Original subtitles

Je meende het toen je zei dat we gingen vissen.

Dat zei ik toch?

Ik verveel me dood. Laten we gaan zwemmen.

Veel te koud. En verderop komt een riool uit.

Welnee, ze halen drinkwater uit dit meer.

Er zit iets slijmerigs in het water.

Je probeert me alleen maar bang te maken.

Wayne? Toe nou, Wayne.

Schei uit met de flauwekul.

Wayne, je maakt me nerveus.

Schei uit met die geintjes.

Als je niet ophoudt, roei ik weg. Toe nou, Wayne.

Opzij, klojo.

Rotzak.

Rotzak.

Casey, kom eens hier. Brave hond.

Zag je dat? Die rotkinderen reden me zowat kapot.

Maar ik leef nog. Kom, we nemen een slok en huilen samen uit.

Wil je ook een slok?

Kom binnen. Of is m'n huis niet goed genoeg voor je?

Hou je bek, mormel.

Bevel tot uitzetting. Laatste aanmaning.

Klootzakken.

Nee, ga weg. Niet ik.

Niet morsen, kerel.

Net op tijd. - Het spijt me, mevrouw.

Uw bier, meneer. - Dank u.

Doe een beetje rustig aan, Maureen.

Sorry, ik probeer me alleen te vermaken.

Wil je dansen?

En jij, Mike? Zin om te swingen?

Nee, ik ben niet zo'n danser. - Dat is waar.

Leuk, weer zo'n dolle avond in Ashton.

De oksel van Amerika, wereldcentrum van verveling.

Laten we gaan.

Ja, morgenvroeg moet ik met de sheriff naar het huis van Ron Bell.

Mike. - Don, alles goed?

Best. Gaan jullie weg?

Ja, ik heb morgen al vroeg een afspraak.

Don, dit is mijn vrouw Kim.

Aangenaam, Kim. Dit is mijn vrouw Maria.

Don is districtsopziener van de Reiniging.

Een nette manier om te zeggen dat ik in het riool kruip

en een kwart verdien van een loodgieter.

Je ziet er helemaal niet uit als 'het noordelijke loeder'.

Wat?

Ik ben de moeder van Rick en Danny.

Leerlingen van me. Ze hebben een hekel aan huiswerk.

Drinken jullie echt niks mee? - Nee, bedankt.

Tot ziens dan maar.

Michael, vind jij Maureen aantrekkelijk?

Ze drinkt teveel. - Dat bedoel ik niet.

Bevalt het je? - Ja, heel erg.

Denk eraan, ik sta bekend als 'het noordelijke loeder'.

Ik zal eraan denken.

Zo, lerares.

Zullen we aan ons huiswerk beginnen?

Ik kan niet zomaar naar huis om wat slakken af te maken.

Naaktslakken, wat maakt het uit? Tot vanavond, schat.

Morgen, Mr Brady. - Hallo, Dobbs.

Je bent te laat, Brady. - Loopt u maar door.

Het is twee over acht, sheriff.

Over acht, ja. De afspraak was acht uur.

Ik heb wel wat anders te doen dan dronkaards uit hun huis zetten.

Ik begrijp het. - We nemen mijn wagen.

Toch geen bezwaar als ik rook, sheriff?

Zeker wel. Verpest je eigen longen, maar niet de mijne.

Vandaag heb je mazzel. - O ja?

Er staat $500 op het bevuilen van de straat. Doe het niet nog eens.

Weet u wat ze in die snoepjes draaien? Rattenstront en maden.

Sheriff, u bevuilt de straat. Dat kost u $500.

Lijkt onbewoond. - Dat zullen we wel zien.

Dat raam staat open.

Kijk nou toch.

Wat stinkt hier zo?

Lieve hemel.

Zoiets heb ik nog nooit gezien. Zelfs niet in Vietnam.

Z'n ogen zijn weggevreten.

En volgens de dokter zijn z'n lever, nieren en hart ook weg.

Dobbs, uit m'n ogen. Wegwezen, verdomme.

Sheriff, ik ga nog een keer naar binnen.

Als je maar niks aanraakt.

Wat denkt u?

Wilde honden misschien. Of wasberen op de vlucht voor de kou.

Zulke grote dieren hadden meer schade aangericht in het huis.

Wat denk jij dan, gezondheidsinspecteur?

Geen idee. Ratten misschien.

Ratten? Schrijf je dat in je rapport?

Ik weet niet zeker dat het ratten waren.

Eindelijk iets dat je niet zeker weet.

Mr Brady? Sorry dat ik stoor, maar het is die vrouw weer.

Welke vrouw?

Florence Fortune, ze heeft al vier keer gebeld.

Wat wil ze? - Haar riool is verstopt.

Sinds wanneer is het verdomde riool mijn taak?

Laat ze de reinigingsdienst opbellen. Die worden ervoor betaald.

Dat heb ik al gezegd, maar ze luistert niet.

Sorry, verbind ze maar door.

Ja, met Mike Brady.

Ja, mevrouw.

Nee, mevrouw.

Geef me uw adres dan maar.

Heeft ze de gezondheidsinspectie ook gebeld?

Kom, ik laat je zien hoe we dit doen.

Mevrouw, ik ben... - Dat werd ook tijd.

Ik ben Mike Brady. - Kan me niet schelen.

Doe iets aan die stank. Daar betaal ik geen belasting voor.

Kunnen we bij het begin beginnen?

Begin waar je wil, als we maar resultaten krijgen.

Heb je het gehoord? Het was afschuwelijk.

Z'n ogen waren uit z'n hoofd gevreten. Of wat ervan overbleef.

Z'n gezicht was ��n en al bloed. - Hou er alsjeblieft over op.

Ga je naar de maan of het riool in?

De overeenkomsten zouden je verbazen.

Er is daar meer methaangas dan op sommige planeten.

Vandaar dat leuke masker. - Onder andere.

Ik heb nog zo'n pak. Dus als je mee wil...

Dank je, ik kan niet tegen kleine ruimtes.

Daarom betalen ze mij ook zoveel.

Dat zal het zijn.

En wat doe jij precies?

Hoe hadden Romeo en Julia hun problemen kunnen oplossen?

Ze hadden met hun ouders moeten praten.

Als ze eerlijk waren geweest over hun gevoelens,

hadden hun ouders het wel begrepen.

Vergeet het maar. - Commentaar, Donna?

Nee, Mrs Brady. - Weet je dat zeker?

Ouders luisteren nooit naar hun kinderen.

Behalve als we het met ze eens zijn.

Niet zo vlug. Morgen overhoring over les drie.

Het loeder slaat weer toe.

Alles goed, schoonheid? - Hallo, schat.

Waar wil je lunchen?

Na wat ik heb meegemaakt, heb ik geen trek.

En vanmiddag moet ik die nieuwe huizen controleren.

Ik hoorde het van Ron Bell. Wil je erover praten?

Ik wil je eetlust niet bederven.

Iets kwaadaardigs nam die ouwe zatlap te grazen.

Het was de geitendoder.

Schei toch uit met die onzin. - Hij bestaat echt.

Wie? - De geitendoder.

Hij komt 's nachts uit de heuvels en vreet mensen op.

Walgelijk. - Jij bent aan de drugs.

Of je hebt een psychiater nodig.

Hij bestaat echt. Hij heeft Ron Bell vermoord.

Ik wil een hamburger. - Ik ook.

Jij een geitenburger?

En morgenavond? - Halloweenfeest om acht uur.

Die wilde feesten zijn niks voor mij.

Ik ga mee. En jij? - Waarom niet?

En Mrs Brady's repetitie op maandag dan?

Laat je je lol bederven door dat loeder?

We zien nog wel.

Leuk dat je zo enthousiast bent, Pam.

Goedemiddag, het is een mooie zonnige dag hier in Ashton.

Harold? - Wat?

Ik zou wel eens willen weten dat dit zijn.

Eieren van slakken. - Wat?

Slakken.

Wat het ook is, zorg dat ze verdwijnen.

Alle planten op de veranda zitten onder.

Zorg dat je ze schoon krijgt. - Laat me met rust.

Ik wil ze geen seconde langer zien.

Kom nou, Harold.

Ze laat me ook nooit met rust. Vrouwen...

Ze behandelt me elke dag meer als een moeder.

Er bijt iets in m'n hand.

Jean.

Jean.

Harold, nee.

Hoe gaat het? - Prima.

Gehoord van Harold en Jean Morris? Ze zijn dood.

Kom nou.

Het was in het nieuws. Er was een explosie in hun serre.

Ze waren daar allebei. - Hoe kon dat gebeuren?

Dat weet niemand.

Het waren aardige lui, ik mocht ze graag.

Ja, ik ook.

Wat doe je eigenlijk? - De tuin bijwerken.

Noem je dit een tuin?

Wat is er? - Zie je die slijmsporen?

Die nieuwe huizen die ik moest inspecteren zaten er vol mee.

Slijmsporen? Ik zag net een grote slak.

Jezus, groot zijn ze zeker. - Dat zei ik toch.

Ze zijn reusachtig.

Dat beest heeft me gebeten. - Kan een slak bijten?

Weet ik veel, haal vlug een pot met een deksel.

Zou je Engelse vriend in z'n labo zijn?

Ik ga erheen. - Wacht.

Verrek.

H�... - Jij ook.

Wat eten we?

Iets lichts vandaag. Een grote, gezonde salade.

Ik hoopte op biefstuk.

We eten veel te veel rood vlees. - Ik moet op krachten blijven.

Wil je je toetje voor of na het hoofdgerecht?

Ik hoopte op een wild voorafje.

Heb je je sleutels? Ok�, vlug dan.

John?

Kim, Mike. Wat doen jullie hier?

Sorry voor het storen, maar...

Ik wil je wat vragen over deze dingen.

Wat is dit?

Wat is dat voor spul? - Een soort slijm.

Hij weert er z'n natuurlijke vijanden mee af.

Bovendien verplaatst hij zich erop. Als op een soort tapijt van slijm.

Je kunt een slak op een scheermesje zetten,

en hij glijdt er overheen zonder het metaal te raken.

Fascinerend, h�? - Fantastisch. Hoe eet hij?

Hij vermaalt het met twee of drie rijen tanden.

Wat voor voedsel? - Planten. Sla, kool en zo.

Ze smullen van dingen die in de tuin groeien.

Daarom haten tuiniers ze.

Eten ze ook vlees? - Excuseer?

Vlees, van dieren.

Ze zijn gewoonlijk niet groter dan je duim, Mike.

Sommige soorten eten wel wormpjes en insecten.

Waarom vraag je dat?

John, ik bel je morgenochtend wel. - Ok�, na de lunch dan.

Het wordt laat.

Wat scheelt er?

Een beetje kramp. Het is al weg.

David, het spijt me dat ik zo vaak een kreng ben.

Je bent geen kreng. Volgens mij is het ware probleem...

Mijn drankzucht, ik weet het. Het is sterker dan mezelf.

Ik heb hulp nodig. - Meen je dat serieus?

Ik wil jou niet verliezen.

Wat is er? - Weer een krampaanval.

Ik bel de dokter. - Nee.

Het gaat al weer. Heus, het is over.

Maar ik heb zo'n rare smaak in m'n mond.

Misschien de ansjovis in de salade? - Dat kan. De salade was nogal zout.

Het spijt me.

Het is jouw schuld niet. Gewoonlijk ben ik er dol op.

Waarom ga je niet naar bed?

Straks. Ik moet eerst die papieren nog eens doornemen.

Morgen ontmoet ik die lui van Calgor.

Ik hoop dat ik bij de lunch het winkelcentrum rond krijg.

Jou kennende zal dat wel goed aflopen.

Over twintig minuten ben ik boven.

Afgesproken. Ik ga in bad.

Schiet op, ouwe zeikerds.

Ik dacht dat je ouders nooit weggingen.

Jezus, wat een voorraad.

Captain Jack. Hallo, kapitein.

Jij ook wat? - Nee. Drink nou niet, Bobby.

Kalm, een klein slokje maar.

Wat zou je pa zeggen als hij van ons wist?

De koe bij de horens vatten. - Ja, met roze vlekken.

Wil je echt niets?

Bobby, je weet wel wat ik wil.

Bobby, niet ophouden.

Bobby, wat is er?

Niks. Alleen even m'n batterijen opladen.

Wat doe je?

Ik wil alleen even uitrusten, verdomme.

Iets heeft me gebeten.

Mike, iemand van kantoor aan de lijn.

Werkt dat spul? - Alsof het snoep is.

Probeer eens met zout.

Dat is een goed idee. - Je bent gek.

Hallo, is de sheriff binnen? - Ja, hij is boven.

Fotografeer alles, begrepen? - Tuurlijk.

Zeg je dat maar of snap je het echt? - Natuurlijk snap ik het.

Dat is je geraden of ik trap m'n laars in je reet.

Morgen, sheriff. - Wie liet jou binnen?

Ik vind het ook leuk u te zien.

Niet zo bijdehand. Wat moet je hier?

Het klinkt geschift, maar ik heb een theorie.

Misschien hebben we hier te maken met een gemuteerde slak die vlees eet.

Dat klinkt niet geschift, dat is geschift.

Dodende slakken.

Krijgen we nu demente krekels en plunderende muskieten?

Verklaart u dan het slijm op de vloer en al die lijken.

Dan zal ik doen. Laat me nu m'n werk doen en verdwijn.

Doe dat maar.

Wat sta je me aan te gapen? Heb je niks beters te doen?

Nog boodschappen voor me?

Don Palmer van de Reiniging heeft gebeld. Dringend.

En ene John Foley? - Nee, meneer.

Bel je Palmer voor me op?

Julie, hallo? Bel Palmer voor me op.

Tuurlijk, vreet me niet op. - Dat doe ik wel.

Met Mike Brady.

Mike, ik heb iets dat je zal interesseren.

Wat dan? - Niet over de telefoon.

Hoe snel kun je hier zijn? - We zijn niet bij de CIA.

Een halfuur? - Toe nou, Don...

Mike, mijn mensen zijn in het riool geweest

en vonden half opgevreten ratten, kippen en katten.

Zelfs een grote hond. - Ok�, ik kom eraan.

Ben je al wat beter? - Ja, een beetje.

Stel die vergadering uit.

Gaat niet, de klanten komen er speciaal voor hierheen.

Ze beslissen vandaag en na de lunch vertrekken ze.

Dit is een plattegrond van alle riolen.

Alles gaat via dit reservoir naar Baker's Corner.

Hier is de afvalverwerking van de Reinigingsdienst.

Eerst vonden we de meeste kadavers hier.

Maar de laatste tijd ook hier.

Ik snap nog steeds niet wat je bedoelt.

Eerst Ron Bell, toen Talbot en de dochter van Moss.

Moss z'n huis is hier.

Er zit daar iets dat mensen vermoordt.

Er is nog iets dat je moet weten. - Wat dan?

Bij mijn onderzoek ontdekte ik dat in de jaren '50 en '60 het hele gebied

tussen Ron Bells erf en de gemeentegrens,

een stortplaats was voor giftig afval.

Alle fabrieken uit de streek dumpten daar.

Twintig jaar geleden werd het gedempt.

Don, je bent een bron van goed nieuws.

De mijne rauw, graag.

U een voorgerecht, meneer? - Nee, ik heb niet zo'n honger.

Is er iets, Dave?

Nee, hoor. Alleen gaat die verdraaide hoofdpijn niet weg.

Zullen we dit uitstellen tot u bent opgeknapt?

Vergeet het. U vertrekt niet voor we getekend hebben.

Proost, Dave.

Ik ben zo terug.

Gaat het weer? - Ja, de aspirine begint te werken.

Mooi, drink je glas dan leeg.

Zeggen we het nu of pas bij het afrekenen?

Nu meteen maar.

Misschien is hij dan gelijk van z'n hoofdpijn af.

We hebben besloten vol gas door te gaan met het project.

Fantastisch. Daar zult u geen spijt van krijgen.

Ik wil een toost uitbrengen.

Op het begin van al het groots dat in het verschiet ligt.

Hier hebben ze het gedempt.

Precies waar ze het winkelcentrum willen bouwen.

Zie je de afstand naar Ron Bells huis? - Dus?

Bij het egaliseren voor, het winkelcentrum,

hebben ze misschien een gat gemaakt, waar giftige gassen uit komen.

Misschien heb je gelijk.

Reinigingsdienst. Ja, een momentje graag.

Je kantoor aan de lijn.

Ja, Julie. Met Mike. - Je vrouw heeft gebeld.

En de sheriff belde of je naar Trombino's komt.

Mr Brady, de sheriff wacht binnen op u.

Ik ga met de verplegers praten.

Bent u gek? We hebben hier geen wormen. Of wel soms?

Hij heeft zelf wormen.

Wat zegt hij? - Dat we geen wormen hebben.

Wil hij wormen?

Rustig nou maar.

De wormen waar hij aan stierf kwamen niet op rolschaatsen.

Eindelijk, ik loop hier jouw werk te doen.

Dit lag op z'n bord. Volgens mij zaten ze in het eten.

Wij hebben geen wormen in het eten.

Tuurlijk. Nou? - Wat nou? Wie is er dood?

Weet je dat niet? Je vriend Dave Watson.

Moet ik deze tent sluiten? - Weet ik nog niet.

Zaten ze in het eten? - Misschien wel, misschien niet.

Geef me vijf minuten, dan zoek ik het uit.

Geweldig, hoor.

Mike, wat heb je?

Misschien voedselvergiftiging. - Kom nou, ik heb hem gezien.

Z'n gezicht weggevreten, z'n ogen... Ik ben geen expert...

Nee, dat ben je niet. We vragen Foley wat hij ervan vindt.

Goeie God.

Hoe kom je hieraan? - Vertel wat er aan de hand is, John.

Schistozomen zijn bloedwormen.

Een zeer kwaadaardige parasiet die voorkomt

in de bloedbaan van slakken.

Vertel me nu hoe je eraan komt.

Ze zaten in Dave Watson z'n hoofd.

God, er komt geen eind aan. - Wat bedoel je?

Ten eerste zijn het absoluut vleeseters.

Hun slijm is in voldoende grote doses dodelijk.

En werkt verlammend. Hun parasiet blijkt nu dodelijk voor mensen.

En bovendien zijn slakken hermafrodiet.

Hermawat? - Hermafrodiet.

Ze kunnen hun eigen eitjes bevruchten. - Waar zoeken ze hun broedplaatsen?

Overal waar het donker en vochtig is.

Ze leven vooral 's nachts. - In het riool?

Als broedplaats zou het riool ideaal zijn.

Ik heb je overal gezocht. - Waarom?

Je vrouw heeft drie keer gebeld. Ze klonk doodsbang.

Hallo, Michael? Waar heb je gezeten?

Wat is er? - Kom vlug naar huis.

Kim, wat is er?

Voorzichtig.

Wat is er nou? - Daar.

Wie bel je?

Sheriff Reese. Nu moet hij wel luisteren. Dobbs, geef me de sheriff.

Hij is naar Ashton Farms. We hebben weer een lijk.

Verbazend, h�? We maken hier nooit wat spannends mee,

behalve een naaktlopende dronkenlap.

Nu opeens elke tien minuten een lijk.

Laat die vetzak dadelijk naar Phillips z'n kantoor komen.

Ik moet nu weg. Ik kom zo snel mogelijk terug.

Ik geloof dat ik gek word. - Geef de moed niet op.

Hoe moet ik dat doen?

