Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,410 --> 00:00:22,710
Je meende het toen je zei
dat we gingen vissen.
2
00:00:23,055 --> 00:00:25,058
Dat zei ik toch?
3
00:00:25,865 --> 00:00:29,122
Ik verveel me dood.
Laten we gaan zwemmen.
4
00:00:29,190 --> 00:00:32,822
Veel te koud. En verderop
komt een riool uit.
5
00:00:33,047 --> 00:00:37,062
Welnee, ze halen
drinkwater uit dit meer.
6
00:00:37,917 --> 00:00:40,628
Er zit iets slijmerigs
in het water.
7
00:00:40,751 --> 00:00:42,627
Je probeert me alleen
maar bang te maken.
8
00:00:45,341 --> 00:00:48,112
Wayne?
Toe nou, Wayne.
9
00:00:50,232 --> 00:00:52,633
Schei uit met de flauwekul.
10
00:01:00,659 --> 00:01:02,536
Wayne, je maakt me nerveus.
11
00:01:04,296 --> 00:01:06,612
Schei uit met die geintjes.
12
00:01:10,151 --> 00:01:14,619
Als je niet ophoudt, roei ik weg.
Toe nou, Wayne.
13
00:03:12,937 --> 00:03:14,647
Opzij, klojo.
14
00:03:15,857 --> 00:03:17,419
Rotzak.
15
00:03:19,695 --> 00:03:20,975
Rotzak.
16
00:03:21,455 --> 00:03:25,047
Casey, kom eens hier.
Brave hond.
17
00:03:25,121 --> 00:03:29,899
Zag je dat? Die rotkinderen
reden me zowat kapot.
18
00:03:30,064 --> 00:03:35,627
Maar ik leef nog. Kom, we nemen
een slok en huilen samen uit.
19
00:04:00,032 --> 00:04:02,142
Wil je ook een slok?
20
00:04:11,095 --> 00:04:15,155
Kom binnen. Of is m'n huis
niet goed genoeg voor je?
21
00:04:16,343 --> 00:04:18,679
Hou je bek, mormel.
22
00:04:32,050 --> 00:04:35,538
Bevel tot uitzetting.
Laatste aanmaning.
23
00:04:35,685 --> 00:04:37,334
Klootzakken.
24
00:05:36,749 --> 00:05:40,616
Nee, ga weg.
Niet ik.
25
00:05:41,374 --> 00:05:43,364
Niet morsen, kerel.
26
00:05:45,700 --> 00:05:48,800
Net op tijd.
- Het spijt me, mevrouw.
27
00:05:49,859 --> 00:05:52,359
Uw bier, meneer.
- Dank u.
28
00:05:55,239 --> 00:05:57,839
Doe een beetje rustig aan, Maureen.
29
00:05:58,310 --> 00:06:01,160
Sorry, ik probeer me
alleen te vermaken.
30
00:06:03,307 --> 00:06:04,598
Wil je dansen?
31
00:06:06,782 --> 00:06:09,011
En jij, Mike?
Zin om te swingen?
32
00:06:09,989 --> 00:06:13,221
Nee, ik ben niet zo'n danser.
- Dat is waar.
33
00:06:13,422 --> 00:06:17,071
Leuk, weer zo'n dolle
avond in Ashton.
34
00:06:17,982 --> 00:06:22,500
De oksel van Amerika,
wereldcentrum van verveling.
35
00:06:22,794 --> 00:06:24,207
Laten we gaan.
36
00:06:24,805 --> 00:06:29,751
Ja, morgenvroeg moet ik met de
sheriff naar het huis van Ron Bell.
37
00:06:38,843 --> 00:06:40,477
Mike.
- Don, alles goed?
38
00:06:40,532 --> 00:06:42,770
Best. Gaan jullie weg?
39
00:06:42,822 --> 00:06:45,124
Ja, ik heb morgen
al vroeg een afspraak.
40
00:06:46,934 --> 00:06:49,454
Don, dit is mijn vrouw Kim.
41
00:06:49,776 --> 00:06:52,627
Aangenaam, Kim.
Dit is mijn vrouw Maria.
42
00:06:55,049 --> 00:06:57,922
Don is districtsopziener
van de Reiniging.
43
00:06:58,474 --> 00:07:02,371
Een nette manier om te zeggen
dat ik in het riool kruip
44
00:07:02,521 --> 00:07:05,813
en een kwart verdien
van een loodgieter.
45
00:07:08,050 --> 00:07:12,768
Je ziet er helemaal niet uit
als 'het noordelijke loeder'.
46
00:07:13,224 --> 00:07:14,387
Wat?
47
00:07:14,671 --> 00:07:17,034
Ik ben de moeder van Rick en Danny.
48
00:07:19,160 --> 00:07:23,111
Leerlingen van me.
Ze hebben een hekel aan huiswerk.
49
00:07:23,137 --> 00:07:26,753
Drinken jullie echt niks mee?
- Nee, bedankt.
50
00:07:26,915 --> 00:07:28,236
Tot ziens dan maar.
51
00:07:33,195 --> 00:07:37,487
Michael, vind jij
Maureen aantrekkelijk?
52
00:07:38,247 --> 00:07:42,257
Ze drinkt teveel.
- Dat bedoel ik niet.
53
00:07:45,217 --> 00:07:49,343
Bevalt het je?
- Ja, heel erg.
54
00:07:51,163 --> 00:07:55,125
Denk eraan, ik sta bekend
als 'het noordelijke loeder'.
55
00:07:56,538 --> 00:07:58,033
Ik zal eraan denken.
56
00:08:00,212 --> 00:08:01,986
Zo, lerares.
57
00:08:04,884 --> 00:08:07,387
Zullen we aan ons
huiswerk beginnen?
58
00:08:41,333 --> 00:08:45,762
Ik kan niet zomaar naar huis
om wat slakken af te maken.
59
00:08:46,518 --> 00:08:50,223
Naaktslakken, wat maakt het uit?
Tot vanavond, schat.
60
00:08:51,167 --> 00:08:53,185
Morgen, Mr Brady.
- Hallo, Dobbs.
61
00:08:53,273 --> 00:08:56,402
Je bent te laat, Brady.
- Loopt u maar door.
62
00:09:00,608 --> 00:09:03,188
Het is twee over acht, sheriff.
63
00:09:03,652 --> 00:09:06,821
Over acht, ja.
De afspraak was acht uur.
64
00:09:07,460 --> 00:09:11,354
Ik heb wel wat anders te doen dan
dronkaards uit hun huis zetten.
65
00:09:11,437 --> 00:09:15,522
Ik begrijp het.
- We nemen mijn wagen.
66
00:09:26,659 --> 00:09:29,371
Toch geen bezwaar als
ik rook, sheriff?
67
00:09:29,406 --> 00:09:34,688
Zeker wel. Verpest je eigen
longen, maar niet de mijne.
68
00:09:37,329 --> 00:09:40,476
Vandaag heb je mazzel.
- O ja?
69
00:09:40,638 --> 00:09:44,789
Er staat $500 op het bevuilen van
de straat. Doe het niet nog eens.
70
00:09:45,836 --> 00:09:51,258
Weet u wat ze in die snoepjes
draaien? Rattenstront en maden.
71
00:09:51,609 --> 00:09:55,718
Sheriff, u bevuilt de straat.
Dat kost u $500.
72
00:10:47,169 --> 00:10:50,793
Lijkt onbewoond.
- Dat zullen we wel zien.
73
00:10:56,446 --> 00:10:58,383
Dat raam staat open.
74
00:11:13,309 --> 00:11:15,118
Kijk nou toch.
75
00:11:16,856 --> 00:11:18,923
Wat stinkt hier zo?
76
00:11:19,879 --> 00:11:21,263
Lieve hemel.
77
00:11:40,442 --> 00:11:43,498
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Zelfs niet in Vietnam.
78
00:11:43,510 --> 00:11:45,759
Z'n ogen zijn weggevreten.
79
00:11:46,115 --> 00:11:50,101
En volgens de dokter zijn z'n
lever, nieren en hart ook weg.
80
00:11:51,429 --> 00:11:56,324
Dobbs, uit m'n ogen.
Wegwezen, verdomme.
81
00:11:59,083 --> 00:12:02,454
Sheriff, ik ga nog
een keer naar binnen.
82
00:12:03,290 --> 00:12:05,097
Als je maar niks aanraakt.
83
00:13:04,504 --> 00:13:06,094
Wat denkt u?
84
00:13:06,602 --> 00:13:10,853
Wilde honden misschien.
Of wasberen op de vlucht voor de kou.
85
00:13:11,934 --> 00:13:16,628
Zulke grote dieren hadden meer
schade aangericht in het huis.
86
00:13:16,858 --> 00:13:19,308
Wat denk jij dan,
gezondheidsinspecteur?
87
00:13:19,912 --> 00:13:22,201
Geen idee.
Ratten misschien.
88
00:13:22,752 --> 00:13:25,187
Ratten? Schrijf je
dat in je rapport?
89
00:13:25,232 --> 00:13:28,483
Ik weet niet zeker
dat het ratten waren.
90
00:13:28,543 --> 00:13:31,603
Eindelijk iets dat
je niet zeker weet.
91
00:13:38,545 --> 00:13:42,943
Mr Brady? Sorry dat ik stoor,
maar het is die vrouw weer.
92
00:13:43,004 --> 00:13:44,151
Welke vrouw?
93
00:13:44,162 --> 00:13:46,442
Florence Fortune, ze heeft
al vier keer gebeld.
94
00:13:47,034 --> 00:13:50,750
Wat wil ze?
- Haar riool is verstopt.
95
00:13:50,862 --> 00:13:54,456
Sinds wanneer is het
verdomde riool mijn taak?
96
00:13:54,760 --> 00:14:00,067
Laat ze de reinigingsdienst opbellen.
Die worden ervoor betaald.
97
00:14:00,222 --> 00:14:03,748
Dat heb ik al gezegd,
maar ze luistert niet.
98
00:14:04,017 --> 00:14:06,392
Sorry, verbind ze maar door.
99
00:14:12,212 --> 00:14:14,453
Ja, met Mike Brady.
100
00:14:15,499 --> 00:14:16,856
Ja, mevrouw.
101
00:14:18,277 --> 00:14:19,488
Nee, mevrouw.
102
00:14:20,913 --> 00:14:23,289
Geef me uw adres dan maar.
103
00:14:36,690 --> 00:14:39,012
Heeft ze de gezondheidsinspectie
ook gebeld?
104
00:14:39,615 --> 00:14:41,658
Kom, ik laat je zien
hoe we dit doen.
105
00:14:44,655 --> 00:14:47,436
Mevrouw, ik ben...
- Dat werd ook tijd.
106
00:14:47,539 --> 00:14:50,146
Ik ben Mike Brady.
- Kan me niet schelen.
107
00:14:50,170 --> 00:14:55,141
Doe iets aan die stank.
Daar betaal ik geen belasting voor.
108
00:14:55,291 --> 00:14:57,690
Kunnen we bij het begin beginnen?
109
00:14:57,884 --> 00:15:03,599
Begin waar je wil, als we
maar resultaten krijgen.
110
00:15:07,834 --> 00:15:10,649
Heb je het gehoord?
Het was afschuwelijk.
111
00:15:10,832 --> 00:15:15,437
Z'n ogen waren uit z'n hoofd gevreten.
Of wat ervan overbleef.
112
00:15:15,600 --> 00:15:20,566
Z'n gezicht was ��n en al bloed.
- Hou er alsjeblieft over op.
113
00:15:21,677 --> 00:15:25,113
Ga je naar de maan
of het riool in?
114
00:15:26,271 --> 00:15:28,700
De overeenkomsten
zouden je verbazen.
115
00:15:28,854 --> 00:15:32,188
Er is daar meer methaangas
dan op sommige planeten.
116
00:15:32,280 --> 00:15:35,724
Vandaar dat leuke masker.
- Onder andere.
117
00:15:40,516 --> 00:15:43,769
Ik heb nog zo'n pak.
Dus als je mee wil...
118
00:15:43,785 --> 00:15:46,699
Dank je, ik kan niet
tegen kleine ruimtes.
119
00:15:46,776 --> 00:15:49,070
Daarom betalen ze mij ook zoveel.
120
00:15:49,826 --> 00:15:51,552
Dat zal het zijn.
121
00:16:17,323 --> 00:16:19,784
En wat doe jij precies?
122
00:17:47,852 --> 00:17:51,745
Hoe hadden Romeo en Julia
hun problemen kunnen oplossen?
123
00:17:56,375 --> 00:17:59,086
Ze hadden met hun
ouders moeten praten.
124
00:17:59,399 --> 00:18:02,736
Als ze eerlijk waren geweest
over hun gevoelens,
125
00:18:03,235 --> 00:18:05,356
hadden hun ouders
het wel begrepen.
126
00:18:05,431 --> 00:18:08,598
Vergeet het maar.
- Commentaar, Donna?
127
00:18:09,064 --> 00:18:11,636
Nee, Mrs Brady.
- Weet je dat zeker?
128
00:18:14,206 --> 00:18:16,439
Ouders luisteren nooit
naar hun kinderen.
129
00:18:16,687 --> 00:18:19,684
Behalve als we het
met ze eens zijn.
130
00:18:21,431 --> 00:18:26,966
Niet zo vlug.
Morgen overhoring over les drie.
131
00:18:29,529 --> 00:18:31,650
Het loeder slaat weer toe.
132
00:19:02,955 --> 00:19:05,445
Alles goed, schoonheid?
- Hallo, schat.
133
00:19:07,652 --> 00:19:09,147
Waar wil je lunchen?
134
00:19:09,153 --> 00:19:11,830
Na wat ik heb meegemaakt,
heb ik geen trek.
135
00:19:11,997 --> 00:19:15,097
En vanmiddag moet ik die
nieuwe huizen controleren.
136
00:19:16,779 --> 00:19:20,665
Ik hoorde het van Ron Bell.
Wil je erover praten?
137
00:19:20,930 --> 00:19:23,155
Ik wil je eetlust niet bederven.
138
00:19:55,674 --> 00:19:59,741
Iets kwaadaardigs nam
die ouwe zatlap te grazen.
139
00:19:59,813 --> 00:20:01,863
Het was de geitendoder.
140
00:20:01,942 --> 00:20:06,746
Schei toch uit met die onzin.
- Hij bestaat echt.
141
00:20:06,948 --> 00:20:08,860
Wie?
- De geitendoder.
142
00:20:08,985 --> 00:20:12,728
Hij komt 's nachts uit
de heuvels en vreet mensen op.
143
00:20:12,819 --> 00:20:16,352
Walgelijk.
- Jij bent aan de drugs.
144
00:20:16,720 --> 00:20:18,747
Of je hebt een psychiater nodig.
145
00:20:18,772 --> 00:20:22,264
Hij bestaat echt.
Hij heeft Ron Bell vermoord.
146
00:20:24,147 --> 00:20:27,822
Ik wil een hamburger.
- Ik ook.
147
00:20:28,415 --> 00:20:29,924
Jij een geitenburger?
148
00:20:29,988 --> 00:20:33,499
En morgenavond?
- Halloweenfeest om acht uur.
149
00:20:33,544 --> 00:20:36,823
Die wilde feesten
zijn niks voor mij.
150
00:20:37,041 --> 00:20:39,899
Ik ga mee. En jij?
- Waarom niet?
151
00:20:40,194 --> 00:20:43,918
En Mrs Brady's repetitie
op maandag dan?
152
00:20:44,006 --> 00:20:47,822
Laat je je lol bederven
door dat loeder?
153
00:20:49,253 --> 00:20:50,556
We zien nog wel.
154
00:20:50,934 --> 00:20:54,183
Leuk dat je zo
enthousiast bent, Pam.
155
00:20:56,491 --> 00:21:01,152
Goedemiddag, het is een mooie
zonnige dag hier in Ashton.
156
00:21:03,675 --> 00:21:05,359
Harold?
- Wat?
157
00:21:06,191 --> 00:21:09,897
Ik zou wel eens willen
weten dat dit zijn.
158
00:21:10,065 --> 00:21:12,381
Eieren van slakken.
- Wat?
159
00:21:12,735 --> 00:21:13,990
Slakken.
160
00:21:14,177 --> 00:21:17,192
Wat het ook is,
zorg dat ze verdwijnen.
161
00:21:17,572 --> 00:21:21,164
Alle planten op
de veranda zitten onder.
162
00:21:21,416 --> 00:21:24,688
Zorg dat je ze schoon krijgt.
- Laat me met rust.
163
00:21:25,091 --> 00:21:27,854
Ik wil ze geen seconde langer zien.
164
00:21:33,141 --> 00:21:34,952
Kom nou, Harold.
165
00:22:56,453 --> 00:22:59,291
Ze laat me ook nooit met rust.
Vrouwen...
166
00:23:08,104 --> 00:23:10,744
Ze behandelt me elke dag
meer als een moeder.
167
00:23:20,260 --> 00:23:21,998
Er bijt iets in m'n hand.
168
00:23:57,019 --> 00:23:58,454
Jean.
169
00:24:19,406 --> 00:24:20,817
Jean.
170
00:25:03,128 --> 00:25:04,947
Harold, nee.
171
00:25:35,123 --> 00:25:37,451
Hoe gaat het?
- Prima.
172
00:25:45,575 --> 00:25:50,821
Gehoord van Harold en Jean Morris?
Ze zijn dood.
173
00:25:51,132 --> 00:25:52,383
Kom nou.
174
00:25:52,484 --> 00:25:56,405
Het was in het nieuws.
Er was een explosie in hun serre.
175
00:25:56,729 --> 00:26:00,250
Ze waren daar allebei.
- Hoe kon dat gebeuren?
176
00:26:00,373 --> 00:26:01,883
Dat weet niemand.
177
00:26:04,221 --> 00:26:07,379
Het waren aardige lui,
ik mocht ze graag.
178
00:26:08,063 --> 00:26:09,918
Ja, ik ook.
179
00:26:11,668 --> 00:26:14,136
Wat doe je eigenlijk?
- De tuin bijwerken.
180
00:26:14,277 --> 00:26:16,646
Noem je dit een tuin?
181
00:26:18,760 --> 00:26:22,088
Wat is er?
- Zie je die slijmsporen?
182
00:26:22,558 --> 00:26:26,135
Die nieuwe huizen die ik moest
inspecteren zaten er vol mee.
183
00:26:26,437 --> 00:26:30,010
Slijmsporen?
Ik zag net een grote slak.
184
00:26:30,275 --> 00:26:34,600
Jezus, groot zijn ze zeker.
- Dat zei ik toch.
185
00:26:34,841 --> 00:26:36,573
Ze zijn reusachtig.
186
00:26:42,115 --> 00:26:46,081
Dat beest heeft me gebeten.
- Kan een slak bijten?
187
00:26:46,209 --> 00:26:50,437
Weet ik veel, haal vlug
een pot met een deksel.
188
00:27:04,492 --> 00:27:07,203
Zou je Engelse vriend
in z'n labo zijn?
189
00:27:07,657 --> 00:27:09,464
Ik ga erheen.
- Wacht.
190
00:27:23,490 --> 00:27:25,039
Verrek.
191
00:28:03,764 --> 00:28:06,258
H�...
- Jij ook.
192
00:28:11,693 --> 00:28:13,135
Wat eten we?
193
00:28:13,680 --> 00:28:17,017
Iets lichts vandaag.
Een grote, gezonde salade.
194
00:28:17,331 --> 00:28:19,706
Ik hoopte op biefstuk.
195
00:28:20,964 --> 00:28:26,206
We eten veel te veel rood vlees.
- Ik moet op krachten blijven.
196
00:28:26,528 --> 00:28:32,013
Wil je je toetje voor
of na het hoofdgerecht?
197
00:28:32,233 --> 00:28:35,143
Ik hoopte op een wild voorafje.
198
00:28:48,236 --> 00:28:51,764
Heb je je sleutels?
Ok�, vlug dan.
199
00:29:05,894 --> 00:29:07,307
John?
200
00:29:07,653 --> 00:29:10,943
Kim, Mike. Wat doen jullie hier?
201
00:29:10,981 --> 00:29:13,440
Sorry voor het storen, maar...
202
00:29:14,243 --> 00:29:16,885
Ik wil je wat vragen
over deze dingen.
203
00:29:18,871 --> 00:29:20,303
Wat is dit?
204
00:29:22,518 --> 00:29:26,220
Wat is dat voor spul?
- Een soort slijm.
205
00:29:26,603 --> 00:29:30,139
Hij weert er z'n natuurlijke
vijanden mee af.
206
00:29:30,535 --> 00:29:36,628
Bovendien verplaatst hij zich erop.
Als op een soort tapijt van slijm.
207
00:29:37,158 --> 00:29:42,052
Je kunt een slak op
een scheermesje zetten,
208
00:29:42,397 --> 00:29:46,684
en hij glijdt er overheen
zonder het metaal te raken.
209
00:29:46,912 --> 00:29:51,083
Fascinerend, h�?
- Fantastisch. Hoe eet hij?
210
00:29:51,202 --> 00:29:55,437
Hij vermaalt het met
twee of drie rijen tanden.
211
00:29:55,688 --> 00:30:01,135
Wat voor voedsel?
- Planten. Sla, kool en zo.
212
00:30:01,574 --> 00:30:04,703
Ze smullen van dingen
die in de tuin groeien.
213
00:30:05,371 --> 00:30:07,583
Daarom haten tuiniers ze.
214
00:30:07,733 --> 00:30:11,353
Eten ze ook vlees?
- Excuseer?
215
00:30:13,713 --> 00:30:15,450
Vlees, van dieren.
216
00:30:15,752 --> 00:30:19,158
Ze zijn gewoonlijk niet
groter dan je duim, Mike.
217
00:30:20,684 --> 00:30:26,242
Sommige soorten eten
wel wormpjes en insecten.
218
00:30:28,476 --> 00:30:29,868
Waarom vraag je dat?
219
00:30:30,414 --> 00:30:36,566
John, ik bel je morgenochtend wel.
- Ok�, na de lunch dan.
220
00:30:55,953 --> 00:30:57,484
Het wordt laat.
221
00:31:01,370 --> 00:31:03,006
Wat scheelt er?
222
00:31:05,315 --> 00:31:08,445
Een beetje kramp.
Het is al weg.
223
00:31:10,189 --> 00:31:14,038
David, het spijt me dat
ik zo vaak een kreng ben.
224
00:31:14,323 --> 00:31:18,451
Je bent geen kreng.
Volgens mij is het ware probleem...
225
00:31:19,745 --> 00:31:25,348
Mijn drankzucht, ik weet het.
Het is sterker dan mezelf.
226
00:31:26,222 --> 00:31:30,317
Ik heb hulp nodig.
- Meen je dat serieus?
227
00:31:31,555 --> 00:31:33,362
Ik wil jou niet verliezen.
228
00:31:36,708 --> 00:31:39,638
Wat is er?
- Weer een krampaanval.
229
00:31:40,014 --> 00:31:42,421
Ik bel de dokter.
- Nee.
230
00:31:44,195 --> 00:31:47,902
Het gaat al weer.
Heus, het is over.
231
00:31:49,229 --> 00:31:52,009
Maar ik heb zo'n rare
smaak in m'n mond.
232
00:31:52,444 --> 00:31:57,979
Misschien de ansjovis in de salade?
- Dat kan. De salade was nogal zout.
233
00:31:58,365 --> 00:31:59,708
Het spijt me.
234
00:32:00,151 --> 00:32:03,049
Het is jouw schuld niet.
Gewoonlijk ben ik er dol op.
235
00:32:03,746 --> 00:32:06,483
Waarom ga je niet naar bed?
236
00:32:07,392 --> 00:32:11,146
Straks. Ik moet eerst die
papieren nog eens doornemen.
237
00:32:11,836 --> 00:32:14,408
Morgen ontmoet ik die lui van Calgor.
238
00:32:14,599 --> 00:32:18,562
Ik hoop dat ik bij de lunch
het winkelcentrum rond krijg.
