh, is that what happened?

Pardon me?

No, I guess not.

What's going on here?

Are you trying to act coy?

When did I act coy?

Why would she do that? For whom?

That's really not what I was doing.

When did I do such a thing?

I'm off.

I guess you should stay longer.

No, I'm leaving too. Wait up.

Bye.

Bye.

Stay for a bit longer.

Bye, see you.

I don't think I can do this.

You're putting me in a foul mood.

Let's sit at separate tables.

Why? I like this.

Do you know how long it's been
since we last drank together like this?

I don't know, and I'm not interested.

-Just like the old days.
-I don't remember anything.

Hey, Ji-uk.

Why are you and Ms. Eun having problems?

Hey.

You're out of line, Eun-hyeok.

I think I should cross some lines today.

Don't break up with her.

I don't think you'll be okay
if you two break up.

We didn't break up...

yet.

Well, what's the problem? Tell me.

Do you think talking about it...

will make me feel better?

Will talking to you about it...

take a load off...

of my mind?

Since I was a kid...

I've always had nightmares.

Did you know that?

That I know.

In the dreams, I always saw
the man who tried...

to kill me and my parents
in the arson case...

and I remembered his face.

Who is he?

Bong-hui's dad.

Are you sure about that?

I don't know. Well...

It happened so long ago.

And memory isn't

always accurate, you know.

I have no idea.

What about Ms. Eun? Does she know?

She wants to break up.

What about you?

Hey, talking about it
doesn't make me feel any better.

I don't feel better.

You are useless.

Sir, check please.

Hey, Noh Ji-uk.

Hey,

mind your own business.

And I...

don't care...

about you and Yu-jeong.

SEONHO HOSPITAL

The doctor said you are healthy enough
to be questioned.

Now, it's time for us to get to the point.

Mr. Jung.

-Yes?
-You're being investigated about

Lee Jae-ho's murder case
and attempted murder of Bang Eun-ho.

Murder?

I killed a person?

Yes.

You have the right to remain silent
to anything that maybe used against you.

You have the right to consult to a lawyer.

Are you okay, Mr. Jung?

What?

I...

If I really did murder someone...

it's fair that I be punished.

Goodness, this crazy meeting
has ended at last.

Jung Hyeon-su still hasn't
regained his memory?

Not yet, but...

I'm going to make him regain his memory.

What about just leaving him alone?

If he gets his memory back,

he might be a menace again.

No, we ought to make him remember
and be punished justly.

The prosecution has to investigate
further crimes...

and Bong-hui has to clear her name too.

I'll help too.

I'm going to delve into his past.

You might end up like Eun-ho, when he...

I'm sorry, Mr. Bang.

No, I'm the one who should be sorry.

Jung Hyeon-su is being detained
in the hospital.

I will be safe.

I'll help as well. I can protect her
if it gets dangerous.

Don't worry, Ji-uk.

Okay. For your information,
I might be stronger than you.

Come on, Ms. Eun.

But this is after your work hours.

During your work hours,
please stay in the office.

He's bored when he's alone.

Why you...

Anyway,

be careful.

When you meet Jung Hyeon-su,

you should be careful too.

Hey, are they dating each other or what?

Hello.

Supposedly, I...

killed a person.

Is that why you didn't tell me?

You must...

have been deeply shocked.

That's why

I gave this a lot of thought on my own.

There must have been...

a reason why I killed him, right?

You're thinking outside the box.

Oh, am I?

It looks like you don't get it.

Okay, fine.

I'll help you regain your memory.

-Will you cooperate?
-Of course.

I'd be grateful.

Take a look.

All these belonged to me?

Do you remember them?

No?

VICTIMS RELATED TO JUNG HYEON-SU

FORENSIC OFFICER GO CHAN-HO, DISAPPEARED

CHEF YANG JIN-WU, DEAD

HYUNJIN HIGH SCHOOL

Jung Hyeon-su...

Both of them were...

Something is off.

Mr. Ji, here you go.

SERIAL MURDER CASE IN CHEONAN

They're articles
regarding juvenile crimes of that time.

You should go through them by yourself.

You should help me.

Right.

Ms. Eun.

Look at this.

Ms. Eun, let me.

-They are heavy.
-Let me help.

-Be careful.
-These are really heavy.

They are.

Mr. Ji.

Look at this.

ANOTHER HIGH SCHOOL STUDENT
SEXUALLY ASSAULTED

This does seem a bit strange.

Let me look into this more.

Please do so.

Yes, is this Midong High School?

I just have a few questions to ask.

Yes.

That's right. We are looking for
one of your alumni.

Can you verify for us?

I'd like to ask
if the person I'm looking for

is one of the alumni
of Hyunjin High School.

Can you check it for us?

Yes.

Can you recognize any of them
in the photos?

I don't know. They do look familiar.

I think they graduated from our school.

I think it must be around somewhere here.

I think so too.

Wait, Mr. Ji. Isn't that it?

SANDEUL PORK AND RICE SOUP

-I think it is.
-It's the one.

SANDEUL PORK AND RICE SOUP

-Welcome.
-Hello.

Let's not get our hopes up.

Let's think that we are here
just for a meal.

Of course.

Excuse me, we'd like two bowls of gukbap.

-Okay. Two?
-Yes.

Hey, Prosecutor Cha.

We got the warrant issued.

Oh, really?

Okay.

PARK SO-YEONG

It's suffocating to stay indoors
all the time.

I'd like to go outside.

You could feel that way.
I completely understand.

By the way,

I think I need to take these.

Prosecutor Cha asked me to.

Okay, go ahead.

By the way, you said...

I don't have any friends or family, right?

That's what I heard.

Not even a girl I liked?

I've always wanted to ask you that.

Do you remember anyone?

I guess not.

I'm going to go to the men's room.

Jung...

Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su!

Jung Hyeon-su!

You should go first.

I'll be right there.

By the way, you said...

I don't have any friends or family, right?

That's what I heard.

Not even a girl I liked?

The last thing
Jung Hyeon-su was looking at was...

Yes, it's me.

Mr. Noh.

I think I've found out
why Jung Hyeon-su kills people.

Did that girl go to Hyunjin Middle School
by any chance?

Yes.

All right. Good work.

It's suffocating to stay indoors
all the time.

I'd like to go outside.

Darn it.

Jung Hyeon-su.

Are you really okay?
Aren't you feeling dizzy at all?

-I'm fine.
-Shall I get you anything?

Is there anything you need?

I hope I never wake up from sleep.

How am I supposed to face
the consequences?

Do you think Jung Hyeon-su
will really come here?

This is the one place
he remembers for certain.

After that, he'll go to the places

where he killed people.

Who are you?

Mr. Noh.

Mr. Noh.

Subtitle translation by Daniel Lee