Zeg Mr Phillips dat Mike Brady er is.

Zijn kantoor is gesloten. U mag niet naar binnen.

Wat doe jij hier? - Een noodsituatie, Phillips.

Zal ik de politie bellen? - Niet nodig, dank u. Wat wil je?

Je moet het water afsluiten in het zuidelijke stadsdeel.

Probeer je grappig te zijn? - Nee.

Het water is besmet met een gemuteerde slak.

Als we het water niet direct afsluiten, raakt de hele stad besmet.

Momentje. Gemuteerde slakken? De waterleiding besmet?

Waar heb je het over? - Er hangt een ramp boven ons hoofd.

Jij bent aan vakantie toe.

Dit is geen moment voor discussie. - Ik zeg alleen dat je gek bent.

Roep de noodtoestand af. Ik neem de verantwoording.

Daar heb je geen bevoegdheid toe. Niet in deze stad.

Idioot. Wat is er voor nodig?

Een verzoek van de burgemeester en mijn toestemming.

Lazer nu maar op.

Gemuteerde slakken. Gestoorde klootzak.

Alles in orde? - Ja.

Kan ik dan gaan lunchen? - Ga maar.

Ik verzeker u: Wat Mr Watson Calgor beloofde blijft gelden.

Mr Watson was een eerlijk man. We zullen hem erg missen.

Het was vreselijk wat er in het restaurant gebeurde.

Zet het uit je gedachten. - Hoe? Z'n hele gezicht was...

Zal ik nog wat inschenken?

Ik hoop dat zoiets hier niet meer gebeurt.

Miss Channing, ik verzeker u...

Laat ook maar. - Sue, we moeten gaan.

Maar u wilde toch eerst wel tekenen? - Waarom niet? Laten we dat maar doen.

Mike Brady van de Dienst Gezondheid wil u dringend spreken.

Laat hem wachten. Ik zit midden in een belangrijk...

Sorry, burgemeester. Dit kan niet wachten.

Er dreigt een catastrofe. - Een catastrofe?

Een ogenblikje, ik ben zo terug.

Hoe durf je hier zo binnen te stormen?

Bel Frank Phillips en laat hem het water afsluiten.

We hebben slakken in het water.

Als we ze uit het riool laten komen, zijn we kansloos.

Het klinkt geschift, maar u moet me vertrouwen.

Wat Ron Bell, Donna Moss en Dave Watson overkwam, is nog maar het begin.

Natuurlijk, Brady. Je zegt het maar.

Doe niet zo neerbuigend. Ik ben niet gek.

Dat beweer ik ook niet. - Leg die telefoon neer.

Luistert u nou? - Sorry, we moeten onze vlucht halen.

Bent u van Calgor? - Ja.

Haal onmiddellijk de sheriff.

Ik ben Mike Brady van de Dienst Gezondheid.

De burgemeester begrijpt de ernst van de situatie niet.

Wat voor situatie? - Dit hele gebied was ooit een gifbelt.

En nu zit er een gemuteerde dodelijke slak in ons water.

Een gifbelt? - Onzin, deze man is gek.

Hij speelt een spelletje. - Ik probeer levens te redden.

Als ik de kraan opendraai, komt er een slak uit om me te vermoorden?

Laten we eens kijken.

We hebben niets te verbergen in deze stad.

Tekenen we nu de papieren? - Natuurlijk.

Hoe eerder, hoe beter. - Ja, laten we het meteen doen.

U tekent dat contract toch niet?

Gaat u nu, Mr Brady, dan kunnen wij verder gaan.

Jullie zijn onvoorstelbaar.

Mr Phillips, ik ben terug.

Mr Phillips?

Alles in orde?

Mr Phillips?

Let nu op.

Wat vind je ervan? - Fantastisch, wat is dat?

Een lithium-arseenverbinding.

Lithium is uiterst brandbaar als het bij vocht komt.

Kun je genoeg maken om duizenden slakken te doden?

Met gemak. Maar hoe krijgen we ze allemaal op ��n plaats?

