Original subtitles

Are you crazy?

I'm so sorry!

Hurry and get up.

Get up. Careful!

I'm so sorry!

What should we do? You're shivering.

Are you cold?

Should we go to the hospital?

It's okay.

You can leave.

How can I just leave you?

Should I take you home?

I told you to just go.

I can't leave you in this condition.

Please.

Please, just go.

I'm asking you.

Are you the driver?

It's cold, so please turn up the heater for him.

Please take him home safely.

Yes, thank you.

It's freezing!

Sung-joon, why aren't you coming?

I'm his driver for tonight.

He isn't feeling very well,

so I'm driving him home right now.

What?

I'm sorry, but I have to go.

What?

I'll explain everything later. Sorry again.

What is this?

I dressed up for nothing.

I should get some selfies instead.

Wait, I don't know where he lives.

Aren't you the young man who lives in unit 502?

Sung-joon.

Sung-joon?

What?

Sung-joon?

Gosh, that's hot!

Why is it so noisy?

Am I supposed to add vinegar?

Here goes nothing.

Hye-jin.

Hey, Sung-joon.

How's your fever?

I'm feeling better now.

How did you get here?

I called you and the driver told me that you're sick.

The soup's almost ready.

Go and lie down some more.

I stood you up, didn't I?

I'm sorry. I suddenly didn't feel very well.

So why did you want to see me today?

Oh, well,

I had your jacket dry-cleaned and I wanted to return it to you.

I was worried you'd be out of clothes.

I have many, so that won't be an issue.

I told you I didn't need it back right away.

I have a habit of quickly returning borrowed things.

Go and get some more rest. I'll call you when it's done.

Hurry.

Go!

Why did he behave like that?

Hye-jin.

The rain was pouring,

and I was gazing at him like this.

That's when he put his hand on my cheek.

Could I have looked pretty to him?

You're full of yourself.

He's bound to catch a cold though.

I wonder if he took some medications.

PRESCRIPTION

Would I be overstepping if I went to his place?

Of course.

Should I leave it with security or have it delivered to him?

Yes, Mr. Kim.

Come on. Why are you still calling me that?

We're not even at work.

It's raining, so I was wondering what my little sister was doing.

How about some makgeolli and scallion pancakes?

There's something I have to take care of though.

Actually, my brother...

Can I ask you a favor?

No, never mind.

Why are you finding it difficult to ask?

Tell me. What is it?

Sung-joon was caught in the rain earlier, and I was wondering

if you could deliver some medicine and porridge to him for me.

-What? -Never mind.

What am I talking about?

Don't worry about it. I'll go myself.

Seriously?

You can't even tell him who you are,

but you're making him porridge.

I would kill for some makgeolli

and scallion pancakes on a day like this.

Jackson, even if you go, you won't be appreciated.

Seriously!

-Yes? -I'm sure you know me by now.

I'm not one to run errands or take care of sick people.

But who's asking me for a favor? My little sister.

What?

Therefore, I'm willing to deliver the porridge for you.

Really?

Thank you very much, Mr... I mean, Shin-hyuk.

What will you do for your big brother in return then?

-What? -Haven't you heard of give-and-take?

If I do this for you,

you will grant me three of my own wishes. Okay?

What? Why do I have to do three?

I give and take.

Forget it then. I have nothing to lose anyway.

-I'm hanging up. -Okay, fine!

All right, I'll do three favors for you.

You'd better not forget about this like you did last time.

All right. Repeat as I say.

"I, Kim Hye-jin, promise to grant Kim Shin-hyuk three favors."

Is an oath really necessary?

I'll hang up then.

I, Kim Hye-jin, promise to grant Kim Shin-hyuk three favors!

Good.

Sung-joon, it's ready.

Sung-joon.

He's fallen asleep again.

He can't take his medications unless he eats first.

Goodness, I've seen women come through here,

but never a gigolo before.

-Hey! -You!

What's this?

You abandoned me earlier so what are you doing here?

I'm so sorry for earlier.

Someone that I know here had an emergency.