239
00:32:18,996 --> 00:32:21,638
Jou kennende zal
dat wel goed aflopen.
240
00:32:22,617 --> 00:32:24,981
Over twintig minuten ben ik boven.
241
00:32:26,031 --> 00:32:28,671
Afgesproken. Ik ga in bad.
242
00:32:57,877 --> 00:33:00,660
Schiet op, ouwe zeikerds.
243
00:33:56,406 --> 00:33:58,908
Ik dacht dat je ouders
nooit weggingen.
244
00:34:10,214 --> 00:34:14,334
Jezus, wat een voorraad.
245
00:34:16,189 --> 00:34:19,721
Captain Jack.
Hallo, kapitein.
246
00:34:27,283 --> 00:34:31,002
Jij ook wat?
- Nee. Drink nou niet, Bobby.
247
00:34:31,142 --> 00:34:33,088
Kalm, een klein slokje maar.
248
00:34:37,004 --> 00:34:39,923
Wat zou je pa zeggen
als hij van ons wist?
249
00:34:41,693 --> 00:34:45,481
De koe bij de horens vatten.
- Ja, met roze vlekken.
250
00:34:46,455 --> 00:34:47,924
Wil je echt niets?
251
00:34:50,010 --> 00:34:53,904
Bobby, je weet wel wat ik wil.
252
00:36:51,114 --> 00:36:53,581
Bobby, niet ophouden.
253
00:37:14,219 --> 00:37:15,798
Bobby, wat is er?
254
00:37:16,386 --> 00:37:19,167
Niks. Alleen even
m'n batterijen opladen.
255
00:37:19,650 --> 00:37:21,250
Wat doe je?
256
00:37:22,060 --> 00:37:24,771
Ik wil alleen even
uitrusten, verdomme.
257
00:37:26,761 --> 00:37:28,290
Iets heeft me gebeten.
258
00:39:25,929 --> 00:39:28,502
Mike, iemand van
kantoor aan de lijn.
259
00:39:28,946 --> 00:39:32,579
Werkt dat spul?
- Alsof het snoep is.
260
00:39:33,025 --> 00:39:34,748
Probeer eens met zout.
261
00:39:36,041 --> 00:39:38,613
Dat is een goed idee.
- Je bent gek.
262
00:40:28,145 --> 00:40:31,551
Hallo, is de sheriff binnen?
- Ja, hij is boven.
263
00:40:44,977 --> 00:40:47,515
Fotografeer alles, begrepen?
- Tuurlijk.
264
00:40:47,562 --> 00:40:52,363
Zeg je dat maar of snap je het echt?
- Natuurlijk snap ik het.
265
00:40:52,732 --> 00:40:57,402
Dat is je geraden of ik
trap m'n laars in je reet.
266
00:40:58,399 --> 00:41:01,727
Morgen, sheriff.
- Wie liet jou binnen?
267
00:41:02,369 --> 00:41:04,211
Ik vind het ook leuk u te zien.
268
00:41:04,285 --> 00:41:07,171
Niet zo bijdehand.
Wat moet je hier?
269
00:41:07,312 --> 00:41:12,296
Het klinkt geschift,
maar ik heb een theorie.
270
00:41:12,409 --> 00:41:18,352
Misschien hebben we hier te maken
met een gemuteerde slak die vlees eet.
271
00:41:19,585 --> 00:41:22,715
Dat klinkt niet geschift,
dat is geschift.
272
00:41:23,004 --> 00:41:25,041
Dodende slakken.
273
00:41:25,193 --> 00:41:29,193
Krijgen we nu demente krekels
en plunderende muskieten?
274
00:41:29,866 --> 00:41:34,230
Verklaart u dan het slijm
op de vloer en al die lijken.
275
00:41:34,686 --> 00:41:37,809
Dan zal ik doen. Laat me nu
m'n werk doen en verdwijn.
276
00:41:38,236 --> 00:41:39,755
Doe dat maar.
277
00:41:42,537 --> 00:41:47,069
Wat sta je me aan te gapen?
Heb je niks beters te doen?
278
00:41:56,729 --> 00:41:58,675
Nog boodschappen voor me?
279
00:41:58,852 --> 00:42:02,492
Don Palmer van de Reiniging
heeft gebeld. Dringend.
280
00:42:02,698 --> 00:42:05,869
En ene John Foley?
- Nee, meneer.
281
00:42:06,252 --> 00:42:08,730
Bel je Palmer voor me op?
282
00:42:10,631 --> 00:42:14,559
Julie, hallo?
Bel Palmer voor me op.
283
00:42:14,653 --> 00:42:18,499
Tuurlijk, vreet me niet op.
- Dat doe ik wel.
284
00:42:22,199 --> 00:42:23,628
Met Mike Brady.
285
00:42:23,860 --> 00:42:26,884
Mike, ik heb iets dat
je zal interesseren.
286
00:42:27,009 --> 00:42:29,059
Wat dan?
- Niet over de telefoon.
287
00:42:29,125 --> 00:42:33,063
Hoe snel kun je hier zijn?
- We zijn niet bij de CIA.
288
00:42:33,404 --> 00:42:35,628
Een halfuur?
- Toe nou, Don...
289
00:42:35,763 --> 00:42:40,108
Mike, mijn mensen zijn
in het riool geweest
290
00:42:40,178 --> 00:42:44,870
en vonden half opgevreten
ratten, kippen en katten.
291
00:42:44,880 --> 00:42:48,717
Zelfs een grote hond.
- Ok�, ik kom eraan.
292
00:42:51,577 --> 00:42:54,288
Ben je al wat beter?
- Ja, een beetje.
293
00:42:55,061 --> 00:42:56,799
Stel die vergadering uit.
294
00:42:56,974 --> 00:43:01,220
Gaat niet, de klanten komen
er speciaal voor hierheen.
295
00:43:01,713 --> 00:43:04,563
Ze beslissen vandaag en
na de lunch vertrekken ze.
296
00:43:04,940 --> 00:43:08,163
Dit is een plattegrond
van alle riolen.
297
00:43:08,769 --> 00:43:13,447
Alles gaat via dit reservoir
naar Baker's Corner.
298
00:43:13,481 --> 00:43:17,164
Hier is de afvalverwerking
van de Reinigingsdienst.
299
00:43:18,277 --> 00:43:21,579
Eerst vonden we
de meeste kadavers hier.
300
00:43:21,737 --> 00:43:23,822
Maar de laatste tijd ook hier.
301
00:43:23,859 --> 00:43:26,674
Ik snap nog steeds
niet wat je bedoelt.
302
00:43:28,204 --> 00:43:32,281
Eerst Ron Bell, toen Talbot
en de dochter van Moss.
303
00:43:32,890 --> 00:43:34,732
Moss z'n huis is hier.
304
00:43:36,618 --> 00:43:39,503
Er zit daar iets
dat mensen vermoordt.
305
00:43:40,301 --> 00:43:44,076
Er is nog iets dat je moet weten.
- Wat dan?
306
00:43:46,161 --> 00:43:51,652
Bij mijn onderzoek ontdekte ik dat
in de jaren '50 en '60 het hele gebied
307
00:43:51,713 --> 00:43:55,365
tussen Ron Bells erf
en de gemeentegrens,
308
00:43:55,782 --> 00:43:57,838
een stortplaats was
voor giftig afval.
309
00:43:58,002 --> 00:44:01,781
Alle fabrieken uit
de streek dumpten daar.
310
00:44:02,096 --> 00:44:04,433
Twintig jaar geleden
werd het gedempt.
311
00:44:04,594 --> 00:44:08,129
Don, je bent een bron
van goed nieuws.
312
00:44:20,335 --> 00:44:22,265
De mijne rauw, graag.
313
00:44:23,250 --> 00:44:28,260
U een voorgerecht, meneer?
- Nee, ik heb niet zo'n honger.
314
00:44:31,991 --> 00:44:33,553
Is er iets, Dave?
315
00:44:33,777 --> 00:44:38,697
Nee, hoor. Alleen gaat die
verdraaide hoofdpijn niet weg.
316
00:44:40,218 --> 00:44:42,582
Zullen we dit uitstellen
tot u bent opgeknapt?
317
00:44:42,686 --> 00:44:47,946
Vergeet het. U vertrekt niet
voor we getekend hebben.
318
00:44:49,993 --> 00:44:51,512
Proost, Dave.
319
00:45:00,621 --> 00:45:02,243
Ik ben zo terug.
320
00:45:45,727 --> 00:45:49,772
Gaat het weer?
- Ja, de aspirine begint te werken.
321
00:45:50,059 --> 00:45:52,846
Mooi, drink je glas dan leeg.
322
00:45:53,899 --> 00:45:56,819
Zeggen we het nu of
pas bij het afrekenen?
323
00:45:58,255 --> 00:45:59,845
Nu meteen maar.
324
00:45:59,967 --> 00:46:04,545
Misschien is hij dan gelijk
van z'n hoofdpijn af.
325
00:46:05,245 --> 00:46:09,137
We hebben besloten vol gas
door te gaan met het project.
326
00:46:10,031 --> 00:46:15,330
Fantastisch. Daar zult u
geen spijt van krijgen.
327
00:46:16,836 --> 00:46:18,782
Ik wil een toost uitbrengen.
328
00:46:20,907 --> 00:46:23,871
Op het begin van al het groots
dat in het verschiet ligt.
329
00:46:54,145 --> 00:46:56,710
Hier hebben ze het gedempt.
330
00:46:56,849 --> 00:47:00,560
Precies waar ze het
winkelcentrum willen bouwen.
331
00:47:01,364 --> 00:47:05,009
Zie je de afstand naar Ron Bells huis?
- Dus?
332
00:47:06,060 --> 00:47:09,710
Bij het egaliseren
voor, het winkelcentrum,
333
00:47:09,784 --> 00:47:13,181
hebben ze misschien een gat gemaakt,
waar giftige gassen uit komen.
334
00:47:13,257 --> 00:47:15,459
Misschien heb je gelijk.
335
00:47:20,411 --> 00:47:24,484
Reinigingsdienst.
Ja, een momentje graag.
336
00:47:24,831 --> 00:47:26,430
Je kantoor aan de lijn.
337
00:47:28,460 --> 00:47:31,554
Ja, Julie. Met Mike.
- Je vrouw heeft gebeld.
338
00:47:31,753 --> 00:47:35,898
En de sheriff belde of
je naar Trombino's komt.
339
00:47:50,602 --> 00:47:53,209
Mr Brady, de sheriff
wacht binnen op u.
340
00:47:53,376 --> 00:47:55,531
Ik ga met de verplegers praten.
341
00:47:56,541 --> 00:48:00,157
Bent u gek? We hebben hier
geen wormen. Of wel soms?
342
00:48:03,319 --> 00:48:05,431
Hij heeft zelf wormen.
343
00:48:06,584 --> 00:48:09,052
Wat zegt hij?
- Dat we geen wormen hebben.
344
00:48:09,190 --> 00:48:10,789
Wil hij wormen?
345
00:48:16,555 --> 00:48:18,166
Rustig nou maar.
346
00:48:18,455 --> 00:48:23,254
De wormen waar hij aan stierf
kwamen niet op rolschaatsen.
347
00:48:27,811 --> 00:48:31,626
Eindelijk, ik loop hier
jouw werk te doen.
348
00:48:32,020 --> 00:48:35,069
Dit lag op z'n bord.
Volgens mij zaten ze in het eten.
349
00:48:35,271 --> 00:48:37,912
Wij hebben geen
wormen in het eten.
350
00:48:38,049 --> 00:48:41,860
Tuurlijk. Nou?
- Wat nou? Wie is er dood?
351
00:48:42,278 --> 00:48:45,034
Weet je dat niet?
Je vriend Dave Watson.
352
00:48:45,345 --> 00:48:48,986
Moet ik deze tent sluiten?
- Weet ik nog niet.
353
00:48:49,096 --> 00:48:54,327
Zaten ze in het eten?
- Misschien wel, misschien niet.
354
00:48:54,689 --> 00:48:57,608
Geef me vijf minuten,
dan zoek ik het uit.
355
00:48:57,724 --> 00:48:59,564
Geweldig, hoor.
356
00:49:07,346 --> 00:49:08,736
Mike, wat heb je?
357
00:49:08,867 --> 00:49:14,529
Misschien voedselvergiftiging.
- Kom nou, ik heb hem gezien.
358
00:49:15,023 --> 00:49:18,290
Z'n gezicht weggevreten, z'n ogen...
Ik ben geen expert...
359
00:49:18,367 --> 00:49:23,416
Nee, dat ben je niet.
We vragen Foley wat hij ervan vindt.
360
00:49:26,579 --> 00:49:28,244
Goeie God.
361
00:49:31,047 --> 00:49:36,006
Hoe kom je hieraan?
- Vertel wat er aan de hand is, John.
362
00:49:40,553 --> 00:49:43,282
Schistozomen zijn bloedwormen.
363
00:49:43,603 --> 00:49:47,113
Een zeer kwaadaardige
parasiet die voorkomt
364
00:49:47,201 --> 00:49:50,843
in de bloedbaan van slakken.
365
00:49:51,563 --> 00:49:53,717
Vertel me nu hoe je eraan komt.
366
00:49:55,245 --> 00:49:59,291
Ze zaten in Dave Watson z'n hoofd.
367
00:50:00,811 --> 00:50:06,465
God, er komt geen eind aan.
- Wat bedoel je?
368
00:50:06,469 --> 00:50:09,806
Ten eerste zijn het
absoluut vleeseters.
369
00:50:10,395 --> 00:50:17,785
Hun slijm is in voldoende
grote doses dodelijk.
370
00:50:17,992 --> 00:50:26,249
En werkt verlammend. Hun parasiet
blijkt nu dodelijk voor mensen.
371
00:50:26,349 --> 00:50:29,061
En bovendien zijn
slakken hermafrodiet.
372
00:50:29,100 --> 00:50:31,857
Hermawat?
- Hermafrodiet.
373
00:50:32,387 --> 00:50:37,998
Ze kunnen hun eigen eitjes bevruchten.
- Waar zoeken ze hun broedplaatsen?
374
00:50:39,265 --> 00:50:41,836
Overal waar het
donker en vochtig is.
375
00:50:42,612 --> 00:50:46,195
Ze leven vooral 's nachts.
- In het riool?
376
00:50:48,127 --> 00:50:52,243
Als broedplaats zou
het riool ideaal zijn.
377
00:51:32,749 --> 00:51:35,565
Ik heb je overal gezocht.
- Waarom?
378
00:51:35,654 --> 00:51:39,605
Je vrouw heeft drie keer gebeld.
Ze klonk doodsbang.
379
00:51:41,258 --> 00:51:45,961
Hallo, Michael?
Waar heb je gezeten?
380
00:51:46,037 --> 00:51:49,675
Wat is er?
- Kom vlug naar huis.
381
00:52:20,269 --> 00:52:23,074
Kim, wat is er?
382
00:52:28,396 --> 00:52:30,050
Voorzichtig.
383
00:52:33,055 --> 00:52:35,518
Wat is er nou?
- Daar.
384
00:52:52,709 --> 00:52:53,960
Wie bel je?
385
00:52:54,027 --> 00:52:59,516
Sheriff Reese. Nu moet hij wel
luisteren. Dobbs, geef me de sheriff.
386
00:52:59,599 --> 00:53:03,656
Hij is naar Ashton Farms.
We hebben weer een lijk.
387
00:53:05,390 --> 00:53:09,283
Verbazend, h�? We maken
hier nooit wat spannends mee,
388
00:53:09,283 --> 00:53:12,493
behalve een naaktlopende dronkenlap.
389
00:53:12,500 --> 00:53:15,256
Nu opeens elke tien minuten een lijk.
390
00:53:15,326 --> 00:53:22,014
Laat die vetzak dadelijk naar
Phillips z'n kantoor komen.
391
00:53:24,902 --> 00:53:28,100
Ik moet nu weg.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
392
00:53:28,396 --> 00:53:32,479
Ik geloof dat ik gek word.
- Geef de moed niet op.
393
00:53:33,013 --> 00:53:35,072
Hoe moet ik dat doen?
394
00:53:43,527 --> 00:53:46,099
Zeg Mr Phillips dat
Mike Brady er is.
395
00:53:46,267 --> 00:53:50,171
Zijn kantoor is gesloten.
U mag niet naar binnen.
396
00:53:54,397 --> 00:53:57,733
Wat doe jij hier?
- Een noodsituatie, Phillips.
397
00:53:57,832 --> 00:54:03,694
Zal ik de politie bellen?
- Niet nodig, dank u. Wat wil je?
398
00:54:03,727 --> 00:54:07,828
Je moet het water afsluiten
in het zuidelijke stadsdeel.
399
00:54:07,922 --> 00:54:11,715
Probeer je grappig te zijn?
- Nee.
400
00:54:11,990 --> 00:54:16,405
Het water is besmet
met een gemuteerde slak.
401
00:54:16,567 --> 00:54:21,619
Als we het water niet direct
afsluiten, raakt de hele stad besmet.
402
00:54:21,971 --> 00:54:26,384
Momentje. Gemuteerde slakken?
De waterleiding besmet?
403
00:54:26,698 --> 00:54:31,689
Waar heb je het over?
- Er hangt een ramp boven ons hoofd.
404
00:54:32,594 --> 00:54:34,778
Jij bent aan vakantie toe.
405
00:54:35,258 --> 00:54:39,561
Dit is geen moment voor discussie.
- Ik zeg alleen dat je gek bent.
406
00:54:39,727 --> 00:54:43,686
Roep de noodtoestand af.
Ik neem de verantwoording.
407
00:54:44,214 --> 00:54:48,760
Daar heb je geen bevoegdheid toe.
Niet in deze stad.
408
00:54:49,081 --> 00:54:52,213
Idioot. Wat is er voor nodig?
409
00:54:52,502 --> 00:54:56,116
Een verzoek van de burgemeester
en mijn toestemming.
410
00:54:56,350 --> 00:54:58,390
Lazer nu maar op.
411
00:55:16,314 --> 00:55:20,879
Gemuteerde slakken.
Gestoorde klootzak.
412
00:55:22,034 --> 00:55:24,760
Alles in orde?
- Ja.
413
00:55:25,886 --> 00:55:29,785
Kan ik dan gaan lunchen?
- Ga maar.
414
00:55:41,260 --> 00:55:46,345
Ik verzeker u: Wat Mr Watson
Calgor beloofde blijft gelden.
415
00:55:46,704 --> 00:55:51,494
Mr Watson was een eerlijk man.
We zullen hem erg missen.
416
00:55:52,483 --> 00:55:55,993
Het was vreselijk wat er
in het restaurant gebeurde.
417
00:55:56,004 --> 00:56:00,533
Zet het uit je gedachten.
- Hoe? Z'n hele gezicht was...
418
00:56:00,584 --> 00:56:02,672
Zal ik nog wat inschenken?
419
00:56:20,415 --> 00:56:23,631
Ik hoop dat zoiets
hier niet meer gebeurt.
420
00:56:26,247 --> 00:56:28,506
Miss Channing, ik verzeker u...
421
00:56:28,583 --> 00:56:32,403
Laat ook maar.
- Sue, we moeten gaan.
422
00:56:32,665 --> 00:56:39,432
Maar u wilde toch eerst wel tekenen?
- Waarom niet? Laten we dat maar doen.
423
00:56:43,575 --> 00:56:48,078
Mike Brady van de Dienst
Gezondheid wil u dringend spreken.
424
00:56:48,620 --> 00:56:52,446
Laat hem wachten.
Ik zit midden in een belangrijk...
425
00:56:52,626 --> 00:56:55,615
Sorry, burgemeester.
Dit kan niet wachten.
426
00:56:56,026 --> 00:57:00,963
Er dreigt een catastrofe.
- Een catastrofe?
427
00:57:03,570 --> 00:57:06,632
Een ogenblikje, ik ben zo terug.
428
00:57:13,262 --> 00:57:15,904
Hoe durf je hier zo
binnen te stormen?
429
00:57:17,059 --> 00:57:21,139
Bel Frank Phillips en laat
hem het water afsluiten.
430
00:57:21,551 --> 00:57:23,705
We hebben slakken in het water.
431
00:57:24,422 --> 00:57:28,176
Als we ze uit het riool laten
komen, zijn we kansloos.
432
00:57:28,509 --> 00:57:34,267
Het klinkt geschift,
maar u moet me vertrouwen.
433
00:57:34,791 --> 00:57:41,227
Wat Ron Bell, Donna Moss en Dave Watson
overkwam, is nog maar het begin.
434
00:57:41,570 --> 00:57:44,454
Natuurlijk, Brady.
Je zegt het maar.
435
00:57:44,628 --> 00:57:47,757
Doe niet zo neerbuigend.
Ik ben niet gek.
436
00:57:47,952 --> 00:57:52,323
Dat beweer ik ook niet.
- Leg die telefoon neer.
437
00:57:54,145 --> 00:57:58,961
Luistert u nou?
- Sorry, we moeten onze vlucht halen.
438
00:57:59,873 --> 00:58:02,364
Bent u van Calgor?
- Ja.
439
00:58:05,099 --> 00:58:07,557
Haal onmiddellijk de sheriff.
440
00:58:08,089 --> 00:58:11,477
Ik ben Mike Brady
van de Dienst Gezondheid.
441
00:58:11,708 --> 00:58:16,433
De burgemeester begrijpt
de ernst van de situatie niet.
442
00:58:16,774 --> 00:58:21,890
Wat voor situatie?
- Dit hele gebied was ooit een gifbelt.
443
00:58:22,002 --> 00:58:26,262
En nu zit er een gemuteerde
dodelijke slak in ons water.
444
00:58:26,712 --> 00:58:30,889
Een gifbelt?
- Onzin, deze man is gek.
445
00:58:31,484 --> 00:58:36,239
Hij speelt een spelletje.
- Ik probeer levens te redden.
446
00:58:36,368 --> 00:58:41,611
Als ik de kraan opendraai, komt er
een slak uit om me te vermoorden?
447
00:58:43,568 --> 00:58:45,649
Laten we eens kijken.
448
00:58:53,621 --> 00:58:56,332
We hebben niets
te verbergen in deze stad.
449
00:59:06,990 --> 00:59:10,401
Tekenen we nu de papieren?
- Natuurlijk.
450
00:59:16,583 --> 00:59:21,059
Hoe eerder, hoe beter.
- Ja, laten we het meteen doen.
451
00:59:22,304 --> 00:59:24,528
U tekent dat contract toch niet?
452
00:59:25,537 --> 00:59:31,453
Gaat u nu, Mr Brady,
dan kunnen wij verder gaan.
453
00:59:33,225 --> 00:59:35,310
Jullie zijn onvoorstelbaar.
454
01:00:07,513 --> 01:00:10,059
Mr Phillips, ik ben terug.
455
01:00:20,013 --> 01:00:21,589
Mr Phillips?
456
01:00:25,373 --> 01:00:26,991
Alles in orde?
457
01:00:29,506 --> 01:00:30,944
Mr Phillips?
458
01:00:45,103 --> 01:00:47,071
Let nu op.
459
01:00:51,507 --> 01:00:55,665
Wat vind je ervan?
- Fantastisch, wat is dat?
460
01:00:55,878 --> 01:00:58,332
Een lithium-arseenverbinding.
461
01:00:58,537 --> 01:01:02,151
Lithium is uiterst brandbaar
als het bij vocht komt.
462
01:01:02,832 --> 01:01:06,092
Kun je genoeg maken om
duizenden slakken te doden?
463
01:01:06,150 --> 01:01:12,907
Met gemak. Maar hoe krijgen
we ze allemaal op ��n plaats?
464
01:01:14,134 --> 01:01:18,753
Hun hoofdnest moet in het riool zijn
in de buurt van Ron Bell z'n huis.
465
01:01:18,948 --> 01:01:23,327
Kunnen we dit gebruiken zonder
de hele stad op te blazen?
466
01:01:23,471 --> 01:01:27,702
Ik hoop het.
- Het is het proberen waard.
467
01:01:28,179 --> 01:01:32,314
Zie ik je over drie uur
bij de Reinigingsdienst?
468
01:01:32,944 --> 01:01:37,776
Ik heb wel wat tijd nodig.
- John, zorg dat je er bent.
469
01:01:40,997 --> 01:01:42,665
Goed, ik zal er zijn.
470
01:02:07,852 --> 01:02:11,189
Nog nieuws, Mike?
- Ik vertel het je binnen wel.
471
01:02:11,370 --> 01:02:14,217
Ik moet stoppen, jongens.
- We moeten toch weg.
472
01:02:14,716 --> 01:02:18,017
Een Halloweenfeest met de jongens.
473
01:02:18,176 --> 01:02:21,545
Als jullie maar...
- Op tijd thuis zijn.
474
01:02:24,145 --> 01:02:26,415
Slecht nieuws, vrees ik.
475
01:02:29,020 --> 01:02:30,272
Don?
476
01:02:36,632 --> 01:02:39,102
Maria, Mike kwam even langs.
477
01:02:39,884 --> 01:02:42,942
Mike, gelukkige Halloween.
- Van hetzelfde.
478
01:02:43,568 --> 01:02:47,177
Koffie?
- Nee, we gaan naar de huiskamer.
479
01:02:52,078 --> 01:02:56,860
Vertel eens.
- Ik heb je hulp nodig, Don.
480
01:02:58,039 --> 01:03:01,446
We moeten in het riool
op die slakken gaan jagen.
481
01:03:01,673 --> 01:03:05,891
Foley heeft spul waarmee
we ze kunnen uitroeien.
482
01:03:06,001 --> 01:03:07,356
Wat voor spul?
483
01:03:07,480 --> 01:03:11,078
Iets chemisch waardoor
ze exploderen.
484
01:03:13,209 --> 01:03:16,199
Het reageert met het
vocht in hun lichamen.
485
01:03:17,355 --> 01:03:23,168
Begrijp ik dit goed? In contact
met water explodeert het,
486
01:03:23,433 --> 01:03:25,728
en daar wil jij het riool mee in?
487
01:03:25,899 --> 01:03:29,258
Je bent gek.
- We hebben geen keuze, Don.
488
01:03:29,681 --> 01:03:32,426
Ik was bij de burgemeester
en de sheriff.
489
01:03:32,493 --> 01:03:34,413
Niemand wil luisteren.
490
01:03:34,575 --> 01:03:38,295
Die beesten komen in mijn
wijk uit de waterkraan.
491
01:03:39,343 --> 01:03:42,193
Stel dat ze in het
hele leidingnet komen.
492
01:03:45,544 --> 01:03:50,415
Laten we beginnen dan.
- Wil je er niet over nadenken?
493
01:03:51,035 --> 01:03:55,297
Dat hoeft niet. Ik heb ook
een vrouw en twee kinderen.
494
01:03:56,047 --> 01:03:59,594
Wat Watson overkwam
mag hen niet gebeuren.
495
01:04:18,544 --> 01:04:21,899
Ik moet even weg.
- Gaat het lang duren?
496
01:04:22,373 --> 01:04:24,946
Ik denk het niet.
- Waar ga je heen?
497
01:04:25,757 --> 01:04:31,070
Om eerlijk te zijn, gaan Brady en
ik jagen op mensenetende slakken.
498
01:04:32,773 --> 01:04:39,689
Die slakken zijn toch geen
18-jarige Fran�aises?
499
01:04:44,759 --> 01:04:47,638
Weet je wat?
Als ik terug ben,
500
01:04:48,192 --> 01:04:51,807
kleden we ons uit en maken
we er een dolle boel van.
501
01:04:52,727 --> 01:04:54,431
Ik zal op je wachten.
502
01:05:01,073 --> 01:05:02,529
Kim.
503
01:05:08,587 --> 01:05:12,025
Kim?
Ben je hier?
504
01:05:28,747 --> 01:05:30,116
Kim.
505
01:05:59,723 --> 01:06:02,902
Mike, waar ben je?
- Ben jij dat, Kim?
506
01:06:05,086 --> 01:06:09,570
Kam, wat ben ik blij je te zien.
Waar was je?
507
01:06:09,742 --> 01:06:12,558
Bij Maureen.
Ze is er kapot van.
508
01:06:12,618 --> 01:06:15,978
Waarom zei je niks?
- Ik wilde je niet bang maken.
509
01:06:16,032 --> 01:06:19,820
Ga naar je moeder
en wacht daar op me.
510
01:06:19,841 --> 01:06:23,525
Ga mee.
- Er dreigt een ramp, Kim.
511
01:06:23,578 --> 01:06:25,844
Doe wat ik zeg en ga naar je moeder.
512
01:06:26,098 --> 01:06:29,626
Ik wil niet zonder
jou, snap je dat niet?
513
01:06:32,793 --> 01:06:36,143
Zie je? Ze zitten overal.
Kom mee.
514
01:06:37,139 --> 01:06:40,106
Alles komt goed.
Pak je spullen.
515
01:07:43,908 --> 01:07:47,037
Dat Bobby nou dood is...
- Denk er niet aan.
516
01:07:47,261 --> 01:07:50,579
Het was de geitendoder.
Als ik die te pakken krijg...
517
01:07:50,616 --> 01:07:52,840
Ga je hem doodvervelen?
518
01:07:52,970 --> 01:07:56,021
Wat is er dan met Bobby
en Donna gebeurd?
519
01:07:56,138 --> 01:07:58,101
Zanik jij maar, ik ga.
520
01:07:59,040 --> 01:08:01,218
Hij is gewoon overstuur
vanwege Bobby.
521
01:08:17,350 --> 01:08:20,451
Klaar?
- Ja, maar waarvoor?
522
01:08:20,674 --> 01:08:24,981
Dit moet genoeg zijn.
- We krijgen maar ��n kans.
523
01:08:25,058 --> 01:08:27,207
Is dit mijn pak?
524
01:08:30,965 --> 01:08:34,622
De riolen strekken zich
mijlenver uit, Mike.
525
01:08:34,765 --> 01:08:38,843
Ze kunnen overal zitten.
- We lokken ze naar ��n plek.
526
01:08:38,980 --> 01:08:41,523
Nodig je ze uit voor een hamburger?
527
01:08:41,807 --> 01:08:46,065
Zoiets, ja.
We gebruiken een lokaas.
528
01:08:46,526 --> 01:08:51,867
Je bedoelt toch niet wat ik denk?
- Nee, ik heb iets beters.
529
01:09:19,274 --> 01:09:22,191
Ik zei toch dat ik niet mee wilde.
530
01:09:22,369 --> 01:09:24,916
Het is Halloween.
Iedereen heeft plezier.
531
01:09:25,095 --> 01:09:28,352
Maar m'n kleren...
- Je ziet er prima uit.
532
01:09:28,366 --> 01:09:30,730
Neem een biertje.
- En een pizza.
533
01:09:31,198 --> 01:09:34,213
Ik wil niet.
Kunnen we gaan?
534
01:09:35,378 --> 01:09:36,755
Eikel.
535
01:10:11,700 --> 01:10:14,272
Hou op, Danny.
- Je vond me toch aardig?
536
01:10:14,432 --> 01:10:20,167
Natuurlijk, maar daarom hoef
ik nog niet uit de broek.
537
01:10:20,180 --> 01:10:23,843
Moet je dat nou zo zeggen?
- Hoe anders?
538
01:10:25,320 --> 01:10:29,499
Maar we hebben toch iets samen?
Je mag me toch?
539
01:10:29,972 --> 01:10:31,779
Maar niet zo graag.
540
01:10:46,160 --> 01:10:48,075
Nee, zei ik.
541
01:10:48,309 --> 01:10:51,264
Je probeert me alleen
maar uit te lokken.
542
01:10:51,465 --> 01:10:54,262
Ik hoef niet meer.
- Mij best.
543
01:10:57,530 --> 01:11:01,868
Het is zover, jongens.
Hier kunnen we onder de grond.
544
01:11:02,955 --> 01:11:08,376
Hun grootste concentratie
is waarschijnlijk hier.
