Original subtitles

Is it 1111?

Or 0000?

Of course not.

He's too complicated for it to be simple.

What is it?

Maybe...

But it's not my birthday today.

It's not?

This is the lock combination for your locker and bike lock though.

What is it if not your birthday?

My favorite day of the year.

International Left-handers Day.

What? What kind of day is that?

What do you do on that day?

It's a day for left-handers like me.

Right!

International Left-handers Day.

Hey, how did you get in here?

My goodness!

I'm asking you a question.

What are you doing in my house?

You left the company dinner early.

I went out for a phone call when you fell flat.

So I left the company dinner early

and when you came out for a call, I was knocked out.

You took it upon yourself to bring me back home.

By yourself?

No, not by myself. Lunatic... I mean, Reporter Kim helped.

Where is Mr. Kim then?

He already left.

Then why are you still here?

I was on my way out.

How did you get into my house?

The card key!

You looked through my wallet?

-Without permission? -There was no other way.

-You could've waited until I woke up. -Right.

-Or have security take care of me. -Right.

I'll get going then.

Gosh, let me clean up first.

Just leave it.

Still, I should clean up this mess.

It's okay, so don't touch anything and just leave.

The front door is over there.

I'll see you on Monday.

When did he wake up?

My heart!

Did it drop?

Just kill me already.

How am I going to go back in there?

Gosh!

I took the wrong shoe by mistake.

Well...

What kind of man gets knocked out cold from a single drink?

Maybe he's the one with a bad liver?

You're so pretty.

I must take you home.

Yes, Se-hoon.

Let's hang out tonight.

Sorry, I have someplace great to go.

It's my favorite place to be.

We'll hang out some other time.

I'll take these in size 250mm.

We don't have any of that size left.

This is the only pair available.

The size is 245mm though.

-Is that so? -Yes, ma'am.

But I really like them.

I'll take these.

The shoes came out smaller than the normal size,

so your feet will hurt even though you like these now.

Is that still all right?

I'll break them in.

Whenever I see something I like, I have to have it.

HYE-JIN PRINT CENTER

An additional order for 2,000 flyers?

Yes, it'll only take a day.

Sure.

Hello, my daughter.

Have you been well?

Did you miss me?

This kimchi is really good!

I bet you didn't make this.

I chopped the ingredients though.

You do know that's the most important, right?

Of course I do.

Good prep work makes good kimchi.

Exactly.

I'm home.

Ha-ri, what color is this? I've never seen it before.

I like the pink one you were wearing before.

Orange looks good on you too.

Everything looks good on me.

I said I'm home.

I said I'm here!

-Welcome, my daughter! -You're here.

Come, have a seat.

I thought this was to celebrate my employment!

How can you start without me?

When there are people like us,

there are also hideously looking people.

Whom was that statement meant for?

Why ask when you know the answer?

You little brat.

Whatever. Enjoy being pretty while it lasts.

I started to become ugly at your age.

Chances are you'll become like me soon!

How can you say such a thing?

You call yourself my sister?

I'll never turn out like you!

Deny it all you want, but you're Dad's daughter too.

Hye-jin, please.

Your father doesn't look so bad.

I've never met someone more handsome than your dad.

If I ever become as ugly as Hye-jin,

you must sell the print shop and get me plastic surgery!

Don't worry. You're more than pretty.

What if I end up like her?

You're pretty!

Baggy pants, where are you?

Baggy pants.

Are you here?

There you are!

Gosh.

FROM: JI SUNG-JOON

CERTIFICATE OF COMMENDATION

My dream is to become a fairy tale writer.

In fairy tales, it's possible to fly without wings,

to explore the world in one day,

or to do anything you want like a magician.

I'd like to give people a chance to imagine

that they're the leading character in their own adventure

by becoming a fairy tale writer.

This is so cute.

What?

How do I still have this?

Thank you for being my umbrella.

When we meet again, I'll be one for you too.

I didn't imagine...

that we'd actually meet again.

Hey!

You should have stopped me from eating too much.

What will I do about the calories?

I'm working out before bed tonight.

Seriously? You pretty people are relentless.

Hello?

It's me. Didn't you say you live close to work?

Who is this?

Wait. Don't you recognize my voice?

This is Han Seol!

You know, the slim and pretty

yet voluptuous assistant of the beauty team.

Oh, yes. How are you?

Why are you calling me on the weekend?

Do you think I miss you? I need something, of course.

I can't move right now because I'm doing something really important.

I need you to go to the office and send me a document via email.

-Right now? -Yes.

The flash drive is on top of my desk.

The flash drive on your desk?

All right.

You can't tell anyone about this though.

My lips are sealed.

Can you drop me off at the office?

Someone asked me for a favor.

What?

Why can't they do their own work?

This is ridiculous. Who is it?

It's on the way anyway.

You should've refused!

You're too kind for your own good.

This is the song we used to like as kids.

Here, look at me

Call back whomever that was and tell her to do her own work.

Otherwise, she'll continue to walk all over you.

So that you'd fall for me

I even put on a skirt for the first time

Min Ha-ri!

When you see my shy lips

Do not play dumb and hesitate

-Like in the movie we saw yesterday -Like in the movie we saw yesterday

Isn't she even prettier now?

Sometimes I'm surprised by how much your daughter looks like you.

Hye-jeong, I hope you're doing well.

I miss you.

Until next time then.

Yes, I just sent you the email.

Sure, see you tomorrow--

Hold on.

He must've left without turning off the lights.

Talk about being absentminded.

Is this what he's clicking all the time?

This is really cool.

DEPUTY CHIEF EDITOR, JI SUNG-JOON

"You've got three minutes.

I don't like to waste time, you see."

This is quite cushy.

I guess the prick did well for himself.

I didn't spot this before.

This is nice.

Give me my legs!

What the hell?

Is he coming this way?

Oh, no!

You probably have some explaining to do.

Well...

I had some business to take care of, but then I saw that your lights were on.

I didn't know you'd be here

and the mannequin...

Let me put this back for you.

Forget that.

How much of my phone call did you overhear?

I mean, how much did you understand?

Is The Most magazine...

in danger of shutting down?

Listen to me carefully.

If anyone of the staff finds out about this,

I will assume it came from you and will hold you responsible.

Sorry?

Nothing will happen if you keep your mouth shut,

so I'm saying you should zip it.

Leave if you understood.

-Look here, Support. -Yes?

Are you taking that home with you?

I'll see you on Monday.

The one decent thing about me is that I'm good at keeping secrets.

I won't tell anyone, so please let go.

Gosh, I think I overdid it.

Darn.

Hye-jin?

Hey, Sung-joon.

Are you done working out?

If I knew you'd be here, I would've scheduled a joint session.

No.

I just got here too.

Let's workout.

You look a little tired today.

Didn't you get any rest over the weekend?

I'm...

I'm not tired at all.

That workout recharged my body with energy.

Where did you park?

I didn't bring my car today.

Then let me drop you off.

No, you really look tired today.

I'll get home myself, so go on ahead.

Do you have trust issues?

I told you that I'm not tired.

You live in Seocho-dong, right?

It'll only take 15 minutes.

Hye-jin, wait.

You have an eyelash right there.

Here?

No, a little to the side.

Here?

Wait.

There we go.

Do you want to make a wish?

What?

What kind of wish?

Whatever you wish before blowing away an eyelash will come true.

We believed that when we were young.

It's kind of childish, but you've got nothing to lose.

Don't you have any wishes?

I'm not sure.

Then I'll make one.

If my wish comes true, I'll treat you big time.

You provided the eyelash, so it's the least I can do.

Mr. Ji has a girlfriend?

Sorry.

I'm a left-hander, so we'll probably bump elbows often.

I ask for your understanding in advance.

Oh, I like this song!

I forgot the title of the song.

What was it again?

I can't seem to remember.

Gosh, stop that! My abs are already killing me.

I'm crying because I laughed so hard.

Whenever you're feeling down, I guess I'll sing for you.

It's late, so head home.

Right. See you.

Aren't you the young man who lives in unit 502?

I'm holding onto a package you received from America.

Thank you, I'll stop by to pick it up.

Your girlfriend is very beautiful.

Sorry, but I'm not his girlfriend.

Then are you my boyfriend?

No, that's not what I meant.

Go on home. I'm sure you're tired.

Okay.

I'll be going now.

Bye.

Bye.

Are you home?

Are you training for the Olympics?

What's with the long workout?

Was I gone for that long?

So when did you get home?

As soon as I was done.

Actually, I ran into Ji Sung-joon at the office.

We're not under any deadlines, but I guess he works on weekends too.

Oh, really?

I should wash up then.

Okay, go ahead.

He's here for the entire year,

but no one knows his real identity.

We just assume that he's the son of a wealthy family.

Here's the list for all bookings.

Right. Thank you.

It's you!

Right?

You took me for a homeless person the other day.

I'm truly sorry about that.

I probably offended you.

Of course, I was really offended.

You thought I was homeless.

I bet smiling like that while you apologize

tricks men into letting it slide.

Sorry?

You're slim and pretty after all.

Since you found my lifeline though, I'll call it even.

Bump on it.

What?

We'll fist-bump on it.

We're even.

From here on out, we'll greet each other when we meet.

See you around.

He doesn't seem like a son of a wealthy family.

It's go time!

Support?

Good morning.

By the way, the glass that day...

The glass?

It's nothing. Never mind.

Glass?

Is he asking me to repay him for the glass frame?

Where's the puzzle piece? Why don't I have it?

I had it right here!

Don't tell me I dropped it that day.

Ma'am!

Ma'am!

Did you see a puzzle piece on the ground

while cleaning up?

A piece of what?

A puzzle piece.

It's about this big and shaped like this.

Oh, something this big and shaped like this?

Yes. Something this big that's shaped like this! Have you seen it?

No, I haven't.

What am I going to do? I can't lose that.

What are you doing?

Are you friends with the floor now?

No, it's not like that.

There it is!

It's dirty down there. Get up.

Yes.

Goodness.

No, it's nothing.

What am I going to do?

What should I do? How will I retrieve it?

I have to get in there somehow.

Mr. Ji Sung-joon, you have a delivery.

Is that for Mr. Ji Sung-joon? You can find him in there.

Give that to me!

You have a delivery.

You can leave it there.

Is there anything else?

Yes, there's something urgent all right.

Would you like a cup of coffee?

You already have one.

All right. I'll get out of your hair.

Oh, no!

Oh, my. I've dropped it.

-What are you doing? -My goodness!

I dropped this.

I'll leave now.

Mr. Ji?

Your shoes are a bit dirty. Should I shine them?

I'm good at making them sparkle.

If you take off your shoes...

I need your signature, sir.

I don't need my shoes to shine.

Hye-jin, are you good at shining shoes?

That's a great skill you have.

I'd like mine to be polished.

Sorry?

Polished.

Oh, no!

Darn it.

Kim Shin-hyuk, that certified lunatic.

What are you doing?

Wait.

What are you doing?

This isn't for me.

I didn't think we were this close.

I was working on a feature about brotherly affection,

but I had no idea what it was.

This isn't going to work though.

I love women too much to get to know what it's like.

Still, I'm willing to try once more just to make sure.

I'm just joking.

We're not close enough to play jokes on one another.

-Are you sure? -Absolutely.

That's too bad.

Ta-da. Is this it?

You were looking for this all day.

But...

-how did you-- -Know you were looking for that?

I overheard you talking to the cleaning lady.

It's about this big and shaped like this.

Oh, something this big and shaped like this?

Yes. Something this big that's shaped like this!

Are you trying to hide that from Mr. Ji?

Jackson, you're his childhood friend

and his first love, Kim Hye-jin.

Wait, how did you...

How did I know about that?

Hey, Ji Sung-joon.

Ji Sung-joon!

I'm Kim Hye-jin.

Kim Hye-jin!

Why do you keep telling him your name?

Jackson, he hung up already!

I used to live next door to you

and we were classmates in elementary school!

We had our first kiss together. I'm your first love!

That's me.

It's me, Kim Hye-jin!

Got it, you jerk?

You said that after he had hung up.

I actually feel better now.

I think it's for the best.

I couldn't tell anyone

so I've been suffocating at the office.

It's good that you know.

Why are you keeping it from him?

Is it because he's your boss and you're his subordinate?

No.

To be honest,

I'm not attractive like I used to be.

That's why I'm hiding like this.

The Kim Hye-jin that he remembers was someone impressive.

She was popular and smart. She won lots of awards

and drew attention wherever she went.

Well, it may be hard to believe,

but I was extremely pretty during my younger years.

You still are.

Excuse me?

You're still pretty.

What?

Mr. Kim, you're a nice person.

You know how to console people.

It's the truth.

Oh, my. Thank you very much!

That reminds me.

I need to apologize to you.

I'm sorry for the mistake I made last time.

You've made so many mistakes,

I don't know which one you're referring to.

The time

when I brought up your younger sister.

Due to your relaxed and carefree behavior,

I didn't imagine you having a deep wound like that.

I'm sorry again.

It's not like you did it on purpose.

Mr. Kim.

You can consider me as your younger sister from now on.

-What? -Why not?

I'll serve you as my brother from now on.

I'll be your younger sister.

Come on now.

Then make me a wrap, Little Sister.

-What? -A lettuce wrap.

You said you'd be my little sister.

