Original subtitles

L'�TRANGLEUR DU MARAIS

Les vieilles l�gendes - ces histoires �tranges -

ne meurent jamais dans les �tendues mar�cageuses solitaires.

Villages et hameaux restent isol�s et presque oubli�s.

De petits bacs glissent entre les rives,

et le passeur est une personne tr�s importante.

Jour et nuit, il est aux ordres de ses passagers.

Le bien et le mal montent � bord de sa petite barque; les amicaux et les hostiles;

les superstitieux et les �clair�s; les vivants et parfois les morts.

Je peux encore �tre utile ?

Non merci, Joseph, on va se d�brouiller.

Qui est-ce, Christian ?

Bill Craig, noy�.

Pauvre Louise, son fils unique.

Bill Craig, mais je l'ai encore vu cet apr�s-midi,

il allait nager, o� l'avez-vous trouv� ?

Dans le marais, pr�s du bac,

seules ses jambes d�passaient.

Nous avons eu du mal � le d�gager.

Quelle horreur !

Le noeud coulant !

Du calme, du calme.

Vous ne voyez donc pas, imb�ciles ?

Il n'y a que quelques lianes et racines autour de son cou,

rien d'autre !

C'est un noeud coulant parfait pour tous ceux qui peuvent voir !

C'est encore l'�trangleur !

Oh ne soyez pas idiots, regardez.

Vous voyez !

Si le conseil du comt� m'avait �cout�

et avait allou� de l'argent pour ass�cher le marais,

cela ne serait pas arriv� !

L'ass�chement du marais ne ferait jamais fuir l'�trangleur,

ce n'est pas si facile de se d�barrasser de lui.

Il n'y a pas d'�trangleur !

Il n'existe que dans votre esprit superstitieux.

Vraiment ?

Alors pourquoi avez-vous envoy� votre fils en ville sans espoir de retour ?

C'est parce que vous savez que vous �tes tous des hommes marqu�s,

vous, Chris, Joseph et mon mari.

Ah, vous �tes folle !

Sanders, Jeffers, ramenez le gar�on chez lui,

Je vais partir devant pour avertir sa m�re.

C'est l'�trangleur qui a eu Bill.

Tout se r�alise comme il l'avait dit,

mot pour mot, allons retirer cette maudite corde.

Oui.

Qui est l� ? - Martina Sanders.

Que faites-vous ici � cette heure de la nuit ?

Emmenez-nous juste de l'autre c�t�, Joseph.

Ils ont trouv� Bill Craig ce soir, un noeud coulant autour du cou.

J'ai vu Bill, mais rien qui ressemble � un noeud coulant.

L'�trangleur l'a eu.

Vous croiriez n'importe quoi, n'est-ce pas ?

Pourquoi ne vient-il pas me voir ?

J'habite le plus pr�s de sa tombe.

Il le fera, vous aussi vous �tes un homme marqu�.

J'aimerais revoir ce vieux tricheur ivrogne.

Il �tait tout �a, oui, il ne valait rien, mais �tait-il un meurtrier ?

Bien s�r qu'il l'�tait, tout le monde le sait.

C'est votre t�moignage qui l'a pendu, Joseph,

il a propos� un alibi.

Si seulement vous aviez �cout� les rares personnes qui n'�taient pas d'accord

mais non, il fallait agir vite.

Votre exp�dition punitive voulait le voir mort le plus vite possible.

Et vous avez ce que vous avez toujours voulu, n'est-ce pas, Joseph ?

Son bac.

Que voulez-vous dire ? - Rien, rien.

Alors tenez votre langue.

Ce noeud coulant mal�fique a �t� fait quand ils ont trouv�

le fermier Berkeley assassin� dans son champ et ils ont accus�

le passeur Douglas du crime, avant de le pendre.

Il a cri� qu'il �tait innocent, mais �a ne les a pas arr�t�s.

C'est alors qu'il a prof�r� la mal�diction.

Joseph, pourquoi avez-vous laiss� cette corde pendre ici toutes ces ann�es ?

Elle sert d'avertissement.

Un avertissement, � qui ?

Joseph, on va l'enlever !

Non, elle reste l� !

