Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:14,080
www.titlovi.com
2
00:00:17,080 --> 00:00:20,960
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,754
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,160 --> 00:01:02,631
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:16,520 --> 00:01:18,511
I, Modred the Evil,
6
00:01:18,600 --> 00:01:23,356
have been imprisoned for centuries
in this wretched Land of Shades.
7
00:01:23,440 --> 00:01:29,277
Banished by him, the Black Knight,
and his enchanted Ebony Blade.
8
00:01:29,360 --> 00:01:34,594
But now, my evil friends, my demon slave
Darkon has just been unearthed.
9
00:01:34,680 --> 00:01:38,036
When next the mystic light
of the full moon shines upon him,
10
00:01:38,120 --> 00:01:42,830
the demon Darkon
shall live again to do my will.
11
00:01:42,920 --> 00:01:44,911
He will bring the Ebony Blade to me
12
00:01:45,000 --> 00:01:49,392
and then you and I
will at last escape this Land of Shades
13
00:01:49,480 --> 00:01:51,073
and invade the earth.
14
00:01:51,160 --> 00:01:54,790
We'll wreak terrible havoc
for our long imprisonment.
15
00:01:57,560 --> 00:02:01,952
Cry havoc
and let loose the demons of revenge.
16
00:02:04,920 --> 00:02:08,197
Let us see the world
that will soon be ours.
17
00:02:09,920 --> 00:02:11,718
Nothing has changed.
18
00:02:14,040 --> 00:02:15,519
Fear not, fair maiden.
19
00:02:15,600 --> 00:02:19,070
Sir Flash will quickly
vanquish this knave.
20
00:02:23,320 --> 00:02:26,438
Sir Flash doth giveth me a royal pain.
21
00:02:26,520 --> 00:02:30,195
With that lance,
he's giving Peter a real pain.
22
00:02:32,040 --> 00:02:35,112
Talk about taking this Middle Ages fair
too seriously.
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,760
Flash, don't get so carried away, OK?
24
00:02:43,640 --> 00:02:46,519
Flash Thompson plays to win, Parker.
25
00:02:55,480 --> 00:02:58,871
- Flash?
- Yes, Angel?
26
00:02:58,960 --> 00:03:00,633
It's hot.
27
00:03:01,800 --> 00:03:04,314
I can't get this open.
28
00:03:09,200 --> 00:03:13,398
Now it's cold. And I can't see.
29
00:03:15,360 --> 00:03:17,476
You shouldn't have.
30
00:03:17,560 --> 00:03:20,598
Shucks. What are friends for?
31
00:03:22,720 --> 00:03:26,509
It's that statue they just dug up.
They're unveiling it at our fair.
32
00:03:30,320 --> 00:03:32,789
Where did this storm come from?
33
00:03:43,760 --> 00:03:45,433
Remember, Angelica,
34
00:03:45,520 --> 00:03:49,753
in medieval times women never interfered
in their knights' noble quests.
35
00:03:49,840 --> 00:03:53,196
- Since when is he your knight?
- Since never.
36
00:04:03,000 --> 00:04:05,674
All in a day's... knight's work.
37
00:04:29,920 --> 00:04:33,038
So this new age
has its magical beings too.
38
00:04:33,600 --> 00:04:39,278
When Darkon comes to life,
he will bring them here to serve me.
39
00:04:50,720 --> 00:04:54,190
"The Black Knight
defeated the evil wizard Modred
40
00:04:54,280 --> 00:04:58,069
using his Ebony Blade
made by Merlin the Magician."
41
00:04:58,160 --> 00:05:02,916
"The Black Knight banished Modred
to the terrible Land of Shades."
42
00:05:03,000 --> 00:05:06,391
Land of Shades?
Is that where they make sunglasses?
43
00:05:06,480 --> 00:05:10,394
This is supposed to be
the actual authentic Ebony Blade.
44
00:05:10,480 --> 00:05:12,232
Merlin's inscription.
45
00:05:12,320 --> 00:05:15,199
"When Modred's Darkon stalks the land,
46
00:05:15,280 --> 00:05:18,750
the Black Knight's blade
in evil's way will stand."
47
00:05:18,840 --> 00:05:21,912
I bet old Merlin
never had a hit on the Top 40.
48
00:05:25,440 --> 00:05:28,239
Sorry, Merlin. It does rhyme.
49
00:05:28,320 --> 00:05:32,632
Nobody's watching, so I'll help you out.
50
00:05:38,080 --> 00:05:41,710
"When Modred's Darkon stalks the land,
51
00:05:41,800 --> 00:05:45,634
the Black Knight's blade
in evil's way will stand."
52
00:05:48,560 --> 00:05:51,200
We are summoned, winged Aragorn.
53
00:05:52,600 --> 00:05:54,398
But the Ebony Blade is gone.
54
00:05:56,720 --> 00:06:01,430
We will search the world if needs be,
but we will find it.
55
00:06:03,120 --> 00:06:06,238
I might have liked
living in the days of chivalry.
56
00:06:06,320 --> 00:06:10,553
Who knows, I may have been a princess
and been put on a pedestal.
57
00:06:11,960 --> 00:06:16,272
More likely you'd be dusting off
pedestals as a cleaning Wench.
58
00:06:16,840 --> 00:06:18,990
- Dinner's ready.
- Great.
59
00:06:19,080 --> 00:06:22,960
Time for dinner, Peter. Peter.
60
00:06:25,760 --> 00:06:28,593
Sorry, Aunt May.
I needed some quiet to read.
61
00:06:30,600 --> 00:06:35,071
"Merlin, Magic And Medieval Mythology."
My!
62
00:06:35,920 --> 00:06:39,470
- That stuffs just phoney baloney.
- Baloney.
63
00:06:39,560 --> 00:06:42,678
That's what we're having for dinner.
Baloney and beans.
64
00:06:44,640 --> 00:06:49,077
- Excuse me, milady.
- Chivalry is dead.
65
00:06:54,560 --> 00:06:57,712
You see one super-clown in New York,
you've seen 'em all.
66
00:07:02,280 --> 00:07:06,956
According to medieval times,
the girl walks behind the man.
67
00:07:07,040 --> 00:07:08,917
For sure, Sir Flash.
68
00:07:09,000 --> 00:07:12,755
Now, I'll telleth you
how I won the big game last year.
69
00:07:12,840 --> 00:07:16,276
We were losing 6-0
with 3O seconds to play.
70
00:07:16,360 --> 00:07:21,196
I was quarterback and I knew I had to
throw that touchdown pass, so...
71
00:07:21,280 --> 00:07:23,476
They say Modred created that thing.
72
00:07:23,560 --> 00:07:27,633
It's a demon that's supposed to come
to life during a full moon or something.
73
00:07:27,720 --> 00:07:30,030
Like tonight?
74
00:07:31,240 --> 00:07:33,709
You guys
can look at statues if you like.
75
00:07:33,800 --> 00:07:37,714
I prefer warm bodies
of the female persuasion.
76
00:07:48,560 --> 00:07:50,756
Is that body warm enough for you?
77
00:07:50,840 --> 00:07:53,798
- Spider-Friends...
- Go for it!
78
00:07:57,480 --> 00:08:02,395
Darkon, demon of Modred,
you shall speak with my voice.
79
00:08:02,480 --> 00:08:06,951
The Ebony Blade.
Surrender the Ebony Blade.
80
00:08:10,960 --> 00:08:12,997
Where is the Ebony Blade?
81
00:08:13,080 --> 00:08:15,913
I don't know. I don't even shave yet.
82
00:08:16,000 --> 00:08:18,310
You are more knave than knight.
83
00:08:22,000 --> 00:08:25,231
The Ebony Blade.
Where is the Ebony Blade?
84
00:08:25,320 --> 00:08:28,836
- We don't have it, Darkon.
- So try this on for size.
85
00:08:33,960 --> 00:08:38,670
- OK, how about something in a plaid?
- And just so I don't feel left out...
86
00:08:41,360 --> 00:08:42,839
Hey, beautiful.
87
00:08:45,480 --> 00:08:47,790
Let's go steady.
88
00:08:50,880 --> 00:08:53,076
What? My own shadow?
89
00:08:57,600 --> 00:09:01,230
I've heard of shadow-boxing,
but this is ridiculous.
90
00:09:01,960 --> 00:09:05,555
Now you see him, etcetera, etcetera.
91
00:09:09,160 --> 00:09:11,151
You say the nicest things.
92
00:09:15,880 --> 00:09:17,473
There's no need to fear,
93
00:09:17,560 --> 00:09:22,031
Spider-Man is here,
and freezing to death.
94
00:09:22,800 --> 00:09:26,509
Give me the Ebony Blade
or you shall be destroyed.
95
00:09:28,880 --> 00:09:31,110
I think this is the dumb thing he wants.
96
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
If he'll go away, I'll give it to him.
97
00:09:36,880 --> 00:09:39,872
Yes, it is the true blade.
98
00:09:41,560 --> 00:09:43,870
Maybe if we attack him all together.
99
00:09:45,600 --> 00:09:48,114
- What the...?
- No.
100
00:09:50,600 --> 00:09:55,231
You seek the Ebony Blade, demon?
Your search is ended.
101
00:09:55,320 --> 00:09:59,473
The Black Knight. Vengeance is sweet.
102
00:09:59,560 --> 00:10:02,757
Do you believe in sorcery now,
freeze-face?
103
00:10:02,840 --> 00:10:06,674
Yeah, but don't tell me
the horse with wings can really fly.
104
00:10:06,760 --> 00:10:09,639
- Look.
- I asked you not to tell me that.
105
00:10:09,720 --> 00:10:13,793
You wear a demon's guise
but your voice betrays you, Modred.
106
00:10:13,880 --> 00:10:15,075
Come on.
107
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
- Black Knight.
- Zounds!
108
00:10:38,880 --> 00:10:41,918
- We'll help you.
- Great Merlin! Another?
109
00:10:42,000 --> 00:10:45,231
- Me, too, Sir Knight.
- Three demons!
110
00:10:45,320 --> 00:10:48,073
Where? We'll take care of 'em.
111
00:10:48,160 --> 00:10:49,992
He means us, Frosty.
112
00:10:54,600 --> 00:10:55,715
The Blade!
113
00:11:01,080 --> 00:11:04,436
Too late. The demon has escaped
to Modred's dimension.
114
00:11:04,520 --> 00:11:08,991
You demons, I will destroy you
for your distractions.
115
00:11:10,360 --> 00:11:14,115
Hold it. We're friends.
Follow me and we'll talk.
116
00:11:19,560 --> 00:11:23,076
- Friends? I know you not.
- But we know you.
117
00:11:23,160 --> 00:11:26,994
And we know Modred mustn't use
the Blade to escape the Land of Shades.
118
00:11:27,080 --> 00:11:30,118
- True indeed.
- We'll help you.
119
00:11:30,200 --> 00:11:33,955
- This is no quest for a woman.
- I'll ignore that.
120
00:11:34,040 --> 00:11:37,715
Watch. I'm no ordinary woman,
Sir Knight.
121
00:11:38,280 --> 00:11:41,671
Yes, I can see that.
122
00:11:41,760 --> 00:11:46,994
Well, then, if you are willing, we will
pursue Modred to the Land of Shades
123
00:11:47,080 --> 00:11:49,879
using this, the Merlin Medallion.
124
00:11:49,960 --> 00:11:52,429
He's got more gimmicks than James Bond.
125
00:11:52,520 --> 00:11:55,194
The spell to take us
into Modred's dimension
126
00:11:55,280 --> 00:11:58,830
must be performed
at only one place on Earth.
127
00:11:58,920 --> 00:12:01,514
- Ready?
- Not really. But let's go.
128
00:12:01,600 --> 00:12:06,276
To England, then.
To the mystic monoliths of Stonehenge.
129
00:12:11,560 --> 00:12:12,755
Stonehenge?
130
00:12:12,840 --> 00:12:15,992
This is the most perilous journey
we will ever take.
131
00:12:16,080 --> 00:12:17,912
Fire maiden, stay.
132
00:12:18,000 --> 00:12:21,231
- Stay? No way, Blackie.
- Blackie?
133
00:12:21,320 --> 00:12:23,516
Besides, with the Merlin Medallion,
134
00:12:23,600 --> 00:12:27,070
we're completely protected
from Modred's black magic, right?
135
00:12:27,160 --> 00:12:30,915
Yes. As long as we have this,
we're safe.
136
00:12:31,000 --> 00:12:34,356
By Merlin's power,
bear us to the Land of Shades.
137
00:12:38,680 --> 00:12:41,911
Blow winds, winds blow.
138
00:12:42,000 --> 00:12:45,152
From their hands make the magic go.
139
00:12:45,240 --> 00:12:50,679
Blow. Howl. Shriek!
140
00:12:50,760 --> 00:12:55,789
- No!
- Wait! The Merlin Medallion!
141
00:13:15,160 --> 00:13:18,039
Yonder is the castle of Modred the Evil.
142
00:13:18,120 --> 00:13:20,714
Without the Merlin Medallion,
143
00:13:20,800 --> 00:13:25,431
we have only our talents and wits
against his powerful magic.
144
00:13:25,520 --> 00:13:28,911
If we're lucky, maybe he'll only hit us
with a few card tricks.
145
00:13:41,040 --> 00:13:45,352
The quest is ended.
The Ebony Blade is mine.
146
00:13:45,440 --> 00:13:49,957
Now I am free
and evil inherits the Earth.
147
00:13:55,680 --> 00:14:01,517
But first we must attend to the Black
Knight and his magical companions.
148
00:14:03,840 --> 00:14:07,276
Welcome to my domain, foolhardy ones.
149
00:14:07,360 --> 00:14:08,350
Mod red!
150
00:14:08,440 --> 00:14:13,071
- Here, lam all-powerful.
- Let's see about that.
151
00:14:18,760 --> 00:14:22,390
Not bad for a woman,
right, Black Knight?
152
00:14:25,280 --> 00:14:27,715
Firestar!
153
00:14:36,320 --> 00:14:37,515
Seize him!
154
00:14:43,640 --> 00:14:46,075
'Tis fitting that you have come,
old foe.
155
00:14:46,160 --> 00:14:49,312
Now I can enjoy my final revenge,
156
00:14:49,400 --> 00:14:53,439
imprisoning you forever
in this wretched place.
157
00:14:53,520 --> 00:14:55,670
Nay, Modred.
158
00:15:10,040 --> 00:15:14,910
Nay? Modred says yea, verily.
159
00:15:20,920 --> 00:15:23,639
Imprisoned here for eternity.
160
00:15:32,920 --> 00:15:34,991
You are beautiful, fiery one.
161
00:15:35,080 --> 00:15:37,151
Perhaps I shall spare you.
162
00:15:37,240 --> 00:15:40,278
On Earth I shall need an obedient bride.
163
00:15:43,080 --> 00:15:47,790
- Fire to ice? Did I do that?
- No.
164
00:15:50,080 --> 00:15:53,550
It's cold. I have no power left.
165
00:15:53,640 --> 00:15:55,551
Decide soon, fire maiden.
166
00:15:55,640 --> 00:16:00,350
Join me or remain here forever.
167
00:16:08,960 --> 00:16:11,395
What...?
168
00:16:11,480 --> 00:16:15,155
Behold, a handsome knight
in shining armour.
169
00:16:15,240 --> 00:16:18,278
Well, technically it's not armour.
It's ice.
170
00:16:18,360 --> 00:16:21,955
See, that's how I got my name,
Sir Ice of Man.
171
00:16:22,040 --> 00:16:24,475
And who do I have the pleasure of...
172
00:16:24,560 --> 00:16:26,597
Not so rough, ladies.
173
00:16:27,680 --> 00:16:29,876
Ladies?
174
00:16:41,720 --> 00:16:44,633
What's your friendly neighbourhood
Spider-Man doing
175
00:16:44,720 --> 00:16:46,836
in such an unfriendly neighbourhood?
176
00:16:50,920 --> 00:16:52,991
Trying to leave, that's what.
177
00:16:58,680 --> 00:17:02,992
The hour is come. Alert your demonic
clans to gather outside the castle.
178
00:17:03,080 --> 00:17:06,118
Modred shall lead them
into the dimension of Earth.
179
00:17:12,440 --> 00:17:15,398
Maybe if I can build myself up
a little more.
180
00:17:26,080 --> 00:17:29,311
Mama told me to watch out
for girls like that.
181
00:17:34,640 --> 00:17:36,039
Surprise.
182
00:17:41,000 --> 00:17:43,640
Let's see. How does this gadget work?
183
00:17:51,760 --> 00:17:53,751
Not bad for a beginner.
184
00:18:01,160 --> 00:18:05,040
Don't think it hasn't been fun, guys,
cos it hasn't.
185
00:18:09,560 --> 00:18:12,996
Spidey. Iceman. Up here.
186
00:18:13,080 --> 00:18:18,632
Firestar. I always wanted
to rescue a maiden from a castle.
187
00:18:29,960 --> 00:18:32,349
Hi, hot stuff. New apartment?
188
00:18:32,440 --> 00:18:36,559
Yeah, but it's kind of chilly, so
I'm thinking of moving. Like right now.
189
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
Can't fly yet, Spidey.
190
00:18:39,360 --> 00:18:42,113
Ifyoulaugh,
I'll never speak to you again.
191
00:18:46,560 --> 00:18:48,551
There he is.
192
00:18:49,920 --> 00:18:54,949
Here's a present from the girl
you wanted to leave behind.
193
00:18:58,320 --> 00:19:02,200
Zounds! A knight rescued by a woman?
194
00:19:02,280 --> 00:19:07,275
We'll talk about how times have changed
later on, Blackie. Come on.
195
00:19:09,440 --> 00:19:14,799
The moment is here, my demons,
to depart this Land of Shades.
196
00:19:26,360 --> 00:19:29,239
To Earth. Demons, follow me.
197
00:19:36,280 --> 00:19:40,399
Sorry, but nobody's following Mr Magic
except us.
198
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
Aragorn, my noble steed.
199
00:19:50,960 --> 00:19:52,758
Got room for one more, Blackie?
200
00:19:58,120 --> 00:20:01,431
Come on,
before that dimensional hole closes.
201
00:20:21,320 --> 00:20:24,278
Better kick in the after-burners.
202
00:20:24,360 --> 00:20:25,873
Drop me off here.
203
00:20:29,880 --> 00:20:32,440
It's gotta be here someplace.
204
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
We face each other at last, Modred.
205
00:20:35,960 --> 00:20:37,951
Ready, Sir Knight.
206
00:20:52,680 --> 00:20:55,911
If I were a Merlin Medallion,
where would I be?
207
00:20:57,720 --> 00:21:01,350
Darkon, avenge me!
208
00:21:03,040 --> 00:21:05,111
No!
209
00:21:05,840 --> 00:21:07,831
There.
210
00:21:10,000 --> 00:21:12,389
I sure hope this trinket still works.
211
00:21:12,480 --> 00:21:17,270
You like magic, Modred?
Here's the famous linking-rings trick.
212
00:21:20,440 --> 00:21:23,796
Oh, no. Not again.
213
00:21:27,560 --> 00:21:30,393
Frosty. Frisbee time.
214
00:21:35,320 --> 00:21:37,118
The Merlin Medallion.
215
00:21:40,680 --> 00:21:42,478
Here it comes, Blackie.
216
00:21:44,720 --> 00:21:48,156
Modred,
by the power of the Merlin Medallion,
217
00:21:48,240 --> 00:21:52,154
you are banished once more
back to the Land of Shades.
218
00:21:52,240 --> 00:21:57,519
No. The demons. They'll destroy me. No!
219
00:22:09,600 --> 00:22:10,829
Those are the breaks.
220
00:22:12,520 --> 00:22:15,114
No!
221
00:22:19,080 --> 00:22:21,993
You promised us freedom.
222
00:22:22,080 --> 00:22:25,198
Even demons dream.
223
00:22:25,280 --> 00:22:28,193
You miserably failed us.
224
00:22:28,280 --> 00:22:30,749
No!
225
00:22:37,640 --> 00:22:39,438
Forsooth, Firestar,
226
00:22:39,520 --> 00:22:41,909
my own century
could very well have erred
227
00:22:42,000 --> 00:22:45,072
in its attitude toward damsels... women.
228
00:22:45,160 --> 00:22:46,195
You're learning.
229
00:22:46,280 --> 00:22:51,434
Then Aragorn and I are no longer
needed here. Farewell.
230
00:22:54,600 --> 00:22:59,436
For feeble sorcery can never defeat
my mighty dragon.
231
00:22:59,520 --> 00:23:01,193
Hi, Aunt May.
232
00:23:01,280 --> 00:23:04,079
We were just playing
Sorcery And Serpents.
233
00:23:04,160 --> 00:23:07,152
It's as close as we ever want to get
to the real thing.
234
00:23:07,240 --> 00:23:09,072
The real thing?
235
00:23:09,160 --> 00:23:13,233
My clears,
you know all of that is just...
236
00:23:13,320 --> 00:23:16,676
What did you call it, Bobby?
Phoney baloney.
237
00:23:17,560 --> 00:23:19,790
Did I say that? I guess I did.
238
00:23:19,880 --> 00:23:22,713
Sorry, Blackie, wherever you are.
239
00:23:26,520 --> 00:23:28,636
Subtitles by IMS
240
00:23:56,032 --> 00:23:57,055
241
00:23:57,056 --> 00:23:59,047
242
00:24:02,047 --> 00:24:06,047
Preuzeto sa www.titlovi.com
18833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof