All language subtitles for Revolutionary Love E08

-Where?
-Saeman Foods' factory in Anseong.

He went there to terminate our contract.

You sent an intern alone to do that?

Why not? Besides, I was only
following Mr. Seol's orders.

What? Mr. Seol?

This is your first test, Hyuk.

Let's see what you're capable of.

Hello.

Can we just walk in here
without permission?

Is no one around?

What's wrong, Jun?

What are you doing? Come over here.

-What?
-Hurry up and help me.

Oh, right. Of course.

Jun, hurry!

Hurry.

Hurry up!

Are you all right?

Are you crazy? Have you lost your mind?

You should never try
to take your life like this.

Don't you have family?

What about your parents and kids?

I want to live too, you know.

I don't want to give up either.

But what can I do
when I can't turn my life around

no matter how hard I try?

Boss?

-Boss?
-Boss!

Boss, what the hell?

How...

How could you do this?

Can you stand up? Come on.

-Why did you do this?
-Come on.

This isn't the way.

What was that?

What did we just see?

Here you are.

How's your boss doing?

It would've been a disaster
had you come a little late.

The two of you saved his life.

-Thank you so much.
-Thank you.

Don't worry about it.

Shouldn't he go to the hospital?

Well, his family are on their way here.

May I ask who you two are, though?

We're from Gangsu Foods'
Planning Department.

Gangsu Foods?

I know this isn't a good time,
but we're here to get this stamped.

Leave! Get lost.

How dare you set foot in this place?

We were just told to get it stamped.

Get lost, you pricks!

Get lost!

It seems like they haven't
come to a settlement.

Darn it... I was told all I need to do
is get it stamped.

Let's go, Jun.

Unbelievable.

You should settle with them
and get it stamped.

But how?

If you're competent enough,
you'll figure it out.

Anyway, here's a new copy.

Can you believe it?
He wants me to settle this deal.

How can I possibly do it?
Isn't this insane?

Must I solve your issues at work too?

That's a task for you to solve.

The owner of Saeman Foods
was hanging himself.

I carried him to safety
and saved the man's life.

I can't be sure,

but this contract seems to be the reason
why he wanted to kill himself.

So how can I go back there
and ask him to sign this?

You'll never get anything done
if you cut people slack.

Now that you're working here,
it's up to you to do your own job.

That heartless jerk.

The factory will probably go under
once the papers are signed.

How so?

Materials are normally
purchased in advance.

The product line has already been set too.

So if the contract is canceled

right before production begins,
the factory will go under.

But I need these papers signed.

That's right. That's what you need to do.

-But then the factory will go under.
-So it will.

Unless Gangsu Foods
compensates for its losses.

A compensation claim?

-What? A compensation claim?
-Yes.

Can't you pay for its losses?

Why would they send you
if that's what they wanted?

They want this matter dealt quietly

which is why you were sent there.

But that will lead
to Saeman Foods going bankrupt.

-Says who?
-Jun.

You're not in a position
to look out for subcontractors.

You're an employee at Gangsu Foods.

If the paper isn't signed,

then everyone on the team
will take the heat.

As the chairman's son,
you'll probably be fine.

But the others will have

points shaved off
their performance reviews.

Some might even be demoted. You know that?

Is that how it is?

What does Jun know anyway
to mislead you like this?

Damn it.

It's not her fault.

All she did was answer
the question I asked.

Jun? She said she couldn't come in today.

Really? That's odd.

She wasn't home
when I checked this morning

and she didn't answer my call.

Do you know why
she didn't come to work today?

-We don't.
-Do you think she went to her dad again?

Her dad?

He passed away a long time ago.

Whenever she needs to clear her head,

she goes to her father
at the charnel house.

I see.

CANCELLATION OF CONTRACT

What now?

Don't come back to the office
until you have the paper signed.

Darn it.

There's nothing more to say,
so stop coming by.

But I'm not an employee at Gangsu Foods.

What on earth is all this?

Is this what you've been eating?

Alcohol has been your water lately?

Why do you care?

How can I not care when I saved your life?

Anyway, I can't sign the paper.

Over my dead body.

I know I have a low chance of winning,
but I'll sue for damages.

Right.

Go ahead.

Do whatever you want to do.

Just don't kill yourself.

Why would you die?

You'll only be doing them a favor.

Showing weakness is how you lose to them.

You can't give up like this.

Hang in there for as long as you can.

What good would that do, though?

It'll always be the same for me.

You've gone all weak again.

You've lived a decent life so far.

Being Gangsu Foods' subcontractor
for over 20 years

is an achievement.

Gangsu Foods never
used to be this cruel, you know.

When Mr. Baek was around,
the requests seemed humane.

He even blocked the company's power abuse
targeted our way.

Why bother talking about this now?

I only have myself to blame.

Why are the nicest people
always taken away from us too early?

Jun,

am I abusing my power here?

I wouldn't say that.

To put it simply,

you're more like a pawn.

You're an employee
who has to follow orders.

Still,

I hope you're not like
the other employees.

You want me to be different?

Because you have the power

to change things.

Do I?

Take the cleaning staff for instance.

If you weren't there to lead us,

things wouldn't have worked out so well.

You were the key.

We had a different outcome
because you were involved.

Because it was me?

That's right.

Because it was you.

You changed people's minds

and ended the war which we've been
fighting for more than ten years.

It pisses me off in a way,

but that's reality.

I should get to my part-time job. See you.

Jun,

I somewhat understand what you mean.

I know why you want me
to be different from others

and I somewhat get
how I could change the outcomes.

So tell me.

What if I change like you want me to?

What happens then?

What do you mean?

If I become a different man,

will you...

give me a chance?

Do you have feelings for Hyuk?

Will you?

-Sorry?
-The girl.

The one who barged in when my father
was beating the crap out of Hyuk.

What do you know about her?

Not much, actually.

I heard she was there
when Mr. Min was hit by a brick.

Didn't you see her there?

I'm not sure.

She has suspicious motives.

I don't see her as someone good enough
to be hanging around with your brother.

She's nothing but a bad influence.

No wonder she's been bothering me.

Hyuk turned himself in
to the prosecution,

voluntarily became a cleaning staff,

requested that Gangsu
directly hires the cleaning staff,

and then took on an internship.

This isn't the Hyuk I know.

Don't you agree, Je-hun?

You of all people know how unpredictable

Hyuk can be.

Still, he has never acted this way before.

Can't you see that he has changed a lot?

Speaking of which,

I want a background check on Baek Jun.

Find out who she is and
why she hovers around Hyuk.

Okay?

Yes, sir.

Unit 302, I'm home.

Open sesame.

Why isn't it opening?

What the hell?

Come on.

This is odd.

Why isn't this opening?

-Hey!
-I know I'm in the right place.

That's enough.

Darn.

What...

It's open.

Unbelievable.

Hey, door!
Why is it so difficult to open you?

My head's killing me.

-You can't sleep here.
-Damn it.

Leave me alone.

Wake up.

Unbelievable.

Jun!

Jun?

Jun!

You can't go without giving me an answer.

Jun?

Hyuk.

Yes, I'm listening.

Tell me how you feel.

You're a good person

and a good friend.

And you...

were a good colleague.

Is that all?

Can't that be enough?

Jun...

I know you're a decent man
and we're already good friends.

We were once good colleagues too,

and I'm grateful enough for all of that.
But aren't you?

Of course I'm grateful for that, but--

Then we're good.

That's how far we'll go.

I like you, Jun.

I like you too.

As a friend.

Jeez.

I need to get to my part-time job,
so I'll head upstairs.

Good night.

What the...

What are you doing in the dark?

You really startled me.

If a woman asks a man
to be just friends...

That's the same as getting dumped, right?

Did Jun say you should just stay friends?

Could she be shy?

She might not know how to express herself.

I know how Jun is

and she's not the type
to play hard to get.

She'd ask the guy out first.

That's because you know her
only as a friend.

Jun may be straight forward
in her thoughts and actions,

but not when it comes to romance.

She finds it hard to express her feelings

and doesn't know if what she feels

is love.

That's just it.

-But she put you in the friend zone.
-Well...

Could it be

because I never took it to the next step?

-Next step, my ass.
-That's right.

Now's the time to show her how I feel.

The paper needs to be signed by tomorrow,

or Mr. Yang will bite your head off.

In my life, nothing comes before love.

I'll take my shower now.

Gosh, my head's ringing.

CRIMINAL LAW

Hold on. What's going on?

You... You!

You!

-Wait...
-You!

Get out of here, you bastard.

-Hold on.
-Get lost, you freak!

Hold it right there!

Calm down for a second.

Where am I?

Where the hell am I?

You're in my house.

What?

What did you just say?

Then why am I here?

Did you...

kidnap me?

Kidnap?

Then why the hell am I here?

That's what I'd like to ask you.

-Get out.
-What?

Get out!

Leave!

-Did you hear that too?
-Yes, what's going on?

T... T-1000?

T-1000?

Damn it.

What are you doing here?
Are you here to arrest me?

Don't be ridiculous. You were already
questioned by the prosecution.

Yes, that's right. So why are you here?

Yeon-hui?

Why are you coming out from there?

-Hey.
-Yes?

Nothing happened last night, right?

I wouldn't exactly say that
since you barged into my apartment.

-His apartment?
-Barged in?

I only want to confirm
that nothing inappropriate

happened.

As a cop, I promise you
that nothing happened.

Happy now?

Yes, I'm good.

I'm sorry about last night.
I guess I was wasted.

Excuse me.

So T-1000 was our new neighbor?

What now?

Je-hun saw everything. What now?

What do I do?

Jun, I'm glad you live on the top floor.

There's no next door to knock on
no matter how wasted you are.

Isn't that right?

I work as a driver at night,
so I rarely drink alcohol.

I'd rather you not work as a driver
so late into the night.

It pains me to see
you make a living that way.

How about you quit such exhausting jobs
and find a man who can provide for you?

You...

haven't brushed your teeth, have you?

Gosh, I'm sorry.

I need to get ready for work. Bye, guys.

What's taking you so long?

You must think you can take your time
since you're the chairman's son,

-but you're wrong.
-Sir, that's not it, I swear.

I just don't think
I should force him to sign anything.

We'll soon be launching our new product,

so those not needed must be cut loose.

It doesn't feel right
considering what I witnessed.

Hold on. Let me get this straight.

Are you saying that I'm so cold-hearted?

Of course not, sir.

Isn't there a way
that will benefit both us

and the subcontractor?

It's something to think about.

No, don't think about anything at all.

Why use your brain
when you can hardly follow orders?

I can't believe Director Seol
wanted an intern to handle this.

Unbelievable.

We're in big trouble!

-What now?
-You won't believe who's here.

Just spare us this once.
I won't ask for another favor.

Our company will go under!

All of my employees will be out of jobs.

My gosh.

Chairman Byun!

Please hear me out.

I've been Gangsu Foods' subcontractor
for 24 years.

You can't abandon us like this.

My goodness.

GANGSU FOODS IS KILLING ITS SUBCONTRACTOR

Those bastards.

Stay put. No one can stop this.

There's nothing you can do.

-But still--
-Listen to Ms. An.

She speaks from experience.

I've done all that you've asked me to do.

Mr. Jang!

-Mr. Jang.
-Even when...

Stay away, sir. We'll take care of him.

-Take care of him?
-I let it slide even then.

How can you

sever our existing contract
just to launch a new product?

You can't do this to us!

This is so unfair.

Byun Gang-su!

You bastard!

Byun Gang-su, you bastard.

Byun Gang-su!

Byun Gang-su, you son of a bitch.

Byun Gang-su...

GANGSU FOODS IS KILLING ITS SUBCONTRACTOR

RESUME

EDUCATIONAL BACKGROUND
WORK EXPERIENCE

FATHER: BAEK SEUNG-GI
MOTHER: LEE YEONG-EUN

RESUME

-Je-hun.
-Yes?

Rich Boy got into trouble again.

Find out what he's up to.

What a pain in the ass.

There's no need to be upset.

You're only an intern anyway.
You hardly have any power yourself.

I'm sorry, sir.

An intern? Are you kidding me?

They must think nothing
of me and my company

to send an intern to sever our contract.

Byun Gang-su, you son of a bitch.

Why do you keep swearing
at the chairman, though?

Because Byun Gang-su gives the orders.

What can the employees do anyway?

You get your paychecks
by following orders, right?

I guess.

I won't give up like this.

I'll be back tomorrow
and the day after that.

I'll consider this
my new place of work now.

When does Chairman Byun get to work?
I'd like to catch him when he comes in.

If you do that, it'll only hurt you.

-Why not just--
-Shut it.

You're no different, you know.

You talk like you're going to help,
but you can't.

Are you trying to kill me yourself?

I'm sorry.

Excuse me.

MY FRIEND JE-HUN

-Yes, Je-hun?
-Where are you right now?

Well, I'm with Mr. Jang.

Bring him back here.

Really? Where?

All right, got it. I'll be right there.

Sure.

My friend...

I mean, Mr. Kwon Je-hun
asked me to bring you in.

Your protest must've worked.

-Really?
-Yes.

CANCELLATION OF CONTRACT

Please stamp the seal here.

Mr. Kwon?

You've held out enough
and now it's time to end this.

Do you not wish to work with us forever?

-But Je-hun...
-Mr. Byun, just shut it.

Letting a subcontractor drag you along

proves your incompetency.

Mr. Jang, if you keep dragging this out,

we'll make sure
you can't work with others either.

You very well know
that Gangsu Group is capable of it,

so I won't say more.

Did it have to be that brutal?

That's how you quickly wrap things up.

But that was too cruel of you.
It wasn't like you at all.

No, this is exactly who I am.

Do you think I've cleaned up
your messes with a nice smile?

The order came from above,

and there's nothing we can do about it.

Above? Was it my father
who gave the order?

Dragging this out
will only give Mr. Jang false hope.

Is that so, Mr. Kwon?

Get him to sign the paper,
or it'll only get worse for him.

And you stop interfering
with Hyuk's work.

Mr. Jang...

So this is how it all ends.

After everything I did
to sign contracts with Gangsu Foods...

I sold everything I had
including my conscience

just so that I could
stay as its subcontractor.

But this is how it all ends.

I'll stamp the paper.

But like everyone else,
I don't carry around my company seal.

I'll have it stamped,
so come by to collect it.

Mr. Yang, I'm not making excuses.

The company seal is back in my office.

Your intern can come
and collect the paper.

I'm truly sorry.

I must've been out of my mind.

This will never happen again,

so please think of Saeman Foods
when you need the extra help.

I get it, okay?
Now stop bothering me and get going.

Right, of course. I'm so sorry.

I'm sorry, everyone. I apologize.

Because Byun Gang-su gives the orders.

What can the employees do anyway?

You get your paychecks
by following orders, right?

The order came from above,

and there's nothing we can do about it.

Above? Was it my father
who gave the order?

Byun Gang-su, you son of a bitch.

RESUME

Baek Seung-gi?

FATHER: BAEK SEUNG-GI

The name sounds familiar.

This Baek Seung-gi...

Is it someone you know?

Baek Seung-gi's the one
who commercialized our gochujang.

I'm sure that's him. He used to work
at the Planning Department.

Anyway, that's all I heard.

THE DRIVING FORCE BEHIND
GANGSU FOODS' GOCHUJANG

He was let go shortly afterwards, though.

I heard he got involved in something bad.

BAEK SEUNG-GI

DISCIPLINARY COMMITTEE RULING

BAEK SEUNG-GI IS LET GO
DUE TO CHARGES OF BRIBERY

I don't want to make money
by cleaning up after the wealthy.

Let me tell you again.

I'm not interested in getting
a permanent position.

Especially in your company.

BAEK SEUNG-GI'S DISMISSAL WAS APPROVED

So did you find anything?

Nothing jumped out, sir.

Her father passed away

and her mother remarried
so she lives alone.

She doesn't have many relatives,

so there aren't any particular leads,

-but I'll keep digging.
-Is that so?

All right. You're dismissed.

Yes, sir.

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

CANCELLATION OF CONTRACT

What are you doing here?

Nothing much.

So?

Are you collecting the paper tomorrow?

Right.

I guess that's really
all I need to do now.

Jun,

I honestly had no idea that
this is how my father runs his business.

In this case,

we're canceling products
that are perfectly fine.

It's tyranny in some way.

The system with subcontractors itself
seems wrong.

They're like modern-day slaves.

Why don't subcontractors have any rights?

I feel terrible for Mr. Jang.

You're right.
Of course you feel bad for him.

And he was wronged.

But those without power
have no choice but to suck it up.

Or it could lead
to even a bigger disadvantage.

I wonder why Director Seol...

ordered this job on me.

What can be the reason behind it?

I doubt

he wanted you to stop at just learning
about how some get kicked to the curb.

In the end, it's up to you
to wrap up this matter.

Me?

Yes,

you.

That's what she told me.

I hope you're not like
the other employees.

Why?

Because you have the power

to change things.

Why did you say that to me, Jun?

Up until now,

I leeched off my dad's money and power

as if they were mine as well.

All I've been

is a rich brat
who has never been dependable.

Fine. I don't blame you either.

You're only an employee
who has to follow orders, right?

Still, it killed me to see you
being that cruel

to Mr. Jang.

But I guess you're just a pawn
being moved around a chessboard too.

I'm also a victim of one's abuse of power.

What?

-Who abuses you in that way?
-You.

You're the worst.

Is that so?

Sorry about all the trouble I've caused.

Then please stop.

Got it. I'll try to stop
causing any trouble.

But my friend,

is there really anything I can do, though?

-About what?
-Saeman Foods.

All you can do now
is collect the paper he signs.

Anyway, I wonder
why Director Seol gave me this task.

I think it's one of these two.

Know yourself.

-Or?
-Know your place.

But...

don't they mean the same thing?

It's to make you realize
that there's not much you can do.

And this is what my friend said.

If the paper isn't signed,

then everyone on the team
will take the heat.

As the chairman's son,
you'll probably be fine.

But the others will have

points shaved off
their performance reviews.

Some might even be demoted. You know that?

Is there really no way

for both parties to win?

What would be the ratio?

I can give you ten billion won now.

You can share the money
with your friend, A.

And you get to decide
how you want to divide the money.

What would be the ratio?

I'll give my friend half of the money.

What?

Is that it?

What are you talking about?

I think I have the answer.

Hold on.

-Where are you off to?
-To do my job.

My gosh!

Hyuk, it's kind of late.

-I'm here to hire a driver.
-A driver?

-Where are you going at this hour?
-To do my job.

What are you guys doing?

What do you care?

Where's Mr. Jang?

In his office. Why?

Are these all...

Are you here to see how we're going broke?

-Darn it.
-Give it here.

Yes, they'll be sent soon.

I'd appreciate that. Sure, good night.

Mr. Jang, what are your people
doing out there?

Why keep the food around
when it'll soon go rotten?

The beef from New Zealand
I had pre-ordered for Gangsu Foods' order

is being sold off at a cheap price.

What?

By the way, I heard that
you were Byun Gang-su's son.

Sorry I didn't recognize you.

I apologize
for talking smack about your daddy.

I mean, your father.

Don't worry about it.

Just tell your men
to stop what they're doing.

Why?

How can you make bulgogi rice bowls
without beef?

So tell your men to unload the meat.

Why would I make bulgogi rice bowls?

I've already stamped
my company seal on this.

That's right.

I'll give this paper to Gangsu Foods,

and you should make
your bulgogi rice bowls.

Then what? What will I do with them?

Sell them in markets
as products of Saeman Foods.

Will Gangsu Foods allow that?

It doesn't matter because
I'll take full responsibility.

Let's make those bulgogi rice bowls.

But Hyuk...

You promised to take full responsibility.

Yes, and I stand by my word.

Because I'm the one
in charge of this deal.

What have you gotten yourself into?

Saeman Foods has been
Gangsu's subcontractor for 24 years.

That is enough to call us friends.

And friends should split the money 50-50.

Is Gangsu Foods on board with this?

I'll get on it as soon as I finalize
the cancellation of the original contract.

Hold on. Did he really sign the paper?

See for yourself.

CANCELLATION OF CONTRACT

SAEMAN FOODS

This is what I'm talking about. Good job.

So the contract between Saeman and Gangsu
Foods is completely terminated now, right?

That's right.
The contract has been severed.

So we have no right over
whatever Saeman Foods does?

Yes, so Saeman can do whatever it wants.

You said that loud and clear, Mr. Yang.

Saeman Foods can do whatever it wants now.

Yes! How many times must you ask that?

Thank you for confirming it, Mr. Yang.

-Jun.
-How did it go?

You're up.

So this is where you all were.

Jun, here you go.

Thanks.

Is anyone interested in a part-time job
after today's shift?

What kind of job?

Remember the subcontractor
that was tossed out of here?

He needs extra help
with pushing out his products.

Wasn't its contract with Gangsu severed?

Hyuk suggested they make
their own products to save the factory.

Was this approved by the boss?

I think he's about half way there.

He's about to cause a mess, isn't he?

He can't pay much since things are tight,

but he promised to pay a bonus
once products start to sell.

A bonus?

Is anyone interested?

There's a bonus pay.

Ms. An, what's wrong?

If we had someone like Hyuk
at our factory,

it wouldn't have had to close down.

What...

I don't get it.

Ms. An's family used to run
a subcontracting company too.

It collapsed because the client
didn't buy the products as promised.

Seeing the subcontractor get tossed out
the other day

brought back those painful memories
to her.

She's been randomly bursting into tears
ever since that day.

Jun,

count me in. I don't even have to be paid.

I'll gladly go help them.

Me too.

But I'm not working for free.

Count me in too. Of course I'll help.

Thank you.

Thank you so much.

So have you found out
anything else about Baek Jun?

There was nothing to find out.

Is that so?

She doesn't seem to hold
any grudge against Gangsu

and spent a normal life
in a normal family.

What's her connection to Gangsu Group?

There was none.

Her father is Baek Seung-gi.

Why didn't you report that?

THIS YEAR'S HIT PRODUCT:
GANGSU FOODS' GOCHUJANG

Did you change your mind?

What is it?

Do you feel bad because he's your friend?

-No, sir.
-Then what?

I didn't think it was anything
you needed to worry about.

Well, I don't need you to decide for me.

Just do what I tell you, you idiot.

Didn't you side with me
to climb up the ladder faster?

You know how Hyuk is.

He's not capable of protecting anyone.

Don't let your pity for him
steer you off course

and do what'll benefit your career.
Got it?

Yes, sir. I will keep that in mind.

Don't you worry.

Chairman Byun said he'll sort this out.

Dad!

Dad...

Eat well and stay healthy.

Look after yourself until I get back.

Je-hun...

That's right.

My friend. Mon ami. Watashino tomodachi.

I finally found something that I can do.

You've got to be kidding me.

Hurry up, guys.

I'm trying.

Faster, guys.

Goodness me.

There we go.

Keep them coming!

All right.

GANGSU BULGOGI RICE BOWL

Keep the pace, everyone!

Gosh.

Goodness.

Hey, Je-hun.

You're pirating Gangsu Foods' products.
Gangsu won't let this slide.

Mr. Jang,

you'd better be ready for this.

Darn him.

Let me talk to him.

-Je-hun.
-What do we do?

Je-hun, come on.

Mr. Jang didn't pirate anything.
I suggested we do this.

An employee

lets a subcontractor
have company products.

Are you insane?

Saeman Foods will split the profit
with Gangsu.

You're being ridiculous!

Gangsu Foods wasn't going
to make these rice bowls anyway.

Saeman Foods will sell them

and split the profit with Gangsu Foods.

Being against it seems a bit too cruel.

We won't let others have
what we don't want? How's that fair?

You don't get it because you're too naive.

Having a similar product on the shelves

when we're about to launch a new product?

The bosses won't approve.

You're right. I'm too naive to understand

how Gangsu wants
to have everything for itself.

What did I tell you about
not causing a mess in the company?

This mess is my responsibility.

I started this knowing that.

Then why couldn't you
have kept me in the dark too?

What now?

How am I supposed to clean up this mess?

-That's not why I called you.
-Then what?

You're my friend.

I just didn't want to deceive you.

You think I'd appreciate this?

Don't worry.
I won't make you clean up after me.

I mean it this time.

I really do.

Je-hun, you're here.

I just got back with late-night snacks.
Want to join us?

I told you not to meddle in Hyuk's work.

But you had to make things even worse?

This was his decision.

I'm only helping out
as a part-time worker.

He only came up with this idea

because you nudged him along.

You underestimate your friend, Je-hun.

He's not a robot that I control.

You had him turn himself in,

drive the outsourcing company
out of Gangsu Group,

and apply for the internship.

Now he's here meddling
with one of the subcontractors.

How can I not blame you for it?

If you put it like that,
I guess it's somewhat true.

Still, all of those decisions
were made by Hyuk alone.

Are you doing this...

because of your father?

What are you doing?

Are you investigating me?

I told you

that it's my job
to look into people close to Hyuk.

That's right.
My father worked at Gangsu Foods.

So what? What's that got to do with Hyuk?

It really has nothing to do with him?

There's no ulterior motive?

What the hell are you getting at?

What ulterior motive
would I have with Hyuk...

Do you have feelings for Hyuk?

Unbelievable.

What are you getting at?

I'm just curious as to
why you're sticking with Hyuk.

You want to help him.

Is that your only reason?

I must have feelings for him, I guess.

I do feel odd
whenever I look at him, you know.

I keep wanting to help him

and I feel proud when he takes action.

But you won't believe me anyway
if I say we're just friends,

so I'll just say I have feelings for him.

Jun, you--

You keep asking me that,
and now I'm confused.

I don't know what I'm feeling
or why I wish to be besides Hyuk.

Maybe I should look into it.

Maybe I should find out whether I actually
have romantic feelings for him or not.

Right?

I come bearing snacks. Let's eat, guys.

-Nice!
-All right!

Late-night snacks.
I was actually craving some.

-Nice one.
-I was slightly hungry too.

-Gosh, it looks good.
-Is it sushi?

-Nice one.
-Let's enjoy!

But I only eat eel.

-Gosh.
-Here you go.

-Here.
-Everything looks good.

-Thank you.
-Gosh, what's this?

-Wow.
-What's that?

There's a lot.

These must be expensive.

It looks good.

I...

like you.

I like you.

So what? What do you want me to do?

Jun...

You see, I also...

Here's your latte. Thank you.

Hello...

What can I get you?

An Americano.

That'll be 4,000 won.

Your credit card, sir?

Please wait a moment.

Coffee delivery...

What are you doing out here alone?

Jun, look up at the sky.

Gosh, look at all those stars.

It's so pretty.

It sure is.

It's like dandelion puffs
are scattered in the sky.

I can't believe you're saying that
after the mess you caused.

But the dandelion puffs are innocent.

I'm the idiot for always causing trouble.

You keep asking me that,
and now I'm confused.

Maybe I should find out whether I actually
have romantic feelings for him or not.

I really hope this one won't end up
like the messes I've caused.

Mr. Jang's life is on the line.

I can hardly manage my own life,

so how did I end up trying
to take care of his?

Will I be able to handle this?
To be honest, I'm trembling inside.

I feel like my heart's about to explode.

Director Seol might...

No, I might even have to
go up against my dad.

Stay calm, and don't be swayed.

Calmly tell him your ideas.

You can do it.
You're Byun Hyuk after all.

You're the first person to say...

that I'm capable of doing something.

Thank you.

Can't we see if it's possible?

Let's see...

if I can be your man.

What if we're not meant to be?

I highly doubt that.

-How can you be sure?
-I just am.

Fine, then. Let's give it a shot.

If nothing sparks,

promise me that
you'll be satisfied as just friends.

That'll never happen.

Subtitle translation by Hye-lim Park