Hun hoofdnest moet in het riool zijn in de buurt van Ron Bell z'n huis.

Kunnen we dit gebruiken zonder de hele stad op te blazen?

Ik hoop het. - Het is het proberen waard.

Zie ik je over drie uur bij de Reinigingsdienst?

Ik heb wel wat tijd nodig. - John, zorg dat je er bent.

Goed, ik zal er zijn.

Nog nieuws, Mike? - Ik vertel het je binnen wel.

Ik moet stoppen, jongens. - We moeten toch weg.

Een Halloweenfeest met de jongens.

Als jullie maar... - Op tijd thuis zijn.

Slecht nieuws, vrees ik.

Don?

Maria, Mike kwam even langs.

Mike, gelukkige Halloween. - Van hetzelfde.

Koffie? - Nee, we gaan naar de huiskamer.

Vertel eens. - Ik heb je hulp nodig, Don.

We moeten in het riool op die slakken gaan jagen.

Foley heeft spul waarmee we ze kunnen uitroeien.

Wat voor spul?

Iets chemisch waardoor ze exploderen.

Het reageert met het vocht in hun lichamen.

Begrijp ik dit goed? In contact met water explodeert het,

en daar wil jij het riool mee in?

Je bent gek. - We hebben geen keuze, Don.

Ik was bij de burgemeester en de sheriff.

Niemand wil luisteren.

Die beesten komen in mijn wijk uit de waterkraan.

Stel dat ze in het hele leidingnet komen.

Laten we beginnen dan. - Wil je er niet over nadenken?

Dat hoeft niet. Ik heb ook een vrouw en twee kinderen.

Wat Watson overkwam mag hen niet gebeuren.

Ik moet even weg. - Gaat het lang duren?

Ik denk het niet. - Waar ga je heen?

Om eerlijk te zijn, gaan Brady en ik jagen op mensenetende slakken.

Die slakken zijn toch geen 18-jarige Fran�aises?

Weet je wat? Als ik terug ben,

kleden we ons uit en maken we er een dolle boel van.

Ik zal op je wachten.

Kim.

Kim? Ben je hier?

Kim.

Mike, waar ben je? - Ben jij dat, Kim?

Kam, wat ben ik blij je te zien. Waar was je?

Bij Maureen. Ze is er kapot van.

Waarom zei je niks? - Ik wilde je niet bang maken.

Ga naar je moeder en wacht daar op me.

Ga mee. - Er dreigt een ramp, Kim.

Doe wat ik zeg en ga naar je moeder.

Ik wil niet zonder jou, snap je dat niet?

Zie je? Ze zitten overal. Kom mee.

Alles komt goed. Pak je spullen.

Dat Bobby nou dood is... - Denk er niet aan.

Het was de geitendoder. Als ik die te pakken krijg...

Ga je hem doodvervelen?

Wat is er dan met Bobby en Donna gebeurd?

Zanik jij maar, ik ga.

Hij is gewoon overstuur vanwege Bobby.

Klaar? - Ja, maar waarvoor?

Dit moet genoeg zijn. - We krijgen maar ��n kans.

Is dit mijn pak?

De riolen strekken zich mijlenver uit, Mike.

Ze kunnen overal zitten. - We lokken ze naar ��n plek.

Nodig je ze uit voor een hamburger?

Zoiets, ja. We gebruiken een lokaas.

Je bedoelt toch niet wat ik denk? - Nee, ik heb iets beters.

Ik zei toch dat ik niet mee wilde.

Het is Halloween. Iedereen heeft plezier.

Maar m'n kleren... - Je ziet er prima uit.

Neem een biertje. - En een pizza.

Ik wil niet. Kunnen we gaan?

Eikel.

Hou op, Danny. - Je vond me toch aardig?

Natuurlijk, maar daarom hoef ik nog niet uit de broek.

Moet je dat nou zo zeggen? - Hoe anders?

Maar we hebben toch iets samen? Je mag me toch?

Maar niet zo graag.

Nee, zei ik.

Je probeert me alleen maar uit te lokken.

Ik hoef niet meer. - Mij best.

Het is zover, jongens. Hier kunnen we onder de grond.

Hun grootste concentratie is waarschijnlijk hier.

Er is een mangat recht boven deze ruimte.

John, jij gaat bij het mangat staan en wees klaar om te spuiten.

We drijven alle enkelingen naar die ruimte.

Als we eruit willen, melden we dat.

We zijn klaar. Nog ��n ding.

Als we in die ruimte zijn, geef je ons twee minuten.

Komen we niet, dan begin je te spuiten. Begrepen?

Deze kant op.

Waar is Pam? - Ik zei dat ze kon oprotten.

Ze is een trut. - En jij bent een grote lul.

Waar ga je heen? - Gaat je geen barst aan.

Verdomme, een afsluiting die niet op de plattegrond staat.

Wat nu?

We kunnen ook via sectie G-13, maar dat is een eind om.

Geen andere weg? - Nee.

Nou, vooruit dan maar.

Gaan we wel goed? - Ja, de ingang is daar.

Pam.

Waar ben je, Pam?

Het is ergens recht voor ons. - Kijk goed uit.

Mijn God. - Wat is er?

Het is erger dan ik dacht. - Kom, wegwezen hier.

Wacht, ik heb een idee. Hou eens vast.

Je steekt die brander toch niet aan? De rioolgassen kunnen explosief zijn.

Er is hier genoeg ventilatie.

Ik ga die rotbeesten elektrocuteren.

Verdomme, wegwezen.

Schiet op.

Pas op voor die buis.

Verrek, deze schacht hoort hier niet te zijn.

Hij staat niet op de kaart.

We moeten hier onder die oude fabriek zitten.

Wat doen we? - Verder gaan, we hebben geen keuze.

Ik meld Foley dat we eraan komen.

Foley, hier Brady. - Ik ben er, Mike.

Ik nader het afgesproken punt. Alles in orde?

We zitten onder de oude fabriek.

Wees over enkele minuten bij het mangat hier.

We komen zo snel mogelijk. - Ok�, ik ben onderweg.

Komt hij hierheen? - Ja, laten we gaan.

Er zitten er hier miljoenen. Gebruik je gasbrander.

Dan ontploft de hele boel met ons erbij.

Is er een mooiere dood? - Ik zou het niet weten.

Het wordt link verderop.

Hoe ver nog?

Niet ver meer.

Wat is er, Palmer?

Het zit vol. We kunnen niet... - Doorlopen, Palmer.

Verstond je me niet? - Jawel. Doorlopen, zei ik.

Vooruit, Palmer.

Mike, ontvang je me?

Ik ben bij de oude fabriek.

Ik zal het mangat openmaken. Over en uit.

Mijn God, dit is het. - We zitten pal onder de fabriek.

Foley, meld je. Dit is Mike. We hebben hun broedplaats gevonden.

Hou dat spul klaar. Wij zoeken een uitgang.

Mike, we kunnen daarlangs. Kom, laat dat liggen.

Hier is het.

Ja, maar hoe komen we aan de overkant?

De zak. - Je hebt gelijk.

Ik haal het vlees. Ik ben zo terug.

Dit leidt ze wel even af.

Gooi alles erin.

Wat nu? - We moeten weer terug.

Onmogelijk, kijk.

Pak aan, ik heb een idee.

Zeg Foley dat hij dat spul in het mangat spuit.

Wij kunnen er hier uit. Foley? Meld je.

Don, geef je hand.

Help me. - Geef me je hand.

Alles in orde? - Spuiten, Foley.

Maar Palmer... - Spuiten.

Die slang erin. Vooruit, Foley. Nu.

Jammer van je vriend, Brady.

Jij? Loop naar de hel.

Mike, hij kende het risico.

Ik had hem erbuiten kunnen houden.

Nee, dat kon je niet. Dat wist hij.

Zonder hem was het ons nooit gelukt.

Een schrale troost.

Mike? - Kim.