Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:04,754
[opening theme music playing]
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
[narrator] Spider-Man
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
[inaudible speaking]
4
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
[meow]
5
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
[inaudible speaking]
6
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
[roar]
7
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
[narrator] Spider-Man.
8
00:01:18,578 --> 00:01:19,972
[Spider-Man] Boy, this is the life.
9
00:01:19,996 --> 00:01:22,749
No stoplights. No traffic jams.
10
00:01:22,832 --> 00:01:24,459
No trouble.
11
00:01:24,542 --> 00:01:26,086
- [glass breaks]
- Uh-oh.
12
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
Speaking of trouble.
13
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
That sounded like someone
breaking into the museum.
14
00:01:33,385 --> 00:01:35,637
A definite no-no if I ever heard one.
15
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
Might as well
get some photos for the Bugle
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,894
while ol' Spidey does his thing.
17
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
[chuckles]
18
00:02:12,382 --> 00:02:13,717
I've done it.
19
00:02:13,800 --> 00:02:16,970
Only the mechanical arms of Dr. Octopus
20
00:02:17,053 --> 00:02:19,973
could've stolen this million-dollar ruby.
21
00:02:21,099 --> 00:02:24,394
[Spider-Man] And only the wiggly webbing
of Spider-Man
22
00:02:24,477 --> 00:02:26,938
is gonna make you wish you never tried.
23
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
You!
24
00:02:30,483 --> 00:02:33,278
Hey, that's a crummy way to say hello.
25
00:02:40,160 --> 00:02:42,537
You can stop worrying, blue eyes.
26
00:02:42,620 --> 00:02:45,081
Here's Spidey.
27
00:02:48,877 --> 00:02:52,005
What do I have to do to get rid of you?
28
00:02:52,088 --> 00:02:54,966
For starters, you can try eating onions.
29
00:02:59,554 --> 00:03:00,680
That does it.
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,432
I'm quitting your fan club.
31
00:03:04,017 --> 00:03:06,478
Now, that the web spinner
is out of the way,
32
00:03:06,561 --> 00:03:10,440
I can continue with my master plan
to take over the world.
33
00:03:12,525 --> 00:03:13,525
Sheesh.
34
00:03:13,568 --> 00:03:16,112
If I only had sinus trouble.
35
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
I don't get it.
36
00:03:22,410 --> 00:03:26,915
Why would Octopus stolen that ruby
and left all the other jewels behind?
37
00:03:40,512 --> 00:03:43,223
Oh, no. I forgot my homework.
38
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
The professor will skin me for this.
39
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[keys clank]
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,062
[sighs]
41
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
No use.
42
00:03:50,438 --> 00:03:51,731
Doc Oc wore me out.
43
00:03:51,815 --> 00:03:54,943
Can't even keep my eyes...
44
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
Poor Peter. I hope he didn't
stay up all night
45
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
doing his homework again.
46
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
Peter, time to get up dear.
47
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
Oh, no.
48
00:04:14,212 --> 00:04:17,215
If Aunt May catches me
in my Spidey threads, I'm finished.
49
00:04:24,889 --> 00:04:25,807
[yawns]
50
00:04:25,890 --> 00:04:27,267
Hi, Aunt May.
51
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
I... I must have overslept.
52
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
Well, you mustn't
be late for school, dear.
53
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Remember, the early bird catches the worm.
54
00:04:35,525 --> 00:04:37,444
Uh, speaking of worms,
55
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
anything on the radio about Doc Oc?
56
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Who, dear?
57
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
Oh, look at that.
58
00:04:42,490 --> 00:04:45,952
Why, I just love those adorable red socks.
59
00:04:46,036 --> 00:04:47,203
Uh, yeah.
60
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
I guess I was in the mood
for something funky.
61
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
Well, don't forget
to brush your teeth, dear,
62
00:04:52,500 --> 00:04:53,752
and wash behind your ears.
63
00:04:53,835 --> 00:04:56,629
Sure. Sure. Thanks for reminding me.
64
00:04:58,798 --> 00:05:02,552
Oh, Aunt May, don't ever do that
to me.
65
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
I've got to finish this history assignment
on the landmarks of New York,
66
00:05:06,056 --> 00:05:08,350
or I'll flunk for sure.
67
00:05:08,433 --> 00:05:13,646
And the only way for Peter Parker
to reach the library in time
68
00:05:13,730 --> 00:05:16,691
is to go as our friendly
neighborhood Spider-Man.