545
01:11:08,838 --> 01:11:11,688
Er is een mangat recht
boven deze ruimte.
546
01:11:12,793 --> 01:11:17,311
John, jij gaat bij het mangat staan
en wees klaar om te spuiten.
547
01:11:18,007 --> 01:11:20,996
We drijven alle enkelingen
naar die ruimte.
548
01:11:21,653 --> 01:11:24,086
Als we eruit willen, melden we dat.
549
01:11:32,058 --> 01:11:34,737
We zijn klaar.
Nog ��n ding.
550
01:11:35,328 --> 01:11:38,185
Als we in die ruimte zijn,
geef je ons twee minuten.
551
01:11:38,447 --> 01:11:42,498
Komen we niet, dan begin je
te spuiten. Begrepen?
552
01:12:56,166 --> 01:12:57,821
Deze kant op.
553
01:13:17,550 --> 01:13:20,364
Waar is Pam?
- Ik zei dat ze kon oprotten.
554
01:13:20,571 --> 01:13:25,189
Ze is een trut.
- En jij bent een grote lul.
555
01:13:26,072 --> 01:13:28,957
Waar ga je heen?
- Gaat je geen barst aan.
556
01:13:49,152 --> 01:13:54,484
Verdomme, een afsluiting die
niet op de plattegrond staat.
557
01:13:55,007 --> 01:13:56,532
Wat nu?
558
01:14:03,709 --> 01:14:08,375
We kunnen ook via sectie G-13,
maar dat is een eind om.
559
01:14:08,939 --> 01:14:11,745
Geen andere weg?
- Nee.
560
01:14:12,003 --> 01:14:14,165
Nou, vooruit dan maar.
561
01:14:42,068 --> 01:14:45,993
Gaan we wel goed?
- Ja, de ingang is daar.
562
01:14:50,094 --> 01:14:51,584
Pam.
563
01:14:53,023 --> 01:14:54,778
Waar ben je, Pam?
564
01:15:25,510 --> 01:15:29,372
Het is ergens recht voor ons.
- Kijk goed uit.
565
01:15:34,482 --> 01:15:36,539
Mijn God.
- Wat is er?
566
01:15:37,776 --> 01:15:42,017
Het is erger dan ik dacht.
- Kom, wegwezen hier.
567
01:15:42,130 --> 01:15:44,842
Wacht, ik heb een idee.
Hou eens vast.
568
01:15:53,052 --> 01:15:58,168
Je steekt die brander toch niet aan?
De rioolgassen kunnen explosief zijn.
569
01:15:58,270 --> 01:16:01,564
Er is hier genoeg ventilatie.
570
01:16:02,069 --> 01:16:04,572
Ik ga die rotbeesten
elektrocuteren.
571
01:16:18,546 --> 01:16:21,026
Verdomme, wegwezen.
572
01:16:29,123 --> 01:16:30,589
Schiet op.
573
01:16:33,323 --> 01:16:34,991
Pas op voor die buis.
574
01:16:51,987 --> 01:16:56,533
Verrek, deze schacht
hoort hier niet te zijn.
575
01:16:56,886 --> 01:16:58,763
Hij staat niet op de kaart.
576
01:16:59,609 --> 01:17:03,801
We moeten hier onder
die oude fabriek zitten.
577
01:17:06,404 --> 01:17:11,446
Wat doen we?
- Verder gaan, we hebben geen keuze.
578
01:17:12,695 --> 01:17:15,198
Ik meld Foley dat we eraan komen.
579
01:17:16,448 --> 01:17:20,351
Foley, hier Brady.
- Ik ben er, Mike.
580
01:17:20,674 --> 01:17:23,073
Ik nader het afgesproken punt.
Alles in orde?
581
01:17:23,231 --> 01:17:26,051
We zitten onder de oude fabriek.
582
01:17:26,879 --> 01:17:31,258
Wees over enkele minuten
bij het mangat hier.
583
01:17:31,300 --> 01:17:35,454
We komen zo snel mogelijk.
- Ok�, ik ben onderweg.
584
01:17:37,835 --> 01:17:41,911
Komt hij hierheen?
- Ja, laten we gaan.
585
01:17:52,010 --> 01:17:56,359
Er zitten er hier miljoenen.
Gebruik je gasbrander.
586
01:17:57,083 --> 01:18:01,614
Dan ontploft de hele
boel met ons erbij.
587
01:18:02,212 --> 01:18:06,683
Is er een mooiere dood?
- Ik zou het niet weten.
588
01:18:08,367 --> 01:18:12,050
Het wordt link verderop.
589
01:18:24,958 --> 01:18:26,380
Hoe ver nog?
590
01:18:29,558 --> 01:18:31,256
Niet ver meer.
591
01:18:34,073 --> 01:18:36,927
Wat is er, Palmer?
592
01:18:43,256 --> 01:18:46,974
Het zit vol. We kunnen niet...
- Doorlopen, Palmer.
593
01:18:47,043 --> 01:18:50,449
Verstond je me niet?
- Jawel. Doorlopen, zei ik.
594
01:18:51,928 --> 01:18:53,728
Vooruit, Palmer.
595
01:18:58,409 --> 01:19:00,980
Mike, ontvang je me?
596
01:19:01,840 --> 01:19:04,301
Ik ben bij de oude fabriek.
597
01:19:05,014 --> 01:19:09,204
Ik zal het mangat openmaken.
Over en uit.
598
01:19:31,686 --> 01:19:35,579
Mijn God, dit is het.
- We zitten pal onder de fabriek.
599
01:19:36,135 --> 01:19:41,584
Foley, meld je. Dit is Mike.
We hebben hun broedplaats gevonden.
600
01:19:42,039 --> 01:19:46,149
Hou dat spul klaar.
Wij zoeken een uitgang.
601
01:19:51,026 --> 01:19:55,268
Mike, we kunnen daarlangs.
Kom, laat dat liggen.
602
01:20:06,225 --> 01:20:07,751
Hier is het.
603
01:20:09,005 --> 01:20:13,167
Ja, maar hoe komen
we aan de overkant?
604
01:20:14,029 --> 01:20:16,724
De zak.
- Je hebt gelijk.
605
01:20:17,594 --> 01:20:20,201
Ik haal het vlees.
Ik ben zo terug.
606
01:20:36,366 --> 01:20:38,332
Dit leidt ze wel even af.
607
01:20:42,665 --> 01:20:44,175
Gooi alles erin.
608
01:20:52,042 --> 01:20:55,349
Wat nu?
- We moeten weer terug.
609
01:20:56,778 --> 01:20:58,563
Onmogelijk, kijk.
610
01:21:02,950 --> 01:21:04,688
Pak aan, ik heb een idee.
611
01:21:16,460 --> 01:21:20,886
Zeg Foley dat hij dat
spul in het mangat spuit.
612
01:21:21,069 --> 01:21:27,123
Wij kunnen er hier uit.
Foley? Meld je.
613
01:21:58,774 --> 01:22:00,574
Don, geef je hand.
614
01:22:02,672 --> 01:22:06,495
Help me.
- Geef me je hand.
615
01:23:07,094 --> 01:23:09,492
Alles in orde?
- Spuiten, Foley.
616
01:23:09,679 --> 01:23:12,048
Maar Palmer...
- Spuiten.
617
01:23:14,464 --> 01:23:18,060
Die slang erin.
Vooruit, Foley. Nu.
618
01:24:35,511 --> 01:24:37,562
Jammer van je vriend, Brady.
619
01:24:39,874 --> 01:24:42,821
Jij? Loop naar de hel.
620
01:24:43,825 --> 01:24:46,835
Mike, hij kende het risico.
621
01:24:47,550 --> 01:24:49,914
Ik had hem erbuiten kunnen houden.
622
01:24:50,136 --> 01:24:52,951
Nee, dat kon je niet.
Dat wist hij.
623
01:24:54,182 --> 01:24:56,684
Zonder hem was het
ons nooit gelukt.
624
01:24:59,469 --> 01:25:01,583
Een schrale troost.
625
01:25:08,574 --> 01:25:10,475
Mike?
- Kim.
48833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof