Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:14,240
www.titlovi.com
2
00:00:17,240 --> 00:00:20,995
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,799
Iceman and Firastar:
4
00:00:58,240 --> 00:01:01,756
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:28,000 --> 00:01:31,436
Countess, you look ravishing tonight.
You wanna boogie?
6
00:01:31,520 --> 00:01:34,319
Why, Peter, how gallant of you.
7
00:01:34,400 --> 00:01:38,030
Too late, Web Head.
Angelica promised this dance to me.
8
00:01:38,120 --> 00:01:40,316
Back off, Blizzard Breath.
I asked first.
9
00:01:40,400 --> 00:01:43,916
The heck you did. Tell him
who gets this dance, Angelica.
10
00:01:44,000 --> 00:01:45,673
Yeah, Angelica, tell him.
11
00:01:45,760 --> 00:01:47,751
- Angelica?
- Angelica.
12
00:01:56,000 --> 00:01:59,914
Great work, Bug Brain. You've driven her
into the arms of another man.
13
00:02:00,000 --> 00:02:03,118
- That's right, blame me.
- I just did.
14
00:02:04,120 --> 00:02:07,590
Where are you from?
I've neurer seen you on campus before.
15
00:02:07,680 --> 00:02:09,273
Ila
16
00:02:09,360 --> 00:02:13,035
but being M111 you
has made the long journey worthwhile.
17
00:02:13,120 --> 00:02:16,272
You sure know what to say to a girl.
18
00:02:21,520 --> 00:02:25,753
My spider sense tells me there's
something weird about that guy.
19
00:02:25,840 --> 00:02:29,629
Spider sense?
Sounds more like jealousy to me.
20
00:02:29,720 --> 00:02:32,792
Look.
He's leading her out into the garden.
21
00:02:32,880 --> 00:02:35,076
I've got a feeling
we'd better follow them.
22
00:02:37,040 --> 00:02:39,600
Forgive me.
I had to be alone witln you.
23
00:02:39,680 --> 00:02:42,718
You are the woman
I have been seeking for centuries.
24
00:02:42,800 --> 00:02:44,950
Centuries?
25
00:02:45,040 --> 00:02:48,476
Yes, and at long last
my search has ended.
26
00:02:48,560 --> 00:02:52,315
You will follow where I lead.
27
00:02:52,400 --> 00:02:56,792
I... cannot resist your will.
28
00:02:56,880 --> 00:02:59,235
Few humans can.
29
00:03:03,640 --> 00:03:06,314
There they are, just talking.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,914
Se much for your spider sense.
31
00:03:09,000 --> 00:03:11,833
That's strange. I could have
32
00:03:14,320 --> 00:03:18,234
- Ready for our dance, Angel?
- He means our dance.
33
00:03:20,440 --> 00:03:25,071
- She totally ignored us.
- You I can understand, but me?
34
00:03:29,200 --> 00:03:32,909
- To the airport.
- Yes, master.
35
00:03:36,320 --> 00:03:39,039
The airport?
Now I know somelhinqs wrong.
36
00:03:39,120 --> 00:03:43,671
Her faoe looked so weird. Like a zombie.
What do you thinks going on?
37
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
There's only one way to find out.
38
00:03:47,120 --> 00:03:50,636
You're right.
It's time for some cold power.
39
00:03:50,720 --> 00:03:52,313
Iceman!
40
00:03:58,200 --> 00:04:00,157
Can't you do that any faster?
41
00:04:04,720 --> 00:04:07,030
Fast? You wanna see fast?
42
00:04:10,320 --> 00:04:13,438
Firsl: one there
gets the next dance witln Angelica.
43
00:04:13,520 --> 00:04:15,238
QR.
44
00:04:33,200 --> 00:04:35,999
"my.
45
00:04:36,080 --> 00:04:37,957
As you wish.
46
00:04:38,040 --> 00:04:40,714
How could I't be oheruvise?
47
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
Decided to give up, huh?
48
00:04:48,000 --> 00:04:51,356
Like they say,
if you canfi: beat 'em, join 'em.
49
00:04:53,360 --> 00:04:59,231
Bruno, my native earth beckons me.
Let us return home quickly.
50
00:04:59,320 --> 00:05:00,958
Yes, masks.
