Original subtitles

Počutil sem se praznega.

Izločil sem vso jezo in ostala je le žalost,

da sem zaupal napačnim ljudem in mislil, da čutijo enako.

Želel sem le eno. Dobiti potni list od Didierja

in oditi, dokler sem še lahko.

Linbaba.

Zdravo, Siraž.

Živjo, Linbaba.

Se še ni vrnil?

Prišel bo.

Verjetno se pripravlja na odhod.

Laži ti bodo prinesle smolo. -Pa naj.

Težave so bile.

Nekdo je hotel ubiti Linbabo.

Ampak to smo uredili.

Vi? -Ne. Ne, ne jaz.

Linbaba in...

Khadrova gorila, Abdulah. Onadva sta ga pretepla. Jaz sem le...

Lin te ne bi smel zvleči v to.

Ne bi se smel vplesti.

Pameten moraš biti.

Moj prijatelj je.

Pa če prijateljeve težave z nasilneži postanejo tvoje?

Tole si zapomni.

On bo odšel, ne ti.

Tvoje življenje je tu.

Si kdaj pomislil na to?

Tvoje odločitve vplivajo tudi name.

Nočem, da zaradi tega prijateljstva končaš v zaporu, jaz pa brez moža.

Od zdaj...

Ne boš se več izpostavljal zanj.

Prisezi mi.

Tako me je gledala mama, kadar sem kaj ušpičil.

Arre, skrbelo me je zate, na?

Si v redu? Te niso zabodli ali ustrelili?

V redu sem. -Zakaj imaš pa potem tak izraz?

Žal ti je, da me nisi poslušal, na?

Si našel Maurizia?

Ja. In živ je, ne skrbi.

Ampak imel si prav. Moral bi se s tabo vrniti sem.

Dobra novica, da nisi ubil Maurizia.

To bi te moralo veseliti, ne žalostiti.

Vseeno mi je.

Karla, Khader in Abdulah so mi lagali od samega začetka.

Lagali so mi vsi razen tebe.

Ko bo Didier izpolnil obljubo, bom odšel.

Karli sem sledila do novinarke.

Že od začetka so morali kovati zaroto.

Lisa, Modena, Karla, klinčevi Lin Ford.

Butec si.

Karla me sovraži,

ampak brez Khadrovega dovoljenja si česa takega ne bi upala.

In Ford... Khadrov človek v slumu je.

Kaj bomo zdaj?

Ne vedo, da vemo za Karlino novinarko.

Pokliči Valida Šaha.

Reci, da moram govoriti z njim.

Minister Pandej?

Ja.

Kavita Khana sem.

Novinarka. Za vas imam nekaj vprašanj.

Veliko dela imam. Obrnite se na mojo pisarno.

Zdaj ne utegnem.

Dvomim, da bi to radi urejali prek pisarne.

Domnevam, da nočete, da vidijo te slike.

Ali da Valid Šah ve, da jih imam.

In govorila sem s Sunito.

Minister, lahko komentirate. Ali pa tudi ne.

V vsakem primeru bom zgodbo napisala.

Odidi. Takoj!

Zlobna ženska si!

Odidi, če veš, kaj je dobro zate.

Ne vem, zakaj si morala Sunito peljati h Kaviti Khana.

Razen če si ji zaupala naša nedavna dejanja.

Sem ta del načrta spregledal?

To sem naredil zate, preden zaideš v še večje težave.

In mi tega nisi mogel povedati prej?

Jaz sem mu tako naročil.

Kaviti sem povedala zgodbo,

ki Zhou in Valida krivi Rudžulove smrti in izsiljevanja Pandeja.

Ne bosta te več ovirala. Sagar Vada bo tvoja.

Dobil boš, kar hočeš, le nekoliko drugače.

To si naredila za mojim hrbtom. -Ja.

Vedela si, da bi te ustavil. -Ja.

Torej tega nisi naredila zame. Morda iz sovraštva do Zhou?

Ahmeda in Christine ne bo nič obudilo.

Občutek krivde ne bo... -Za Lina sem naredila. Da lahko ostane.

To te je prosil?

Nikoli ni nič prosil.

Ves ta čas smo ga izrabljali, zato sem...

Žal mi je. Morda sem zato šibka in ne taka, kot hočeš, da sem.

Ampak imam dovolj.

Ve za najino zvezo?

Ja.

Si mu ti povedala?

Sam je odkril. In zato me sovraži.

Torej ti nič ne preprečuje, da ustaviš objavo zgodbe.

Ljubezen je veriga z okovi na obeh straneh.

To opazimo šele, če se veriga napne.

Tega nisem naredila, da bi ti škodila. -Seveda ne.

Boš znova razmislila?

Morda je v mojih zločinih vseeno preveč greha.

To bo povzročilo vojno.

Valid bo okrivil mene.

Nisi pomislila na to? Marsikdo bo umrl. Tudi Abdulah.

Ponosen naj bom nate? Zaradi tebe bom umrl, tako kot je tvoj oče.

Tako se mi zahvaljuješ?

Karla, počakaj.

Pusti jo, naj gre!

Pojdi po Lina.

Kasim.

Johnny. -Linbaba.

POROČILO O PRIJAVI V HOTEL

Če te ne bo, zakaj potem čakam tukaj?

Vem, da me zdaj obveščaš. A kaj naj za potni list rečem stranki?

Dostavo sem obljubil danes. Ohraniti moram ugled.

Kako dolgo pa?

Ne morem mu sporočiti, da se opravičuješ.

Didier Levy?

Podinšpektor Čavan Šarma.

Z mano morate na policijsko postajo.

Zakaj?

Prosim, gospod. Pridite.

Zdaj? -Ja.

Linbaba. Popij kaj,

sicer te bomo morali zakopati v to luknjo in ne bo prostora za cev.

Kasim. Delo napreduje po načrtih?

Povedal bom Khadru.

Lin, brat, si kliniko zamenjal za kopanje jarkov?

Je vse v redu, g. Lin?

Kaj počneš?

Khader te je poslal pome, ne?

Požvižga in ti pritečeš?

Si našel Maurizia?

Pomoč pri Rahimu ne odkupi tvojih laži.

Razumem tvoje občutke.

Razpet sem bil med očeta in brata. Dokler nisi vedel, mi ni bilo treba izbirati.

In si zato raje lagal? Zelo bratsko.

Khader poskuša ravnati prav. Zato mora včasih sprejeti težke odločitve.

Njegovemu načrtu zaupam, tudi ko ga ne razumem.

Po vsem tem ne zaupam nikomur.

Ne Khadru ne Karli.

Ne tebi.

Pojdiva.

Vedno bom tvoj brat.

Odloči se, ali boš tudi ti moj.

NOČNI KLUB

Valid.

Nisem vedel, da prihajate tudi na dom.

Ampak žal niste po mojem okusu.

Nekoč se boš spomnil tega trenutka

in si rekel: "Če je ne bi užalil,

bi bilo vse drugače."

Nikoli ne zapuščate Palacea.

Nikoli nisem imela razloga.

Do zdaj.

Oprostite moji neokusni šali. Motil sem se.

Opravičujem se.

Khader namerava razkriti tvoj posel z ministrom Pandejem.

Nobenega Pandeja ne poznam.

Pandej ima ljubico Sunito, cipo iz Kamatipure.

Kako to veste?

Khaderbhaiu sem morala pomagati do nje. -Že zgolj za to bi vas moral ubiti.

Zagrozil mi je, ker sem ti pomagala pri Rudžulu.

Samo preživeti poskušam.

Zakaj to omenjate zdaj?

Khader bo uporabil novinarko, ki naju bo oba uničila.

Sama se mu ne morem upreti.

Hočem, da trpita.

Onadva?

Khader in Karla Saaranen.

Khader ve, da ste to ugotovili?

To je pa dobro.

Če imate prav...

Khader mi je dal vse razloge, da ga za vedno potolčem.

Pravo stran ste izbrali. Kaj vam lahko ponudim v zameno?

Si ti naročil Karli, naj me zapelje? -Ne. Lagala je o svojih občutkih do tebe.

Zato smo se znašli v tem položaju.

Vsi se prej ali slej srečajo s posledicami svojih dejanj.

Oh, Lin.

Res si mi všeč. Ne lažem.

Ne zameri, če se mi fučka za to.

Ne pozabi, s kom govoriš.

Saj nisem. Z moškim, ki mi je nakladal, da je bil v drugem življenju moj oče,

da bi lahko prek mene zajebal moje edine prave prijatelje.

Tukaj boš spoštljiv.

Sicer? -Dovolj. Dovolj.

Abdulah.

Lin pravi, da si je treba spoštovanje zaslužiti.

Njegova jeza je upravičena.

Oprosti, Lin.

Ampak vse se naglo spreminja in ta hip je moj dolgotrajni trud na kocki.

Briga me. Odhajam. Z vami sem opravil.

Pravzaprav si ti izvor mojih težav.

Pripeljati si me dal, ker hočeš še nekaj?

Si pa upaš.

Karla je dala Kaviti Khana zgodbo, da bi ti lahko ostal v Sagar Vadi.

Ta zgodba bo začela vojno z Validom Šahom.

Toda Karla je pripravljena zavreči ves svoj trud zame, da bi ti dobil, kar hočeš.

Prepričaj Karlo, da ustavi zgodbo, sicer bo v smrtni nevarnosti.

Ampak kot si rekel, odhajaš. Kaj ti to mar?

Brez tega ne boš prišel daleč.

Si mislil, da ne bom vedel? Trg potnih listov nadzorujem jaz.

Porkaš.

Izsiljuješ me?

To je to?

Jebenti, navaden prevarant si.

Nakladač, ki se pretvarja, da je filozof, tako kot čarovnik iz Oza.

Res misliš, da pozna vse odgovore?

Reci Karli, naj ustavi zgodbo.

Prosim. Pa bo tvoj. Brezplačno.

Karla se lahko odloči sama.

Jaz pa bom preživel. Tako ali drugače.

Boljše si zaslužiš, brat.

Ne. Ne. Ne!

Samo, samo... Je že v redu.

Pusti me. Odidi.

Prosim, reci, da si mi prišel pomagat pri dokumentih.

Poslušaj, dojel sem. Verjemi.

Kreten sem bil. Oprosti.

Iskreno mislim.

Opravičilo sprejeto.

Imam moškega, ki bo vedel, kje najti Lindsayja Forda.

Tukaj si že bil. Lindsay Ford je plačal, da si lahko odšel, ne?

Zato veš, kje ga bom našel.

Smem vprašati, kdo ste?

Kriminalist Walter Nightingale, avstralska policija.

Ja, tisti, ki je aretiral Dala Contija... To je pravo ime tvojega prijatelja.

Za oborožen rop in uboj policaja.

Dolgo pot ste naredili. -Ne bom se vrnil praznih rok.

No... Komaj sem ga poznal. Dala ali Lina. Kar vam je ljubše.

Komaj? -Ja. Samo znanec je bil.

Res? -Ja.

Tvoj prijatelj je. -Nimam prijateljev.

Tako je življenje preprostejše.

Potem nimaš nikogar, ki te bo spravil ven, ko te bo Čavan poslal nazaj v celico.

Nisem mislila, da te bom še videla.

Prekliči dogovor s Kavito.

Ki ga je sklenila zate?

Da boš lahko ostal v svojem slumu.

Lisa, nehaj. -Ne.

Njegovih besed si nisi zaslužila.

Življenje je tvegala zate. Razmisli o tem, preden še kaj rečeš.

Govoril si s Khadrom.

Ja.

Pravi, da bo tvoje početje sprožilo vojno.

Pokazal mi je moj novi potni list.

Rekel, da mi ga bo dal, če te pregovorim.

Kaj si odgovoril?

Da naj se jebe. -Zakaj?

Ker se temu sranju ne bom več uklanjal.

Vseeno pa te nočem ogroziti.

Jebenti, Karla. Zakaj nisi mogla biti odkrita?

Za nič od tega te nisem prosil.

Samo s tabo sem hotel biti.

Tako preprosto je.

Če lahko ostaneš, ne rabiš potnega lista.

In zdaj lahko ostaneš. Dovoli, da ti to omogočim.

Odhajam. -Zakaj?

Ker ni nič več enako.

Zato lahko nadaljuješ po starem, kot da me ni bilo tu.

Jebelacesta.

Lahko nehata nakladati in se zbereta?

Vsi lažemo.

Vsak naredi kaj slabega. Pa kaj?

Kaj bi rada ti?

Ostani.

Ne dovoli, da gre vse v nič. Prosim.

Zame je zdaj prepozno.

Zapor si pripravljen tvegati? Še huje, za Contija?

Sebična zafiksana gnida je.

Kot sem rekel, moški, ki ga poznam, ni ta, ki ga opisujete.

G. Levy, vsi dokazi pričajo nasprotno. Veste, da je kaznivo lagati policiji?

Če ne boste povedali, kar veste, vas bom moral zapreti.

Tega nočeva ne vi ne jaz.

Še vedno vam ne morem pomagati. -Čavan?

Zate in za goro imam podatke o Lindsayju Fordu.

Povej.

Lindsay Ford živi v Sagar Vadi. Zdravi tamkajšnje prebivalce.

Kako si prišel do tega podatka, Sandžaj? Kdo ti je plačal, da to poveš?

Samo svojo dolžnost opravljam. -Vse je enkrat prvič.

Takoj vas lahko peljem tja.

Za vstop v slum moram zbrati ekipo.

Postopek mora biti po predpisih. -Kakor rečeš. Mesto je tvoje.

In ta pavliha Levy... Če ga izpustiva, naju bo pripeljal do Contija.

Sledili mu bomo.

Če bo šel k Fordu, bomo vedeli.

Čas je, da se maščujemo za izdajo.

Khader je star. Njegov čas je minil.

Presenetili ga bomo.

Ko bo tega konec, bo jebeni Bombaj naš.

Uničili mu bomo lokale, varne hiše.

Ubili bomo njegove marionete: Pandeja, Kasima Alija, Abdulaha Taherija.

In njega.

Živjo.

Končno hrana.

Pelji!

Ej.

Na stranišče grem.

Nikomur ne daj moje mize. Ne odhajam še.

ŽENSKE

MOŠKI

Hočeš?

Ni moj slog, šef. -Okej.

Hvala. Vzemi.

Ej, Lin. -Kaj pa ti tukaj?

V Bombaju je avstralski policaj. Išče te.

Nightingale? -Ja.

Skriti te moramo.

Oprosti, tvoj potni list ni bil nared, zato te moramo nekam skriti, prav?

Dokler ga ne dobim. -Khader Khan ga ima.

Si vedel, da Karla in Khader sodelujeta?

Ja.

Seveda si, mater.

Ampak Karlino skrivnost sem zadržal, tako kot sem tvojo.

V teh zadevah sem nevtralen, kot veš.

Ja.

Khader ti ni dal potnega lista?

Ne, izsiljuje me z njim.

Klinc ga gleda.

Klinc ga gleda.

Linbaba! -Ej!

Kaj je bilo? -Gorile. Validove.

V mojo kolibo. -Kaj? Lin, iti morava.

Ne morem ga pustiti takega. -Ampak...

Nor si, mon frère.

Veš kaj? Nekaj drugega bom uredil.

Čimprej pridi. -Prav.

Ja? -Prabhu, poišči Parvati.

Ta zgodba bo bomba, Kavita.

Urednik jo bo dal na naslovnico.

Posli z zemljišči so umazana skrivnost. Tabu téma.

Pandej ni hotel komentirati? -Strah ga je bilo.

Ni se zdel nedolžen.

Si prepričana? Ti ljudje so vplivni in nevarni.

Zaradi objave te zgodbe lahko vsi nastradamo.

Naj jih pustimo pri miru? Kakšen je naš smisel, če se bojimo povedati resnico?

Če je ne, nismo boljši od njih.

Rad bi se poročil s tabo.

Bom razmislila.

Zdaj naju čaka delo.

Ljudje, kot je Zhou, mislijo, da lahko tu živijo in delajo, kar hočejo.

Kaj ima Bombaj od take ženske?

Kaj bova zdaj?

Uradno bom zaprosil za pogovor s Pandejem.

Ti pa dodaj več podrobnosti o Palaceu in madame Zhou.

Ljudje imajo najraje spolne škandale.

Potem jih bova šokirala z razkritjem korupcije.

Si res pripravljena? Ne boš si mogla premisliti.

Več kot pripravljena.

Hvala, ker si mi dal priložnost. To mi veliko pomeni.

Vem, da brez tebe ne bi bila tukaj.

Talent znam prepoznati. Zdaj pa hitro dopolni zgodbo.

Kako se počutiš?

Glava me boli.

Počivati mora. Mirovati.

Pretres možganov ima.

Ostati mora buden, vedeti, kdo je in kje je.

Lahko bo...

Kasimbhai.

Tam je čajnica. Gora ima kliniko v bližini.

Kje živi gora doktor?

A?

Kaj je narobe?

Mogoče ima hematom. Krvavitev pod lobanjo.

Kako hudo je?

Če ne sprostiva pritiska, bo umrl.

Linbaba, policisti te iščejo.

Lin, iti moraš. Nekje drugje te bomo skrili.

Ne morem ga pustiti.

Kasima lahko nesemo v njegovo kolibo, Tam ga boš zdravil.

Johnny, pomagaj mi. Parvati, prinesi opremo.

Kasim, preselili te bomo. Dvignili te bomo na tri.

Ena, dve, tri.

Pizda.

Ostal bom tu in zadržal policaje. Pojdi.

Prabhu. Ne. -Kasimbhai potrebuje oba.

Nisem zdravnik.

Lahko pa ti pridobim čas.

Kdo je?

Sebastian.

Lisa.

Ljubezen moja.

Karla. -Sebastian.

Ni še prepozno, da greš po Lina.

Lina? Zakaj bi ga vzeli s sabo?

Ker nas je rešil Maurizia.

Ker ljubi Karlo tako kot ti mene.

Nehaj.

Karla, meni je prav. Dovolj denarja imamo.

Kje je denar?

Skril sem ga na varno.

Na poti iz mesta ga bomo pobrali.

Si to že počel?

Ne. To je delo za kirurga.

A če ne sprostiva pritiska, bo umrl. Morava poskusiti.

Dobro, trdno ga primi.

Primi ga. Trdno ga drži.

Jod in vato rabim.

Okej. Dobro.

Dobro.

Ta del morava dvigniti.

Jebenti! -Ej.

Nazaj.

Hudo napako delate.

Zakaj?

Ker delaš za Khadra Khana?

Veš, da je zdaj verjetno že mrtev?

Zaradi vojne, ki si jo začela.

Madame Zhou hoče obe videti. -Ni šans.

Torbe, Modena. In ti, Karla.

Kje je denar?

Denar. Denar. Denar!

Kje je jebeni denar? Takoj mi povej!

Maurizio, izpusti ju, pa ga dobiš.

Ne. -A? Pridi sem.

Ne. Ne. Maurizio. -Ne!

Pridi sem. Poslušaj.

Če mi ne poveš, kje je denar,

bom tolkel... -Ne. Ne.

...po tej lepotički, dokler me ne bo prosila, da jo ustrelim. Jasno?

Dovolj. Iti moramo.

Odpeljite jih. -Ne. Ne.

Samo povej mi. -Ne!

Povej, kje je. -Maurizio.

Povej mi, kje je denar. Povej mi!

Ne? -Ne.

Ne!

Srček. Pomagajte mu!

Prosim, ne. -Pridi.

Pomagaj mu, prosim.

Povej mi, kje je moj denar! -Ne more ti, ne ve!

Ne. Ne.

Srček!

Tam je. To je on.

Želite?

Poznaš goro Lina Forda?

Moj prijatelj je. To je njegova koliba.

Notri je? -Pravim, da tu živi, ne pa, da je tukaj.

Kje je Dale Conti?

Dale Conti. Ne poznam ga. To je moj najboljši prijatelj Linbaba.

Njegov najboljši prijatelj si? -Lin je naš zdravnik. Skrbi za nas.

Kjerkoli je lahko. Zelo težko ga je najti.

Ampak v iskanju sem najboljši.

Ta podgana iz sluma hoče bakšiš.

Vem, da radi vse počnete zakonito. Ampak Dale Conti je ubil dobrega policaja.

Če ga ne bomo dobili zdaj, bo izginil. Izginil bo.

Drugam grem nadzorovat iskanje.

V redu.

Premakni luč. Več svetlobe rabim.

Trenutek resnice.

V redu.

Kje je gora? A?

A? -Skoraj sem se spomnil.

Pa ste mi pregnali iz glave.

Poslušaj.

Zakaj se spravljaš v težave, sinko?

Vidiš? To je strdek. -Ja.

Dobro. Fiziološko raztopino potrebujem.

Povej, sicer ti iztaknem oči. A?

Dobro.

Kaj se dogaja? Kje je stric Kasim?

Linbaba ga zdravi.

Oditi moraš. Pojdi.

Kje je?

A?

Nightingale. Takoj pridi ven.

Kaj je? -Vem, kje je gora, saab.

In kaj hočeš, jebenti?

Da je kaznovan.

Poba, pojdimo.

Kasim.

Kasim, me slišiš?

Ej. Ej, Kasim. Veš, kdo sem?

Nadležni gora.

Poišči jo.

Ne bom te zapustil.

Imam Ranvirja in druge. Valid je streljal name in zgrešil.

Drugi niso imeli te sreče. Povsod nas napadajo.

Poišči Karlo in jo pripelji sem!

Ona je vse to zakuhala.

Naredila je napako in še vedno jo imava rada.

Zdaj pa pojdi.

Kako daleč je?

Linbaba.

V tistem trenutku so skupaj trčili moje želje in strahovi.

Vedel sem, kakšna môra me čaka, če me Nihgtingale ujame.

Dale!

Ja, ti, pezde.

Ej!

Dajte!

Tam, tam, tam.

Prisedi, Linbaba!

Za to pričakujem zelo dobro napitnino.

Zelo dobro, a?

PO ROMANU SHANTARAM GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA

Prevedla Polona Mertelj