Depuis qu'elle est l�, il n'y a plus eu de probl�mes.

Il y a eu plus de probl�mes que jamais depuis qu'elle est suspendue l�,

vous avez oubli� Bill Jenkins qui est tomb� de son cheval

et a �t� �touff� � mort par les r�nes ?

Et Shelton, �trangl� par la corde de la poulie en tombant de son fenil.

Et Henry Craig, �trangl� par son filet de p�che.

Et ce soir, son fils Bill est mort �touff� par les mauvaises herbes.

Qu'est-ce que Bill Craig a � voir l�-dedans ?

Il n'�tait m�me pas � la pendaison.

Vous avez oubli� le voeu de Douglas qu'il reviendrait

�trangler tous ses bourreaux et leurs descendants

pour les g�n�rations � venir ?

Il est devenu un fl�au, en n'�pargnant aucun de nos hommes.

Sottises, sottises, je l'affirme !

Vous n'�tes une bande de vieilles femmes superstitieuses,

la corde reste l� o� elle est.

Un signe du ciel.

Sottises, la corde �tait vieille, pourrie.

Elle est juste tomb�e.

C'�tait un signe du ciel,

un signe vous indiquant de faire le sacrifice.

Et de lever la mal�diction.

Et de sauver les autres, oui, Joseph, �coutez,

livrez-vous volontairement entre les mains de l'�trangleur

et sa mal�diction sera rompue pour toujours.

Vous n'�tes que des folles, femmes, un sacrifice !

O� avez-vous p�ch� cette id�e idiote ?

Jenkins me l'a dit avant que l'�trangleur lui fasse son affaire,

il a dit que seul le sacrifice d'un d'entre vous

ou d'un membre de votre famille pouvait briser la mal�diction.

Jenkins �tait un homme sage, il en savait beaucoup sur ces choses.

Alors pourquoi il ne s'est pas sacrifi� lui-m�me ?

Il y a r�fl�chi, mais il a attendu trop longtemps.

Un sacrifice, ridicule.

Je n'ai que 70 ans, ce n'est pas vieux pour un homme.

J'ai des projets pour l'avenir, ma petit-fille va venir,

elle reprendra le bac et j'aurai le temps de faire ce que j'ai toujours voulu,

planter de la canne � sucre.

Oh, vous �tes tous comme �a.

Seuls les hommes nobles sont pr�ts � donner leur vie

pour sauver les autres, vous �tes tous petits,

voil� pourquoi la mal�diction ne sera jamais lev�e.

Bonne nuit, Joseph !

Eh oh...

Oui, Joseph.

Oui.

Douglas !

�tes-vous... �tes-vous ressuscit� d'entre les morts ?

Qu'est ce que vous allez faire ?

Me faire peur ?

Je sais que c'est juste un effet de mon imagination.

Mais comment j'arrive � vous voir ?

D'o� venez-vous ?

De ma tombe dans le marais.

Chaque fois que le coeur ou l'�me d'un maudit d�borde d'angoisse, j'apparais.

Ce soir, c'est votre �me qui appelle.

Vous ne pouvez pas �tre l� !

Vous n'�tes pas r�el !

Votre conscience coupable est r�elle,

la corde avec laquelle vous m'avez pendu est r�elle.

Le pauvre vieux Joseph n'a pas laiss� grand-chose.

Non.

Il y a deux pantalons.

D�crivez-les.

Un noir, en bon �tat.

Un gris, us� je trouve.

Gris, presque trou�, continuez.

Une, deux, trois, quatre, il y a six chemises,

c'est tout ce qu'il y a ici.

Six chemises.

Vous �tes tr�s aimable, Jeffers, de m'aider avec cet inventaire.

Merci, Christian, je suis toujours content de donner un coup de main.

Je pense depuis un certain temps � vous proposer quelque chose

de plus concret, de plus substantiel que des petits boulots.

A pr�sent, nous avons quelque chose pour vous.

Pour moi ?

Oh, je vous remercie bien, Christian, d'avoir pens� � moi.

J'ai parl� de vous ce matin au Conseil,

ils ont beaucoup discutaill�, mais finalement ils ont c�d�.

Ils savent qui est le patron, pas d'inqui�tude.

Oui, Jeffers, maintenant vous �tes le nouveau passeur.

Oh non, pas pour un million de dollars.

Quoi ?

Rien ne pourrait me faire passer m�me une seule nuit ici.

Eh bien, vous �tes un l�che.

Je me fiche de ce que vous dites, j'ai peur !

Tout comme tous les autres.

Anna vous a influenc�,

vous devriez avoir honte de vous.

Je peux penser par moi-m�me, j'ai mes propres th�ories.

O�, par exemple, est pass�e la corde

que nous avons trouv�e autour du cou de Joseph ?

Elle �tait sur le corps quand nous l'avons amen� sur la place du village,

puis elle a disparu.

Ces choses ne sont pas naturelles.

Oh, quelqu'un l'a peut-�tre prise,

peut-�tre un des enfants pour jouer avec !

Ou l'�trangleur.

Oh, vous me rendez malade, revenons � l'inventaire.

Oh, regardez, voici des lettres et des papiers.

Bon, mettez-les l�, je les regarderai plus tard.

Et si on passait aux chaussures et aux bottes ?

D'accord.

Christian, regardez !

Quelqu'un sur la rive oppos�e.

Tenez, vous la connaissez ?

Jamais vue auparavant.

Bonjour, Monsieur Sanders.

�a alors, Maria.

C'est exact.

Laissez-moi prendre votre sac.

Eh bien, vous �tiez une si petite fille,

j'avais tout oubli� de vous.

�a doit faire 10 ans que vous �tes partie.

O� est Grand-p�re ?

Oh, entrez et asseyez-vous.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il lui est arriv� quelque chose ?

Eh bien Maria, il n'�tait plus tout jeune, il avait plus de 70 ans.

Il est mort ?

Oui.

C'est arriv� quand ?

Et comment ?

Il a eu une mort tr�s douce, Maria,

il a juste gliss� vers un monde meilleur.

Nous l'avons enterr� il y a trois jours.

C'�tait un bel enterrement,

tous les villageois �taient venus lui dire au revoir.

Oh, je sais comment vous devez vous sentir Maria,

pourquoi ne passeriez-vous pas chez moi quelques jours ?

Au moins jusqu'� ce que tout aille bien.

Vous �tes tr�s gentil, M. Sanders.

J'esp�re que vous ne trouverez pas le lit trop dur,

quand Chris a quitt� la maison, il avait l'�ge o� les gar�ons pensent

qu'ils ne peuvent devenir forts qu'en se refusant tout confort.

Je ne suis pas une enfant g�t�e.

�tes-vous s�re de prendre la bonne d�cision, Maria ?

Je le crois.

Mais Maria, s'occuper du bac est un travail terriblement dur, inadapt� pour une femme.

Je fais seulement ce que je pense que Grand-p�re aurait voulu,

et M. Jeffers comme M. Sanders ont trouv� que c'�tait une bonne id�e.

Ils ont dit que j'aurais plus de clients que je ne pourrais en prendre.

Vous comprenez, �tre toute seule, travailler en ville.

Eh bien ce n'est pas tr�s amusant, et m�me si le travail est dur,

Je peux le faire, je suis forte.

Mais vous vivrez toujours seule et si isol�e.

Je sais, mais ce ne sera pas la m�me chose, car ce sera mon travail.

Je n'ai pas peur.

Les jeunes n'ont jamais peur.

Mais moi, si.

Pourquoi, de quoi ?

Tout le monde semble si gentil.

Oh, vous allez penser que je ne suis qu'une vieille femme superstitieuse,

mais le marais

les choses qui se sont produites l�-bas ne sont pas naturelles.

Je ne crois pas au surnaturel.

Mais le danger est r�el.

Oh, ne croyez pas que j'essaie de vous donner des cauchemars

ou que j'essaie de vous effrayer, c'est faux.

Je vous aime bien, ma ch�re,

mais je ne pouvais pas supporter de vous voir aller l�-bas sans vous avertir.

Vous �tes tr�s gentille, Mme Sanders, merci beaucoup.

Bon, je suppose que je ferais bien de descendre,

M. Sanders doit en avoir termin� avec sa r�union, maintenant.

Bonne nuit, Maria, dormez bien sous notre toit, ma ch�re.

Merci, bonne nuit.

Eh bien, Christian, je ne vois pas de mal � �a,

cette fille veut �tre notre nouveau passeur.

Le seul danger que je vois, c'est la solitude.

Ce n'est pas une histoire de danger,

je ne lui ai pas dit toute la v�rit� sur la mort de son grand-p�re

parce que je voulais att�nuer le choc.

Tout ce que je vous demande, � vous et � vos femmes, c'est de vous taire.

Je lui dirai la v�rit� le moment venu.

Je pense que vous avez bien fait, Christian,

cela ne l'aurait pas aid�e � se sentir mieux.

Bon, je suppose que c'est tout ce que je voulais dire.

Eh bien, bonne nuit, Christian. - Bonne nuit, Joe.

Bonne nuit, Christian. - Bonne nuit, Tom.

J'aimerais rester une minute si �a ne vous g�ne pas.

Bien s�r.

Christian, je suis s�r que l'�trangleur l'a prise.

A pris quoi ? A qui ?

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir.

J'attends juste que l'�trangleur s'occupe de nous comme il s'est occup� de Joseph.

C'est de la pure sottise, Joseph Hart s'est suicid�,

J'en ai trouv� la preuve dans ses papiers.

Tenez, lisez ceci.

Une confession, qu'il a tu� Berkeley lors d'une querelle.

Et qu'il a donn� un faux t�moignage.

�Et assez l�chement j'ai accus� le passeur Douglas,

mais croyez-moi, voisins et amis,

je n'ai pas eu une heure de repos depuis.�

Christian, �a veut dire que nous... nous avons pendu un innocent.

Nous sommes coupables d'avoir agi trop vite,

mais ce qui est fait est fait.

Et tous nos regrets ne ram�neront pas un pendu � la vie.

Mais il est revenu !

Il marche parmi nous et nous tue, un par un.

A pr�sent, tu ne peux plus faire de mal,

dans ce lieu sacr�, ton pouvoir est sans effet.

Cher P�re, la petite fille de notre foyer,

gardez-la � l'abri de tout mal.

Le village ne peut-il pas se permettre d'avoir son propre m�decin

au lieu de vous d�ranger � chaque fois ?

Ils sont en trop bonne sant�, ils ne tombent jamais malades...

Un m�decin mourrait de faim ici.

Parfois, seulement, ils se brisent le cou,

n'est-ce pas, Doc ? - Tr�s vrai, mon gar�on,

des accidents et parfois un accouchement,

voil� les seules choses pour lesquelles ils ont besoin de moi.

Au revoir, Maria. - Au revoir, docteur.

D�p�che-toi George, ramasse les sacs, viens.

Au revoir.

H�, vous !

Vous ne pouvez pas avertir quand vous voulez passer ?

Bon, ne vous �nervez pas, je n'essaie pas de le voler.

Asseyez-vous, je vais l'arr�ter.

C'est mon bateau, je suis pay�e pour le faire.

Vous �tes ind�pendante, n'est-ce pas, Maria ?

M�re m'a �crit � votre sujet.

Votre m�re ?

Martina Sanders, je suis Christian Sanders Junior.

Tr�s bien, Junior, asseyez-vous et ne faites pas remuer le bateau.

Oh, ne m'appellez pas Junior, je n'aime pas �a.

Appelez-moi Chris.

Tr�s bien, Chris.

La m�me odeur d'eau des marais, elle m'a manqu�.

J'ai eu le mal du pays ces trois derni�res ann�es.

Vous �tes revenu � la maison pour rester ?

Oui, je serai fermier comme mon p�re.

Votre p�re est un homme tr�s important ici.

C'est s�r.

Parfois j'ai peur de lui, il est si aust�re,

si s�r de lui.

Vous ne le connaissez pas, il est doux comme un agneau,

Je peux faire ce que je veux de lui.

Vous avez d�j� rencontr� des gar�ons ici ?

Quelques uns.

Je suppose qu'ils tra�nent par ici tout le temps, hein ?

Oh non, ils sont beaucoup trop gentils.

Oh, timides, c'est bien.

C'est tr�s bien.

A la prochaine.

Tu sais, Chris, je m'inqui�te � chaque instant quand tu es � la maison,

J'avais h�te de te voir, ch�ri, mais pourquoi as-tu d� rentrer � la maison ?

Pourquoi ?

Eh bien, j'aime cet endroit, plus que n'importe quel autre dans le monde.

C'est � lui que j'appartiens.

Chris a raison, �a mettra un terme � tous ces comm�rages et rumeurs stupides.

Ne t'inqui�te pas, M�re.

Je crois en ce que tu as enseign� toi-m�me,

nous sommes entre les mains du Tout-Puissant

et rien ne peut nous atteindre.

Chris, tu ne va pas sortir,

c'est ta premi�re soir�e � la maison.

Je vais juste sortir avec quelques gars.

Bon, ne rentre pas trop tard, mon fils. - D'accord, papa.

Un gentil gar�on votre fils, Mme Sanders,

les filles vont �tre folles de lui au bal d'Halloween.

Dis, �a te dirait d'aller au bal d'Halloween avec moi ?

Oh, ce sera une journ�e charg�e pour moi.

Chaque ann�e, je gagne tous les prix,

Je suis le meilleur danseur du coin.

Je n'en doute pas, je suis s�re que �a me plairait

mais qui am�nerait tous les invit�s ?

C'est dingue, une si jolie fille qui s'inqui�te pour son travail.

Tu devrais te marier, avoir une belle maison.

Je suis heureuse comme je suis.

Peut-�tre que oui, mais tu as besoin de protection.

Tu penses que je plaisante, eh bien, �coute,

je vais te dire ce que personne d'autre n'a os� te dire

parce qu'ils ont peur de te r�v�ler un secret du village.

Oui, le grand secret, celui de l'�trangleur,

qui r�de et tue des gens.

Tr�s bien, George, raconte-moi ton histoire une autre fois.

Non, je vais te le dire tout de suite.

Tu es en danger, crois moi.

Je peux voir �a.

Quel est ton probl�me ?

Tu veux me fuir, hein ?

Je suppose que je suis un peu pompette, je suis d�sol�.

C'est bon.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de dormir pour cuver.

Merci, Chris.

La prochaine fois qu'il tente quelque chose, poussez-le par-dessus bord.

Je le ferai, bonne nuit.

Entrez d'abord et verrouillez la porte.

Bonne nuit, Chris.

Maria. - Oui ?

�a ne vous g�ne pas si je passe ici de temps en temps ?

Juste pour voir si tout va bien.

Vous me trouverez ici, je ne peux pas franchement me sauver.

D'accord, je vous verrai demain alors.

Bonne nuit, Chris.

Tu es toujours �veill�, Chris ?

Oui, maman, entre.

J'ai vu Mme Ryan aujourd'hui, Chris,

elle est irrit�e parce que tu n'as pas rendu visite une seule fois � Margaret,

bien que tu sois � la maison depuis presque un mois.

Ce n'est vraiment pas poli.

Margaret m'ennuie.

Je pensais que tu l'aimais bien, vous deux �tiez...

�a m'est pass�.

Oh Chris, regarde ces chaussures sales,

tu es encore all� dans le marais.

Je te supplie jour apr�s jour et tu n'�coutes pas.

C'est la mort qui attend derri�re chaque buisson et chaque arbre.

Non, M�re, plut�t une personne tr�s belle et ravissante.

Maria ?

Tu l'as souvent vue ?

Oui, je n'aimais pas l'id�e qu'elle soit seule dans les marais.

C'est une fille tr�s courageuse.

Et douce.

Es-tu amoureux d'elle, Chris ?

S�rieusement ?

Beaucoup.

Oh Chris, tu caches un secret � ta m�re,

quel genre de fils es-tu ?

Tu lui as dit ? - Non.

Pourquoi pas ?

Eh bien, je n'arrive pas � trouver le courage.

Voil� une nouvelle facette de ta personnalit�.

Eh bien, franchement, maman, ce n'est pas aussi simple que tu le penses,

je n'arrive pas � avoir la bonne occasion.

Et puis il y a des moments o� je pense qu'elle pourrait me rejeter.

Pourquoi le ferait-elle ?

Tu es un beau gar�on, issu d'une bonne famille et,

si j'�tais une jeune fille, j'attendrais que tu t'exprimes.

Eh bien, j'esp�re qu'elle aussi.

Alors, comment papa a-t-il fait sa demande ?

C'�tait diff�rent, tu vois, nous nous connaissions depuis l'enfance

et nous avions toujours eu la certitude que nous nous marierions.

Eh bien, c'est diff�rent.

Laisse ton coeur te dire quand le bon moment arrivera, Chris,

moins il y a de mots, mieux c'est, ch�ri.

A pr�sent, vous ne risquez plus de passer � travers.

A quoi pensez-vous ?

Le marais me fait penser aux contes de f�es, il est si ravissant.

Chaque minute, on s'attend � ce que de belles vieilles l�gendes prennent vie.

Eh bien, au moins quelqu'un ne voit pas de mauvais esprits hanter les parages.

Vous savez que j'ai failli le faire, hier soir ?

Pourquoi ?

Au milieu de la nuit, j'ai entendu le signal,

Je suis descendue et j'ai travers� de l'autre c�t�.

Il n'y avait personne, alors j'ai appel�

et il n'y a pas eu de r�ponse.

Alors j'ai recommenc�.

Et ?

Eh bien, j'ai eu la tr�s �trange sensation que quelqu'un se tenait derri�re moi.

�coutez, Maria, vous ne pouvez plus rester ici la nuit, je ne...

Chris, que croyez-vous que j'ai trouv� ce matin ?

Un petit oiseau mort �tendu pr�s de la remise,

dans l'obscurit�, il a d� voler droit dedans.

Eh bien, c'est une explication, mais croyez-moi, Maria,

vous ne pouvez plus rester ici la nuit.

Vous devez abandonner ce m�tier de passeur.

J'aime mon travail Chris, que pourrais-je faire d'autre ?

M'�pouser ?

Je vous aime, Maria.

Oh, Chris.

Je vous aime beaucoup.

Christian, l'�trangleur a failli m'avoir,

je l'ai vu, j'ai entendu sa voix.

Allez, allez, allez, ne faites pas l'idiot.

Ressaisissez-vous ! Qu'est-il arriv� ?

Je rentrais � la maison par le marais,

soudain, j'ai vu une ombre et j'ai commenc� � courir.

J'ai tr�buch� sur une racine d'arbre

et alors des doigts moites et humides m'ont attrap� par la gorge,

et j'ai entendu son rire diabolique.

Ensuite, il a disparu !

Je n'oublierai jamais �a tant que je vivrai.

Quand vous �tes tomb�, vous vous �tes emm�l�

dans quelques branchages mouill�s, c'est tout.

Vous n'�tes pas capable de raisonner ?

Oh, je suis peut-�tre fou, mais je ne peux plus le supporter,

Je sens la corde pendre au-dessus de nous.

Vous �tes si s�r de vous, vous savez tout, n'est-ce pas ?

Mais laissez-moi vous dire, Christian,

il n'y a qu'une seule issue pour nous tous, le sacrifice !

Le sacrifice ?

L'un de nous doit se livrer volontairement

entre les mains de l'�trangleur pour rompre la mal�diction.

Vous �tes pr�t � tout essayer, n'est-ce pas ?

Christian, croyez bien que je vous admire et que j'ai une haute opinion de vous.

Venez-en au fait.

Vous �tes riche et respect�,

vous avez accompli tout ce que les hommes peuvent attendre de la vie.

Et ?

Le village se souviendrait toujours de vous, ch�rirait votre m�moire si...

Si ?

Si vous pouviez vous r�soudre � faire ce sacrifice.

Pour que vous puissiez dormir la nuit ?

Oui.

Ne serait-il pas plus logique de sauver l'homme ayant le mieux r�ussi en ville,

moi, comme vous l'avez si gentiment dit,

et de sacrifier le plus grand imb�cile, vous Jeffers,

ce ne serait pas plus logique ?

Si l'un de nous doit plonger dans le marais, ce sera vous,

et si l'�trangleur ne r�ussit pas � vous avoir, alors la pneumonie r�ussira !

