All language subtitles for Revolutionary Love E05

What's going on?

Jun, what brings you by?

Jun, what's going on?

Am I a joke to you?

Did you not hear what I told you?

You were born again?

You want me to trust you
because you've changed?

As if. You haven't changed at all.

You're still a spoiled conglomerate heir

and you always will be. Got it?

Don't you dare

show up in front of me again.

Now I owe you seven million won.

MOM

MOM

You don't have a daughter anymore.

And I don't have a mother, either.
Don't call me again.

I'm sorry. I really needed the money.
I had no choice.

It doesn't matter how desperate you were.

How could you accept money
from a stranger?

You don't know who he is
and why he gave you the money.

How could you just take the money?

What? Stranger?
I've known your neighbor for years.

I'd say that we know each other.

Who are you talking about now?

Was it you?

Ten million won.

Did you give her mom the money?

Let me ask you this
since we're talking about him.

Is it possible
that he has feelings for you?

He has been living there for years.
That says something.

MOM

Je-hun gave her the money?

He gave her ten million won?

Yes, I gave her mother the money.

I gave her mom 10 million won.
Are you happy?

Why would you do that?

-Just because.
-Just because?

Yes, just because. It was on my mind.
Are we good now?

I was on his mind? Me?

Were

you

bothered because I asked you
for that favor?

What?

You really are my friend,
mon ami and tomodachi.

You don't know what I did
not knowing that you'd help me.

That wasn't even a lot of money,

but it was impossible for me
to get that money, you know?

You're the only friend I have.

Thank you so much. Thank you, my friend.

I'll pay you back the money
no matter what.

-How?
-What?

You were kicked out of your house.
Your mom, Se-na, and Director Byun,

are under strict order not to give you
any money. They won't give you a penny.

How are you going to pay
that ten million won back?

I'll worry about that, my friend.

I will do whatever it takes to pay
you back no matter what. Okay?

-Is that so?
-Yes, of course.

Then, pay me back
by the end of this month.

Okay.

By the end of this month? That fast?

If you can't,

can I calculate interest and add it on
for each day it's delayed?

What? Interest?

-Interest?
-Yes. Interest.

You petty jerk!

Hey, do you think Jun heard
the whole thing?

Didn't she just say, "petty jerk"?

Starting now, you'll pay
for your living expenses.

Everything including the utility bills.

And from now on,
you'll pay half of my rent, too.

What's gotten into you all of a sudden?
You sound like a petty jerk.

It's because I'm a petty jerk.

I'll get every cent out of you.
Be ready to pay.

What was that?

I knew it.

That selfish jerk, Je-hun,
cares only about himself.

There's no way
he would have done that for me.

What? Interest? What a petty jerk!

Unbelievable.

Try not to spend any money
for the time being.

-The money isn't for me.
-You must show a bit of remorse

for me to try to convince Dad
that you're repenting.

There's a girl I like. So--

I know.

I know. It's tough, isn't it?

You used to spend millions of won
in a night. You're itching to spend money.

Here's some pocket money for you.
I have an appointment. Bye.

Don't cause trouble. See you later.

This is not what I had in mind.

I used to spend millions of won
in a single night.

Back then, I didn't know
it was a lot of money.

When will I ever pay him back?

She goes to work at 4:30 a.m.?

No way.

What is this?

I can't believe
this many people are awake at this hour.

Hello.

Hi.

Hello.

Five carpenters!

-One, two, three.
-Me! Right here!

-Be careful.
-Take me.

-Four, five. Go in.
-Me!

-Right here.
-Go ahead.

Get going now. Be careful today!

Three people for plastering work!

-Three people. Come.
-Right here

-Me.
-I can do it.

-Let me in, too.
-Get in.

-I want to work.
-I can work, too.

-I need five people.
-Hey, take me.

Where am I now?

Is this Seoul, the city
I've been living in all this time?

Jun. Jun! Where's she?

-Hey, what's your specialty?
-What?

-What skill do you have?
-I don't have one.

I see. You're just a manual laborer.

No. I just came here
to find my girlfriend.

A girlfriend? Why? Is she cheating on you?

-Did she bolt with your money?
-No, it's not like that.

-She got sold, didn't she?
-What?

-What do you mean?
-I've seen a lot of men like you.

All right. I need five welders.

-Five.
-Me!

-One, two, three, four.
-Me! I'm a welder.

Hurry. Five.

Jun. Over here!

-Hello.
-You're on time.

-I heard we have a spot. Where?
-What?

Gi-seob is talking to the foreman.

Even if the pay isn't as high as before,
we're trying to get a stable job.

About five months.
It will be a long-term job.

Right. I want a job
that can last five months.

Goodness.

HANGANG LABOR SERVICE

Hey! Why are you here?

Jun, no. Don't get in that van.

What are you talking about?

I won't let you be sold! Never!

Hey, what are you doing?
Let go of me. Let go!

It's only ten million won.

Don't do this. Please don't do it.
Don't let money ruin your life.

Get off me. Let go!

I'll pay it back. I'll do it.
So please Jun. Don't do this!

What are you two doing?

Are you shooting a movie here?

What's the genre? Romance or comedy?

Isn't that obvious? It's a romance.

What are you doing?
What are you saying right now?

-I thought you were being sold.
-What do you mean? Who? To where?

-I mean, earlier, the man over there--
-Cut.

It's not a romance. It's a documentary.

Stop the Girlfriend Who's Being Sold.

It's too early for your nonsense.

If you're going, take me with you.

You don't even know where we're going.

I don't care where it is.
Where you go, I go.

You'll regret it.

As long as I'm with you,
I will not regret it.

That's great. We were short by one head.

-No, Ms. An.
-Come on. What do you mean no?

What do you mean by "one head?"

It means we needed one more worker.

The agency told us that
they wanted a team of five workers.

Is that so? Hey, this all worked out.

Three, four, and five including myself.

Get lost while I ask nicely.

Don't be so harsh.
Why don't we let him join us?

No! I got fired from the hotel
and the construction site because of him.

We shouldn't even cross paths
with this guy.

You all saw me get kicked out butt naked.

I need money but have to earn it myself.

Take me with you, please?

I told you to get off now.

I told you I'm going with you.

I'll tell you what.
Why don't we have a vote?

-I say yes.
-Mr. Kim.

-Me too.
-Ms. An.

-Me three.
-Same here!

Four people approved,
so your vote won't matter.

-So it's over.
-Hey!

Let's go, sir.

By the way, where are we going
and what are we going to do?

-To clean a building.
-Clean a building? Where?

Why does it have to be here?

Exactly. Out of all places, we ended up

here.

Well, we came to a better place
than I expected.

Why? Why here? Why on earth is it here?

We're part of the labor service agency.
We just go wherever they tell us to.

How could that be? Isn't this
some kind of employment fraud?

Why? Don't you think you can do it?

When did I say that?

I'm only slightly flustered
because this is my dad's company.

But why can't you go in?

Exactly, Jun. What's wrong with me?

Jun. What is the matter with me?

I'm Kwon Je-hun.
I look forward to working with you.

Hello.

Hi.

-Welcome.
-Welcome to the team.

-Welcome.
-Welcome.

Start working
at the Planning Department today.

-Thank you.
-Don't mention it.

I promised that I'd transfer you.

But in return, I have to know
what Mr. Seol is up to these days.

You know what I mean, right?

I'm honored to work with you, Mr. Seol.

All right, then. Have a good day.

-Bye, Mr. Seol.
-Bye.

-Did he get this job with his connections?
-Yes, he did.

-I heard his connection helped him.
-Exactly.

I feel so bad for Mr. Yang.

What are you going to say?

What do you think?
I'll just tell the truth.

What's going on?
Why are you taking so long?

This isn't right.

Must I wear this uniform?

Why? Are you embarrassed?

It's not that I'm embarrassed.

What if people recognize me?

I got my photos taken
in front of the prosecutors' office.

And I'm the chairman's son.

Do you want to bet?

I bet 10,000 won
that no one will recognize you.

I'm serious.

No one will recognize him.

Wait up.

Come on in.

I told you. He recognized me right away.

Yes, it's me.

What a surprise.
I can't believe we have such a young man.

Well, you're not handicapped
or something, right?

No way. He's not handicapped.
He's perfectly fine.

All right. I won't repeat myself.
Everyone, listen up.

Make sure you're punctual.

If you jerks leave your post,
you will be penalized,

and it will be reflected in your next
contract. I don't want any excuses.

You're in charge of seventh,
eighth, ninth, and tenth floors.

Make sure to clean all the facilities
such as offices, restrooms,

hallways, and staircases.

The third restroom stall
on the eighth floor gets clogged easily.

Check the stall regularly. If you don't
unclog it properly, it will flood.

That's it.

What are you doing?

If you understood the instructions,
go to work.

Wait. Could you choose
your words more carefully next time?

We are workers who provide labor
and who rightfully get paid for our labor.

Please refrain from addressing us

with derogatory titles such as "jerks."

Look at this crazy hussy.

No, I'm not crazy.
And don't call me a hussy.

My name is Baek Jun. I'm the team leader.

From now on, call me Team Leader Baek.

-That's all.
-What?

Okay. We're in charge of
seventh, eighth, ninth, and tenth floors.

All right. Let's go and work hard
on our first day!

Let's go.

We can do this.

That...

Excuse me.

By the way,
do you really not know who I am?

Who the heck are you?

I bet he never watches the news.

If he were cultured and knowledgeable
of current affairs,

-he would have recognized me.
-Sure. Whatever you say.

Excuse me.

Yes?

Did you see that?
Someone finally recognized me.

Yes, it's me.

Do you see the cups on top of this pot?
Please get rid of them.

Sure. Will do.

-Excuse me.
-Yes?

Someone spilled coffee in the elevator.
Please mop it.

Sure. I'll take care of it.

What is this?

How come no one recognizes me?

We occupy the same space, but it's like
we're in different dimensions.

These people are not aware of my presence.

The moment we put on this uniform,
we become faceless.

In other words,
this is like an invisible cape.

Invisible cape?

Don't act like this is all new to you.
You were just like them.

Come with me.

Only after my place had switched,
I began to see it.

It's not visible,

but there definitely was
an air of discrimination.

Hey, everyone. Come over here.

Yes, Mr. Yang.

No. You don't have to come.

-Who did that?
-What is that?

-Who is this?
-That's me.

-It's Mr. Kim.
-It's him, right?

-Yes, it is.
-Gosh, it's hilarious.

Hey, look at this. Who did this one now?

-That's Sang-yeon's.
-Yes, that's mine.

Only those who are discriminated
can feel the subtle sense of alienation.

But look at this one.

It's you, Jun.

How have you been?

I thought I was mistaken.

You used to deliver vegetable juice.
When did you switch to cleaning?

Well, it just happened.

Isn't the job difficult?

It's okay. All jobs are difficult.
I'm just trying to get through it.

Don't worry too much.
I'm living a good life.

Okay.

I have to get back to work.

Bye.

Mr. Baek.

I'm sorry.

I failed to protect you.

I'm sorry.

What's this? What's happening?

Oh, no.

Jun! We have a problem.

We have a problem. It's an emergency.

Jun!

Damn it. What should I do?

-Jun!
-Isn't it really good?

Yes, it's good. But it's just too crowded.

-It's really delicious.
-Really?

I think it's a new restaurant.

What's this smell?

-It smells like sesame oil.
-I don't believe it.

I think someone is eating gimbap here.

Didn't she deliver vegetable juice
a few days ago?

-She did.
-What's she doing here?

I know, right?

But still. Isn't working
as a cleaning lady humiliating?

She can hear you.

Hey, why are you in the women's restroom?

-Are you really a pervert?
-No.

Actually, I came here
because we have a problem.

What problem? What are you talking about?

So this is the problematic
third stall toilet.

What should we do?

Should I get an expert?

Or should I get Mr. Kim or Mr. Lee?

-One hundred thousand won.
-What do you mean?

I'll take care of it. Deduct 100,000 won.

Deduct 100,000 won? I don't get it.

I already paid back three million
out of the ten million you lent me.

I was supposed to get five million won
for your escape, so deduct that, too.

Let's deduct 100,000 won
from 2 million won I owe you.

You can take care of this yourself?

Here I go.

A clear and ringing sound.

See?

Then, it went like this.

She didn't have to be good
at this as well.

She's breaking my heart.

Any other complaints?

-Bye.
-Bye.

-Bye. Good work.
-Good work.

-Great job.
-Bye. Great job.

-See you tomorrow.
-Bye.

-Bye. See you.
-Bye. See you tomorrow.

-Good work.
-Good job.

-Good job.
-Good work.

Sir, we'll see you tomorrow.
Good work today.

Good work.

-What's with him?
-My goodness.

How was it?

Gi-seob, I like working here much better.

Hey, it's so much better.

-It does pay less, but it's better.
-Jun.

-That doesn't matter.
-My gosh.

Are you really okay?

My gosh, this is all thanks to Jun.
It's all you, Jun.

Are you sure

you're okay?

Isn't the way we live our life

more important than the job we do?

The way we live our life
is more important?

It's up to you to keep your dignity.

despite the situation you're in.

You tried to sound confident
when you told me that.

But deep down,

this is hard on you, isn't it?

-He has feelings.
-He has feelings? Who?

That jerk of a conglomerate heir.

Has feelings for who?

Who do you think? For you.

Yeon-hui, please just eat your tteokbokki.

I'm telling you. He does.

My gosh, this looks good.

Otherwise, it wouldn't make sense.

That jerk is a conglomerate heir.

Why would he be cleaning a building?

None other than at his father's company.

I told you. He got kicked out
without a single penny.

He has to make money.

No. It's because he likes you.

I'm telling you. You're wrong.

He even voluntarily showed up
at the prosecutors' office.

That's because he did commit a crime.

Then, what about the ten million won?

Well, that's...

I guess he felt bad for me.
He did it for a humanitarian cause.

"Jun has helped me to see what is right."

You should have seen his eyes
when he said that.

If you don't eat, I'll have it all.

Stop talking nonsense.

I'm telling you.
This makes complete sense.

Anyway, what's that annoying prick,
Je-hun, up to these days?

He's taking such good care
of himself and his career.

He transferred to the Planning Department.

Really?

Fancy. I guess he's pretty smart.

I get it.

He's trying really hard with his job.

It'd be unfair for him
if he doesn't have a successful career.

Right, Jun?

Yes. Right.

INVESTMENT PLAN

What do you want? Is there a problem?

Well, no. It's nothing serious.

You know, the company's cafeteria?

How can I get a meal there?

-You need a meal ticket.
-A meal ticket?

Where can I buy that?

They sell the tickets
in front of the cafeteria.

Is that so?

It was that simple?

Why are you asking me that?

It's nothing.

Get back to work.

Hey. Are you wearing my clothes?

Hey!

You know,

try not to use the third stall toilet

on the eighth floor.

What's he saying?

GANGSU GROUP
AUTOMATED TICKET VENDOR

SOFT TOFU STEW

What is this? How do I buy this?

-What are you doing?
-What?

I want to buy this. How do I use this?

RECEIPT

Why isn't it working?

Of course, it won't work.
We're not employees here.

That can't be right.
We work in the same building.

We're a part of the labor service agency,
not Gangsu Group.

In other words,
only employees of Gangsu Group

can eat at the Gangsu Group cafeteria.

Only the people with the company ID card
can buy the meal tickets.

Did you understand that, young master?

What are you doing?

What were you going to do
with my company ID card?

I wasn't going to do anything with it.
I was just looking at it.

I was curious to see what it looked like.

I was jealous. Are you happy?

I'm thirsty.

What are you doing?

Nothing, Je-hun.

Good night.

Aren't you going to sleep?

No.

I just wanted some water.

What was he going to do with this?

Je-hun.

Are you going to work?

What about Hyuk?

-What about him?
-Didn't you know?

He's been going to work as a cleaner
with me these days.

Are you working as a cleaner now?

Why are you only taking on tougher jobs?

Why didn't you just stick
with delivering vegetable juice?

I got fired because I didn't reach
my quota for sales. So what?

You ignored me when I asked you
to help. Why bring that up now?

Stop being so pig-headed about it
and get a stable job.

What do you think? Do you want me to help?

-Forget it. Stop there.
-Jun.

I want to thank you though.

You gave my mom the money.

Even if it were Hyuk's favor,
how could you give her that much money?

You're not the generous type.

Besides, Hyuk can't pay you back
right now.

I'm sure he'll pay me back generously.

It's not a bad investment in the long run.

You're right.

Hyuk's father is the chairman,
and his older brother is the director.

He may not have a cent right now,

but he will eventually get an important
position at the company later on.

Je-hun, I have to give it to you.
You are one smart cookie.

Hyuk. Hey. You'd better come out now.

How has Hyuk been doing?

Did he call you?

I wasn't going to say anything
because I didn't want to worry Dad.

What? What is it?

A while ago, he came to the company
and asked for some money.

So did you give him some money?

You should have given him some money.

You can take away everything,
but he can't live without money.

Seeing how he went to his brother
to ask for money,

he must have been in dire need of money.

It's not that.

He seems to be head over heels
for some girl these days.

No way. Is Hyuk seeing someone?

What is she like?

-I didn't ask him about her.
-You should have.

What she's like, how they met,
and how she looks.

Be quiet.

He's pathetic. How could he
be distracted by a girl right now?

Dad.

I think he needs some time to grow up.

I don't know anymore.

Gosh, come on. Je-hun.

When did he take his ID card?

I wanted to buy Jun
a meal from the cafeteria.

Excuse me.

We're cleaning out the paper shredders
today. Thank you in advance.

Well done, Hyuk.

Hey, pretty girl in pink.

I cleaned up all the trash
in the conference room. You can go check.

Okay. Thanks.

What are you doing?

I may be an invisible worker here.

When you thank someone for their work,
you ought to look at that person's face.

That's how you treat people with manners.

You and I are in the same boat.
We work to get our paychecks.

Besides,

you should keep up
with the current affairs.

The current affairs.

I wonder what Mr. Kwon is up to now.

Excuse me.

Thank you.

Do you mean it?

-Pardon?
-Are you really thankful?

Yes. I guess.

Then, let me ask you for a favor.

What?

That.

MEAL TICKET

-What's that?
-Can't you tell?

Meal tickets.

Exactly. Why do you have them?

Why do you think?
We'll have meals at the cafeteria.

Let's go.

Did Je-hun give you the meal tickets?

I worked hard to get them myself.
Say no such thing.

But still. We didn't have to eat here.

Don't mind the people.

They can't see us because
we're wearing the invisible capes, right?

You should've gotten more tickets
for the others too.

Should I have done that?

Anyway, thanks for the meal.

What are you doing? Dig in.

Okay. Let's eat.

Hey.

What are you doing here? Are you mad?

I should be asking you that.
What are you doing?

Why are you shoving
your faces with food here?

Don't you know
outsourced workers can't eat here?

You can't do that. You can eat here
as long as you buy the tickets.

Let go of me.

Jun, don't mind him. Let's just eat.

Stop talking back and get up
unless you want to lose your job.

People are calling me to make complaints
because of you two.

Complaints?

-Who are those people?
-Jun.

Who called to complain
just because we're eating here?

Gang-su, I made a hole-in-one.
I'm serious.

-I really did.
-Who would believe that?

-Gang-su,
-It was her first time.

-I really did it this time. I'm serious.
-No way.

It took me six months to make that.

-What's going on?
-Are cleaners

forbidden by law to eat at the cafeteria?

Is that in the company policy?

If it is, why don't you show me?

What if the company terminates
the contract because of you two?

Terminate the contract because of this?
That's unbelievable.

They ask us to clean up
all the mess they make,

but they don't want us to eat with us?
Who are these people?

What's this fuss about?

Father?

That's...

Father.

You.

You brat.

-What do we do?
-Jun.

You imbecile. What are you doing here?

-Run!
-You brat!

Get him! Catch him right now!

-There?
-Over there!

Why on earth are we running away?

I don't want you to see me
getting beat up by my dad.

We have no choice. Let's split.

-What?
-They'll get us both at this rate.

Let's split. You go this way
and I'll go that way.

See you on the other side.

-Over there!
-There!

-There!
-He's over there.

What did you say?
Hyuk showed up at the company?

No way.

Why would he be working as a cleaner?
I'm sure you're mistaken, Geum-hui.

Gang-su saw him so he ran away.

It was quite a mess, Yeo-jin.

The company was turned inside out.

How humiliating.

This is the most humiliating
incident that our family has faced.

Oh, Hyuk. What is this all about?

So did he get caught?

Goodness.

This brat.
How could he humiliate me like this?

How dare he work as a cleaner
without my permission?

That ungrateful son.

How dare he show up...

at my company?

That brat. What an ungrateful son.

You just wait.

What?

Damn it. This is so annoying.

What?

Who's playing with me now?

It's me, Father.

Is that you, Hyuk?

Yes. Father.

It's me. Your son, Hyuk.

You brat. What are you doing there?

First of all, please hear me out.

Then, I will give you this toilet paper

which you're in desperate need of.

You prick.

What is it? Hurry.

You told me yourself.

You told me to live my life on my own

without the title,
Chairman Byun Gang-su's son.

That's why I came here to work.

It's the first job I chose for myself.

Even so, how can you try
to cut a deal using toilet paper

when I'm taking a dump here?

You don't have the right
to oppose what I do.

I'm an outsourced worker.
You can't fire me because you want to,

Mr. Chairman.

So are you telling me
that you'll keep working as a cleaner?

At my company? In my building?

Yes, I will. I'll do it.

You brat.

Okay. I got it.

Just hand me over the toilet paper.

Does that mean I have your blessing?

Just give me the toilet paper now.
You brat!

I'll take that as a yes.

Right. There's one more thing.

Are you serious right now?

Let us eat in the cafeteria.

What?

Eat?

Yes.

-Enjoy your meal.
-Okay.

-A meal ticket.
-Enjoy.

My gosh.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

-Enjoy your meal.
-Okay.

Thank you.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

I cut a deal just as you taught me.

Didn't I do a good job?

The conglomerate heir indeed
has some mighty connections.

Of course. And this is how you pull
strings with your connections.

And I will have your back.

Always.

Everything he's doing now is for you.

I'm sure of it. He likes you.

Damn it, Yeon-hui.
She's put ideas in my head.

Gosh, Hyuk.

Well, I am proud of him though.

Outsourced cleaner?

No.

His case is still being reviewed
by the prosecution.

People are watching.

How will you handle the scandals
within and outside the company?

Dad.

Goodness, that brat.

It's amazing the more I think about it.

You know what Hyuk he did?
He used this roll of toilet paper

to cut a deal with me.
With me out of all people.

All right. Don't tell them to clean
this up. Tell them to keep it here.

Let's see. All right.

One, two, three.

Hey, you're in it, too.

One, two, three.

I don't think Master Cheongun was
completely off about Hyuk.

You'd better tell me the truth.

Did you know or not?

No, I didn't. I'm sorry.

Damn it. I don't need
to discuss this further.

Get Hyuk out of the company now.

Pressure the agency
or terminate the contract.

Do it now!

I'll do as instructed.

But if you want to truly know
what the chairman is thinking,

wouldn't it be better to keep him close

to watch over him
instead of keeping him away?

What?

That's just my opinion.

But I will do as you say.

Wait.

You have a point.

You're supposed to keep
your enemy closer, right?

Okay. Since it already happened,
stay close and keep an eye on him.

And no more surprises like this, okay?

Yes, sir. I'll do as instructed.

My legs are killing me.

Jun, let's play rock-paper-scissors.

Why all of a sudden?

How about the loser
gives a piggyback ride?

If you lose, you give me a piggyback ride.
If I lose, you give me a piggyback ride.

-Don't you think it'll be fun?
-Not at all.

Do you want to get soju?

How can you be so gorgeous
even when you're drinking soju?

Why are you working as a cleaner?

It's because I want to be with you.
I'm sure you knew that.

The chicken gizzard.

Jun, you're such an amazing gourmet.

There are so many dishes
I've never had in my life before.

Anyway, thank you for the cafeteria meal.

I'm the one who's thankful.

You're the one who told me that
keeping our dignity is up to us.

Thanks to what you said,

for the first time,
I was able to stand up to my dad

and tell him
what I wanted for once in my life.

Every day I spend with you is new to me.

Hyuk.

Do you like me?

Yes.

Don't.

-What?
-I don't have time to play with you.

Making ends meet is hard enough for me.
I don't have time for this unlike you.

I'm not pursuing you
just because I have time.

I'm being sincere.

-Mon ami. Watashino tomodachi.
-Udon, please.

Okay.

You're not even going to say hi?

How could he always be so twisted up?

That's Je-hun's charm.

Do you know
what his nickname was at school?

-Hey.
-Twisted Breadstick.

Twisted Breadstick?

Twisted...

Twisted Breadstick.

Buy us drinks to celebrate
your transfer to the Planning Department.

Really? You got transferred
to the Planning Department?

Good for you.
Your path to success is wide open

when all we're doing is
unclogging the toilets.

Why? What's wrong with that?

Have you heard of this?

This is called the art of unclogging.

-The art of unclogging?
-Yes.

You need more than just strength
to unclog a toilet.

You need to align the plunger accurately
and snap your wrist.

Left, right, left, right.
Push, push, and push.

Left, right, left, right.
Push, push, and push.

Let me take care
of all the clogged toilets from now on.

I'm the expert in unclogging the toilets.

The expert in unclogging toilets. Left,
right, left, right. Push, push, and push.

Left, right, left, right.
Push, push, and push.

The light is on in Unit 301.

"The light is on in Unit 301."

-Perhaps, someone moved in.
-"Perhaps, someone moved in."

I hope it's a handsome guy.

I hope it's a...

-What did you say?
-I hope it's a beautiful woman.

All the women in our building
are so strong-headed.

Hey. Who are you calling strong-headed?

Hey. Twisted Breadstick!

She is strong-headed indeed.

Wait up for me, my friends!

Hyuk.

Do you like me?

Je-hun, did you know?

Jun called me by my name earlier.

She called me Hyuk.

She always called me a conglomerate heir.

She finally called me by my name.

There was a girl who works with Hyuk.

Seeing how he ran away
holding her hand at the cafeteria,

they seemed pretty close.

Find out about her.

And her relationship with Hyuk.

Yes, sir.

Every day I spend with you

is new to me.

I'm being sincere.

I'm not pursuing you
just because I have time.

Gosh, that's bothering me.

What am I going to do?

This is bad. I already miss Jun.

Goodnight, Jun.

He's driving me crazy!

I heard that Hyuk is working
odd jobs at the company.

I came to see for myself if that's true.
Where's my son?

What? He's cleaning the outside windows?

He must have moved in next door.
Is he interested in me?

If Gangsu Group changes their mind,
can they hire us directly?

And we can freely eat at the cafeteria?

Should I take care of it
before it gets out of hand?

Hyuk seems to be serious
for once in his life,

so let's see how he plays this out.

Put an end to it. Whatever your plan is,
you will never succeed.

I'm trying to stand up
to my dad and my brother.

And it's all because of you.

Jun!

Subtitle translation by Won-hyang Son