Original subtitles

SNAJPER BIJELI GAVRAN

Zakasnit �u.

Idem!

Dobro jutro. -Dobro jutro, Tarase.

Dobro jutro! -Dobar dan!

Dobro jutro!

Dobro jutro.

Dobar dan.

Dobro jutro!

Je li to moj dnevnik? -Da, uzmi ga. Mykola, ima� ne�to na licu.

Yanukovych je odbio potpisati sporazum sa EU

i po�eo graditi odnose sa Rusijom.

Najve�i prosvjed dogodio se u Maidanu u Kijevu.

Specijalne snage su ubile vi�e od 100 prosvjednika.

Pogledaj snajper.

Predsjednik Viktor Yanukovych pobjegao je u Rusiju

i napustio mjesto glavnog zapovjednika. Krim je potpuno zauzet

i pod kontrolom Ruske federacije.

KRIM

Brzina je fizi�ka koli�ina koja okarakteriziva kretanje

i udaljenost kojom predmet putuje puta vrijeme.

Brzina se ra�una formulom V=S/t.

V je brzina...

Jesi li ti kreten? -Za�epi, pederu!

Ivane.

S je udaljenost, a t je vrijeme.

Mo�e� li pogoditi na isto mjesto? RESETIRATI VRIJEME?

0.9 sekundi. Izmjerio sam udaljenost od sedam metara.

0.9 sekundi. Ivane, koja je brzina?

Tarase.

7.8 metara po sekundi. -Da. To je bila brzina

kojom je Ivan ispalio komadi� papira.

Dobro. Ivane,

ako vrijeme nije 0.9, nego 0.7

sa istom udaljenosti, koja bi to bila brzina?

Napi�i odgovor na plo�i.

Imamo li odgovor?

Sada je jasno �to tebe zanima.

Dovi�enja. -Dovi�enja, Tarase.

Slu�aj, kopa�u. -Molim?

Ti si ovdje stranac. Odlazi.

Lyosha, jesi li spreman? -Da.

Obitelj Voronenko su prvi eko-doseljenici u Donbasu.

Prije godinu dana registrirali su zemlju od 2 hektara pokraj Horlivke.

Mykola ima tri stupnja obrazovanja. Matemati�ar, fizi�ar i ekolog.

Objasnite nam za�to ste napravili tako radikalni korak?

Kao ekolog, razumijem da nas �ekaju te�ka vremena.

Samo promjenom �tetnog na�ina �ivota u ekolo�ki,

mo�emo spasiti planet i sami sebe.

Koliko namjeravate �ivjeti ovdje?

�elimo imati i podi�i djecu.

Va�a �ena je trudna? -Jest.

To zna�i da �e sve biti kako treba.

Recite mi, kakav je ovo znak? -To je znak na�ih predaka.

A �to to predstavlja? -Kand�u bijelog gavrana.

Ho�e� li ti ispri�ati?

Ovo je drevna... -Pribli�i mikrofon.

Dajte meni.

legenda.

Gavran je stvorio svijet iz tame, ma�u�i krilima.

Svijet je bio crni ocean sa obalom, gdje �e uskoro biti ljudi.

Bijeli gavran se sa�ali nad ljudima

i pretvori slani ocean u slatku vodu i hranu,

ali zauzvrat �rtvuje svoje snje�no, bijelo perje.

Hvala. Lesha, stani.

U�ite. Pokazat �u vam unutra�njost. Ovo je vjetrenja�a.

Kasnije vam mogu pri�ati o njoj. Sam sam je napravio.

Ho�emo li po�eti s dinamo strojem?

Pokazat �u vam kako radi.

Vidite? -Lyosha, snimi nekoliko detalja i crte�e.

Zar se ne bojite roditi ovdje?

Ne bojim se.

Lena, nadam se da smo zavr�ili? -Zavr�ili smo.

Nisam vam sve pokazao. -Mykola, hvala. Dosta nam je.

Dvoje lu�aka.

Ne�to vam je ispalo. Ovdje ne bacamo sme�e.

Zbogom. -Idemo.

Ne brini se. Jednog dana �e sve opet biti normalno.

Ovo je za tebe od nas.

�titit �e te tvoj mali an�eo.

Buriy, pre�li smo liniju. -Primljeno. �evroni.

PA�NJA! GRANICA DR�AVE UKRAJINE. NE PRELAZI.

Ustani, brzo! -Dolazim, dolazim.

Bok.

Normalan pogon!

Leti! -Letim!

Sve je zatvoreno. Ne znam. Mo�da ne�e.

Da, zatvorit �u.

Jutros se nepoznati autobus zaustavio pored PU Horlivka u regiji Donetsk.

Spomenuto je i da naoru�ani vojnici u baklavama i pro-ruski aktivisti

nastavljaju okupirati ured podru�ne samouprave u

Slovyansku, Kramatorsku i Donetsku.

I postalo je jasno da su GUR specijalne snage Ruske federacije sudjelovale

u hvatanju Rade Verhovnog na Krimu.

Makni ruke s nje!

Tko si ti?

Kujo!

�to radi� ovdje, khokhlyara?

U�itelj sam. �ivim ovdje.

Mirotvorac si ili �to?

Tko je on? -Moj mu�. -Govori na ruskom!

Mu�. -Ne dirajte je! Trudna je!

A �to je ovo? -Moji crte�i.

Pogledaj joj lice! Sigurno je �pijunka!

Ne mi�i se!

Nemoj vikati!

Idemo. -�to je s njim? -Idemo, rekao sam.

Sranje!

Sranje!

Ulazi u auto. Brzo.

Molim te, nemoj umrijeti. Nemoj umrijeti. Ovdje sam.

Uz tebe sam. Ne, ne.

Ne!

Mje�tanin?

Dokumenti?

U torbi.

Tko je ona? -Moja �ena.

Voronenko, Mykola.

�ini se da je na�.

Hajde.

Nije me briga �to se dogodilo ondje!

�to �e on ovdje?

Trebao sam ga ostaviti usred ni�ega?

Ne razumijem. A ako je njihov �pijun? Jesi li mislio na to?

Naravno da nisi mislio na to. Tvoja glava ne radi na taj na�in,

ali o�ito nisi svjestan toga.

Slu�aj me pa�ljivo. Odvedi ga �to dalje.

Stani. Imao je povez na o�ima kada si ga vozio ovamo?

Ima� li ti uop�e mozga?

Pokazao si mu na�u bazu, idiote!

Da ga upucam? Makni se!

Mr�avi, �to sam ti rekao?

Idi na zahod s oru�jem u ruci! -Tako je.

A ti? Za�to dira� oru�je?

�eli� se upucati?

Moramo ih otjerati. -�to je rekao?

�elim ih otjerati s na�e zemlje.

Nebom lete sokoli! -Nebom lete sokoli!

Na� odred ide u bitku! -Na� odred ide u bitku!

Pobijedit �emo neprijatelje! -Pobijedit �emo neprijatelje!

Iako dolaze sa svih strana! -Iako dolaze sa svih strana!

Hajde, ljudi! Hajde! Br�e! Br�e, br�e, rekao sam! Hajde!

Lo�e! Na mjestu odmor!

Poka�i mu.

Na mjestu odmor! To je to!

Hajde, hajde, ljudi! Idemo!

33, 34,

35! -Dr�ite tijelo ravnim!

36, 37!

A sada se odmorite!

U�iva� li biti ovdje kao mirotvorac? -Da, gospodine zapovjedni�e!

Drago mi je �to to �ujem.

Dozvolite da govorim, gospodine zapovjedni�e! -Odobreno.

Nisam mirotvorac, gospodine zapovjedni�e! Moje kodno ime je Gavran!

Mrtav Gavran!

Rekao sam jedan i pol!

To kodno ime treba zaslu�iti! Jasno?

Da, gospodine zapovjedni�e!

�efe.

Ludo?

Prijateljice, �eli� �aja?

A ti?

Nema spavanja! Br�e, br�e! Cure, nemojte da vam grudnjaci zapnu!

Rat �e zavr�iti dok se ti pona�a� kao mirotvorac! Ponovno! Rastavi!

Br�e! Nemojte se vu�i!

28, 29...

Ni�e! -40!

Pozor! Na boji�nici nema dovoljno snajperista.

Volonteri organiziraju besplatne te�ajeve. Ima li zainteresiranih?

Bad, Klym, Dunay. Dobro.

�to? Mirotvorac? I ti? Sjedni.

Ja, poru�nik Gavran, �elim se pridru�iti.

Slu�aj. Ne zna� ni maknuti �ar�er sa AK, a kamoli sa snajpera.

Dopustite da vam poka�em!

Zanimljivo. �to nam to mo�e� pokazati?

Rastavljanje-sastavljane AK u 20 sekundi.

U 20 sekundi?

Ovo �e biti zanimljivo. No dobro. Sam si tra�io.

Hajde.

Vojni�e, spreman si?

Dobro. Po�ni!

Dobro. �estitke poru�niku Gavranu. 19 sekundi!

Odli�no! Bravo! -Odli�no!

To te ja pitam. -Prona�i mu SKS.

Nadesno! Nadesno, mar�!

Nitko ne voli snajperiste, jer su lukavi i tihi.

Za njih nema zabranjenih metoda u ratu.

Profesionalni snajperisti su maskirani bez moderne posebne opreme.

Njihovu poziciju je gotovo nemogu�e otkriti.

Pogotovo,

ako se hici ne �uju ili se skrivaju iza drugog zvuka.

Oprostite. �to to zna�i?

Da ih se ne otkrije, snajper puca

pod paljbom strojnice ili kada ne�to eksplodira.

Sljede�i! -Budkevych.

Sljede�i! -Dunaevsky.

Sljede�i! -Voronenko.

Sljede�i!

�to je ovo? -Konj u ogrta�u! To je SKS. Simonovljev samopune�i karabin!

Sljede�i! -Ovo je gre�ka.

Moram imati SVD kao i svi.

Dragi, ne treba� pjevati ovdje! Ovo ti li�i na cirkus?

Izgledam li kao klaun? Ovo je vojska!

Tvoj zadatak je do�i po oru�je i izgubiti se odavde!

Mogu li dobiti drugo?

�to �eli�? Usrani Blaster?

Jesmo li mi svemirski gusari, zaboga! Ti�ina!

Vojnici, ne�u ponavljati dva puta!

Nitko ti ga ovdje ne�e izdrkati!

Sljede�i!

Gavrane, ho�e� li mi dati Blaster da ga isprobam?

Osnovno pravilo snajperista je ostati nepomi�an u bilo kojim okolnostima.

Ako se pomaknete, smatrajte da ste mrtvi.

Pomaknuo si se. Jedan bod manje.

Bod manje.

Bod manje.

Bod manje.

Pogledajte svoju 1963 Dragunov snajper pu�ku.

Sa zastarjelim 7.62, 54 milimetarskim mecima,

mo�e pogoditi metu

na oko 600 metara.

Za razliku od

modernog 8.6, 70 Lapua magnuma

ili 12.7, 99 BMG.

Pu�ke poga�aju metu �ak na 2,000 metara.

Koliko va�a pu�ka mo�e dosegnuti?

Remington, kalibra 308 poga�a metu na oko

800 metara.

A ako je neprijatelj bolji strijelac? -Onda nema� sre�e.

To se zove balisti�ka ranjivost.

Pu�ka snajperijsta ne �ini opasnim, nego njegova inteligencija i izdr�ljivost.

Sljede�i zadatak. Na mjesta.

Snajperist uvijek mora biti miran i fokusiran.

Napuni!

Ciljaj.

Status. -Spreman.

1, 2, 3, pucaj!

Bod.

Status. -Spremna!

1, 2, 3, pucaj!

Bod.

Status. -Spreman!

1, 2, 3, pucaj!

Bod manje. -Nije mogu�e s ovim Blasterom!

Neki su uspjeli.

Va�na vje�tina snajperiste je brzo ra�unanje u glavi.

Va�e o�i �e gledati druge stvari. Zaboravite na kalkulator.

Da biste odredili daljinu, morate pomno�iti veli�inu predmeta sa 1000

i podijelite s brojem to�aka na vidiku.

Va� zadatak je odrediti udaljenost KAMAZ-a.

Visina KAMAZA-a je 3,45

i ima sedam to�aka,

Visina oklopnog transportera

je 2,35 i ima 2,5 to�aka.

�irina tenka je 3.46.

Dopustite. -Ne�to nije jasno, Gavrane?

�elim ponuditi odgovor. -Poku�aj.

Udaljenost KAMAZ-a je 493 metara. -Tako je.

940 metara i 804,5.

Do oklopnog transportera i tenka.

Nije lo�e, Gavrane.

Prije pucanja, svi trebaju izgovoriti kod.

Zeleno svjetlo za mogu pucati. Crveno svjetlo, ne mogu pucati.

Priprema! Pozor!

3, 2, 1...

Zeleno svjetlo. -Zeleno svjetlo.

Bob, bod manje. Bad, bod. Yartur, bod.

Klym, bod. Mor, bod manje. Dunay, bod.

Gavran, bod manje. Test zavr�en. Ispraznite svoje oru�je.

Gavrane, nisi li �uo zapovijed?

Test jo� nije zavr�io. -Za�to to misli�?

Nisam pucao.

�ekat �e� zoru?

Zeleno svjetlo!

Sveti Blaster!

Tri boda, Gavrane.

Hvala �to ste �ekali.

Klym! -Da, gospodine! -Druga klasa.

�estitam. -Slu�im ukrajinskom narodu!

Dunay! -Da, gospodine! -Tre�a klasa. �estitam.

Slu�im ukrajinskom narodu!

Gavran! -Da, gospodine! -Prva klasa.

�estitam.

Slu�im ukrajinskom narodu!

Bad! -Da, gospodine! -Druga klasa. �estitam.

Moramo i�i na na�u nultu poziciju.

Tu su zauzeli kontrolnu to�ku na mostu.

Nemam dovoljno ljudi.

Moramo to o�istiti prije nego poja�anje do�e.

�to ima�? -Nema oklopa, ni�ega te�kog. Sredit �emo to.

A mitraljesci?

Pokemon i RPK.

Dobro. Povedite snajperiste i napada�ki tim.

Razumijem. -Razumijem.

Zdravo, ljudi. -Zdravo!

Gavrane. -Da, gospodine? -Uzmi svoje stvari.

Da, gospodine potpukovni�e!

Tre�i na poziciji.

Prvi na poziciji.

Drugi je spreman.

Udaljenost?

400 metara.

Dva su gore.

Tvoj mitraljezac je lijevo,

Ja �u desnog.

Razumijem.

Spreman.

Spreman. Odbrojavanje.

3, 2, 1...

Auto na 9! -�ekajte!

Auto. Dva civila.

Iza�ite iz auta!

Dokumenti.

Daj mi moju putovnicu! -Pazi na ruke, kujo!

�ekaj. -Razumijem.

Pozor.

Odbrojavanje.

3, 2, 1.

Kontakt. -Natrag! -Meta je vojnik iza taokinje.

Ga�at �u blizu taokinje.

Legni! Dolje!

Zapovjedni�tvo, �isto!

�estitam na tvom prvom uspje�nom zadatku.

�isto!

Hajde, hajde!

Zdravo, ljudi.

Zdravo, momci. -Zdravo. -Jesu li Klym i Dunay ovdje? -Nisam siguran.

Bad! -Zdravo. -Gdje su Klym i Dunay?

Na zadatku.

Dunay.

Gdje je Klym?

�to si otkrio?

Doktor je rekao da se metak rascvjetao u Klymovom tijelu.

Neki fragmenti su pro�li,

a drugi su ostali u oklopu.

Nije imao �anse.

Probija i vozilo

�to mo�emo re�i za tijelo?

�ele nas demoralizirati.

Zna�i, to je to.

Moramo brzo zauzeti na�e rovove na nuli.

Gdje su na�i evakuirani.

Kre�i se uz �umski pojas. DRG neprijatelj je vi�en ondje.

Dat �u ti napada�ki tim da te pokrije.

Kada bude� zauzimao rovove, pazi na njihove obli�nje pozicije.

Samo budi oprezan,

negdje bi mogli postaviti snajper.

Kada bude �isto, poslat �u poja�anje.

Razumije�? -Razumijem.

Kozaci, imate pet minuta.

Prijavi. -Prva je �ista. -Razumijem.

Udaljenost 120. -Razumijem.

Tre�a pozicija. Vidim grupu od petero.

Ruske odore. Uvjereno idu prema vama. Prijem.

Razumijem.

Cilj je na 25.

20.

15.

10, 9... -Ivan?

6, 5, 4,

3, 2, 1. Pucaj!

Dobro obavljeno.

Zavr�ili smo. Dovr�i. -Razumijem.

Tko je Ivan? -Moj biv�i u�enik iz Horlivke.

Izabrao je.

Kao i ja.

Sranje.

�to je?

Pojasevi provjereni. Ne�e biti mogu�e popeti se tiho.

Tko je to na slici? -Obitelj. -Mogu li pogledati?

Moja �ena Svitlana i k�eri, Vika i Myroslava.

Znaju li djeca gdje si sada?

Ne. Misle da sam na poslovnom putovanju.

Moja �ena i dogovorili smo se da im ne�emo re�i. Bolje �e spavati.

Zato je zabrinuta za sve tamo.

Naravno.

Je li to tvoja amajlija?

Ovo je moja obitelj.

Nalaze se ovdje. Pazi na njih. Jasno? -Jasno.

Naravno, Nikolai Ivanych. Sve �emo u�initi. Ne brinite.

S druge strane, trebamo jo�.

Pet minuta. Hajde, hajde. -Razumijem. Idem.

Oru�je je provjereno? Baterije, radija, prva pomo�. -Ovdje je!

Sve je ovdje! -Skini zastavu! -To�no! -Hajde.

Samo normalne grane. Za�to vu�e� to sranje?

Ovdje imaju dva.

Ovdje je strojnica i par snajperista. -Mo�i �e� se sakriti?

Treba� li pomo�? -Mogu ja to.

Sve je spremno. -Neka svi u�u unutra. -Unutra! -Pokrenite motore!

Pokrenite motore! -Idemo.

Na 11 sati je vozilo.

Vidim.

Dva vojnika blizu vozila. -Nastavi izvi�ati.

Vojnik sa strojnicom.

Zeleno svjetlo. Mogu pucati.

Nema� odobrenje. Nastavi izvi�ati.

Vojnik sa strojnicom. Zeleno svjetlo. Mogu pucati.

Zako�i!

Vojnik sa strojnicom! Zeleno svjetlo! Pucam! -Zako�i. To je zapovijed!

Jebem ti mater!

Imam 200.

Snajper na 10 sati.

Snajper! Na 10. Udaljenost 2,000.

Prvi je pogo�en.

Drugi je u sektoru K4. -Da, radimo na tome.

Od vrha sam tra�io...

Tajne snage �e potra�iti satnikovog ubojicu.

Kada bude stigla vijest, zvat �u te

i ti �e� se pobrinuti za to.

Je li to jasno?

Van.

Satni�e, satni�e.

Vrijeme je.

Yakut. �to ima�?

Koliko �u le�ati ovdje? Tjednima ne�u mo�i isprati ovo govno.

Strpi se, Makar. Cijeli �ivot �e� le�ati u mojim govnima.

Odjebi.

Sve sam pretra�io.

Dopuzat �u k tebi.

Makar, javi se.

Sranje. Gdje si? Jesi li pao?

Tu si.

Tre�i nuklearni arsenal u svijetu.

1994. je potpisan memorandum

izme�u Ukrajine, Rusije, Velike Britanije i SAD-a. -Tako je.

Memorandum o neproliferaciji, Ukrajini je jam�io neovisnost

vladu i granice.

Svi znamo kako Rusija po�tuje granice drugih dr�ava.

Rje�enje za taj problem...

BRIGADIR

Recite. -Pucao je blizu Horlivke.

Pogodio je dva na�a izvi�a�a.

Bio je u �irokom pojasu? -Da. Prvi puta prije dva dana. Drugi puta, danas.

S iste pozicije? -Ne preko mobitela. Na sastanku. Pripremi se.

Iskaznica?

Vozi. Otvori.

Kodno ime Elbrus. Druga klasa. �estitam.

Zvijer. Tre�a klasa. �estitam. -Da.

Ray, tre�a klasa. -Da. -�estitam.

�estitam. -Slu�im ukrajinskom narodu!

Kako si? -�iv.

Daj meni. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo.

Kadeti, otpust. Uzmite svoje stvari i u�ite u vozilo.

Gavrane. -Hej.

Spreman? -Da, gospodine.

Za mnom.

Pozor svima. Nedavno nam je stigla informacija.

Prika�i dijaprojekciju.

Ruski snajper. Kodno ime Sery.

Radi sa 12.7 na dugim udaljenostima. Uglavnom na 1.5 km.

Meci su �irokog dometa.

Ve� je ubio na�ih pet snajperista i tri mitraljesca.

Poka�i stranicu.

Objavljuje svoje videe kako bi nas demoralizirao.

Na jednim od tih videa je na� satnik. -Sranje.

Ju�er je ubio snajperista sa istim metkom izme�u oklopa

u blizini kemijske tvornice pored rijeke.

Danas isto. Ubijaju u istom sektoru.

Nisu promijenili poziciju? -Postavit �emo mine.

Ne�e upaliti.

Gavrane, ti si odavde. Objasni im.

U kemijskoj tvornici postoji skladi�te klora pod tlakom.

Jebe� njih. Poslat �emo ih njihovim majkama.

Eksplozija cilindara je zajam�ena. -Pa �to? -Zaga�ivanje okoli�a. -Sranje.

Svima je jasno?

Plan je sljede�i. Karta.

Na teritoriju je ukupno osam vojnika.

Snajperist je vjerojatno u zgradi u skladi�tima klora.

I dva njegova promatra�a su vjerojatno na katovima.

Zna�i,

prva dva para snajperista skidaju prvog vojnika.

Drugi i tre�i su ove mete.

�etvrti i peti su ove.

I posljednje mete, dva promatra�a i Sery.

Kakve to svrhe ima? Ionako ne smijemo ga�ati klor pod pritiskom.

Na� zadatak je samo o�istiti ulaz.

�to onda?

Onda �e se Gavran popeti do njega.

Pitanja?

Pripremite se.

Gavrane, status.

Na tri sata. -Razumijem.

Prvi. -Na poziciji.

Drugi. -Na poziciji.

Gavrane, status.

Na poziciji.

Mirotvorac. Trebao sam te upucati.

�isto. -Razumijem.

Pozor. Budite spremni. Prijava. -Prvi spreman.

Drugi spreman. -Tre�i spreman.

Peta spremna.

Vidim metu. Zeleno svjetlo. -Odbrojavanje.

5, 4, 3, 2, 1.

Tko puca? -Odakle da znam. Kreten puca na prazno.

Prijava! -�isto.

Gavrane, kreni. -Razumijem.

Prvi. Prvi.

Drugi. -Na poziciji.

Prijava. -Odred, prijavite.

Odred, prijavite. Odred, prijavite.

Nemam vezu s njima. -Drugi, do�i k meni. -Idem.

Sery.

Ostani na poziciji. -Da.

Sranje. -Drugi. -Ovdje.

Sme�i. -Potvr�eno.

Imam 200. -�to se dogodilo? -Snajper.

Razumijem. �to je sa za�titom? -Nemam vezu.

10 minuta. Ostani na poziciji.

Dobro.

Drugi. -Ovdje. -Vrati se na poziciju i �uvaj ulaz. -Dobro.

Sranje.

Sery, �uje� li?

Sery, do�ao sam sa odredom. �uje� li? -Vi sme�a odgovarat �ete nam za Krim.

�isto. -�isto.

Gavrane, obru� je �ist. -Razumijem.

Neka bude kod mene.

Vodi moju ruku, Bo�e, da uni�tim sve neprijatelje

na ovoj zemlji.

PREVEO, UREDIO, PRILAGODIO: MihovilBiro

posjeti stranicu www.prijevodi-online.org