All language subtitles for Revolutionary Love E12

What are these?

It seems like Hyuk has been
receiving bribes from our partners.

When he's only an intern?

Our partners wouldn't see him
as just an intern.

They'll see him as the chairman's son.

Apparently, he's demanding a lot
from them.

I've been constantly receiving complaints.

This is on you, Gang-su.

You shouldn't have cornered him like this.

He used to spend millions of won a day,

so what would he do on an intern's salary?

Unbelievable.

He should've come to me
if he needed extra money.

I didn't know he'd do such a thing.

It's not something to take lightly.

What used to be a custom

can now surface as an issue.

What about the rice bowl factory?

Did he receive a bribe then too?

My gosh! If that's the truth,

what will happen to
the presidential award?

It could be taken away from us.

Unbelievable.

Secretary Park!

Yes, sir.

-Bring me Hyuk.
-Yes, sir.

What?

Couldn't you have at least been discreet?

You can't leave evidence behind like this.

This is absurd! It's not what happened.

I only met them
because it was for business.

I didn't take any money.
You have to believe me.

It's all right. Sometimes these things

are inevitable in this field.

However, the partners have been
making formal complaints.

The plane incident hasn't blown over yet,

so we can't afford
the public knowing about this.

It'll ruin us for good.

Go abroad for a while

or stay hidden somewhere

until things blow over.

Why should I
when this is far from the truth?

Don't make excuses,

and be grateful to Father
for deciding not to severely punish you.

Father,

have me officially investigated instead.

If the investigation reveals
that I took the bribe,

I'll take whatever punishment
that comes my way.

But I'm telling you, this isn't the truth.
I'm being framed.

-Framed?
-Yes!

I'm going to find out who is framing me

and the reason.

Then bring me the evidence.

Prove to me that you were framed.

Father...

You have three days.

Bring me the evidence,

or you'll be thrown out for good.
Got that?

I understand.

What? A bribe?

Is that what you've been up to?

Of course not! I didn't receive anything.

I'm the victim here.

What about the photo of you
receiving an envelope?

That's exactly what's driving me nuts.

I don't know who took those photos
and why.

My dad gave me three days
to prove my innocence,

so what do I do?

What do I do, Je-hun?

-Where did the photos come from?
-Who knows?

The partners or subcontractors
weren't in the photo.

Don't you at least have a feeling
of who it could be?

Could it be...

Mr. Min?

-Mr. Min?
-Mr. Min?

Yes.

Mr. Min was one of the partners you met?

Yes, he owns three companies.
One that provides cooking ingredients,

one that provides the containers,

and one that packs our products.

Was Mr. Yang there too?

Of course!

Mr. Yang was the one
who pocketed all the money.

We should study the photos first.
Where are they?

My father has them.

Is that so?

Okay, I'll try to get my hands on them.

Meanwhile, you go after Mr. Yang.

As if Mr. Yang would confess to anything.

We'll have to power through
since we're up against Mr. Min.

We can't let him win.

-Right, Hyuk?
-Of course.

All right. I'll try to persuade Mr. Yang.

Okay, let's do this.

CHAIRMAN BYUN GANG-SU

Let's talk for just a second.

What is this about?

When we had drinks with Mr. Min,

I didn't receive any envelopes from him,
right?

Envelopes? Why would you mention those?

You pocketed them, but I didn't.

Could you please
let the chairman know that?

What the hell are you talking about,
you crazy jerk?

But Mr. Yang! The envelopes!

NEW MESSAGE: BAEK JUN

SECURED PHOTOS IN QUESTION

But Mr. Yang!

I was wasted that day
and have no recollection of what happened.

Mr. Yang, you received envelopes
with cash inside.

Shut it, will you?

If you speak of this again,
I'll come after you.

I'll tell the chairman
that you pocketed the money too.

-What?
-So stop bothering me!

But Mr. Yang!

MR. LEE

SECURED PHOTOS IN QUESTION

Nice.

Gosh, you startled me.

What are you doing here?

Don't get involved in this.

Am I supposed to let Hyuk
get framed like that?

He could've taken the bribe.

-He said he didn't.
-And how can you trust him?

Are you saying you don't?

Anyway,
the other party involved is Mr. Min.

We both know who he answers to.

I can already see the bigger picture.

Yes, you're right.

This is a family matter for Hyuk.

He and his brother
are fighting over power.

I know, but one of them is fighting dirty

by framing Hyuk for taking a bribe.

Still, it's best to stay out of it.

This isn't our battle to fight.

You're wrong.

Hyuk never stood idly by.

When I went to Mr. Jang to uncover
the truth about my father's bribe charges,

Hyuk helped me do so.

So how can I sit by and do nothing?

We're...

his friends, Je-hun.

Aren't we?

What's the picture you want to draw?

A world where you win.

A world where

people like Jun win.

What? Mr. Min?

Yes, Mr. Min.

Has he been running that many companies?

I was surprised too.
According to Mr. Yang's list,

all the companies
we're partnering up with are his.

My gosh. I can't believe it.

Here you go.

These are the companies run by Mr. Min.

HANGANG GROCERIES...

Something definitely smells fishy.

-In what way?
-Look.

Groceries, containers, and packaging.

Why form separate companies
when they can be combined into one?

Especially when the CEO is the same.
Right, Gi-seob?

Could it be...

No way.

Why? What is it?

It's nothing.

Let me look into it some more
and tell you when I'm sure.

I'm an expert when it comes
to a share structure of companies.

I'll get down to the truth
and let you know.

Sure.

Then I should look into
how connected they are with Gangsu Group.

What's going on with the photos?

Jun agreed to look into them for me.

-You should eat then.
-Right.

Gosh, it's good.

Do you remember this guy?

I heard that Mr. Min was there too.

You were there as well, weren't you?

I'm not sure. Was I?

Did this man really pocket
envelopes full of money that day?

Gosh, I don't remember.

Did he or didn't he?

Come on!

Just tell me what you saw.

Did he really accept the money?

Are these photos telling the truth?

I have nothing to say, so please leave.

It's a crucial matter for this guy.

Can't you tell me the truth?

Answer this first.
Why are you doing this anyway?

Like I said,
it's a crucial matter for him.

Isn't it because he matters to you?

If that's not the case, just leave.
Don't waste your time.

He does matter...

to me.

How much does he mean to you?

A lot.

An awful lot.

So please,

help me out this once for old times' sake?

Please.

What will you do about Hyuk?

Will you kick him out if he fails
to prove his innocence in three days?

Do you really not know your brother?

I don't quite follow.

He used to back out of everything.

He avoided complicated situations
even if that meant

being blamed for others' mistakes.

Don't you agree?

But this time,
even though I gave him a way out,

he insisted on fighting it.

He must have a good reason to fight.

Are you not willing
to trust your brother even once?

Of course I believe Hyuk is innocent.

But we can't let
our personal feelings get involved.

This is bribery we're talking about.

What? Bribery?

Who? Hyuk?

He said he's been framed
and that he'll prove it.

So let's give him
the benefit of the doubt.

What on earth was all that about?

A bribe? Proving his innocence?

Did something happen to Hyuk again?

Honey, between Hyuk and Wu-seong,

who would you choose?

What are you talking about?

Of course. The choice should be
whoever survives the fight.

He'll be the stronger one.

They're both our children
and they both should be happy.

You can't choose one over the other
just to give power to the stronger one.

Are you really going
to abandon one of them?

Is that what you're getting at?

It should be the stronger one
running the business, right?

How can you call yourself their father
when you don't care about their happiness?

All you care about is your damn company!

Honey, you're being prickly again.

That's enough.

Do you know how much I regret
sweeping that incident under the rug?

As if you'd know.
You just don't care, do you?

What the...

Hold on.

Where do you think you're going
at this late hour?

I can't look at you right now
without getting sick.

But honey... Honey!

Unbelievable.

BYUN HYUK

MS. BAEK

BAEK JUN

Meet me at the tent bar.

I'm calling it a day then.

Can't you see how everyone's working late?

But I'm done with my work for the day.
Good night, everyone.

Rich Boy sure has it easy
in the office, doesn't he?

I'll get going too, sir.

What?

What?

Have you people no discipline?

Over here.

What happened?
Did you find out who took the photos?

Don't you know who I am? Of course.

But the photos were actually from a video.

A video?

-Don't tell me it was secretly taken.
-What?

A hidden camera?

This is a camera?

Yes, and it was used to take the video.

Where's the original video?

Mr. Min took it, of course.

It's been wiped clean.

Jun.

I'm saying this because I care for you.

Don't get involved in this.

Byun Wu-seong is a scary man.

Director Byun Wu-seong?

The video...

will probably be in his hands
right about now.

What? My brother?

She said that your brother
would probably have it

and that Mr. Min only follows
your brother's orders.

Are you all right, Hyuk?

Unbelievable.

Is this like the famous Strife of Princes?

Not yet.

But it will be once you make your move.

-Where are you going?
-To see Mr. Min.

I'm going to ask
if my brother truly gave him the orders.

Do you really believe
he'll tell you the truth if you ask?

Let's say that he does.
How can that be evidence?

I'll record our conversation.

Asking Mr. Min about your brother
is practically suicide.

-All right?
-Yes, Je-hun's right.

Asking him about your brother

will only make it harder
to collect evidence.

Then what should I do?

We need to get our hands
on the video your brother has.

And where would that be?

Hello Cat.

-Hello Cat?
-Hello Cat?

Hello Cat?

Yes, Mr. Min's flash drive
is in the shape of Hello Cat.

Hello Cat?

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

Here, please don't turn it down.

It's all about
giving and receiving, right?

Here, please don't turn it down.

It's all about
giving and receiving, right?

Mr. Min, please don't.
I'm not that kind of person.

You're hurting my feelings, Mr. Byun.

You leave me no choice then.

All right, I get it.
Let me pour you a drink then.

Here.

Here you go.

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

Is this the only copy of the video?
Are you sure?

Of course, sir.

Make sure your people don't talk.

This must not get out.

Yes, sir.

You leave me no choice then.

All right, I get it.

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

Wait.

Her agile movements
and her voluptuous beauty.

Hello, kitten.

Jun!

My love. Mi amor.

Mi amor.

Mi amor.

Mi amor.

Mi amor.

What are you doing?

That doesn't seem very realistic, right?

Of course not.

If you get caught, you'll probably

be charged with theft.

Want another trip
to the prosecutors' office?

No, I wouldn't like that at all.

I could look for it
while pretending to clean the office.

You'll be the prime suspect once
you're spotted on the security camera.

Then what can we do?

Who can enter his brother's office
without looking suspicious?

Who could enter his office

and retrieve the video?

Are you insane? I'm not doing that.

Don't even dream about it.

Wait. You can't just leave like this.

Je-hun seems like a long shot, right?

There's no need to be disappointed yet.
We still have some time left.

Anyway, Jun.

Thank you for worrying about me like this.

It didn't have to involve
grabbing my hand.

Right.

There will be a way, right?

Hold on.

Why did you say that to me?

Say what?

Why did you tell me you were transferred
to the Economic Crime Unit?

Well...

Interpret it any way you want.

By the way,

do you perhaps know a company
by the name of BS?

Don't you?

Forget it then.

Hold on.

You do realize you're annoying, right?

It's not like I'm fond of you,
so we're even.

-Are you trying to pick a fight?
-No, I'm just saying.

Good night, then.

What's going on?

Were you two arguing?

What was that?

Were they fighting over me just now?

It's not something I want, though.

-Who's fighting over you?
-My gosh.

Are you two just getting home?

Did someone fight?

Well, actually, Je-hun--

-What about him?
-What about him?

I think he sees
my next-door neighbor as competition.

I'm worried that it might
lead to a big argument.

If I'm being honest,
he doesn't have to feel threatened.

What's going on, Jun?
Why would Je-hun do that?

There's no need to know,
so go home and sleep.

What's this about Je-hun?

Well,

I think Yeon-hui has feelings for Je-hun.

What?

Really?

Gosh.

-Jun!
-Ms. Jung?

Don't!

-Hello, ma'am.
-It's cold.

-Let's head inside.
-Goodness.

I almost froze to death out there.

I just turned on the heater.
It'll get warmer soon.

By the way,
what brings you here this time?

Would it be okay

if I stayed the night here?

Sorry?

I ran away from home, you see.

You can't tell Hyuk.

Right.

It'll be too uncomfortable for you
to sleep at my place, though.

It's all right. It won't be uncomfortable.

Is it for you?

Yes.

I think it'll be a little uncomfortable.

My gosh. How could you be
so straight-forward like that?

You have one of those personalities
I truly love!

I adore those
who aren't afraid to speak their minds.

It's how I used to be back in the day.

I may not seem like it,
but I had progressive ideas

and didn't hesitate to raise questions.

I see.

When I was in college, my dream was
to live alone in a place like this.

A rooftop room is not that great.

There are cockroaches...

Oh, my God! Where?

Would you like something to change into?

-Yes, that'd be great.
-Got it.

Could I also get a pair
of those fluffy bed socks?

Right, fluffy bed socks.

Jun?

Could you be more open about Hyuk?
He really likes you, you know.

Here you go.

When you two get married, I won't be
one of those strict mothers-in-law.

What? Marriage?

That's right. I may not look like it,
but I'll be a cool mother-in-law.

By the way,

do you have any warm water
for me to drink?

Right, sure. Let me get some for you.

Half cold and half hot.
That'll bring it to the right temperature.

You know that, right?

Sure. Half cold and half hot.

Got it.

I'll say this again.

I won't be a mother-in-law

who orders her daughter-in-law around
like a servant.

Sure.

4. SALES PLAN

What is it? Do you have something to say?

I was wondering...

if there's a woman you like.

Why do you suddenly ask?

It's just that I've never seen you
date someone until now.

Enough with the nonsense.
Go to bed if you're bored.

I hope you know this.

I truly want you to find happiness.

I wish that for my one and only friend.

What will happen to you

if you fail to prove your innocence,

that you didn't receive the money?

I'll probably
get kicked out of the company,

but that will never happen.

Why? Because I'll get my hands
on that original video no matter what.

Gosh, I'm tired.

-Hyuk?
-It sure is comfortable.

-That's not your spot.
-Right.

GOAL: DIRECTOR BYUN'S OFFICE

SECURITY CAMERA

GOAL: DIRECTOR BYUN'S OFFICE

HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT

MS. AN?

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

Jun,

do you know about
what's going on with Hyuk?

He's being accused
of taking a bribe or something,

but I feel like he's being framed.

Actually, we've been...

GOAL: DIRECTOR BYUN'S OFFICE

Ms. Jung, are you free tomorrow?

I'm always free.

-Why do you ask?
-Could you help me...

No, could you help Hyuk
prove his innocence?

How? Tell me.

It's a Hello Cat flash drive, right?

Yes, it's a Hello Cat flash drive.

Wish me luck!

Good luck.

-There's no need to be nervous.
-Got it.

Wu-seong, it's me.

Mother, this is a surprise.

Didn't your father tell you?

I left the house yesterday
and I haven't been back.

What?

Your father and I

just aren't on the same page.

Our differences
have been getting worse over time.

Family matters should be
dealt at home, though.

You shouldn't bring it to the office.

Are you not even worried
when I've left the house?

How can you be so cold?

I have a meeting here
with PR and Marketing soon.

So this is what people mean
when they say sons are useless.

You didn't even ask
if I had breakfast today.

-So did you have breakfast?
-Of course not!

Isn't there a nice place nearby
that serves brunch?

I'll have Mr. Gong escort you.

Am I supposed to eat by myself?

Mr. Gong, it's me. The meeting with
the PR and Marketing Team...

Push it back an hour.

-Okay.
-I knew I could count on my eldest son.

Let's get a panini sandwich.

It's what I'm craving.

I couldn't find the Hello Cat.

Moving on to Plan B.

-Let's go.
-Sure.

Activating Plan B.

-What do you think you're doing?
-What does it look like?

I told you not to get involved.

Step aside if that's how you feel.

Jun, let me join you.

Guys, don't disturb anything.

-Don't move things around.
-Got it. Now, hush.

Mr. Byun has mild OCD.

He'll know if anything's out of place.

-Found it.
-Already?

Hello, Cat.

Don't tell me you're going
to take the flash drive.

No, we need him to believe
that it wasn't touched.

Nice.

Isn't Jun the most creative being ever?

Don't worry. Hyuk's mother
will keep his brother occupied.

You should eat too.

Mr. Gong, it's me.

Head to my office and go over the files
from the Planning Department.

Right.

Wait!

Just a second.

Gosh, you startled me. What is it?

Wait. Who is that?

Hide!

Sorry, sir.

-I thought I'd just waxed the door.
-Wax?

But come to think of it,

I don't think

-I waxed the handle you touched.
-What's wrong with you?

I missed that single one.

But... Hold on.

Mr. Kwon, what brings you here?

I came to see Mr. Byun,
but he wasn't in his office.

His mother came by
and they went out together.

He even pushed back his meeting
an hour for her.

You should come back later.

Sure.

Aren't you leaving?

I was just about to.

COPYING

-It's done.
-Really?

Mission complete!

-Jun.
-Yes?

Why are you being so good to me?

This is nothing.
You've done so much for us.

Still, I'm touched by this.

-Really?
-Yes, I am.

Take this to your father
and show him that you're innocent.

Get going already!

Thank you.

Sure.

Mother, I should get going.

You and Hyuk...

All I want is for you two
to be as thick as thieves.

I'm not fond of your father's method.

You're the older brother.

Can't you find a way
to get along with your brother?

Here, please don't turn it down.

This.

And...

Mr. Min, please don't.

You're hurting my feelings, Mr. Byun.

-You leave me no--
-And this.

Now you know what led up to these photos.

So what you're saying is that

images that seem questionable
were captured from the video?

Exactly.

And your brother pulled this dirty trick
to frame you?

Honestly, I don't want to believe
that this was Wu-seong's doing.

You must be kidding me.

You have a chance to go for his jugular,
so take the shot.

Crush him so that
he'll never do this to you again.

Come on. Go for his jugular?

Father, it has never been my intention
to beat or crush anyone.

-Then what?
-I just want to change things.

In what way?

Sever contracts with companies
that offer bribes.

Why would we be in business
with a company that frames others?

-Is that all you want?
-For now? Yes.

Then...

CHAIRMAN BYUN GANG-SU

Jeez.

Wu-seong, I'm afraid
Hyuk beat you this time.

Damn it!

Really? Then Hyuk's innocence was proven?

Yes, I think so.

What a relief.

I'm sorry for asking for the tough favor.

Don't be. I was fine, you know.
Actually, it was electrifying.

I had a blast.

But Jun,

until when are you going to
keep working as a cleaning staff?

Until I find a part-time job
that pays better.

Why do you ask?

I hate to see someone smart like you
wasting your talent, that's all.

Jun, what's been your dream?

Isn't there anything you wanted to do?

I'm not sure.

Jun, what's been your dream?

My dream?

Isn't there anything you wanted to do?

I've never thought about that.

I guess I only thought about
not following in someone's footsteps

and I never thought about

what I should do with my life.

Looking good.

-Are you heading home?
-Yes.

How about a drive?

Gently step on this to move forward.

-Is that all?
-Yes.

-Gently.
-Here we go.

Gently.

That's too fast.

I'll make a lap.

-You're quite good at this.
-Am I?

I'm letting go.

Aren't I good?

Jun, what if I hadn't met you?

What would my life be like
right about now?

Jun, without you in my life,

how would I be living my tomorrow?

Jun.

Can we...

check once more?

Check what?

Hyuk?

Hyuk!

-What on earth are you doing?
-What?

What was that?

Huh?

Gosh. What was I doing?

What on earth was I thinking?

I don't get why I even dreamed of that.

My gosh.

Jun, what are you up to?

-Hyuk.
-Yes?

Would you like to go on a date with me?

What?

Really? Are you sure?

Is this for real?

Let's go!

Hold on tight.

-It's too fast.
-Here we go.

This will take us
to where we'll have that date.

Hold on tight.

Wait.

Be careful.

I thought this thing would be much faster.

Let's go.

It feels nice.

What? A date?

Yes, a date.

What do you say?
Are you free this evening?

Well...

Then meet me outside the building
after you get off work.

Why do I not see Byun Hyuk?

He went home at exactly 6 p.m.

Rich Boy is killing me.

Resting is a good way
to improve efficiency.

You should head home too, sir.

Are you also heading home already?

Yes, I'm done with my work anyway.

Is that how you all think?

All right, then. Go home.

Really?

-Sure.
-Thank you, sir.

-Good night.
-I'll stay and wrap things up.

I have a lot to do.

You're getting off now?

I thought it'd take longer
because of Mr. Yang.

Didn't you get off earlier?

I did, but I've been waiting for you.

-Me?
-Jun!

Jeez, you left earlier than I thought.

Wasn't Mr. Yang on your case?

What's going on?

Isn't it obvious?
I told you earlier that it was a date.

-There she is.
-Who?

-Yeon-hui, over here.
-Hi.

Hello.

It's been all work and no play, right?

What do you say we have some fun?

Sounds good.

Jun, Je-hun, Yeon-hui, let's go.

Sure.

Shall we?

Je-hun!

Je-hun...

-Let's take a break.
-I'm exhausted.

Go over there.

-Why aren't you joining us?
-They look good together.

Is our Je-hun
finally getting a girlfriend?

Seems like it.

What the hell? Alone time, already?

Tell me about it. I didn't expect Je-hun
to take the initiative like this.

-Shall we head out too then?
-Where?

Anywhere. I'll follow you wherever you go.

It's cold, so let's head home.

Jun!

But we should enjoy our date too.

Where should we go? How about some coffee?

I actually wouldn't mind grabbing a drink.

How about we go to the tent bar
and get some hot stew with soju?

Come to think of it,
a tent bar doesn't seem right.

Why don't we go to a fancy wine bar...

Yeon-hui.

Yes, where would you like to go?

I think Jun and Hyuk got the wrong idea
and did something foolish.

-Sorry?
-I already like someone else.

Not telling you and dragging you along

would've been wrong.

That's why I'm telling you.

I'm sorry.

Don't be.

It's nothing for you...

to apologize for.

I didn't come today because I was
deeply interested in you or anything.

Jun and the rich bastard

kept pushing it, that's all.

It's fine.

It really is.

I was somewhat forced out here too.

Then I'm glad.

What?

You're glad?

Gosh, you're such a jerk.

We'll have two hot Americanos.

Sure thing.

Everything looks fresh.

Could they be hiring new help?

I wonder if Je-hun's doing all right.

I'm worried too.
He could easily get dumped, you know.

-Here you go.
-Thank you.

It's Je-hun!

Why is he alone?

-Je-hun!
-Je-hun.

Why are you alone? Where's Yeon-hui?

You two left together just a moment ago.

What's wrong? Did something happen?

Damn it.

This is driving me crazy.

He seems...

furious.

I know. I wonder why.

Kwon Je-hun, you jerk.

After sending me mixed signals,

you tell me

that you like someone else?

Ma'am, can I have another bottle of soju?

Sure.

You should go. I'd rather be alone.

It tastes better when you have company.

Did you have an upsetting day?

Bastard.

Kwon Je-hun, you bastard.

Kwon Je-hun, you bastard!

Are you all right?

What on earth is going on?

They definitely left together,

so why was he heading home alone
not long after?

Beats me.

Je-hun, that prick.

It's so typical of him.

Just one more drink.

-Let's have one more drink.
-What the hell?

Cheol-min, come on.

You already had enough
and should head home.

-Come on.
-But...

I'll promise my loyalty.

So please...

Let's have one more drink.

No, I'm heading inside.

Just one more...

I don't want to go home.

No...

Hold on.

-Am I too heavy for you?
-No.

Could Yeon-hui have dumped Je-hun?

What?

Je-hun, are you asleep?

Shut it and go to sleep.

Okay.

Je-hun's in the worst mood ever.

He must've been dumped.

Darn.

FROM BYUN HYUK

Damn it.

This is driving me crazy.

3 YEARS AGO

It's small, old,
and at a terrible location.

Let's go elsewhere then.

Kwon Je-hun?

Gosh, long time no see.
What brings you by here?

Is this where you live?

Yes, and you?

Me?

-I was thinking about moving here.
-What?

-Is that so?
-Yes.

An estimate with
a lowered margin of one percent?

What on earth are you thinking, Mr. Seol?

We're joining a field
that already has many competitors.

This is to broaden the market,

and organic ingredients
have to be our way to go.

Please consider this
from a long-term perspective.

The meal service market is limited anyway.

We shouldn't sever contracts
with our existing partners to push it.

Which existing partners?

BS, sir.

-Are you sure it's BS?
-Yes, I'm sure.

Hangang Groceries, Hangang Containers
and Hangang Packaging.

BS Company manages all three
as their parent company.

-Who owns BS Company?
-That's the odd part.

I can't find information on its shares.

Min Sang-ho is only a figurehead.

By the way,

do you perhaps know a company
by the name of BS?

You know how things work.

I'm baffled that you submitted
such a disappointing estimate.

I want it revised.

Do you agree with him, sir?

Do as Wu-seong says and shred this.

Do it.

Mr. Kim, the estimate sheet
you wrote up last time...

needs to be revised.

Mr. Seol will be waiting for it.

Yes, sir.

Mr. Kim Gi-seob,
you can stop what you're doing.

What do you mean I should stop?

-What's going on, sir?
-What did I tell you?

I said the bosses would never go for it.

The chairman turned down
Mr. Seol's proposal

and ordered the original estimate sheet
to be written up,

so end of discussion.

I'm pissed off as it is
because I have to do the same work twice.

Is it because of BS Company?

Do you want to work here without any
trouble and make a career for yourself?

If so,

don't ask questions,
and just do what you're ordered.

Am I right about the company then?

Who does BS belong to?

Who the hell does BS belong to

and why did you turn down
Mr. Seol's proposal?

You don't need to know.

It's been decided by the bosses,
so shut up about it.

Father!

By the way, are you still close
to that Baek Jun?

I thought you were going
to end it between you two.

You can't just stop liking someone.

You'll just both end up getting hurt.

That's how you're destined to be.

There's a gap between you
that can't be filled.

Just what on earth
did you do to her father?

Can't you apologize to her
and be done with it?

Why would I apologize?

Baek Seung-gi threatened me first.

And so you framed him and kicked him out.

So what?

Are you saying you'll start a war with me?

I told you this.

It's my goal to change things,
not go to war.

So you'll change my ways?

If that can change the company, then yes.

No change can be made
unless you fight for it.

If you wish to reform the company,
you should fight for it.

Defeat your brother first.

And then...

you can take me on.

Father, what secret
are you hiding from me?

Can you handle us figuring it out?

Subtitle translation by Hye-lim Park