Mr. Suite 2024, what are you doing here?

I know someone here too, and I have some business to attend.

I'll tell you about why I needed you today some other time.

-I'll see you at the hotel. -Sure.

Mr. Ji.

Mr. Ji?

Ji Sung-joon?

Hey, Sung-joon!

I guess he's not home.

Maybe I should leave this with security?

That's right.

I have this with me.

Open sesame.

Wait. Is he here?

He's completely knocked out.

This must be the puzzle that she was talking about.

My friend.

Do you know that the woman you refer to as "Support",

is actually Kim Hye-jin, your first love?

You clueless man.

Did he buy porridge for himself?

How can food smell like this?

Someone could die from eating this!

It's definitely spoiled.

He'll probably eat when he wakes up.

Why is he sweating so much?

Gosh.

Oh, dear.

Why am I doing this?

Wait, what about Hye-jin?

What the hell?

You're up.

Is this a joke?

Mr. Kim, what are you doing here?

I stopped by to make sure you were still alive.

I heard you were caught in the rain last night.

Who told you that?

I see Support ran her mouth again.

Wait, did you sleep here last night?

Did you expect me to sleep in the hallway with the crickets

on such a cold night?

You're wearing my bathrobe.

That underwear!

That belongs to me!

I came here in a hurry, so I didn't bring an extra pair.

So you wear mine without permission? Take it off right now!

-All right then. -No. Keep it on.

Just keep it.

Don't give it back to me. You'd better not give it back to me.

Nice! I scored some free underwear.

Hurry and wash up.

Let's have breakfast before we head out.

I see he partied here all night.

Go and wash up.

You caught a cold too?

Maybe. I was fine until yesterday though.

Is there someone else you know who caught a cold?

No.

I've seen a lot of people get sick lately.

We should have some medicine.

I think we're out of cold medication.

Wait here. I'll go and get you some.

Hey, sit down.

The pharmacy isn't even open yet.

-Is it too early? -Yes.

Stay here then. I'll prepare some fruits for you.

You can eat them in the office.

Taking vitamin C is crucial at times like this.

Also after work, I'll bring home some mushroom soup.

That'll knock the cold right out.

Forget it. I'm sure I'll get better soon.

You must fight a cold before it starts.

Make sure to stop by the doctor's too.

All right.

Your first love has downed the bowl of porridge

and has completely recovered. Mission complete.

That's a relief.

I fell asleep and didn't even see you leave.

Thanks for the porridge. I'll call you later.

Porridge?

I guess porridge and soup are the same thing.

It feels so comfortable!

Did you buy this underwear in America?

Yes.

Maybe because it's from overseas,

but I like how it feels on my skin.

By any chance,

can you give me two more pairs?

Can I find this brand in Korea?

Stop talking about underwear!

Can you stop asking about underwear and act like a normal person?

Come on. Share the information with me.

Just stay away.

Hey.

For having spent the night together, you're being too distant.

-Come here. -Just stay away from me!

Come on.

What kind of cologne is that?

I'm asking you what kind of cologne you wear.

-Check out these pants. -Hey!

-I love the lines. -Don't touch me!

-Come on. -What's that I'm seeing?

The fit is great. How much were they?

Were the two of them always that close?

Who cares if they're close?

Goodness. Jun-u!

-Hi! -That's a new shirt!

I love the way you dress.

And what's that I'm seeing?

I'm here with you now.

I'll be your umbrella.

Hye-jin.

Oh, good morning.

How are you feeling today?

Well, I guess...

Look here, Support.

Yes?

Why did you tell Mr. Kim and get him to bother me?

Because of him, my house is a complete mess.

What is that bizarre expression?

Oh, no!

I'm so sorry.

Forget it.

It sprayed all over here too.

It's okay.

-I'll be all right. -Here too.

I said that I'm fine!

I'm really sorry.

I thought you were in a hurry to get to the office.

Were you waiting for me?

Not a chance.

I'll have a lot of fun teasing him too.

Underwear!

Here, Ms. Cha.

Hye-jin, did you catch a cold?

Hye-jin, don't be offended if we avoid you from now on.

We have deadlines next week

and we'll be done for if we get sick.

You understand, right? You have to.

Yes, I completely understand.

How can everyone be so cold-hearted?

You're treating her like the virus itself.

Jackson, did you catch a cold?

Yes, I believe so.

I told you to leave.

What?

I said stop it!

-Get your masks on. -Hurry.

Here are the masks.

Eun-yeong, here you go.

Hye-jin, I don't have one for you though,

so take it easy.

PHARMACY

-Hye-jin. -Yes?

Can you review and revise these translations?

Sure, I got it.

PRESCRIPTION

Jackson.

That's cold.

What's this?

Sit still.

Wait. What are you doing?

Wear those and stop being treated like a virus.

Take the medications as well.

If you don't take care of yourself, who will?

Take care then.

PRESCRIPTION: KIM HYE-JIN

Look here, Support!

Yes?

Why didn't I get the minutes today?

What minutes? We didn't have a meeting today.

I'm talking about yesterday.

But I gave you those notes yesterday.

I didn't see anything.

I left it on your desk yesterday.

I'll print out another copy for you.

Do your job correctly!

Yes, sir.

I could've sworn I gave it to him yesterday.

What's the matter with him?

The medications might make you drowsy.

If you get tired, take a nap in the break room.

-Okay? -All right.

-Jackson. -Yes?

He really looks after me like I'm his younger sister.

Heading down to first floor.

Wait for me, Mr. Ji!

Wait!

Mr. Ji!

Seriously?

Are you kidding me?

I can't believe I did such a thing.

Yes, Hye-jin.

Are you feeling better?

Yes, thanks to you.

I'm grateful but also sorry.

Do you know the mushroom soup place near the intersection?

You should have lunch there.

I go there whenever I catch a cold.

Really?

Then let's go there and have lunch together.

I want to pay you back for making me porridge.

I'll pick you up at the hotel later.

No, then let's meet at the restaurant.

I mean...

It's not appropriate to have friends pop up at the office.

All right.

What's with the sudden rain?

Hye-jin.

You're here.

It's raining all of a sudden.

I know. Maybe it's a shower.

What?

Nothing.

I just remember you hating the rain.

Right, I did.

I'm okay with it now though.

I see.

It's a green light.

It's go time!

Why do you always say that when it's time to cross?

Because that's what the green light means.

What about the red lights?

The red lights? The red lights are red lights.

My whole family says that.

Aren't you coming?

Yes, I'm coming.

Ten is publishing a book soon!

There's a new article.

So his new book will be out soon.

I'm already excited at the thought of writing a review.

By the way, did you hear the rumors?

They say that Ten is a Korean writer

and a woman in her 40s.

A woman in her 40s?

Take this instead of talking gibberish.

Scratch my back for me.

Harder.

People said that she's French last time,

some descendant of Guillaume or something.

Do you remember last year, when people claimed she was American

and the post Douglas Kennedy?

I've heard rumors that she's Haruki Murakami and

that she's hiding her identity.

Ten is Haruki?

That's nonsense. They have completely different styles.

She can't be Haruki.

You never know.

J. K. Rowling, after the success with her Harry Potter novels,

wrote mystery novels under a pen name.

No, that's not true.

According to reliable sources, I'm sure she's Korean

and a woman in her 40s.

And who exactly is your source?

Why don't you tell me?

Ciao!

-Hello. -Hi.

Attention, everyone!

-Let's get back to work. -Yes, ma'am.

What's this onion?

Does anyone know what this onion's for?

-I'm not sure. -I have no clue.

Oh, we're going to use that in the photo shoot.

We imported it from Italy,

and it's worth a million won.

What? A million won?

Wow, a million won.

It's a lie, isn't it?

Took you long enough. Even toddlers wouldn't fall for that,

but you did.

Then what's this onion for? It's a mystery.

Can you categorize the mail?

Sure.

What a disaster!

Yes, you've reached The Most Editing Team.

I'm afraid he's not here at the moment.

Yes, I'll tell him that you called.

Bye.

REMEDIES FOR A COLD

"When you contract a cold,

keeping an onion nearby supposedly weakens the virus."

Then was he the one who...

How are you, handsome?

I don't think I've ever seen you smile before.

It was so beautiful that I couldn't help

but snap a picture of it.

You must be in a good mood.

Are you perhaps dating someone?

Sorry?

Who's the girl?

My love.

What does she mean that I smiled?

I hope you'll show me that smile more often.

Sweet Mr. Ji.

Why did I have to smile back there?

Don't smile, you.

Here's the list.

I wonder what Mr. Ji is doing right now.

I'm not sure.

What's the matter with me?

I'm leaving for the day.

I'm leaving too.

See you.

Good work, everyone. See you tomorrow.

-Good work, everybody! -Bye.

Good work today.

-See you tomorrow. -Bye.

Feels good, right?

Hye-jin, you did well today.

I need this by tomorrow,

so make me a transcript of the interview.

Oh, yes.

-Good night then. -Don't forget to wear your mask.

Yes.

I forgot to take my medicine.

Gosh, I'm sleepy.

The pills sure must be strong.

I'm so sleepy!

This won't do.

Let's chew some gum.

Where is it?

Mr. Ji, I thought you already left.

What the hell?

I'm sorry, did I startle you?

Of course not. I wasn't startled at all.

Not even a little bit.

-Mr. Ji. -What?

Who placed my bag here?

I'll see you tomorrow.

-Good night. -Good night.

He seems kind of off today.

Hye-jin, aren't you leaving?

Yes, I was about to.

-Let's go then. -Sure.

Who was it?

I hate this cold medicine!

Oh, no. My bus!

Mister!

Mister, stop!

Thank you.

Where am I?

Mister, this is my stop!

Doesn't she know it's dangerous to sleep anywhere?

So where on earth am I?

ILLEGAL PARKING CONTROL

Here you go.

RECEIPT

Oh, sorry. It's probably early over there.

I have something to ask you.

If you experience extreme anxiety,

old traumas can resurge.

Try to stay away from stress

and relieve yourself of any tension.

Managing your stress is the best treatment.

Someone random keeps reminding me of someone I knew 15 years ago,

but I don't know why.

Meanwhile, the person I knew seems unfamiliar to me now.

It feels like she's not the person I knew.

Hey, listen.

Fifteen years is long enough for anyone to change drastically.

Did you think your friend would defy time

and still be exactly the same?

The inability of you to forget your first love

is part of the Zeigarnik Effect.

Zeigarnik Effect?

What are you doing out here?

The night air was fresh,

so I wanted to chase away the sleep.

I was drowsy all day because of the cold medicine.

So why did you come outside?

I was thinking about working out.

You seem to have gotten off work late today.

Yes.

It's also known as the Incomplete Effect.

We have trouble forgetting tasks that are left incomplete.

The fact that you can't forget her

might not mean that you miss her or you think she's your destiny.

This feels weird.

You never had closure,

so it's difficult for you to put it behind you.

So stop dwelling in the past and live in the present.

You had it better in Management when you finished work at 6 p.m.

At this new team, you work late every day.

I'm used to it now.

But they say that the team may be dismantled

and The Most might be discontinued.

Discontinued?

Are you saying that the magazine might cease to exist?

I overheard it,

but it might happen in the next three months.

No, now we have about two months left.

If we don't hit number one by then,

publishing will be ceased

and the editing staff will also be dismantled.

Then...

what about Ji Sung-joon?

I don't know.

Once there's nothing left for him here,

he might end up going back.

I don't know much either.

I wonder if my sister's feeling better.

Should I give her a call?

Wait, me first.

What? Hey!

Sausage?

Are you in a sea of emotions because of that man you talked about before?

Who is he anyway

that you have to lie and say you're engaged?

Is he a stalker?

He's someone...

I must not get involved with.

However, I've been slowly falling for him.

The more I like him,

the more I feel anxious.

I can't...

fall for him.

-Is he a married man? -Of course not!

A fugitive?

A minor?

I can understand since kids are more mature these days.

Still, dating a minor is a bit...

What do you think of me?

It's nothing like that!

Then what's the problem?

It's just...

I should've stopped meeting him a long time ago.

I didn't think I could do it alone,

so I asked for your help instead.

He's not married, not a fugitive, and he's not a minor.

If you like him, go for him. Date him.

It's not that easy, okay?

Everyone knows that love is crazy.

You see it in the movies all the time.

Be crazy.

Doesn't everyone live a crazy life anyway?

Stop complicating things and go crazy to make it simpler.

Instead of regretting it later, go for it now while you can.

What are you looking for?

Oh, those shoes?

They seemed brand new when I found them,

so I put it aside in case it was thrown out by mistake.

This will come to an end in two months whether I like it or not.

I don't care if I get hurt.

I want to take it as far as I can.

JINSUNG MAGAZINE

Oh, and about the schedule for the photo shoot.

We're looking at a place in Gangwon Province, near the ocean.

The concept will be "Vacationing Alone"

and we'll show our model relaxing and having fun in the sun.

We've already found two locations that fit our concept

and we're awaiting your final decision.

Mr. Ji?

Yes?

Oh, the business trip.

Where are we with that?

I've scheduled it for the day after tomorrow

and I've secured the company condo at the location.

As the senior manager, you should be there.

I was thinking that A-reum and I would accompany you.

I'm sorry, but can I pass?

-Why? -There's been a problem,

and we need extra shots for my feature.

Seol, can you go in my place?

Me?

But I'll get a sunburn.

Why don't we send Kim Hye-jin instead?

What? Me?

We'll need to arrange everything on set,

so Jun-u should come along as well.

Yes, I'll go too.

Then I'll just go.

What could Kim Hye-jin do to help anyway?

I should go since there's a lot to do.

Yes, this is my chance.

Kim Jun-u, the jackpot.

I'll use this opportunity to make you mine.

Where's the dryer?

Here it is.

Do you remember the puzzle back then? It was in the box too.

Puzzle?

THE HIDDEN GIRL

Oh, the hidden girl!

I forgot that I have it,

but then I remembered that we used to put it together.

I suddenly felt grateful.

I'm right out front. See you inside.

Hye-jin!

Sung-joon, did you wait long?

Let's go inside.

"Hye-jin"?

Here. I found this.

Oh, this.

It's been so long, hasn't it?

I thought I'd look for it, and I ended up finding it.

Isn't it fascinating?

Yes, it is.

It's from back then.

This is what I gave you back then.

I didn't expect meeting you here.

Are you here to eat?

What does it look like?

It is a restaurant after all.

I guess you lie about your name now when you meet with men.

Well, if you're going to meet that many men,

you'll need to lie here and there.

Is your name the only thing you lied about?

I don't think...

it's any of your business.

I wonder what kind of man made you even lie about your name.

Why don't you introduce me to him?

Actually,

there's a situation.

Please look the other way.

Why should I do that?

Don't you meet with men just for fun?

That's why this is...

quite a new side of you.

Please, I'm asking you.

I could barely hear you.

Can you ask me again?

Please.

Please look the other way.

Sung-joon, let's go.

What's the matter? Is something wrong?

Let's just leave, okay?

Hye-jin, what's the matter? What's going on?

The two of you look great together.

Sorry?

I hope we meet again.

I'll contact you later.

Hye-jin!

What's wrong? Who was that person?

Hye-jin.

Stop...

calling me by that name.

Look at me.

Please meet my eyes.

Can you hold me for a moment?

Don't ask me anything...

just for today.

You're late. Were you on a date like always?

Yes, I guess.

Did you eat? Should I make you something?

I've eaten. It's way past dinner time.

Oh, and your covers seemed a little thin,

so I changed them to thicker ones.

You did?

Thanks.

Anyway, what's with your room?

I almost called the police to report a burglary.

Clean your room, okay?

The pretty ones only know how to take care of their looks.

Meanwhile, their rooms look like pigsties ready for pigs to play in.

I wonder who'll ever marry you.

Let's sleep together.

What?

Why would you abandon your big bed?

Gosh, this is nice!

Hey, you're too big to sleep with me in my bed.

What if I curl up like this next to you?

Try to win me over again by flirting like that and I'll kill you!

Bring on the tickles!

What is it?

What?

You have something to tell me, don't you?

Yes.

I do.

I do.

Later though.

I'll...

tell you everything later, Hye-jin.

Can you...

be patient until then?

Are you sure you're okay?

I want to be okay.

I want to.

Ha-ri.

This is so nice.

Should I sleep here from now on?

Dream on. Who said I'd agree to that?

I don't know what's going on with you,

but don't keep it to yourself for too long.

Right.

Got it.

I won't, Hye-jin.

-Good morning. -Good morning.

Those going on the business trip, meet me downstairs at 10 a.m.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Buon giorno!

-Hello. -Hello.

Yes, come on in.

What is it, my dear?

Ms. Cha has asked me to get this approved by you.

I wonder what it is.

Go on. Give it to me.

But my dear,

I'm still waiting for you to become Most-esque.

Excuse me?

Well, I'm actually trying.

My goodness.

It's so frustrating!

Your style is hopeless and absurd.

I'm sorry.

I'm actually nauseous.

I'm still nauseous.

Look at this. I'm getting motion sickness.

Give me that Most-esque feel in the way you carry yourself, okay?

Yes, Most-esque.

It applies to everything you do.

Even when you sign,

be Most-esque!

-How? -Be Most-esque!

Good, now get out.

Ouch, that hurts.

It's okay though.

Be Most-esque.

Right?

I'm cashing in my first favor.

First what?

I, Kim Hye-jin, promise to grant Kim Shin-hyuk three favors!

You recorded that?

Of course I did.

I couldn't have you back out.

I wanted to ask for something big,

but since I'm a softy with a gentle soul, I'll go easy for you.

You're buying me dinner tonight.

Sea snails...

with extra noodles.

-Okay, I can afford that. -Yes, sea snails!

Yes, I'll confirm it and get back to you.

Bye.

I'm going to lose it.

Hye-jin.

Yes?

I'm sorry, but you'll have to take my place on the business trip.

Sorry?

I've been speaking to James Taylor, and he wants to send me

pictures of the dress he designed for our collaboration.

I have to receive it and give him feedback.

Hurry on downstairs.

Everyone is gathered to leave soon.

But I didn't even pack anything.

Then, just take my things.

There are a change of clothes and some pajamas.

But still...

Now! Everyone's waiting downstairs.

I'll get going then.

Wait, my bag.

Bye, see you.

Hye-jin, have a good trip!

Jackson! What about the sea snails?

Sea snails...

Kim Jun-u!

What's this car for?

We can go in this car.

I thought we were carpooling with Mr. Ji?

He should be on his way now.

We have a lot of luggage,

and it'll be more convenient to have two cars on location.

I've already told Mr. Ji and Ms. Cha,

so get in.

I didn't know we were going separately.

I told you that it's already been decided.

What are you doing?

I'm putting on your belt.

Oh, Jun-u. Get your head out of the gutter.

My gosh. Kim Jun-u, I can't believe you!

What are you talking about? I wasn't thinking of anything.

Where is everyone?

Mr. Ji.

Something urgent came up and Ms. Cha has to stay behind.

She wants me to go instead.

All right.

There's a loose thread...

Oh, it's okay.

I'll get it.

Why? What does the text say?

Mr. Ji,

Jun-u and I have some work to finish, so we'll head there later on.

Please go on ahead with Ms. Cha.

Then...

Let's...

get going.

What?

Ji Sung-joon and I have to go there alone together?

My goodness, what am I going to do?

A business trip?

With whom?

Ji Sung-joon.

It's the ocean!

Does that mean Jackson is alone with him?

Oh, Jun-u. Look at the stars.

Mr. Ji.

I'm about to tell you something that might surprise you.

What are you trying to tell me?

Actually...

Subtitle translation by Hyelim Park