Maintenant, sortez, allez, sortez !

Sortez, esp�ce de maboul !

Ce mar�cage engendre plus de rumeurs que de moustiques.

Je vais convoquer un conseil de village

et faire quelque chose � ce sujet, et tout de suite.

Nous allons l'ass�cher et construire une route le traversant.

Mais tu n'as pas d'argent.

Le Comt� a rejet� ta demande de fonds.

Eh bien, je trouverai un moyen,

Je vais utiliser les fonds de l'�glise pour commencer.

Christian, tu n'oseras pas.

Cet argent est vou� � la construction de notre propre �glise,

ces pauvres gens l'ont �conomis� sou par sou.

Eh bien, ils comprendront l'importance de mon plan.

Rien n'est plus important dans une communaut� qu'une �glise.

Christian, est-il possible que toi aussi, au fond de ton coeur,

tu aies peur du marais ?

C'est l'affirmation la plus ridicule que j'aie jamais entendue.

Je vais aller voir Cob et je serai en retard pour le d�ner.

J'ai tout pr�vu.

Demain soir, tu mettras ta plus belle robe

et je viendrai te chercher.

Nous irons voir maman et papa et, quand nous aurons eu leur b�n�diction,

nous pourrons annoncer les fian�ailles � la f�te d'Halloween.

Mais pour le bac ?

Oublie le bac.

Comment je pourrais, Chris ?

Il ressemble trop � ma vie, � aller et venir d'une rive � l'autre.

Sans jamais se reposer, ni s'arr�ter.

Et je n'oublierai jamais qu'il nous a r�unis.

�tre ici avec toi, te regarder dans les yeux,

pour la premi�re fois de ma vie, je sais ce que �a veut dire d'�tre chez moi.

Maria.

Chris.

Jeffers !

N'essayez pas de nous arr�ter, nous avons pris notre d�cision !

Je ne m'adressais pas � vous !

Elle a raison, on ne veut pas pas passer une heure de plus

dans ce village maudit, on part pour de bon.

Esp�ce de l�che.

D�gagez de ma route, allez !

O� va le vieux Jeffers ?

Oh, il fuit la mal�diction.

Le pauvre homme s'effraie aussi facilement qu'un lapin.

Pouah.

Assieds-toi, fils, tu rentres t�t ce soir pour changer.

Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers jours.

Oh, je suppose que tu sais o� j'ai pass� le plus clair de mon temps.

Oui, je crois que oui, en fait �a m'a un peu inqui�t�.

Eh bien, tu peux oublier �a, nous allons nous marier.

J'am�ne Maria demain soir pour rencontrer ses nouveaux parents.

Je voudrais pouvoir te donner ma b�n�diction, fils, mais je ne peux pas.

Son grand-p�re Joseph Hart est un meurtrier.

Quoi ?

Il a tu� Berkeley.

Eh bien, tu ne peux pas croire �a.

J'en crois chaque mot, j'ai trouv� ses aveux apr�s son suicide.

Un suicide, est-ce que Maria est au courant ?

Non, je ne lui en ai pas parl�.

Je ne vois pas pourquoi Maria devrait souffrir

pour un crime commis par son grand-p�re.

Elle est aussi innocente que moi.

Ou aussi coupable.

Oh, ne t'�nerve pas, mon fils.

Pourquoi pas ?

Il y a un meurtrier dans ma famille.

Chris !

Tu as particip� � la pers�cution et � la pendaison de Douglas,

pour un crime que quelqu'un d'autre avait commis.

Nous avions la parole de Joseph Hart que Douglas �tait coupable,

Joseph porte seul toute la culpabilit�.

Tout le monde partage la culpabilit� de cette pendaison, y compris toi et moi.

N'importe quoi, tu n'�tais m�me pas pr�sent.

Si la vue de Maria remplit ton coeur vertueux d'effroi

parce qu'elle est la parente d'un salaud,

alors ce m�me effroi devrait te faire fr�mir � chaque fois que tu me regardes,

parce que tu n'es pas diff�rent de Joseph Hart !

Chris, tu en as assez dit !

N'am�ne pas cette fille � la maison.

Alors je ne serai pas l� non plus demain soir, bonsoir.

Chris !

L'�trangleur !

Qu'est-ce qu'il y a, Chris ?

J'ai vu son visage.

Le visage de qui ?

Le visage de l'homme qu'ils ont pendu.

J'ai pris le raccourci.

Oui, mon ch�ri, et tu es tomb� dans un pi�ge � cerf.

C'�tait l'�trangleur.

Ne parle pas, n'aie pas peur.

Ferme les yeux et je vais aller chercher en vitesse le Dr McDaniel.

Je reviens tout de suite.

Chris est condamn�, un m�decin est incapable de l'aider.

Il va mourir.

Jadis, ce bateau �tait � moi.

Je sais maintenant.

Qu'est ce que vous allez faire ?

M'assurer qu'il meure.

Non, non.

Il a disparu !

Il ne s'�chappera pas.

Chris !

Chris !

Chris !

Chris !

Chris !

Chris !

Maria.

Chris !

Maria.

Est-ce que Christian va essayer de persuader les gens

d'utiliser autrement leurs fonds pour l'�glise dans son discours d'Halloween ?

Il ne peut pas le faire, n'est-ce pas Martina ?

Il va certainement essayer. - Nous ne le laisserons pas faire.

Je veux un toit au-dessus de ma t�te quand je prie.

Ce soir, je vais vous parler de mon projet

d'enrichir nos terres agricoles en ass�chant le marais.

Naturellement, un tel projet co�te de l'argent,

et puisque notre village n'est pas riche,

chacun d'entre nous devra faire des sacrifices.

Est-ce que Chris est l� ?

Vous devriez mieux savoir que moi o� est Chris,

en faisant irruption dans cette maison.

L'�trangleur en a apr�s Chris.

Qu'est-ce que vous dites ?

L'�trangleur l'a attrap� dans un pi�ge � cerf !

Il est mort ?

Il l'�tait presque quand je l'ai trouv�. - O� est-il ?

Aucune id�e, je courais chercher le m�decin quand l'�trangleur m'a arr�t�e.

Peu importe l'�trangleur, o� est Chris ?

Je l'ai emmen� � la cabane, puis il a disparu.

Oh, s'il est dans le marais, l'�trangleur...

Dites � Mme Sanders, dites aux autres, dites-leur d'entamer des recherches !

Je pars devant, celui qui trouvera Chris en premier

l'emm�nera de l'autre c�t� chez le m�decin, compris ?

Oui ! - Tr�s bien !

Laisse courir le vieux, je l'aurai aussi !

Ne bouge pas, reste ici et ne parle � personne.

Il n'y a pas d'aide pour lui.

Peu importe o� tu vas, je t'arr�terai.

Je vais les rendre sourds � tes demandes.

Cours, cours, petite folle !

Cours jusqu'� ce que ton coeur �clate.

Vous ne le toucherez pas tant que je vivrai.

Chris !

Chris !

Chris !

Chris !

Oh, Chris !

Chris, Chris !

Oh, �a va aller, mon fils, je vais t'emmener chez le m�decin.

Courez vers l'ancienne chapelle, il ne peut pas vous y suivre !

L'�glise !

Mon ch�ri, mon ch�ri.

L'�trangleur.

Nous sommes en s�curit� ici, dans la chapelle.

Il n'y a pas d'�chappatoire, il va mourir.

Je vais r�veiller le village, ils ram�neront de l'aide,

nous devons le d�truire.

Il est en train de mourir, il est en train de mourir.

Il est en train de mourir.

Il ne va pas mourir, non, non, il ne peut pas mourir.

Rien ne peut le sauver.

Je peux le sauver.

Ne faites pas �a Maria, ne franchissez pas le seuil.

Nous sommes plus en s�curit� � l'int�rieur, ne le franchissez pas.

Vos mains cruelles ne le toucheront plus.

Je me remets volontairement entre vos mains, prenez-moi.

Abandonnez la lutte,

laissez la vengeance au Tout-Puissant, faites la paix avec lui.

Faites la paix avec lui, laissez les vivants tranquilles.

Maria, je peux � nouveau respirer.

Il est parti, Chris, il est parti pour toujours.

FIN