69
00:05:23,573 --> 00:05:28,620
Mmm, now to steal the second object
that I'll need for my master plan.
70
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
[laughs]
71
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
Boy, I better move it.
72
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
Only two hours left
to finish my assignment.
73
00:05:52,936 --> 00:05:56,481
Oh. The old Spidey sense is tingling.
74
00:05:56,564 --> 00:05:58,608
Well, there goes my homework.
75
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Spider-Man, what do you want?
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
You try anything,
77
00:06:13,164 --> 00:06:14,666
and I'll call campus security.
78
00:06:14,749 --> 00:06:18,336
Forget security.
This looks like a case for Roto-rooter.
79
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
Spider-Man, you got to help us.
80
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
It's trying to steal
our priceless moon rock.
81
00:06:23,258 --> 00:06:27,387
Uh-huh. Now, that you need me,
I become Mr. Wonderful, huh?
82
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
There.
83
00:06:29,764 --> 00:06:31,141
Maybe that'll hold him.
84
00:06:34,227 --> 00:06:36,813
Hey, cut it out! Let go!
85
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
Let go!
86
00:06:38,606 --> 00:06:39,691
[thud]
87
00:06:39,774 --> 00:06:40,900
Boy,
88
00:06:40,984 --> 00:06:43,194
I got to be more careful of what I say.
89
00:06:44,988 --> 00:06:48,283
Okay, Doc, if that's the way
you want to do it.
90
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
I blew it this time.
91
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
Doc outsmarted me.
92
00:06:59,169 --> 00:07:02,380
He's got his metal arms on remote control.
93
00:07:02,464 --> 00:07:04,799
Seems he's gotten away, Spider-Man.
94
00:07:04,883 --> 00:07:07,510
Fortunately, he left
this valuable moon rock
95
00:07:07,594 --> 00:07:10,055
and took a worthless piece
of quartz by mistake.
96
00:07:10,138 --> 00:07:11,181
Forget it, lady.
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Dr. Octopus doesn't make mistakes.
98
00:07:13,475 --> 00:07:17,187
That piece of quartz meant more to him
than the priceless moon rock.
99
00:07:17,270 --> 00:07:19,606
And it's up to me to figure out why.
100
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
[Spider-Man] Let's see, uh.
101
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Landmarks of New York City.
102
00:07:27,655 --> 00:07:28,907
Ah, here they are.
103
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
[phone rings]
104
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
Hello. Oh, how are you, Mr. Jameson?
105
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
Oh, fine, fine, fine. Never better.
106
00:07:38,375 --> 00:07:39,417
Let me speak to Peter.
107
00:07:39,501 --> 00:07:42,087
I'm sorry, Mr. Jameson. Peter's studying.
108
00:07:42,170 --> 00:07:43,463
- Could I...
- Studying!
109
00:07:43,546 --> 00:07:44,631
What do you mean studying?
110
00:07:44,714 --> 00:07:46,508
The Diamond Exchange was just robbed.
111
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
I need him to cover it.
112
00:07:47,926 --> 00:07:50,387
Well, you'll just have to get
someone else, Mr. Jameson.
113
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Peter must finish his homework.
114
00:07:52,764 --> 00:07:54,474
Thank you for calling.
115
00:07:55,642 --> 00:07:57,310
You're so welcome.
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
- What was that, Aunt May.
- Oh, nothing, Peter.
117
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Just Mr. Jameson
and something about a robbery
118
00:08:05,568 --> 00:08:07,404
at the Diamond Exchange.
119
00:08:09,072 --> 00:08:12,659
Mmm. Must be big stuff
for the man himself to call.
120
00:08:13,451 --> 00:08:17,372
If Doc Oc is behind the robbery,
only Spidey can stop him.
121
00:08:34,848 --> 00:08:39,144
And then this strange powerful tentacle
grabbed the diamond and...
122
00:08:39,227 --> 00:08:42,147
[stutters] And disappeared
into the air vent.
123
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
[Spider-Man] It's Doc Oc, all right.
124
00:08:45,358 --> 00:08:46,234
But I don't get it.
125
00:08:46,317 --> 00:08:49,112
Stealing little bits of jewelry
isn't his style.
126
00:08:49,195 --> 00:08:51,406
I got to learn what he's really after.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,631
[electricity crackles]
128
00:09:08,715 --> 00:09:11,051
There. My tentacles are now
129
00:09:11,134 --> 00:09:14,220
ten times as powerful as they were before.
130
00:09:14,304 --> 00:09:19,309
At last, I'm ready to put
my most daring plan into action.
131
00:09:20,352 --> 00:09:22,854
Now, to home in on Doc Oc.
132
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
- [man] Look!
- [woman] It's Spider-Man!
133
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
[man] What's happening?
He's going into the sewer!
134
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
Hey, Spidey!
135
00:09:32,155 --> 00:09:34,366
Sorry, folks, no time for autographs.
136
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
Uh, but you may applaud if you wish.
137
00:09:38,745 --> 00:09:42,457
Yuck. No wonder no one's ever
found his hideout.
138
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
He can have it.
139
00:09:44,167 --> 00:09:48,046
Ooh, my spider sense
is ringing like a fire alarm.
140
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
So this is where I'll web my camera.
141
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
That's funny. There's no one here.
142
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
But my spider sense
has never been wrong before.
143
00:10:01,267 --> 00:10:03,162
And it's not wrong now,
144
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Spider-Man!
145
00:10:05,188 --> 00:10:08,733
Hey, it's nice of you to greet me
with open arms, Doc.
146
00:10:08,983 --> 00:10:12,821
This is will be the last greeting
you ever get, web-swinger.
147
00:10:13,071 --> 00:10:15,156
You have any last words?
148
00:10:16,408 --> 00:10:19,869
If it's all the same to you,
I like to start with
149
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
help!
150
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
I've had enough of you jokes, Spider-Man.
151
00:10:25,291 --> 00:10:27,794
You sure? Did I ever tell you
the one about the
152
00:10:28,336 --> 00:10:29,921
[laser-blaster fires] Hey!
153
00:10:30,005 --> 00:10:32,132
You could've waited
till I got to the punch line.
154
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
Well, a little web shot will fix you.
155
00:10:37,971 --> 00:10:40,640
Oh, great. It's clogged with water.
156
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
A pity, Spider-Man.
157
00:10:43,059 --> 00:10:46,312
But my deadly tentacles are waterproof.
158
00:10:47,147 --> 00:10:50,650
And this sonic quartz vibrator
will paralyze you!
159
00:10:52,652 --> 00:10:54,738
- [high-pitched sound blares]
- Aah!
160
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
I can hardly move.
161
00:10:58,825 --> 00:11:00,577
How lucky you are?
162
00:11:00,660 --> 00:11:04,497
You'll be the first to see
how my new tentacles work
163
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
like this diamond saw!
164
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
Thanks for the free show.
165
00:11:13,381 --> 00:11:14,924
When's the commercial?
166
00:11:15,175 --> 00:11:16,926
Sorry, web spinner,
167
00:11:17,010 --> 00:11:20,472
the show has ended for you forever!
168
00:11:20,555 --> 00:11:22,474
[laughs]
169
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
Hey, ix-nay on the bath, Doc.
170
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
I never take one without my rubber ducky.
171
00:11:31,983 --> 00:11:33,443
[laughs]
172
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
If I can't break these bars,
it'll be bye-bye Spidey.
173
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
I can't even budge 'em.
174
00:11:47,374 --> 00:11:50,960
If I don't break loose,
it's the end of Spider-Man.
175
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
And even worse,
I won't get my homework done.
176
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
It's time to raise the periscope
and find my first helpless target.
177
00:12:15,443 --> 00:12:16,443
There it is.
178
00:12:16,486 --> 00:12:20,448
A super tanker
filled with millions of barrels of oil.
179
00:12:20,532 --> 00:12:24,077
Now, for the final phase
of my master plan.
180
00:12:25,245 --> 00:12:28,415
First, my laser tentacle
will stop the ship.
181
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
We've lost power!
182
00:12:36,006 --> 00:12:37,048
Excellent.
183
00:12:37,132 --> 00:12:39,759
Now to immobilize the crew.
184
00:12:40,343 --> 00:12:42,762
It's no use.
We better call the Coast Guard.
185
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
[high-pitched beeping]
186
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
[all scream]
187
00:12:45,306 --> 00:12:46,349
That noise!
188
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
My diamond drill
will cut through this tanker
189
00:12:50,520 --> 00:12:52,313
as if it where butter.
190
00:12:57,569 --> 00:13:01,865
Now, all I have to do
is pump the oil into my secret tanks.
191
00:13:01,948 --> 00:13:04,576
Soon I'll control all the world's oil.
192
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
And with it, I'll control the world.
193
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
Boy, I never thought I'd envy a goldfish.
194
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
Hey, there's what I need.
195
00:13:15,253 --> 00:13:17,630
A bottle of acid.
196
00:13:17,714 --> 00:13:19,758
But how do I reach it?
197
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
A spider line is my only chance.
198
00:13:23,219 --> 00:13:25,347
Don't fail me now, you little squirter.
199
00:13:28,433 --> 00:13:29,601
Got it.
200
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
This has to work.
201
00:13:31,186 --> 00:13:33,563
There isn't time for a second try.
202
00:13:33,646 --> 00:13:34,981
[deep inhale]
203
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
[gasps]
204
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
Whew. I'll never take a bath again.
205
00:13:43,406 --> 00:13:46,493
Uh-oh. Hope the water
didn't spoil my snaps.
206
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
Well, can't worry about it now,
207
00:13:48,495 --> 00:13:51,122
not while that six-armed nutcase
is still on the loose.
208
00:13:53,375 --> 00:13:55,960
[Jameson] Why isn't that
no-good Parker around when I need him,
209
00:13:56,044 --> 00:13:57,962
all the photographers I can get?
210
00:13:58,046 --> 00:14:01,549
All of New York's oil is being
drained away under our noses,
211
00:14:01,633 --> 00:14:03,718
and he's doing homework.
212
00:14:03,802 --> 00:14:07,305
Uncle Jonah, who needs
that pipsqueak Parker anyway?
213
00:14:07,389 --> 00:14:09,808
I'll get you all the photos you need.
214
00:14:09,891 --> 00:14:12,519
Hey, oh... [chuckles]
good idea, Mortimer.
215
00:14:12,602 --> 00:14:15,563
- Take the Bugle's helicopter.
- Right.
216
00:14:17,107 --> 00:14:19,984
And, Ms. Brant, try to get
a hold of Parker again.
217
00:14:20,068 --> 00:14:23,488
And if his aunt answers,
say it's a wrong number.
218
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
Strange, there's no sign
of Doc Oc anywhere.
219
00:14:27,909 --> 00:14:30,495
Extra! Extra! Read all about
220
00:14:30,578 --> 00:14:32,831
the mystery of the vanishing oil.
221
00:14:33,081 --> 00:14:35,667
Hey, can I believe
my little shell-like ears?
222
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
Get your Daily Bugle here!
223
00:14:42,674 --> 00:14:44,592
Paper! Paper.
224
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
According to reports
from the U.S. Coast Guard,
225
00:14:50,432 --> 00:14:52,600
super tankers are being
mysteriously drained
226
00:14:52,684 --> 00:14:54,185
of all their oil.
227
00:14:54,436 --> 00:14:55,645
I should've guessed.
228
00:14:55,729 --> 00:14:56,980
That's what Oc is up to.
229
00:14:57,731 --> 00:14:58,731
[beeping]
230
00:14:58,940 --> 00:15:00,233
Uh-oh, there goes my beeper.
231
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Must be Aunt May.
232
00:15:03,820 --> 00:15:04,988
What's happening, Aunt May?
233
00:15:05,071 --> 00:15:07,365
Peter, wherever did you run off to?
234
00:15:07,615 --> 00:15:10,035
Uh, I had some more research to do.
235
00:15:10,118 --> 00:15:12,662
Well, I hope you're not
studying too hard, dear.
236
00:15:12,746 --> 00:15:14,748
I don't want you to exhaust yourself.
237
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
Uh, no. I'm taking it real easy, Aunt May.
238
00:15:18,084 --> 00:15:19,586
But not too easy, Peter.
239
00:15:19,669 --> 00:15:22,464
We still want you to get
an A on your homework.
240
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Oh, boy. What a mess.
241
00:15:24,549 --> 00:15:26,051
Not a trace of Doc Oc,
242
00:15:26,134 --> 00:15:28,636
and at this rate I'll never
get my homework done, either.
243
00:15:29,262 --> 00:15:30,722
How will I face Aunt May?
244
00:15:30,972 --> 00:15:33,058
Hey, wait a minute.
245
00:15:33,141 --> 00:15:35,477
Why didn't I think of this before?
246
00:15:35,560 --> 00:15:38,063
If I can rewire my radio
247
00:15:38,146 --> 00:15:40,774
to the frequency to Doc Oc's
sonic oscillator,
248
00:15:40,857 --> 00:15:42,984
I may be able to hone in on him.
249
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
[beeps]
250
00:15:47,864 --> 00:15:48,990
It's working.
251
00:15:49,074 --> 00:15:52,327
Okay, Doc, ready or not, here I come.
252
00:15:54,329 --> 00:15:56,873
There's no sign of trouble anywhere.
253
00:15:56,956 --> 00:16:00,126
I got to get some photos
and show off that flaky Peter Parker.
254
00:16:00,210 --> 00:16:01,544
Hey, what's that?
255
00:16:01,628 --> 00:16:03,004
It's Spider-Man!
256
00:16:03,088 --> 00:16:05,256
Quick, follow that no-good web-slinger.
257
00:16:11,262 --> 00:16:15,016
These tankers have no defense
against my superpower tentacles.
258
00:16:15,809 --> 00:16:19,020
Mmm, everything looks okay from here.
259
00:16:19,104 --> 00:16:22,357
I'll just set up my camera
and check down below.
260
00:16:22,732 --> 00:16:25,568
Sheesh. That guy's got more
tricks up his tentacles
261
00:16:25,652 --> 00:16:26,652
than a magician.
262
00:16:26,736 --> 00:16:29,781
Well, ol' Spidey knows
a trick or two himself.
263
00:16:32,659 --> 00:16:34,577
The oil's off. It stopped.
264
00:16:34,661 --> 00:16:36,121
Something must have jammed.
265
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
I better check the surface.
266
00:16:42,419 --> 00:16:43,419
Spider-Man!
267
00:16:44,337 --> 00:16:47,340
I'll take care of that
meddling wall-crawler
268
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
once and for all!
269
00:16:50,677 --> 00:16:51,678
Hi, neighbor.
270
00:16:51,761 --> 00:16:53,888
Greetings from your welcome wagon.
271
00:16:53,972 --> 00:16:55,432
Forget it, fool.
272
00:16:55,515 --> 00:16:58,435
Nothing can penetrate
this atomic glass I created.
273
00:17:01,146 --> 00:17:04,858
Why am I tackling
the most dangerous crook on Earth again?
274
00:17:04,941 --> 00:17:07,110
I ought to have my pointy head examined.
275
00:17:07,819 --> 00:17:10,488
Hey, look, it's Dr. Octopus.
276
00:17:10,572 --> 00:17:12,949
And he's really singing it to Spider-Man.
277
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Hey, Oc, you keep this up,
278
00:17:16,411 --> 00:17:18,705
and it'll be the end
of a beautiful friendship.
279
00:17:25,879 --> 00:17:28,882
Whoa. Any lower,
I'd never need another haircut.
280
00:17:35,472 --> 00:17:38,058
Hey! Now you've gone too far.
281
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
[beeping]
282
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
Great! [Laughing]
Spider-Man just got nailed!
283
00:17:48,735 --> 00:17:51,446
And for once, I'm scooping Peter Parker.
284
00:17:51,529 --> 00:17:55,075
Uncle Jonah will jump for joy
when he sees the photos I took.
285
00:17:55,158 --> 00:17:58,411
Someone's spying on me
from that helicopter.
286
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
This will stop them.
287
00:18:03,500 --> 00:18:04,793
Dr. Octopus!
288
00:18:04,876 --> 00:18:07,420
He's spotted us! Let's get out of here!
289
00:18:10,131 --> 00:18:13,009
Oh, no! He's got us!
290
00:18:25,313 --> 00:18:28,525
Hmm. Looks like I'm about
to become shark bait.
291
00:18:32,445 --> 00:18:35,782
Stop struggling, or I'll put
soap flakes in your fishbowl.
292
00:18:41,830 --> 00:18:45,583
Oh, no! The doc's got Mortimer trapped
in the Bugle helicopter.
293
00:18:46,334 --> 00:18:47,711
Almost hate to break it up.
294
00:18:47,794 --> 00:18:49,879
Those two deserve each other.
295
00:19:06,730 --> 00:19:10,734
I'll teach those fools
to snoop on Dr. Octopus.
296
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
[ship's horn blows]
297
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
We've slipped his grip.
298
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Let's get back to the Daily Bugle.
299
00:19:23,204 --> 00:19:25,832
Wow. Just what I've been waiting for.
300
00:19:25,915 --> 00:19:29,044
All I have to do is trick
Doc Oc into going there.