Oh, yes.

Big Brother.

-Add a slice of garlic. -Got it.

-And a perilla leaf. -Got it.

Don't forget the sauce!

Got it!

Stuff it in my mouth!

Why? What's wrong?

Oh, no!

Seriously?

You had me startled!

What are you going to do if Mr. Ji recognizes you?

That will never happen.

Sung-joon believes that another girl is his first love Kim Hye-jin.

What?

What are you talking about?

So Mr. Ji thinks someone else is you?

Who?

You don't know her.

My avatar.

Avatar?

There's someone else that looks like you?

You can create copies of yourself?

It's a long story.

Is he not coming today?

Maybe he's busy with work.

I'm short 400 won. Could you give me a discount?

Of course not. What am I thinking?

I'll pay for his as well.

What?

PAYING

The score between us is two to one now.

What? If that's the case, why not buy me some kimchi too?

Are you in?

You could get room service with a simple phone call at the hotel,

so why are you eating this here?

Cup ramyeon, eaten right after you've had a drink,

is one special little treat.

Is he really from a wealthy family?

He seems too frugal and humble.

Jeez.

Hello, wifey.

Wife?

Where are you?

I'm still near the hotel. I'll be home soon.

Really? I'm on the bus heading home too.

Should I get off so we can go home together?

Okay, come by the hotel. We'll go home together.

All right.

Oh, my!

I didn't know you swing that way!

It's true that the people in this world are diverse,

and I respect all kinds of lifestyle.

Swing what way?

What the hell?

You're mistaken!

This is just my roommate.

She's my lifelong friend who's closer than a sister to me.

That's a relief then.

With your looks, I bet guys line up for you!

What?

What's this?

I've lost my mind.

Did I really empty this bowl?

I did?

You should've stopped me!

I'm insane!

Why did you have to eat that too?

You only ate one cup of ramyeon.

Anyway, I should thank you.

I'll be sure to repay you

for the generosity you showed me tonight.

-Goodbye. -Bye!

Hey!

That's for dessert.

Who's he? Were you with someone?

Yes.

Remember the guest in the suite that I mistook as a homeless guy?

I want to see what he looks like.

That's too bad.

You would've seen him if you came ten seconds earlier.

What's this? Have you been drinking?

Do I smell?

-Want one? -Yes.

Who did you drink with?

A reporter that I work with.

Oh, the lunatic who always makes fun of you?

When did you get so close to him?

I know, right? We're awfully close now.

Gosh, it's chilly.

Let's go home. It's cold!

Are you finished with the dry cleaning?

Yes.

-Here you go. -Thank you very much.

I found this in one of the pockets though.

You can just throw out the receipt.

There was something written on the back,

so I wanted to make sure.

SICKO

You sicko!

-Sicko! -Hye-jin.

You're here.

Those are some pretty shoes.

Get in.

What do you feel like doing?

Should we eat something first?

How about dancing instead?

I don't know.

None of the above intrigues me.

Why don't we go to Han River?

Why Han River?

Do you know what speedminton is?

Let's go to the Han River and play. It's really fun.

Why? Do you want to break a sweat?

I can think of other ways to do that.

That's where you always go to.

What's the matter?

Why can't we listen to some good music, eat tasty food,

and have a normal conversation about our families or our lives?

Aren't you capable of that?

Hey, Min Ha-ri. What's your problem?

What do you mean?

The song was first noticed from the movie's music video.

It was later discovered to be

by a singer with a hidden identity. Here is an official track

from the movie Lovers of 6 Years.

So that was the movie.

Hey, I'm getting off here.

What?

Hey, Ha-ri.

Sung-joon.

Sung-joon!

True love?

What's that?

You miss him when he's not around...

Hey!

Hurry up!

There we go!

And you're happy to be with him.

I didn't know there was a mouse for left-handers.

Where did you get that?

Can you get one for me?

You want to do everything for him.

You do things you'd normally never do

and you see him wherever you go. Something like that?

Sung-joon.

So your feet will hurt

even though you like these now.

Is that still all right?

I wanted to let him know.

The title of the movie is...

Ten Things I Hate About You.

Wait, who threw away this perfectly good pair of shoes?

My goodness.

Hello.

Hey.

It's good to see you.

We're two to one, aren't we?

I'll give you a chance to even it up.

Even!

But why though?

Do you have a favor to ask?

I need you to help me curb my addiction

to things that don't fit me.

Lunch break, everyone.

-Nice. -Yes!

Is there anything tasty on the mouth but easy on the hips?

I have a meeting with the art team, so I'll pass.

Hye-jin, can you get me a sandwich on the way back?

Yes, I'll do that.

Wait.

What about Mr. Ji?

We'll only get indigestion if we eat with him.

-Let's just go. -We deserve to eat in peace, Hye-jin.

-What should we eat? -I don't know.

How about shabu-shabu?

-It's pretty good. -Have some mushroom.

-I don't like mushrooms. -What?

-You don't? -Seol, I love mushrooms.

Give it to him.

-No. -Unbelievable.

You're so mean.

Just eat your food.

Is he even eating properly?

He doesn't have many friends in Korea,

so he probably doesn't have anyone to eat with.

Have we found an outdoor location for our upcoming photo shoot?

Yes, Ms. Cha is looking into that.

I think we'll know by early next week.

That reminds me.

Did you know that Mr. Ji has a girlfriend?

Really? Should we know about that?

Wow, with his personality?

Psycho Joon is dating someone?

That's insane.

I saw him with his girlfriend during the weekend

and she was beautiful.

-She looked like a model. -Come on.

Being together doesn't necessarily mean they're an item.

If I do this with Han Seol, will that make us a couple?

Why are you bringing me into this?

Is there a reason why I can't?

I don't appreciate it.

You two are compatible seeing how you're both crazy.

-What about you and me? -No, absolutely not.

Yes, Hye-jin.

Are you free tonight?

Actually, even if you're not, I was hoping you could make time for me.

Hello.

Can I have a sandwich?

No, give me two to go.

Sure.

A colleague gathering for assistants?

No, I can't go.

I have too much work.

Hey, is Kim Jun-u going to be there?

Really?

I'll be there then.

There's a new pushover in the office.

I even had work to do over the weekend, but I made her do it instead.

It's okay. I'll get her to cover me.

See you later!

Good afternoon.

Hye-jin.

Can you sort through these boxes

-and categorize the products by concept? -Sure.

I need all of this done by the end of the day.

-I understand. -Thank you.

-Sure. -Thanks.

I need your help because I can't do it alone.

Can you act like my fiancé in front of someone tonight?

And please don't ask why.

JINSUNG MAGAZINE

I'm leaving for the day.

-Bye. -Bye.

Bye.

Sort out the products by tonight, all right?

Carry on then.

Good night.

Yes. Have you arrived?

I'll be downstairs right away. Sure.

Darn. I'm in such a hurry!

Ms. Cha, get going. I'll clean this up.

I'm sorry, Hye-jin. I'll leave this to you then.

-Good night. -Thanks again!

Gosh, that stings.

Oh, are you leaving for the day too?

Look here, Support.

Are you an errand girl?

Sorry?

Why are you cleaning up after everyone?

Forget it.

Are you going to touch the products with that finger?

You're pointing out that it's filthy.

Go wash your hands

and put on a new plaster before you touch the products.

Yes, Mr. Ji.

I don't have any plasters though.

Unbelievable.

Haven't you been here long enough?

Why don't you know where things are yet?

Is there anything you know?

Here are the plasters.

Oh, thank you.

You hold it with both hands like this,

and rip it open.

See?

What's so hard about this?

Why aren't you putting it on?

Oh, right.

Seriously?

If you do that, the ends will stick together.

And why are you using your mouth to put on a plaster?

It seems like there's nothing you can do.

Take care of yourself first

before you clean up after other people. Got it?

Why is he nagging me all of a sudden?

So much for that sandwich I got him.

Why does it always rain when I walk outside these days?

Mom...

Mom, don't leave me.

Mom!

Mom!

My hair will get even frizzier now.

Why is there a traffic jam?

What's with that man?

Oh, my!

-I think he's insane. -He's going to get hurt.

What's wrong with him?

Mr. Ji!

Are you okay?

It's dangerous out here, so come with me.

Mom...

Come on.

Mom...

Mom...

I'm afraid of the rain.

Mom, the rain!

Don't look over there and look this way.

Nothing is going to happen.

It's okay.

It's okay.

It's all right.

Nothing is going to happen.

It'll be all right.

I'm here with you now.

I'll be your umbrella.

Hye-jin.

INTERNATIONAL LEFT-HANDERS DAY

AND THE DAY I MET MY VERY FIRST FRIEND

Did you buy this underwear in America?

Was it made in the USA?

Stop talking about underwear!

For having spent the night together, you're being too distant.

You have something to tell me, don't you?

Yes, I do.

I'll tell you everything later.

What's this?

Could I have looked pretty to him?

Subtitle translation by Hyelim Park