51
00:05:06,360 --> 00:05:08,351
That's his limo. We're to-o late.
52
00:05:08,440 --> 00:05:13,116
- They transferred to that plane.
- A jet-black jet? Weird.
53
00:05:13,200 --> 00:05:16,955
- How do we find out where ifs headed?
- Where there's a web, there's a way.
54
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
Touver to Flight 207.
Maintain climb...
55
00:05:24,120 --> 00:05:27,636
...en heading of 048 degrees.
56
00:05:27,720 --> 00:05:31,076
- Destination Transylvania?
- Who said that?
57
00:05:31,160 --> 00:05:34,198
Friendly
neighbourhood Spider-Man
58
00:05:35,320 --> 00:05:37,789
The pressure is finally getting to me.
59
00:05:38,520 --> 00:05:41,319
What did you find out?
Where's he taking her?
60
00:05:41,400 --> 00:05:44,518
Hang on to your ice cubes, old buddy.
It's Transylvania.
61
00:05:44,600 --> 00:05:48,992
- Where all the vampires come from?
- You got it.
62
00:05:49,080 --> 00:05:53,472
I didn'l: think I't was possible,
but you just gave me a cold chill.
63
00:05:57,480 --> 00:06:00,472
The storm is getting worse, master.
64
00:06:01,280 --> 00:06:05,319
Excellent. Then no one can follow us.
65
00:06:08,240 --> 00:06:11,710
You are duvet, masks.
66
00:06:13,720 --> 00:06:17,953
Now I can safely assume
my true identity.
67
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
Count Dracula.
68
00:06:38,600 --> 00:06:44,039
Why did we have to hitch a ride mrer the
polar route? I'l: must be 30 below zero.
69
00:06:44,120 --> 00:06:46,475
40 below. Isn't I't great.
70
00:06:46,560 --> 00:06:49,313
As they say,
getting there is half the fun.
71
00:06:49,400 --> 00:06:51,550
Hey, look what I found.
72
00:06:51,640 --> 00:06:53,358
Mat-amps.
73
00:06:54,200 --> 00:06:56,350
I've gotta see if Angelina's alright.
74
00:06:56,440 --> 00:06:59,239
- How do you intend to do ihat?
- Watch.
75
00:07:08,280 --> 00:07:10,556
There she is.
76
00:07:11,480 --> 00:07:14,313
Angelica. It's me, Spidey.
77
00:07:22,200 --> 00:07:26,637
- Spider-Man?
- Spider-Man.
78
00:07:26,720 --> 00:07:34,070
So he WiSHBB to pit his puny powers
against 111050 of Count Dracula, does he?
79
00:07:34,160 --> 00:07:37,073
He will live to regret I't.
80
00:07:37,160 --> 00:07:41,233
Somethinds trying
to take control of my brain.
81
00:07:41,320 --> 00:07:44,995
Guhfightihfismbo strong.
82
00:07:46,880 --> 00:07:49,998
[WU
83
00:07:58,320 --> 00:08:00,231
Gotcha.
84
00:08:00,320 --> 00:08:03,756
You know, thoro are times I actually
don't: mind running into you.
85
00:08:03,840 --> 00:08:08,232
Pretty cool, huh?
I call this my icicle built for two.
86
00:08:08,320 --> 00:08:12,871
Now the famous Iceman joins the pursuit.
87
00:08:12,960 --> 00:08:17,591
I wonder why this simple college student
88
00:08:17,680 --> 00:08:21,992
(Hm
mm
89
00:08:31,880 --> 00:08:37,671
- Captain, are you alright'?
- Prepare for emergency lending.
90
00:08:37,760 --> 00:08:41,515
Flight.
91
00:08:41,600 --> 00:08:45,355
- It's an order.
- You're the captain.
92
00:08:47,520 --> 00:08:50,114
- I wonder whafs up?
- Definitely not us.
93
00:08:50,200 --> 00:08:52,396
We're going devurn. We're lending.
94
00:08:56,680 --> 00:09:01,072
And there goes Angelica. We'll have to
figure out some other plan to get her.
95
00:09:04,800 --> 00:09:08,430
- We approach castle, masher.
- Splendid.
96
00:09:08,520 --> 00:09:12,275
Soon, my beloved,
you shall be at your new home,
97
00:09:12,360 --> 00:09:15,398
or should I say our new home.
98
00:09:18,960 --> 00:09:24,399
- Master, we approach to-o fast!
- Coward, there is nothing to fear.
99
00:09:35,600 --> 00:09:40,834
Here, my darling, is where
we shell spend the neJ-ct eternity.
100
00:09:45,760 --> 00:09:48,718
I am so hflPPY-
101
00:10:01,480 --> 00:10:06,839
Greet the new mistress of the castle,
the future Madame Dracula.
102
00:10:08,040 --> 00:10:11,954
Sfiangers mean trouble.
103
00:10:12,040 --> 00:10:16,432
Yours is not to judge,
yours is but to carry out my wishes.
104
00:10:16,520 --> 00:10:19,353
And I order you
to bring my future bride
105
00:10:19,440 --> 00:10:21,556
imam.
106
00:10:23,560 --> 00:10:26,678
And hurry. Before the sun comes up.
107
00:10:36,760 --> 00:10:38,797
L'f she is to be my bride,
108
00:10:38,880 --> 00:10:44,353
she must grew accustomed
to sleeping on a bed of cold earth.
109
00:10:44,440 --> 00:10:47,239
Place her in the coffin.
110
00:10:49,560 --> 00:10:51,949
Now leave us.
111
00:10:54,560 --> 00:10:58,269
Sfiangers mean trouble.
112
00:11:02,240 --> 00:11:06,313
Speaking of trouble,
he nevarexpectad the cold, cold earth
113
00:11:06,400 --> 00:11:09,791
{ta
Qlzfiwfizarfizmzaa.
114
00:11:11,160 --> 00:11:14,073
Who are you? How did I get here?
115
00:11:14,160 --> 00:11:16,197
Ham
116
00:11:16,280 --> 00:11:21,753
and you, my adored one,
are soon to be my bride.
117
00:11:21,840 --> 00:11:24,070
Me? Marry you?
118
00:11:25,360 --> 00:11:28,591
Forget it.
You wouldn't want me for a wife.
119
00:11:28,680 --> 00:11:31,638
I'm to-o hot to handle. Firestarl
120
00:11:31,720 --> 00:11:34,678
Wm... yam Film-fiat]
121
00:11:35,960 --> 00:11:38,600
Yam
122
00:11:42,320 --> 00:11:44,152
He really is Dracula.
123
00:11:48,640 --> 00:11:50,597
Em mm.
124
00:11:54,280 --> 00:11:58,274
[Race mm battled a
125
00:11:58,360 --> 00:12:01,478
MY mind's going... going...
126
00:12:03,280 --> 00:12:08,832
my bride-to-be
Mm mam
127
00:12:08,920 --> 00:12:10,558
THEE
128
00:12:10,640 --> 00:12:13,951
Together we shall rule
mrer the chill of the night.
129
00:12:14,040 --> 00:12:18,876
And together we shall rule the universe
as husband and wuife.
130
00:12:22,880 --> 00:12:27,431
Web-headed
Mzbfinmxyfilb
131
00:12:27,520 --> 00:12:31,559
as they return to Tmnsyivania.
132
00:12:31,640 --> 00:12:35,031
Lucky that pilot snapped out
of that hypnotic suggestion.
133
00:12:35,120 --> 00:12:38,238
Yeah, but I wonder if we're headed
in the fight direction.
134
00:12:38,320 --> 00:12:41,438
Well, you're the wall crawler.
Go find out.
135
00:12:41,520 --> 00:12:43,511
I had to open my big mouth.
136
00:12:45,320 --> 00:12:46,993
You OK now, captain?
137
00:12:47,080 --> 00:12:49,356
I don't: know
what came mrer me back there.
138
00:12:49,440 --> 00:12:53,035
Some strange force
seemed to take control of my mind.
139
00:12:54,320 --> 00:12:56,789
According to that map and compass,
140
00:12:56,880 --> 00:12:59,872
Transylvania lies
40 degrees west of here.
141
00:12:59,960 --> 00:13:02,031
40 degrees left rudder!
142
00:13:02,120 --> 00:13:03,952
Roger Wilcol
143
00:13:09,880 --> 00:13:11,871
The aileron, ifs jammed!