301
00:19:29,544 --> 00:19:31,921
[chuckling] Yeah. That's all.
302
00:19:33,089 --> 00:19:38,386
Surely that web-headed weasel
doesn't think he can escape me so easily.
303
00:19:52,776 --> 00:19:56,946
You've run out of tricks, web-slinger!
This is the payoff!
304
00:19:57,697 --> 00:19:59,949
You can say that again, doc!
305
00:20:00,033 --> 00:20:01,201
[alarms blaring]
306
00:20:09,626 --> 00:20:12,170
What's the matter, blue eyes?
Cat got your tongue?
307
00:20:12,712 --> 00:20:15,840
This is Captain Gerard
of the United States Navy.
308
00:20:15,924 --> 00:20:17,967
We'll take him from here, Spider-Man.
309
00:20:28,687 --> 00:20:30,105
Uncle Jonah?
310
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
- Hey, Uncle Jonah!
- Huh!
311
00:20:32,107 --> 00:20:33,650
What is it? Can't you see I'm...
312
00:20:33,733 --> 00:20:36,277
Oh. Mortimer. It's you.
313
00:20:36,361 --> 00:20:37,654
I got great news!
314
00:20:37,737 --> 00:20:41,741
I just took some pictures of Spider-Man
getting finished off by Dr. Octopus.
315
00:20:41,825 --> 00:20:43,535
Spider-Man finished?
316
00:20:43,618 --> 00:20:45,954
Well, don't just stand there.
Let me see 'em.
317
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
Haven't even seen them myself,
Uncle Jonah.
318
00:20:47,831 --> 00:20:50,166
- Just got them from the lab.
- Quick.
319
00:20:51,751 --> 00:20:54,587
What... These pictures are totally blank!
320
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Is this some sort of joke, Mortimer?
321
00:20:57,632 --> 00:21:00,927
Oh, no. That laser blast
must have ruined them.
322
00:21:01,011 --> 00:21:02,721
I swear, they were incredible,
Uncle Jonah.
323
00:21:02,804 --> 00:21:05,557
Dr. Octopus sent Spider-Man
to the bottom of the harbor.
324
00:21:06,474 --> 00:21:09,019
Funny. That's not the way I saw it.
325
00:21:10,395 --> 00:21:13,815
It was Spider-Man
who clobbered poor Doc Oc.
326
00:21:13,898 --> 00:21:15,817
Well, uh, hey.
327
00:21:15,900 --> 00:21:19,487
Say, these...
these are pretty good, Parker.
328
00:21:19,571 --> 00:21:21,656
If you didn't waste
so much time doing homework,
329
00:21:21,740 --> 00:21:23,616
they'd probably be a lot better.
330
00:21:23,700 --> 00:21:25,493
Oh, no. My homework assignment.
331
00:21:25,577 --> 00:21:28,830
It's due in 10 minutes.
I'm gonna fail for sure.
332
00:21:28,913 --> 00:21:30,415
Well, you can't win 'em all, my boy.
333
00:21:30,498 --> 00:21:32,459
The important thing is
we got these great shots
334
00:21:32,542 --> 00:21:35,545
of Spider-Man web-swinging
all over New York.
335
00:21:36,087 --> 00:21:38,256
All over New York.
336
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
That's it!
337
00:21:39,674 --> 00:21:41,134
See you later, J.J.!
338
00:21:41,217 --> 00:21:43,970
Wait! Where are you going with my photos?
339
00:21:44,054 --> 00:21:45,972
Parker!
340
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
Why, Peter, you got an A
in your history class.
341
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
That must have been a really
excellent report you wrote.
342
00:21:51,895 --> 00:21:55,732
Well, uh, I didn't exactly
write a report, Aunt May.
343
00:21:55,940 --> 00:21:57,835
Instead I used the pictures
I took for the Daily Bugle
344
00:21:57,859 --> 00:21:59,069
to make a photo essay
345
00:21:59,152 --> 00:22:00,695
on the landmarks of New York City.
346
00:22:00,779 --> 00:22:02,280
The prof loved it.
347
00:22:02,364 --> 00:22:04,866
Why, they're lovely, Peter.
348
00:22:04,949 --> 00:22:06,409
But they would have been perfect
349
00:22:06,493 --> 00:22:08,912
if that horrible Spider-Man
hadn't been there
350
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
to ruin every one of them.
351
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
[closing theme music playing]
25679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof