Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,307 --> 00:01:46,099
Uno, dos, tres...
2
00:01:51,313 --> 00:01:52,272
�Dulces!
3
00:01:54,524 --> 00:01:56,568
- Quiero hablar.
- �Si�ntate!
4
00:01:56,818 --> 00:02:00,614
�Pero por qu� le tienen tanto miedo
a expresar sus sentimientos?
5
00:02:00,864 --> 00:02:02,073
Las emociones son innecesarias.
6
00:02:03,825 --> 00:02:04,993
Toma tu medicina.
7
00:02:06,578 --> 00:02:08,830
OK, est� bien, me la tomo.
8
00:02:09,289 --> 00:02:10,832
Gracias. Bueno...
9
00:02:12,626 --> 00:02:15,837
Yo siento algo
y quiero expresarlo.
10
00:02:16,087 --> 00:02:17,714
Hoy, cumples 18 a�os.
11
00:02:17,923 --> 00:02:21,426
S� que es importante para ti, Cliff.
12
00:02:22,052 --> 00:02:24,971
S� tambi�n
que tu vida no te gusta.
13
00:02:26,389 --> 00:02:27,599
Conf�a en m�.
14
00:02:27,891 --> 00:02:29,351
Eso se va a arreglar.
15
00:02:29,559 --> 00:02:32,020
Tu vida ser� m�s divertida.
16
00:02:32,604 --> 00:02:34,689
Quiero que sepas que estoy
siempre aqu� para ti.
17
00:02:34,898 --> 00:02:37,234
Las cosas van a ser como t� quieres.
18
00:02:37,567 --> 00:02:40,445
Estoy orgullosa de ti por muy
idiota que pienses que eres.
19
00:02:41,571 --> 00:02:42,364
�Entiendes?
20
00:02:47,827 --> 00:02:48,995
�Bien, �brelo!
21
00:02:55,460 --> 00:02:56,878
�Te vas a matar en eso!
22
00:02:57,087 --> 00:02:59,089
�Es para que vayas adonde quieras!
23
00:02:59,339 --> 00:03:01,341
Te lo agradezco mucho.
24
00:03:01,550 --> 00:03:02,968
�Te gusta?
25
00:03:32,539 --> 00:03:33,498
Un regalo para ti.
26
00:03:35,333 --> 00:03:38,962
T�mate el vodka, f�mate el pitillo,
27
00:03:39,337 --> 00:03:41,590
vete en el metro al pueblo
28
00:03:42,048 --> 00:03:43,258
y ten sexo.
29
00:03:44,301 --> 00:03:45,343
�Ve a por sexo!
30
00:03:55,020 --> 00:03:56,271
�Gracias, Cookie!
31
00:04:43,443 --> 00:04:44,486
Hola, sexy.
32
00:06:21,082 --> 00:06:22,626
Es mi cumplea�os.
33
00:07:18,056 --> 00:07:19,391
Debo irme.
34
00:07:20,058 --> 00:07:21,017
Adi�s.
35
00:07:21,935 --> 00:07:23,853
�Te brindo un caf�?
36
00:07:26,398 --> 00:07:27,941
No, no puedo.
37
00:07:31,486 --> 00:07:33,238
Feliz cumplea�os.
38
00:07:49,963 --> 00:07:51,423
Vete al carajo de aqu�.
39
00:08:04,436 --> 00:08:05,770
�Qu� est�s haciendo aqu�?
40
00:08:06,521 --> 00:08:08,064
No lo s�.
41
00:08:12,319 --> 00:08:13,904
�C�mo te va, Shane?
42
00:08:14,362 --> 00:08:16,448
No te pierdas, socio.
43
00:08:17,365 --> 00:08:19,326
�Eres nuevo, t�?
44
00:08:19,576 --> 00:08:23,121
No te preocupes,
acabo de conseguir lo m�o.
45
00:08:23,330 --> 00:08:26,208
Ahora voy a fumarme mi crack.
46
00:08:26,458 --> 00:08:28,126
Acabo de salir de cana.
47
00:08:28,376 --> 00:08:31,630
Estuve encerrado 12 veces
por posesi�n y contrabando.
48
00:08:31,880 --> 00:08:35,467
Ustedes saben de qu� hablo, �verdad?
49
00:08:35,717 --> 00:08:38,386
�Pero jam�s por matar!
50
00:08:38,595 --> 00:08:41,806
Nunca por una cosa as�.
51
00:08:42,057 --> 00:08:42,807
�Es lo que toca despu�s?
52
00:08:46,478 --> 00:08:48,855
Eres un cabr�n, �sab�as?
�Sabes qu�?
53
00:08:49,064 --> 00:08:51,149
Es lo que viene despu�s.
54
00:08:51,358 --> 00:08:52,817
�Ah� viene la mujer en tacones!
55
00:08:55,820 --> 00:08:57,113
�Qui�n usa tacones?
56
00:08:58,156 --> 00:08:58,907
No lo s�.
57
00:08:59,157 --> 00:09:01,535
Ah� est�, la mujer en tacones.
58
00:09:09,834 --> 00:09:11,545
Dejen que se siente.
59
00:09:18,343 --> 00:09:21,596
�Estoy rodeada de bellos hombres!
60
00:09:35,277 --> 00:09:37,028
- Dame algo a m�.
- �De ning�n modo!
61
00:09:38,405 --> 00:09:40,031
Pap� dijo que no.
62
00:09:40,991 --> 00:09:42,576
�Mi beb�!
63
00:09:42,826 --> 00:09:46,413
Ya he tenido muchos
bellos chicos en mi vida.
64
00:09:58,258 --> 00:09:59,259
- Solo un poquito.
- �No!
65
00:10:14,024 --> 00:10:15,358
�Est�s bien?
66
00:10:22,324 --> 00:10:23,491
�Qu� vas a hacer despu�s?
67
00:10:34,711 --> 00:10:36,630
�Salimos juntos?
68
00:10:39,925 --> 00:10:41,843
Soy un tipo de mierda, �sabes?
69
00:10:55,941 --> 00:10:58,985
�Quieres ver una travesti?
�Te piensas que esto es un espect�culo?
70
00:10:59,236 --> 00:11:01,321
�Quieres ver tetas y una verga?
71
00:11:01,571 --> 00:11:02,906
�V�yanse al carajo!
72
00:11:05,617 --> 00:11:09,037
- �Mierda! �Hay mucho frio esta noche!
- Y no viene nadie.
73
00:11:09,788 --> 00:11:11,581
Bravo, beb�.
74
00:11:12,249 --> 00:11:15,001
15 minutos de masajes por d�a.
75
00:11:15,502 --> 00:11:16,211
Son hermosas.
76
00:11:16,545 --> 00:11:18,213
�Hum, qu� bien!
77
00:11:18,421 --> 00:11:20,382
Butch, tu amiguito es muy guapo.
78
00:11:20,590 --> 00:11:23,426
- Es mi primo.
- Tienes una gran familia...
79
00:11:25,804 --> 00:11:27,097
Continuaremos cuando quieras.
80
00:11:28,056 --> 00:11:28,974
�Sucio marica!
81
00:11:32,686 --> 00:11:33,937
�Qui�n es �l?
82
00:11:34,396 --> 00:11:36,356
- Es mi primo.
- Cliff.
83
00:11:38,692 --> 00:11:40,110
Gracias, Cliff.
84
00:11:40,443 --> 00:11:43,864
�Pero m�renla,
ladrona de mis cosas, mierdera!
85
00:11:44,072 --> 00:11:45,866
�T�, la gran desfondada!
86
00:11:46,241 --> 00:11:48,410
�Por d�nde andabas? Ven ac�.
87
00:11:48,618 --> 00:11:50,412
- No empieces.
- Tu culo me pertenece.
88
00:11:50,704 --> 00:11:52,455
�No me digas que debo hacer!
89
00:11:58,253 --> 00:12:01,089
Putas sucias, �quieren una pelea?
90
00:12:01,423 --> 00:12:02,716
�Arriba, vengan!
91
00:12:03,341 --> 00:12:04,259
�Eres nada!
92
00:12:09,389 --> 00:12:10,140
Pat�ale el culo.
93
00:12:10,390 --> 00:12:11,057
�M�tala!
94
00:12:12,726 --> 00:12:16,104
�Y qui�n parece ahora un viejo tamp�n?
95
00:12:22,611 --> 00:12:25,488
- Largu�monos, va a llegar la polic�a.
- �Qu� haces?
96
00:12:26,031 --> 00:12:27,115
�Est�s bien?
97
00:12:31,119 --> 00:12:32,370
Ves, se acab�.
98
00:12:35,415 --> 00:12:36,625
�Mierda!
99
00:12:37,334 --> 00:12:38,460
Magnifico.
100
00:12:38,793 --> 00:12:40,670
�Feliz cumplea�os!
101
00:12:44,799 --> 00:12:47,469
�l es Steve, chicos.
102
00:12:47,677 --> 00:12:49,221
- Hola, Steve.
- Hola, Stanley.
103
00:12:49,763 --> 00:12:51,973
Yo tambi�n cumplo a�os.
104
00:12:54,726 --> 00:12:56,895
�Es verdad eso?
105
00:12:57,145 --> 00:12:58,438
�Te lo aseguro!
106
00:12:58,647 --> 00:12:59,856
�Incre�ble!
107
00:13:00,315 --> 00:13:04,611
Toma, Sopla la trompetica.
108
00:13:05,904 --> 00:13:07,822
Compr� estas estupideces.
109
00:13:09,407 --> 00:13:10,575
�Lo lograste!
110
00:13:12,452 --> 00:13:13,870
�Unas palabras!
111
00:13:17,791 --> 00:13:21,878
Gracias por esta torta
comprada en el supermercado.
112
00:13:22,212 --> 00:13:26,341
�Que me gusta mucho, de verdad!
Con el merengue.
113
00:13:36,434 --> 00:13:37,769
Tu regalo, Stanley.
114
00:13:37,978 --> 00:13:40,021
�No, eso es mucho!
115
00:13:41,648 --> 00:13:43,024
No me lo merezco.
116
00:13:49,573 --> 00:13:52,742
Tantos chicos bellos en una limousine...
117
00:14:08,592 --> 00:14:11,344
�Quisiera decir unas palabras!
118
00:14:12,012 --> 00:14:15,473
Nunca me he sentido
119
00:14:16,266 --> 00:14:17,601
tan honrado
120
00:14:18,518 --> 00:14:22,856
por la presencia
de caballeros tan distinguidos.
121
00:14:28,153 --> 00:14:29,362
Que placer.
122
00:14:37,162 --> 00:14:38,955
Nunca hab�a hecho eso.
123
00:14:39,873 --> 00:14:41,416
No te sientas obligado.
124
00:14:44,085 --> 00:14:45,754
�Vaya, miren eso!
125
00:14:49,549 --> 00:14:51,801
�Gracias, mi se�or!
126
00:14:54,512 --> 00:14:58,683
�Mi Se�or, heme aqu�
rodeado de bellos chicos!
127
00:15:28,338 --> 00:15:29,923
Hazlo sobre mi pecho.
128
00:15:30,173 --> 00:15:32,050
M�s abajo es mejor.
129
00:15:37,722 --> 00:15:38,765
�T� quieres?
130
00:15:40,100 --> 00:15:41,393
�Qu� tienes?
131
00:15:42,811 --> 00:15:44,145
Valium.
132
00:15:46,731 --> 00:15:48,942
Estoy embarazada, entonces...
133
00:15:50,569 --> 00:15:51,695
solo Valium.
134
00:15:51,945 --> 00:15:55,907
Ni coca ni crack
135
00:15:56,157 --> 00:15:58,285
desde que estoy encinta.
136
00:16:02,539 --> 00:16:03,248
�Lo escuchaste?
137
00:16:06,001 --> 00:16:07,919
�Quieres casarte conmigo?
138
00:16:10,046 --> 00:16:11,464
Yo te amo.
139
00:16:14,217 --> 00:16:15,635
Realmente te amo.
140
00:16:18,430 --> 00:16:20,974
T� lo sabes bien, �verdad?
141
00:16:21,683 --> 00:16:24,311
- �Qu�?
- Que realmente te amo.
142
00:16:25,437 --> 00:16:26,688
Te amo de verdad.
143
00:16:28,607 --> 00:16:30,442
Pero...
144
00:16:30,692 --> 00:16:32,986
Sab�a que ven�a el "pero"....
145
00:16:33,195 --> 00:16:34,779
El problema es,
146
00:16:35,280 --> 00:16:38,700
que acabo de conocer a un chico.
147
00:16:39,451 --> 00:16:42,954
Creo que ser� mi primer chico.
148
00:16:44,456 --> 00:16:48,251
Y... �eso qu� tiene que ver conmigo?
149
00:16:51,963 --> 00:16:53,840
Igual podremos seguir juntos.
150
00:16:55,050 --> 00:16:57,510
No me interesa que te agaches.
151
00:17:02,474 --> 00:17:04,017
- �Te gusto?
- S�.
152
00:17:06,478 --> 00:17:08,980
�Me prestas tu tel�fono?
153
00:17:12,108 --> 00:17:13,401
�A qui�n vas a llamar?
154
00:17:13,985 --> 00:17:15,362
A mi Madre.
155
00:17:24,371 --> 00:17:27,499
�Hola, mam�!
�Es mi futura suegra!
156
00:17:27,749 --> 00:17:29,084
C�llate.
157
00:17:30,460 --> 00:17:32,546
�S� que es muy tarde, disc�lpame!
158
00:17:33,004 --> 00:17:35,924
Tal vez no regrese esta noche.
159
00:17:38,176 --> 00:17:40,053
Nos veremos ma�ana.
160
00:17:40,387 --> 00:17:41,763
Me colg�.
161
00:17:44,849 --> 00:17:46,184
Me voy.
162
00:17:52,607 --> 00:17:54,442
Voy al sanitario.
163
00:18:01,783 --> 00:18:04,286
Es as� como sucede.
164
00:18:04,494 --> 00:18:05,829
Es solo por negocios.
165
00:18:06,204 --> 00:18:08,456
No tengo problemas con eso.
166
00:18:08,790 --> 00:18:09,958
�Entiendes? �l entiende.
167
00:18:10,709 --> 00:18:14,170
Queremos ver la mercanc�a
antes de pagarla.
168
00:18:14,546 --> 00:18:16,423
- El paquete.
- Est� bien.
169
00:18:19,509 --> 00:18:21,928
�Y? �Qu� te parece? Grande, �eh?
170
00:18:22,637 --> 00:18:25,140
�Soberbia!
171
00:18:25,682 --> 00:18:27,726
�Y eso qu� es?
172
00:18:28,643 --> 00:18:32,063
Es solo un lunar.
Mi mam� los tiene por todas partes.
173
00:18:32,272 --> 00:18:34,983
Es hereditario.
Es grande y linda, �verdad?
174
00:18:39,279 --> 00:18:40,906
Parece estar sana.
175
00:18:44,492 --> 00:18:46,286
- �Entonces?
- Est� bien. Hag�moslo.
176
00:19:24,908 --> 00:19:26,034
�D�nde est� el ba�o?
177
00:19:26,743 --> 00:19:29,829
A la izquierda.
Voy a botar la basura.
178
00:20:50,410 --> 00:20:51,578
�Qu� es eso?
179
00:20:52,621 --> 00:20:54,122
Goma de mascar.
180
00:21:04,716 --> 00:21:06,259
Es goma de mascar.
181
00:21:06,927 --> 00:21:08,428
Caramelos.
182
00:21:09,512 --> 00:21:10,513
Y eso, es el agua.
183
00:21:20,190 --> 00:21:22,275
Y... �quieres que duerma en el piso?
184
00:21:23,568 --> 00:21:24,653
Ven ac�.
185
00:21:25,904 --> 00:21:27,113
�Aqu�?
186
00:22:03,900 --> 00:22:05,652
Nada de sexo, esta noche.
187
00:22:08,655 --> 00:22:09,865
No hay problemas.
188
00:22:11,241 --> 00:22:12,284
�En serio?
189
00:22:19,249 --> 00:22:21,459
Nunca me he acostado con un chico.
190
00:22:25,589 --> 00:22:27,549
Ni con nadie.
191
00:22:29,968 --> 00:22:32,971
Estaba un poco nervioso
192
00:22:33,221 --> 00:22:34,806
de lo que pasar�a
193
00:22:37,475 --> 00:22:39,686
esta noche contigo, as� que...
194
00:22:44,608 --> 00:22:48,069
si no lo hacemos ahora...
195
00:22:53,658 --> 00:22:55,619
Igual la he pasado muy bien esta noche.
196
00:23:00,290 --> 00:23:01,374
Qu� bien.
197
00:23:02,959 --> 00:23:05,086
��Qu� bien!!
198
00:23:11,301 --> 00:23:12,302
Buenas noches.
199
00:23:47,170 --> 00:23:48,672
�Te gustan mis tatuajes?
200
00:23:51,341 --> 00:23:52,175
Un cuchillo.
201
00:24:00,976 --> 00:24:04,020
Deber�amos pasar alg�n tiempo juntos.
202
00:24:04,813 --> 00:24:06,606
- �Sabes lo que digo?
- �Qu�?
203
00:24:07,148 --> 00:24:08,525
Deber�amos andar juntos.
204
00:24:10,485 --> 00:24:11,736
�Andar juntos?
205
00:24:13,780 --> 00:24:17,284
S�. Como dos socios,
hacer cosas juntos.
206
00:24:20,287 --> 00:24:21,955
S�, ser�a muy bueno.
207
00:24:25,750 --> 00:24:29,004
�Es decir, como ir al cine,
pero sin besarnos?
208
00:24:33,842 --> 00:24:35,427
Como dos socios.
209
00:24:36,344 --> 00:24:39,180
Odio las manchas de mierda.
210
00:24:39,389 --> 00:24:41,558
Es asqueroso, �no te parece?
211
00:24:41,766 --> 00:24:45,061
Tuve un cliente que ten�a su ropa interior
toda manchada de orina.
212
00:24:45,312 --> 00:24:47,480
�Fue asqueroso!
Me fui de su casa corriendo.
213
00:24:48,231 --> 00:24:50,358
Yo tambi�n, ten�a manchas.
214
00:24:50,567 --> 00:24:53,361
Ahora, uso ropa interior negra.
Lo cubre todo.
215
00:24:53,737 --> 00:24:55,238
Es la soluci�n.
216
00:24:57,407 --> 00:24:58,700
�Desayuno!
217
00:24:59,701 --> 00:25:01,161
Adoro el cereal.
218
00:25:14,090 --> 00:25:15,717
�Crees que me deba afeitar la cabeza?
219
00:25:20,055 --> 00:25:22,057
�Perder�a todo mi encanto!
220
00:25:24,309 --> 00:25:26,645
El desayuno
es la comida m�s importante.
221
00:25:26,937 --> 00:25:28,355
Adoro el cereal.
222
00:25:28,688 --> 00:25:29,940
Me encanta.
223
00:25:47,624 --> 00:25:49,876
Parece que har� buen tiempo.
224
00:25:50,126 --> 00:25:51,294
S�.
225
00:26:01,012 --> 00:26:02,180
Me siento un poco...
226
00:26:04,808 --> 00:26:08,061
Me siento excitado...
�No te importa si me masturbo?
227
00:26:18,822 --> 00:26:20,198
No, para nada.
228
00:26:33,503 --> 00:26:35,881
Me encanta masturbarme
frente a un socio.
229
00:27:52,217 --> 00:27:54,010
- Cookie.
- �Dilo otra vez!
230
00:27:55,303 --> 00:27:56,179
�Qu� tipo de galleticas?
231
00:27:56,429 --> 00:27:57,305
Las de Oreo.
232
00:27:57,555 --> 00:27:59,307
�Con crema?
233
00:28:05,396 --> 00:28:10,276
Mi profesora de ciencias est� encinta.
Est� saliendo con el profesor de gimnasia.
234
00:28:10,527 --> 00:28:13,238
Y me dijo que esta pintura no
provoca c�ncer.
235
00:28:13,488 --> 00:28:14,572
Mejor as�.
236
00:28:14,781 --> 00:28:17,909
�Me asombras!
237
00:28:18,159 --> 00:28:21,371
Pero le� que la pintura de los
autos es mortal.
238
00:28:21,579 --> 00:28:25,166
La pintura de los Corvette.
239
00:28:25,416 --> 00:28:28,169
- �Las pinturas brillantes?
- S�, las amarillas vivas.
240
00:28:28,378 --> 00:28:32,590
Y dicen que esa pintura
da�a el medio ambiente.
241
00:28:32,799 --> 00:28:34,843
Es la medicina. Que le hace hablar mucho.
242
00:28:35,093 --> 00:28:37,637
- Ya se calmar�.
- Es como la coca.
243
00:28:48,356 --> 00:28:50,024
�Y t� qu� haces, Butch?
244
00:28:51,317 --> 00:28:52,944
Soy vendedor.
245
00:28:53,194 --> 00:28:54,362
Qu� bien.
246
00:28:55,405 --> 00:28:56,406
�Detente!
247
00:28:56,781 --> 00:28:58,658
As� fue como conoc� a Cliff.
248
00:29:01,077 --> 00:29:05,290
�l me pregunt�...
por qu� estabas buscando.
249
00:29:05,540 --> 00:29:08,793
Buscaba un juego.
250
00:29:09,002 --> 00:29:10,295
El juego "I Love Lucy".
251
00:29:10,545 --> 00:29:12,755
Buscaba ese juego,
252
00:29:12,964 --> 00:29:16,176
y le encontr� uno que
estaba en el almac�n.
253
00:29:17,594 --> 00:29:19,846
No es emocionante, mi trabajo,
254
00:29:20,054 --> 00:29:21,681
pero paga el alquiler.
255
00:29:23,099 --> 00:29:25,185
Puedes cambiar de empleo.
256
00:29:25,435 --> 00:29:28,813
No, pero la ventaja, es que
se trata de una gran compa��a.
257
00:29:29,397 --> 00:29:32,317
Si te quedas un tiempo, te promueven.
258
00:29:32,692 --> 00:29:33,985
Un d�a ser� director.
259
00:29:40,283 --> 00:29:43,119
El seguro pag� la casa
260
00:29:43,369 --> 00:29:45,163
y nos permite vivir.
261
00:29:48,082 --> 00:29:50,001
Es una bella casa.
262
00:29:51,920 --> 00:29:54,005
- Un d�a, me gustar�a tener una.
- �S�?
263
00:29:54,631 --> 00:29:57,884
S�. Con �rboles
264
00:29:58,092 --> 00:30:00,261
y una cerca blanca.
265
00:30:00,970 --> 00:30:02,847
Y flores en las ventanas.
266
00:30:03,765 --> 00:30:05,058
Y algunos ni�os.
267
00:30:06,142 --> 00:30:07,227
�Seguro?
268
00:30:08,228 --> 00:30:09,437
�Por qu� no?
269
00:30:15,401 --> 00:30:17,570
S� en lo que andas.
270
00:30:18,947 --> 00:30:20,490
Tuve a Cliff a los 18 a�os.
271
00:30:20,698 --> 00:30:23,827
Conozco bien la calle y sal� con
mucha gente e hice muchas cosas.
272
00:30:26,412 --> 00:30:28,289
�l es muy importante para m�.
273
00:30:29,833 --> 00:30:31,543
Vamos a dejarlo as�.
274
00:31:45,658 --> 00:31:47,744
Tienes algo ah�, en la boca.
275
00:31:51,247 --> 00:31:53,041
- Gracias.
- De nada.
276
00:32:05,136 --> 00:32:06,513
Es un prostituto.
277
00:32:11,559 --> 00:32:13,144
�Y t�?
278
00:32:29,452 --> 00:32:30,703
�l me gusta.
279
00:32:34,666 --> 00:32:35,416
�Te est�s cuidando?
280
00:32:48,721 --> 00:32:50,306
T� no eres idiota.
281
00:33:00,692 --> 00:33:01,401
�Entra!
282
00:33:01,609 --> 00:33:03,653
Disc�lpame si llegu� antes, Butch.
283
00:33:06,990 --> 00:33:08,199
�Steve!
284
00:33:08,783 --> 00:33:09,909
Hola, Stanley.
285
00:33:12,120 --> 00:33:13,121
Stanley est� aqu�.
286
00:33:13,746 --> 00:33:15,623
A trabajar, Stanley.
287
00:33:31,264 --> 00:33:33,099
�Por qu� lavas los platos?
288
00:33:35,685 --> 00:33:38,771
Es... es m�s bien vergonzoso, Steve.
289
00:33:39,314 --> 00:33:42,567
Me pongo un delantal,
lavo los platos
290
00:33:42,775 --> 00:33:44,736
hago mal las cosas.
291
00:33:46,154 --> 00:33:50,450
Y entonces Butch se molesta
y me golpea.
292
00:33:53,870 --> 00:33:54,829
�En serio?
293
00:33:57,790 --> 00:34:00,001
En realidad no entiendo por qu� lo hago.
294
00:34:00,418 --> 00:34:02,670
Pero sigo haci�ndolo.
295
00:34:03,630 --> 00:34:06,633
Eso me cuesta dinero, pero...
296
00:34:07,217 --> 00:34:09,302
pero no puedo dejar de hacerlo.
297
00:34:09,761 --> 00:34:11,012
Tal vez no sea tan grave.
298
00:34:11,346 --> 00:34:12,305
�Eso crees?
299
00:34:13,431 --> 00:34:17,185
Si eso te hace feliz,
no es grave.
300
00:34:20,855 --> 00:34:22,607
D�jame probar.
301
00:34:22,857 --> 00:34:24,108
�Detente!
302
00:34:24,359 --> 00:34:25,693
�No, no hagas eso!
303
00:34:26,236 --> 00:34:28,488
�Sin tanto detergente!
304
00:34:33,243 --> 00:34:35,328
�Qu� co�o pasa aqu�?
305
00:34:35,620 --> 00:34:37,497
�Qu� co�o haces?
306
00:34:37,705 --> 00:34:40,208
Cuando Steve form� parte de la ecuaci�n.
307
00:34:40,416 --> 00:34:43,378
S�cate la verga de la boca y expl�came.
308
00:34:43,628 --> 00:34:46,798
Solo estaba hablando con �l.
309
00:34:47,048 --> 00:34:48,383
No me hables as�.
310
00:34:48,633 --> 00:34:50,134
�Esto es mierda!
311
00:34:53,721 --> 00:34:57,100
Pon a este marica en su lugar.
312
00:34:58,810 --> 00:35:00,186
Usa esto.
313
00:35:00,728 --> 00:35:02,230
�Comp�rtate!
314
00:35:07,777 --> 00:35:08,903
Sigue.
315
00:35:09,988 --> 00:35:11,948
A veces, rompo un plato.
316
00:35:16,202 --> 00:35:17,245
�De verdad?
317
00:35:17,829 --> 00:35:18,955
Para que me d� una nalgada.
318
00:35:29,424 --> 00:35:31,342
�T�, puta loca!
�Qu� te he dicho de mis platos?
319
00:35:31,593 --> 00:35:32,427
Yo no he hecho nada.
320
00:35:32,677 --> 00:35:33,511
�Ah, s�?
321
00:35:33,761 --> 00:35:35,471
No me mientas.
322
00:35:35,847 --> 00:35:36,931
Yo lo romp�.
323
00:35:43,271 --> 00:35:44,939
Normalmente, el me golpea.
324
00:35:45,190 --> 00:35:46,608
�De verdad?
325
00:35:47,525 --> 00:35:48,443
�Por un plato?
326
00:35:50,445 --> 00:35:51,488
Fuerte, muy fuerte.
327
00:35:51,696 --> 00:35:53,072
Yo romp� el plato.
328
00:35:53,656 --> 00:35:54,824
Y entonces...
329
00:35:57,744 --> 00:35:59,245
Son las reglas, �no?
330
00:35:59,454 --> 00:36:02,373
- Vamos, prueba.
- Yo nunca he hecho eso.
331
00:36:05,335 --> 00:36:07,712
Golp�ame duro.
332
00:36:24,854 --> 00:36:27,440
- �Te ir�s?
- S�.
333
00:36:27,649 --> 00:36:29,067
Fue agradable verte.
334
00:37:20,660 --> 00:37:21,786
Te puedes ir si quieres.
335
00:37:26,332 --> 00:37:28,084
Eres bello como un Dios.
336
00:37:28,543 --> 00:37:30,545
Me encanta tocar cuerpos como el tuyo.
337
00:37:31,588 --> 00:37:35,550
No puedo hacerlo muy seguido,
por causa de mi problema,
338
00:37:37,010 --> 00:37:40,930
pero he ahorrado y tengo unos
20 extra por si me gustas mucho.
339
00:37:41,848 --> 00:37:44,309
�Y por qu� no te quitas los pantalones?
340
00:37:45,226 --> 00:37:46,311
Vamos.
341
00:37:52,317 --> 00:37:53,526
Vamos.
342
00:37:59,449 --> 00:38:00,700
Perfecto.
343
00:38:12,962 --> 00:38:14,881
El slip tambi�n.
344
00:38:17,342 --> 00:38:19,469
Ten paciencia.
345
00:38:24,140 --> 00:38:26,559
Se te ve grande la verga as�.
346
00:38:28,102 --> 00:38:29,062
Buen paquete.
347
00:38:33,274 --> 00:38:34,943
Est� grande.
348
00:38:43,952 --> 00:38:45,745
Tienes piernas hermosas.
349
00:38:47,914 --> 00:38:49,749
Piernas de atleta.
350
00:38:51,668 --> 00:38:53,795
D�blate m�s.
351
00:38:55,547 --> 00:38:58,216
La cara no.
Por si me hago famoso.
352
00:38:59,717 --> 00:39:01,094
M�s abajo.
353
00:39:38,965 --> 00:39:41,843
- No puedo llegar a...
- Espera. S�bete m�s.
354
00:39:45,722 --> 00:39:47,682
- �Lista?
- S�.
355
00:39:57,066 --> 00:39:58,067
�Te gusta?
356
00:39:58,568 --> 00:40:00,361
- �Est� rico?
- �M�s alto!
357
00:40:00,695 --> 00:40:02,989
Espera, tengo que moverme.
358
00:40:06,951 --> 00:40:09,496
- �Y entonces?
- As� est� mejor.
359
00:40:24,135 --> 00:40:25,512
�Me vengo!
360
00:40:45,824 --> 00:40:48,034
No s� por qu� querr�as una foto m�a.
361
00:40:48,284 --> 00:40:51,913
No me interesa. �Pero a qui�n le
interesa ver una foto m�a desnuda?
362
00:41:31,953 --> 00:41:33,079
Qu� bien.
363
00:41:38,209 --> 00:41:41,004
- �Qu� horrible!
- Es enorme.
364
00:41:41,254 --> 00:41:43,131
Es incre�ble que lo hayas hecho.
365
00:41:46,134 --> 00:41:47,635
300 billetes, socio.
366
00:41:57,520 --> 00:41:58,771
Esto,
367
00:41:59,480 --> 00:42:02,609
esto es un acto de compasi�n.
368
00:42:08,198 --> 00:42:09,115
Basta.
369
00:42:09,365 --> 00:42:11,075
Qu� bien.
370
00:42:11,784 --> 00:42:15,038
Eres un tipo incre�ble.
371
00:42:18,333 --> 00:42:19,918
No seas gay. Qu�date tranquilo.
372
00:42:34,599 --> 00:42:36,267
Hiciste algo bueno.
373
00:42:56,412 --> 00:43:00,124
"Para prevenir la n�usea y
los v�mitos."
374
00:43:48,548 --> 00:43:49,757
Desfondado.
375
00:44:02,604 --> 00:44:05,023
Jam�s hab�a hecho algo as�.
376
00:44:20,246 --> 00:44:22,415
Esta es de la buena.
377
00:44:26,586 --> 00:44:29,088
Est�s inhalando el vapor tambi�n.
378
00:44:29,422 --> 00:44:30,965
�Es lo m�ximo!
379
00:44:34,260 --> 00:44:35,553
�Con cuidado, cuidado!
380
00:44:36,804 --> 00:44:39,182
- �Marica!
- �No es gracioso!
381
00:44:43,561 --> 00:44:45,980
�Mira lo que hiciste!
�Pervertido! Marica.
382
00:44:54,197 --> 00:44:56,449
- �Vamos!
- �C�llate! Un minuto.
383
00:44:57,659 --> 00:44:59,661
- D�jame ver.
- Qued� perfecto.
384
00:44:59,911 --> 00:45:01,704
- Mu�strame.
- �Qued� s�per!
385
00:45:01,955 --> 00:45:03,498
�chale agua, en el agua.
386
00:45:05,083 --> 00:45:06,251
Observa.
387
00:45:29,691 --> 00:45:30,942
�Estoy tan drogado!
388
00:45:31,317 --> 00:45:37,240
Este tipo, le gusta que le metan el dedo
con un preservativo puesto en el dedo.
389
00:45:37,490 --> 00:45:38,241
�De veras?
390
00:45:38,741 --> 00:45:39,826
Escucha.
391
00:45:40,410 --> 00:45:43,204
�l quiere que le metas el dedo.
392
00:45:43,413 --> 00:45:45,248
Dos o tres dedos.
393
00:45:48,251 --> 00:45:49,711
�Dedos o preservativos?
394
00:45:50,628 --> 00:45:51,671
�Qu�?
395
00:45:52,130 --> 00:45:53,715
�Dedos o preservativos?
396
00:45:54,174 --> 00:45:55,675
- En su culo.
- �Las dos cosas!
397
00:45:55,884 --> 00:45:58,052
�l adora sentir el l�tex en su culo.
398
00:45:58,887 --> 00:46:01,139
Es como si tratara de
recrear alguna situaci�n.
399
00:46:01,389 --> 00:46:04,726
Es como algo que le sucedi� hace tiempo.
400
00:46:04,976 --> 00:46:06,936
Y t� ser�s ese que le hizo eso.
401
00:46:07,187 --> 00:46:08,938
Debes jugar un papel.
402
00:46:09,189 --> 00:46:11,733
Pero a veces, no.
403
00:46:11,941 --> 00:46:14,110
A veces, eres como un instrumento.
404
00:46:16,279 --> 00:46:17,489
�Espera!
405
00:46:17,697 --> 00:46:18,406
�Mierda!
406
00:46:18,740 --> 00:46:22,202
Lo estoy confundiendo todo. �Mierda!
407
00:46:23,411 --> 00:46:25,079
Busca: Jos�phine.
408
00:46:27,123 --> 00:46:29,751
�Y qui�n es este tipo?
409
00:46:30,084 --> 00:46:33,338
Jeff-Gary-Hockey.
410
00:46:33,796 --> 00:46:34,923
�Jeff-Gary-Hockey?
411
00:46:38,801 --> 00:46:40,428
Creo que no es ese.
412
00:46:40,637 --> 00:46:42,889
A ese no le han metido nada en el culo.
413
00:47:15,171 --> 00:47:17,715
�Butch! No tengo deseos de hacer esto.
414
00:47:19,467 --> 00:47:21,344
Esto es negocios. No me jodas.
415
00:47:21,761 --> 00:47:23,221
�T� estabas de acuerdo!
416
00:47:43,241 --> 00:47:44,659
Un placer conocerlos.
417
00:47:46,995 --> 00:47:49,122
Por favor, p�nganse c�modos.
418
00:47:51,499 --> 00:47:52,876
Gracias.
419
00:47:59,299 --> 00:48:00,925
Si�ntate.
420
00:48:03,803 --> 00:48:06,347
Salud. No le digas a tu mam�.
421
00:48:06,890 --> 00:48:08,057
�Ella est� aqu�?
422
00:48:10,852 --> 00:48:12,854
No, fue al supermercado.
423
00:48:13,396 --> 00:48:15,315
Se nos acab� el queso blanco.
424
00:48:15,982 --> 00:48:18,276
Se lo pone a muchas comidas.
425
00:48:18,568 --> 00:48:22,489
Yo, lo prefiero con los muffins.
426
00:48:27,368 --> 00:48:29,579
Y... �fueron al cine?
427
00:48:32,707 --> 00:48:34,626
No...
428
00:48:35,668 --> 00:48:37,962
est�bamos en el entrenamiento
de Hockey.
429
00:48:40,798 --> 00:48:41,758
�Entrenamiento de hockey?
430
00:48:43,092 --> 00:48:45,428
�Y la pasaron bien?
431
00:48:45,678 --> 00:48:46,888
S�, nada mal.
432
00:48:47,305 --> 00:48:50,725
�Y sintieron en esas pr�cticas
433
00:48:51,351 --> 00:48:54,771
el sentimiento de ser un equipo?
434
00:48:55,897 --> 00:48:56,940
Totalmente.
435
00:48:57,232 --> 00:48:59,150
S�, dir�a que...
436
00:49:00,276 --> 00:49:04,864
nos sentimos con muchas energ�as y
fue una gran experiencia
437
00:49:06,074 --> 00:49:08,868
patinamos much�simo
en todas direcciones.
438
00:49:09,828 --> 00:49:13,873
Al final, nos agotamos mucho.
Nos quedamos muy cansados.
439
00:49:14,082 --> 00:49:17,585
Todos los cuerpos sudados y pegados,
unos a otros en los vestidores.
440
00:49:26,052 --> 00:49:27,595
Me agrada haberte conocido.
441
00:49:29,180 --> 00:49:30,765
T� te llamas...
442
00:49:31,641 --> 00:49:34,018
- Jeff.
- Ah, s�, eso es.
443
00:49:34,686 --> 00:49:37,564
Me encanta cuando Gary
trae a sus amiguitos.
444
00:49:40,650 --> 00:49:42,819
Se siete bien tener amigos.
445
00:49:46,030 --> 00:49:48,825
- �Gary es tu mejor amigo?
- S�. - S�.
446
00:49:53,663 --> 00:49:55,165
�Te gusta el hockey?
447
00:49:56,958 --> 00:49:59,460
�Lo jugaste cuando eras m�s joven?
448
00:50:02,672 --> 00:50:04,299
�Y tu padre lo jugaba?
449
00:50:05,466 --> 00:50:06,885
�Te ense�� tu pap�?
450
00:50:10,138 --> 00:50:13,183
- �Te ven�a a ver, cuando t� jugabas?
- No. - �No?
451
00:50:17,437 --> 00:50:18,688
�Por qu�?
452
00:50:19,564 --> 00:50:20,982
Est� muerto.
453
00:50:21,858 --> 00:50:24,235
Y �l...
454
00:50:25,945 --> 00:50:28,239
- Est� bien.
- S�.
455
00:50:28,448 --> 00:50:30,200
Es un lindo sentimiento.
456
00:50:30,450 --> 00:50:33,161
Es como si fueran de la familia.
457
00:50:33,620 --> 00:50:35,330
Es como si todos fu�ramos iguales.
458
00:50:36,831 --> 00:50:39,209
Es agradable estar sentados aqu�.
459
00:50:40,335 --> 00:50:41,753
�Oh, mis chicos!
460
00:50:44,172 --> 00:50:46,216
- Voy a ir a...
- S�.
461
00:50:55,892 --> 00:50:56,893
�Butch!
462
00:50:57,769 --> 00:50:58,978
No te asustes.
463
00:51:00,063 --> 00:51:01,523
Solo quiero mirar...
464
00:51:03,274 --> 00:51:04,317
Ya voy.
465
00:51:50,947 --> 00:51:52,615
Va a salir bien.
466
00:52:19,809 --> 00:52:21,019
No te preocupes.
467
00:55:12,445 --> 00:55:13,779
�Desgraciado!
468
00:55:19,619 --> 00:55:22,413
�Nunca m�s te quiero ver,
puta de mierda!
469
00:55:33,549 --> 00:55:35,384
�Olvida a Butch!
470
00:56:06,666 --> 00:56:07,959
�Ya me cans� de ti!
471
00:56:08,709 --> 00:56:10,294
�Vete a la mierda!
472
00:57:06,559 --> 00:57:08,019
�Qu� est�s haciendo?
473
00:57:08,769 --> 00:57:10,229
�Ah� est�s!
474
00:57:38,216 --> 00:57:40,134
Debes regresar al caballo, nene.
475
00:57:40,343 --> 00:57:41,552
�Qu� caballo?
476
00:57:42,261 --> 00:57:43,971
Es una expresi�n.
477
00:57:44,430 --> 00:57:46,390
Cuando uno se cae del caballo,
tiene que subirse de nuevo.
478
00:57:47,099 --> 00:57:48,226
�Por qu�?
479
00:57:49,685 --> 00:57:50,812
�Por qu�?
480
00:57:51,687 --> 00:57:54,524
Porque no hay otra elecci�n.
481
00:58:38,317 --> 00:58:40,111
Estuve muy ocupado.
482
00:58:54,709 --> 00:58:56,294
Cookie te manda un beso.
483
00:59:21,068 --> 00:59:22,236
�Y c�mo te ha ido?
484
00:59:45,510 --> 00:59:47,345
�Est�s libre para el baile de
fin de curso, amigo?
485
00:59:47,553 --> 00:59:49,639
Puedes venir conmigo.
486
00:59:53,142 --> 00:59:54,143
�Qu�?
487
00:59:55,937 --> 00:59:57,188
�Eso te hace re�r?
488
00:59:58,940 --> 01:00:00,149
Debo irme.
489
01:00:20,753 --> 01:00:25,049
Cliff dice que est�s siempre drogado y que
�l no quiere hacer eso todo el tiempo.
490
01:00:25,258 --> 01:00:27,677
Pero que te ama mucho.
Y yo te extra�o tambi�n.
491
01:00:28,344 --> 01:00:29,720
Hola, peque�ita.
492
01:00:30,221 --> 01:00:31,639
Di: �"Oreo"!
493
01:00:33,432 --> 01:00:34,600
Oreo.
494
01:00:34,976 --> 01:00:36,185
�Genial!
495
01:00:41,691 --> 01:00:44,527
Me preguntaba si...
496
01:00:45,695 --> 01:00:47,321
pudiera...
497
01:00:49,031 --> 01:00:50,533
comprarte tu medicina Ritalin.
498
01:00:54,662 --> 01:00:55,872
S�lo me queda una pastilla.
499
01:00:57,540 --> 01:00:58,791
�Me la puedes dar?
500
01:00:59,917 --> 01:01:01,794
Me la dan dentro de una hora.
501
01:01:05,089 --> 01:01:07,633
- �No tienes la botella?
- Ellos me la dan una a una.
502
01:01:14,974 --> 01:01:16,559
�T� me la traer�s?
503
01:01:16,767 --> 01:01:19,937
Si yo no la tomo,
puedo tener una crisis.
504
01:01:20,813 --> 01:01:23,191
- �Y si vamos a tu casa?
- No regreso hasta las 4.
505
01:01:27,069 --> 01:01:28,946
Tengo un pitillo.
506
01:01:29,697 --> 01:01:32,074
Puedo d�rtelo y te lo fumas,
507
01:01:32,283 --> 01:01:33,784
y te evitar� la crisis.
508
01:01:33,993 --> 01:01:35,953
Yo tambi�n tengo uno en mi cuarto.
509
01:01:36,412 --> 01:01:38,789
Pero yo no lo fumo.
Eso no es para m�.
510
01:01:42,668 --> 01:01:44,170
�Quieres el pitillo?
511
01:01:58,893 --> 01:01:59,894
Lo siento.
512
01:02:18,371 --> 01:02:20,998
�Cliff? �Es Butch!
513
01:02:24,961 --> 01:02:27,526
Dime. �Tienes algo de droga?
Estoy seco.
514
01:02:27,627 --> 01:02:28,481
No. No.
515
01:02:39,684 --> 01:02:41,060
�Est�s bien?
516
01:02:41,310 --> 01:02:43,146
�Puedes venir?
517
01:02:46,274 --> 01:02:47,692
No.
518
01:02:47,900 --> 01:02:50,653
�Ven! Estoy en el Paradise.
Por favor.
519
01:02:52,446 --> 01:02:53,614
�Te lo ruego!
520
01:03:10,590 --> 01:03:12,341
Hola, belleza. �C�mo te llamas?
521
01:03:13,092 --> 01:03:14,218
�Cliff!
522
01:03:14,468 --> 01:03:17,597
�A la mierda! �Cliff!
523
01:03:18,556 --> 01:03:20,766
�Este es mi mejor amigo!
524
01:03:21,017 --> 01:03:24,312
�Mierda, qu� alegr�a verte!
525
01:03:24,520 --> 01:03:28,608
Te presento a...
Mierda, si�ntate. �Estoy contento!
526
01:03:28,858 --> 01:03:30,401
Son Greg y Lyle.
527
01:03:30,818 --> 01:03:31,652
Ahora vivo con Greg.
528
01:03:32,069 --> 01:03:33,821
Porque as�...
529
01:03:34,071 --> 01:03:35,490
�Me puedes dar las llaves?
530
01:03:38,784 --> 01:03:40,077
�Qu� bueno verte!
531
01:03:40,453 --> 01:03:41,996
Lleva tu chico a casa esta noche.
532
01:03:48,961 --> 01:03:50,379
Gracias.
533
01:03:51,714 --> 01:03:53,090
�Cliff, ven!
534
01:03:53,341 --> 01:03:55,426
No te tomes todo el alcohol, mierdero.
535
01:03:55,676 --> 01:03:56,511
�Adi�s, Cliff!
536
01:03:57,053 --> 01:03:58,346
�Hasta luego!
537
01:03:59,639 --> 01:04:01,349
�Qu� piensas de eso, Lyle?
538
01:04:01,682 --> 01:04:03,059
�Te gusta?
539
01:04:03,643 --> 01:04:05,228
�Que si me gusta?
540
01:04:07,021 --> 01:04:08,606
�A bailar, bailemos!
541
01:04:09,190 --> 01:04:10,525
�Baila conmigo!
542
01:04:14,403 --> 01:04:15,613
Venga, bailemos.
543
01:04:16,531 --> 01:04:18,825
�Dale, saltemos!
544
01:04:26,290 --> 01:04:27,792
�Salta conmigo!
545
01:04:28,000 --> 01:04:30,545
�Basta!
546
01:04:35,842 --> 01:04:37,176
�Vete al carajo!
547
01:04:50,439 --> 01:04:51,774
�Qu�?
548
01:04:51,983 --> 01:04:53,693
Nos tenemos que ir.
549
01:04:55,611 --> 01:04:56,821
�Por qu�?
550
01:04:57,280 --> 01:05:01,701
Nos iremos a Haw�i.
Llevaremos a Cookie.
551
01:05:01,909 --> 01:05:05,121
�Nos tiraremos en la arena!
552
01:05:05,955 --> 01:05:07,081
Quiero...
553
01:05:08,124 --> 01:05:10,042
Ven conmigo.
554
01:05:11,169 --> 01:05:12,837
Hablemos de eso.
555
01:05:13,045 --> 01:05:15,047
De acuerdo. Te escucho.
556
01:05:19,051 --> 01:05:21,554
�C�mo ser� en Haw�i?
557
01:05:22,430 --> 01:05:24,015
�No me mires as�!
558
01:05:25,808 --> 01:05:26,976
Un perro me mordi�.
559
01:05:27,226 --> 01:05:30,938
�Fui atacado por un perro de mierda!
560
01:05:31,147 --> 01:05:33,608
�Odio los perros!
561
01:05:35,067 --> 01:05:36,110
C�lmate.
562
01:05:43,993 --> 01:05:46,120
Yo no quiero estar aqu�.
563
01:05:51,292 --> 01:05:54,170
�Con la puta de Greg!
564
01:05:59,800 --> 01:06:00,718
Nos iremos a Haw�i.
565
01:06:01,302 --> 01:06:03,679
�No me digas que iremos!
566
01:06:06,349 --> 01:06:08,059
�Eres un maldito por decir eso!
567
01:06:10,478 --> 01:06:11,771
�Maric�n!
568
01:06:13,314 --> 01:06:14,565
Cochino maric�n.
569
01:06:14,816 --> 01:06:17,068
�Ch�pame la verga!
570
01:06:20,446 --> 01:06:21,948
�Porque eres un marica!
571
01:06:22,156 --> 01:06:23,825
�Por qu� haces eso?
572
01:06:26,160 --> 01:06:27,161
�Por qu�?
573
01:06:27,495 --> 01:06:29,789
�No te me acerques!
574
01:06:38,130 --> 01:06:39,507
Ay�dame a buscarla.
575
01:06:40,174 --> 01:06:41,509
Ay�dame.
576
01:06:42,426 --> 01:06:44,303
Si pudiera ayudarte lo har�a.
577
01:06:47,181 --> 01:06:49,684
�Cliff, no lo encuentro!
578
01:07:45,072 --> 01:07:46,365
�D�jame en paz!
579
01:08:37,208 --> 01:08:39,252
�A qu� hora es el entierro?
580
01:08:39,585 --> 01:08:41,546
A las 2 p. M. �Vas a ir?
581
01:08:41,796 --> 01:08:42,505
�No!
582
01:08:48,219 --> 01:08:49,554
�Ah, la juventud!
583
01:08:50,513 --> 01:08:53,307
- Debemos venir aqu� todos los martes.
- �Buena idea!
584
01:09:09,073 --> 01:09:11,534
Tod est� bien, querida. Ven aqu�.
585
01:09:25,756 --> 01:09:26,799
Nos divertimos, �no es as�?
586
01:09:31,429 --> 01:09:32,513
Dime,
587
01:09:33,806 --> 01:09:35,475
�cu�ndo fue la �ltima vez?
588
01:09:47,278 --> 01:09:48,946
�Cliff, esp�rame!
589
01:09:59,665 --> 01:10:01,709
Nunca hab�a visto la muerte.
590
01:10:01,959 --> 01:10:03,628
Bueno, viste a la abuela.
591
01:10:03,836 --> 01:10:06,714
Nunca hab�a visto a un muerto
con cara de sorprendido.
592
01:10:06,923 --> 01:10:08,257
No ten�a cara sorprendido.
593
01:10:23,731 --> 01:10:25,566
Tod eso, son tonter�as.
594
01:10:28,569 --> 01:10:30,279
No es justo.
595
01:10:33,115 --> 01:10:34,951
No es justo.
596
01:10:38,663 --> 01:10:40,248
Pobre Butch.
597
01:11:00,184 --> 01:11:01,727
Alguien por all� te est� mirando.
598
01:11:02,770 --> 01:11:04,772
Alguien por aqu� tambi�n.
599
01:11:05,898 --> 01:11:06,899
Y qu� esperas.
600
01:11:08,693 --> 01:11:10,444
Voy a pedirle su n�mero.
601
01:11:18,995 --> 01:11:20,788
Hola, �te importa si me siento?
602
01:11:21,539 --> 01:11:22,957
Lo vas a lamentar.
603
01:11:23,833 --> 01:11:26,460
Me llamo Cliff. �Y t�?
604
01:11:27,879 --> 01:11:29,005
El matador.
605
01:11:30,506 --> 01:11:32,508
�C�mo se llama tu grupo?
606
01:11:33,092 --> 01:11:35,052
�Crees que soy m�sico?
607
01:11:36,262 --> 01:11:37,763
�Eres m�sico?
608
01:11:39,432 --> 01:11:43,352
Si estuvieras en un grupo,
�c�mo se llamar�a?
609
01:11:49,192 --> 01:11:51,527
"Sexo con pap�."
610
01:11:53,863 --> 01:11:55,114
Qu� idea tan loca.
611
01:11:55,323 --> 01:11:58,409
Es autobiogr�fica. En cierto sentido.
612
01:11:59,827 --> 01:12:01,996
Mi ex acaba de morir.
613
01:12:03,581 --> 01:12:06,334
De hecho, yo...
614
01:12:07,668 --> 01:12:11,631
Acabo de regresar del funeral.
615
01:12:14,300 --> 01:12:16,344
�No te parece raro
616
01:12:17,512 --> 01:12:22,225
�que me atraiga otro tipo
el d�a de su entierro?
617
01:12:24,101 --> 01:12:26,395
He estado muy deprimido.
618
01:12:27,230 --> 01:12:28,773
Pero ya estoy mejor.
619
01:12:32,026 --> 01:12:34,028
Es mi hermanita.
620
01:12:35,238 --> 01:12:36,405
Cookie.
621
01:12:39,700 --> 01:12:40,827
Escucha...
622
01:12:41,744 --> 01:12:44,288
Voy al sanitario.
623
01:12:45,081 --> 01:12:46,499
Debo orinar.
624
01:12:47,291 --> 01:12:49,836
No te vayas a escapar.
40965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