144
00:13:11,960 --> 00:13:16,796
The plane is changing course by itself.
This entire flight is jinxed.
145
00:13:16,880 --> 00:13:19,998
No wonder.
Lookwhatw�re Mug dram-My over.
146
00:13:20,080 --> 00:13:22,879
Transylvania.
147
00:13:23,680 --> 00:13:25,079
This is where we get off.
148
00:13:25,160 --> 00:13:28,312
You take the slow road
and I'll take the ice road,
149
00:13:28,400 --> 00:13:31,756
and I'll be in Transylvania before you.
150
00:13:31,840 --> 00:13:33,672
Waxed my web shooters,
151
00:13:33,760 --> 00:13:36,878
but I've still nmrer done this
in a high wind before.
152
00:13:36,960 --> 00:13:39,156
Here goes everything.
153
00:13:41,120 --> 00:13:43,589
Geronimo!
154
00:13:45,280 --> 00:13:47,430
Wham
155
00:13:48,440 --> 00:13:50,033
What was ihat?
156
00:13:50,120 --> 00:13:53,192
Spider-Man about to land
on your nose if you don't: mmre.
157
00:13:53,280 --> 00:13:55,590
Welcome to Vampire City.
158
00:13:57,480 --> 00:13:59,198
Make a nice picture postcard.
159
00:13:59,280 --> 00:14:03,353
Yeah. 'Having a horrible time.
Sorry I'm here.'
160
00:14:03,440 --> 00:14:07,195
Here comes that old spider sense again.
161
00:14:07,280 --> 00:14:12,559
There's something behind that door.
And if I'm not mistaken, ifs Angelica.
162
00:14:12,640 --> 00:14:15,029
Well, what are we wailing for?
163
00:14:24,480 --> 00:14:26,756
Has fight. Ms Angefica.
164
00:14:26,840 --> 00:14:28,558
Wrong. It's Firestar.
165
00:14:28,640 --> 00:14:31,598
Firestar, am I glad to see you.
166
00:14:31,680 --> 00:14:35,435
Firestar? Who is Firestar?
167
00:14:35,520 --> 00:14:38,319
Hey, come on. Snap out of it.
The jokds over.
168
00:14:40,000 --> 00:14:42,640
Hssureyouifls notfloke.
169
00:14:42,720 --> 00:14:46,156
Her mind is completely
under my control.
170
00:14:46,240 --> 00:14:49,517
You don't: say. And just who are you?
171
00:14:49,600 --> 00:14:52,513
Ham
172
00:14:54,040 --> 00:14:57,158
And now 'rfyou will be
good enough to leave,
173
00:14:57,240 --> 00:14:59,754
we have a wedding to arrange.
174
00:14:59,840 --> 00:15:02,309
Veer-an a.
175
00:15:02,400 --> 00:15:05,836
Forget I't, friend. We're taking
her back where she belongs.
176
00:15:05,920 --> 00:15:08,719
Show him he's wrong, my angel.
177
00:15:11,680 --> 00:15:13,717
Hey! We're friends, remember?
178
00:15:13,800 --> 00:15:17,998
Destroy them both,
starting M111 Spider-Man.
179
00:15:18,080 --> 00:15:19,878
As you command.
180
00:15:20,960 --> 00:15:24,078
Now, Firestar,
don't: do anything hot-headed.
181
00:15:28,640 --> 00:15:30,870
Being in a fiance has improved her aim.
182
00:15:40,000 --> 00:15:44,119
- Now finish him off!
- Yes, my master.
183
00:15:53,920 --> 00:15:55,513
Thanks. I ouve you one.
184
00:15:55,600 --> 00:15:58,558
You awe me five, butwhds counting?
185
00:15:58,640 --> 00:16:01,109
Frankenstein! Wolf Thing!
186
00:16:01,200 --> 00:16:05,273
Let them take care
of your friends, my dear.
187
00:16:07,440 --> 00:16:09,431
I'll take tho robot. You take tho wolf.
188
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Good. I've always had a way
M111 animals.
189
00:16:13,400 --> 00:16:15,118
That should cool him off.
190
00:16:17,840 --> 00:16:20,559
Nice doggy. Sit. Stay!
191
00:16:29,280 --> 00:16:32,591
- What do we do now?
- It's time to retreat and regroup.
192
00:16:32,680 --> 00:16:34,637
I like that plan.
193
00:16:39,840 --> 00:16:41,239
After them!
194
00:16:43,480 --> 00:16:48,190
L'l: would appear Spider-Man and Iceman
have finally met their match.
195
00:16:53,080 --> 00:16:56,471
I think we losl: them.
This place makes my skin cravfl.
196
00:16:56,560 --> 00:16:59,996
You ought to feel fight at home
M111 all mesa oobwebs.
197
00:17:02,000 --> 00:17:03,991
We'll be safe in here.
198
00:17:04,080 --> 00:17:06,879
Do not count on it, my fiends.
199
00:17:08,040 --> 00:17:10,429
Wow! This guy really gets around.
200
00:17:10,520 --> 00:17:14,991
Now, my precious,
destroy them once and for all.
201
00:17:16,240 --> 00:17:18,197
As you command.
202
00:17:19,560 --> 00:17:22,279
- Watch 'rt!
- I'm watching!
203
00:17:23,880 --> 00:17:25,791
How deliciously ironic.
204
00:17:25,880 --> 00:17:30,716
Spider-Man and Iceman
destroyed by their former friend.
205
00:17:34,880 --> 00:17:38,157
Dracula's corrholling her mind.
I'll get him.
206
00:17:42,240 --> 00:17:45,596
Maybe I can get through to her.
Listen to me, Firestar.
207
00:17:45,680 --> 00:17:49,514
Remember ESU?
Eestem State University?
208
00:17:49,600 --> 00:17:52,592
Aunt May. Ms Lion.
209
00:17:52,680 --> 00:17:56,878
ESU. Our alma mater.
210
00:17:57,480 --> 00:18:01,360
- ESU.
- Aunt May.
211
00:18:02,200 --> 00:18:03,554
Mb.
212
00:18:07,080 --> 00:18:08,718
. Bobby
213
00:18:10,400 --> 00:18:15,429
No! No! I forbid you to listen!
I oontrol your mind!
214
00:18:15,520 --> 00:18:19,639
Fizaei�rrfimfizamargyracamfiza
dfihzafizgmzfiwaz,
215
00:18:19,720 --> 00:18:23,475
Each second is a greater shin,
until at lest...
216
00:18:27,240 --> 00:18:30,517
She fainted.
The strain was too much for her.
217
00:18:32,320 --> 00:18:36,075
She's turned back into Angelica.
She'll be helpless against Dracula.
218
00:18:36,160 --> 00:18:38,310
As you are!
219
00:18:39,400 --> 00:18:42,518
- Quick. Let's get out of here.
- I'll lead the way.
220
00:18:42,600 --> 00:18:48,039
Feels! There is no safe place
in the castle of Dracula.
221
00:18:49,920 --> 00:18:53,038
- Which way now?
- Any way but that way.
222
00:18:57,280 --> 00:19:00,716
- Quick! In here.
- Shut the door. Fast!
223
00:19:00,800 --> 00:19:04,555
Wow! Just what
you always wanted for Christmas.
224
00:19:06,360 --> 00:19:09,910
Wow! A giant-size chemistry set.
225
00:19:10,000 --> 00:19:11,718
Dracula's lab.
226
00:19:18,400 --> 00:19:22,155
Keep 'em out, while I find
e formula to revive Angelica.
227
00:19:22,240 --> 00:19:24,231
Freezing the lo-ck'll do I't.
228
00:19:26,400 --> 00:19:27,913
Get them!
229
00:19:30,200 --> 00:19:33,033
Hurry! He's making Swiss cheese
out of that deer.
230
00:19:35,400 --> 00:19:37,198
So much for that idea.
231
00:19:40,560 --> 00:19:44,599
No more Mr Nice Guy.
Now ifs Mr Ice Guy!
232
00:19:46,880 --> 00:19:49,440
Let me have aw. Got him!
233
00:19:52,320 --> 00:19:56,075
And now, gentlemen, the game is mrer!
234
00:19:56,160 --> 00:19:57,992
[than
235
00:20:04,880 --> 00:20:09,272
- What are you doing?
- Sfiangers mean trouble.
236
00:20:09,360 --> 00:20:13,115
She must be destroyed.
237
00:20:13,200 --> 00:20:14,270
What
238
00:20:14,360 --> 00:20:16,954
You handle Wolf Thing,
while I look for a solution.
239
00:20:20,560 --> 00:20:23,359
Hurry.
I canfi: hold off Furry Face forever.
240
00:20:23,440 --> 00:20:26,239
Ammonia. Just what I was looking for.
241
00:20:26,320 --> 00:20:31,235
I command you to release her.
I em your master!
242
00:20:31,320 --> 00:20:37,111
Destroyed. Must be destroyed!
243
00:20:37,200 --> 00:20:39,350
This stuff
acts just like smelling salts.
244
00:20:43,880 --> 00:20:47,669
What? Spider-Men? How did we get here?
245
00:20:47,760 --> 00:20:51,515
No time to explain. Just turn yourself
into Firestar and fast.
246
00:20:51,600 --> 00:20:54,513
Whatever you say. Firestarl
247
00:20:57,680 --> 00:21:01,116
Stop! I command you
to return to Angelica.
248
00:21:01,200 --> 00:21:04,318
Who is this hokey Halloween character?
249
00:21:04,400 --> 00:21:07,199
Someone who canfi: stand sunlight.
250
00:21:07,280 --> 00:21:11,319
Well, in that case,
try this on for size.
251
00:21:12,480 --> 00:21:15,836
Stop! No! You are my slave!
252
00:21:17,840 --> 00:21:21,390
Attagirl, Firestarl
Spread a little sunshine.
253
00:21:21,480 --> 00:21:25,110
Now look what youfire done!
I'm changing! I...
254
00:21:29,480 --> 00:21:32,120
Look whafs happening to the robot.
255
00:21:32,200 --> 00:21:35,192
When Dracula's powers
of concentration weaken,
256
00:21:35,280 --> 00:21:37,556
so does his control
mrer mesa creatures.
257
00:21:37,640 --> 00:21:40,280
Yeah?
I wish it would work on this one.
258
00:21:43,480 --> 00:21:47,792
How did you people get here?
I don't: remember letting you in.
259
00:21:47,880 --> 00:21:50,918
Wow! He's just a butler.
260
00:21:51,000 --> 00:21:54,595
Wait till you sea what happened
to the giant crocodiles.
261
00:21:54,680 --> 00:21:57,069
They were just little salamander-s?
262
00:21:57,160 --> 00:22:00,915
[like
(imam?
263
00:22:01,000 --> 00:22:03,389
New I remember.
264
00:22:03,480 --> 00:22:06,791
That's the weirdo who hypnotised me
and brought me here.
265
00:22:06,880 --> 00:22:08,917
You're in for a big surprise.
266
00:22:09,000 --> 00:22:11,310
Who are you people?
267
00:22:11,400 --> 00:22:13,710
You mean you den'l: remember?
268
00:22:14,600 --> 00:22:16,591
I remember nothing.
269
00:22:16,680 --> 00:22:19,433
Looks like your secret identity is safe.
270
00:22:19,520 --> 00:22:21,431
I'm afraid you're right.
271
00:22:21,520 --> 00:22:25,559
You should be happy he doesn't remember
you. How oome you look so do-uvn?
272
00:22:25,640 --> 00:22:28,598
A girl wants a men
to find her unforgettable.
273
00:22:38,840 --> 00:22:42,470
Man, I't sure fools good to be back
in the good old US ofA.
274
00:22:42,560 --> 00:22:46,474
Right. I had enough adventure
to last me for a long time.
275
00:22:46,560 --> 00:22:50,554
Really?
Then we'd better put a shop to that.
276
00:22:55,760 --> 00:22:58,354
Pardon me, fella. Mind 'rfwe cut in?
277
00:22:58,440 --> 00:23:01,353
Hey, cut I't out!
What are you guys doing?
278
00:23:01,440 --> 00:23:03,477
You put me do-uvnl
279
00:23:03,560 --> 00:23:05,551
Come on! Bobby!
280
00:23:06,760 --> 00:23:08,751
Subtitles by IMS
281
00:23:11,751 --> 00:23:15,751
Preuzeto sa www.titlovi.com
21310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof