Original subtitles

GANGSU GROUP'S SECOND SON VOLUNTARILY ATTENDS QUESTIONING

Why did you suddenly come out of hiding?

Do you admit to the assault charges?

Did you harass the flight attendant?

Did you bribe the prosecution?

Where have you been until now?

-Is Gangsu Group aware of this? -Where's your lawyer?

Is that Junior?

Junior?

GANGSU GROUP'S SECOND SON VOLUNTARILY ATTENDS QUESTIONING

Mr. Byun, any words?

I take responsibility

for everything.

GANGSU GROUP'S SECOND SON VOLUNTARILY ATTENDS QUESTIONING

How do you feel right now?

-Mr. Byun? -A few more words!

Please say a few more words.

I'm aware of how exhausting your job is,

so how about we have a brief photo time?

-What? -A photo time?

What the hell?

-What a joke. -Are you kidding me?

-This isn't a red-carpet event. -Jeez.

He'll let us take photos?

All right then. Have a good day.

-Mr. Byun, how do you feel now? -Mr. Byun?

-Just say a few more words. -Mr. Byun!

Over here!

-Please answer more questions. -Mr. Byun!

-Please clear out. -Excuse us.

Byun Hyuk, the second son of Gangsu Group's CEO came out of hiding

and voluntarily turned himself in to the prosecution.

Many are now wondering how the prosecution will react

to the accusations of bribery.

He didn't tell me.

Jun, you see,

last night...

Gangsu Group has not made an official statement

when questioned whether Byun Hyuk's voluntary attendance today

had been discussed within the company beforehand.

-Sir, hold on. -Is the chairman inside?

Move!

The prosecution has been constantly criticized...

-Gang-su. -This incident will be

-a wake-up call... -What the hell is going on?

Why is Hyuk doing this?

Don't tell me this is a part of your plan.

For many years, the rich and powerful

were able to receive pardons for their misgivings...

Have you seen the drop in stock price?

You should've told us if this is what you had planned.

Is it your goal to see our stock price hit rock-bottom?

Master Cheongun said Hyuk was born to do greatness.

He believes that Hyuk will properly lead the company someday.

Him being born as a phoenix is one thing,

but having actual wings is another.

So please give him a chance too.

Isn't it a parent's duty

to give wings to the most incompetent child?

You've got to be kidding me.

-So what now? -Gang-su!

Are you even listening to us?

Yes, this is Byun Gang-su.

The indictment has been suspended and I already told my superiors

that everything will be covered up.

You can't do this to me.

You can't say one thing and then change your mind in less than an hour.

Unless you're trying to screw me over.

Of course not, Prosecutor Hwang.

Hyuk went there himself.

It seems like you don't have much control over things there.

This isn't a good sign for someone who hopes to be in charge.

Since he's there, investigate him thoroughly then.

Don't go easy on him.

Are you telling me how to do my job?

Did you just tell me how to investigate my case?

From this moment on, I will no longer discuss this case with you.

My apologies, sir.

Hello and good morning.

Hi. Sir, have you been enjoying the beverage?

-Thank you. -My pleasure.

Guys, did you see the news?

-He turned himself in. -Exactly.

-That jerk. -He looks like a womanizer, right?

-Unbelievable. -What a sleazeball.

You see,

Byun Hyuk came to see me last night.

It was wrong of me to think that a settlement

was enough of an apology.

I truly am sorry.

He did?

Yes, he said you kicked some sense into him.

He said you helped him see what is right.

What will happen to him then?

What else? He'll be put behind bars.

-My gosh. -He's escaped the authorities before,

so he could be sentenced for real this time.

He'll have it rough with winter coming soon and all.

I kicked some sense into him?

Is that why he turned himself in?

That's insane. I wonder what'll happen to him.

Hold on. Why should I worry about him?

He's a conglomerate heir after all.

His father wouldn't sit back and do nothing.

I'm sure he'll do what he can

so that Hyuk only gets probation as always.

Right?

Gosh. Sorry about that. Sorry.

Shouldn't you have informed me?

You were supposed to report his every move.

I didn't know that Hyuk would do something like this.

I apologize, sir.

Who is this person

that took Hyuk in?

What's with all the secrecy?

Are you planning something

behind my back with Hyuk?

Behind your back?

I don't get what you mean, sir.

Hyuk has never been this proactive before,

so it's odd that he'd suddenly make a move like this.

I was wondering if something else was at play.

A friend of mine has been providing Hyuk food and shelter, that's all.

Hyuk's identity was kept a secret,

so this person isn't involved.

I trust you, Mr. Kwon.

I hope you know what that entails.

Yes, sir.

Do you...

trust me too?

Mr. Kwon, I traced the IP address that the video was originally leaked from.

I thought it was overseas but...

Well, you know how good I am.

Anyway, it was the Management Support Team on the eighth floor.

DIRECTOR BYUN WU-SEONG

Of course,

I trust you.

Once you wrap up Hyuk's case,

I'll transfer you to the Planning Department.

We can't let your talent go to waste like this anymore.

-Don't you agree? -I don't quite follow.

This is his mess,

so let him take responsibility.

Mr. Prosecutor, aren't you going to question me?

What the hell? Just stay seated!

It's harder to wait for the rod than to be beaten up with one.

You're being so hesitant.

What do you mean I'm being hesitant?

How dare you.

An investigation isn't done on the fly, you know.

By the way,

-where are my silver bracelets? -What?

You'll put me in a cell soon, right?

How big is it? I won't do well in solitary.

Can you let me stay with as many people as possible?

I can't stand being bored.

Come with me.

No one's looking now, so you can let go of me.

The older brother tells me to keep him wanted,

but then the younger brother turns himself in.

What is this? What game are you playing?

I came to clear up any misunderstandings.

This isn't a game, so indict him.

Do you have any idea how many here...

have received scholarships from Gangsu?

Unless you want us exposed, we should at least get our stories straight.

Hyuk turned himself in against the orders of the chairman.

The company is done covering for him.

Are you sure?

Okay. Then I'll also deal with this case by the book,

so don't you people dare take away what you gave me.

Je-hun!

I knew you were the only one who would come to help me.

What were you thinking?

Did you see the news?

Didn't I look cool going to the prosecutor's office?

What did Jun say?

That's not important right now.

Whatever.

I didn't want Jun to see me hide like a coward

and it was embarrassing to hear

how people kept saying that you can buy innocence with money.

I turned myself in because a real man takes responsibility for his actions.

-Do you have a plan? -Of course not.

What do I do now?

What else? You'll be investigated.

All right. Let's begin.

Please have a seat.

-Je-hun, please. -Good luck.

Je-hun, please!

Don't leave me alone in here. I'm scared.

Please leave.

Only a lawyer is allowed to join him.

You heard him. I've been asked to leave.

Je-hun!

Can I help you people?

You must be Prosecutor Hwang Myeong-su.

We're Mr. Byun Hyuk's lawyers.

Lawyers?

Hold on. Who hired you?

Chairman Byun personally called our law firm.

My dad?

Seriously?

How am I supposed to play by the book when there are five lawyers?

What game are you playing?

The tragedy of that day began with Chae-ri.

NAME: BYUN HYUK

While in shock after Chae-ri stood me up in Bali,

I drank three glasses of whiskey.

You already said that.

Did I also mention that it was on an empty stomach?

-That's not important. -How is that not important?

It provides insight into how dizzy I was that day.

Yes, it is an important detail.

Fine.

Anyway, the plane rocked the moment I stood up.

I grabbed something to keep myself from falling.

-The flight attendant's breasts? -Exactly.

Why did you assault the co-captain then?

That also happened when I was floundering about not to fall.

It was my first time experiencing turbulence on a plane.

It didn't seem that severe in the video.

It also seemed like you grabbed her on purpose too.

It's terribly wrong of you to base your conclusion

just on that video alone.

Is there a witness who can describe what happened?

I wouldn't call her a witness,

but I've gotten to know the flight attendant.

The flight attendant?

-Wait, the victim? -I didn't know her at the time,

but fate brought us together again.

Anyway,

I apologized to her and she accepted it.

Are you saying you settled?

I guess it's something like that.

Did you sign an agreement? That'll be a mitigating factor.

There was a written settlement,

but there was a commotion and Yeon-hui tore it apart.

What happened?

Well, I grabbed her breasts--

-What? -Stop!

You're a repeat offender!

That's not the case. Will you let go of me?

Just so you know, my father

told me to stay hidden--

-Stop it. -Stop talking.

Are you kidding me?

That's not what you should be telling a prosecutor.

Must I indict Chairman Byun too?

As of this moment, Mr. Byun will stand mute.

Then it'll only make me look bad. I'll explain everything.

I was told not to turn myself in

-and to lay low for a while. -Stop.

-No, that's not it. -Stop him.

What are you going to do?

Do I have any other choice when all eyes are on this case?

It'll have to look like I'm doing my due diligence.

It's up to you to tell Chairman Byun.

You've got to be kidding.

Unbelievable.

Jeez, what now?

You're to testify?

The prosecution just called.

I'm expected in the morning.

What do I do, Jun? I'm scared.

You've been called in for questioning.

Questioning?

Sure.

Yeon-hui?

What are you doing here?

I was asked here to give my testimony.

To testify?

Yes, I'm going to say exactly what happened that day.

Excuse me.

Is she done giving her statement?

What's the verdict? Is she suing me?

Is it over now?

Is prison all there is left for me?

We'll have to see what Prosecutor Hwang decides,

but you could get lucky.

How so?

The plane was hit by turbulence when the accident happened,

and the video didn't capture that.

That's what she said.

Really? That's what Yeon-hui said?

We can't know for sure until the airline releases

an official statement,

but you can go home for now.

No way. Are you sure?

Yes, let's go. Your father's waiting for you.

Hold on.

Don't tell Jun that five lawyers helped me out.

What?

Tell her that I fought alone to prove my innocence

and I spoke only the truth

without being afraid of the punishment that could be delivered.

Tell Jun that. I'm counting on you.

Did you really turn yourself in to impress Jun?

Yes. How many times must I tell you that?

The company is in shambles because of you,

and you acted foolishly to impress some girl?

She's not just some girl. It's Jun.

The day I met Jun was when I was born again.

MINISTRY OF JUSTICE

Is it over? Did you admit to the charges?

To what extent was this approved by your father?

How do you feel right now?

-Please say a few words. -Just a few words.

Jun.

Jun!

Jun!

Jun!

What...

Jun... What on earth?

Who are you people? Let go of me.

Let me go!

-Put me down. -Mr. Byun's orders.

You'll comply.

I'm going with Jun.

Yes, you. Jun!

Jun!

No pictures! Jun?

Jun, you saw me, right?

Jun! Hold on.

Jun.

Jun!

Jun...

Jun!

Jun!

No, stop the car.

Jun...

Jun!

So what'll happen to Hyuk now?

He'll be fine thanks to you.

Won't his father beat him up again if he gets dragged all the way there?

It's Hyuk's responsibility.

That's the world he lives in.

Right, of course.

He's only going back to where he belongs.

Don't tell me

that you're worried about him.

Why would I worry about some conglomerate heir?

Then why are you here?

-Jun. -Hey.

-Let's go then. -Sure.

Why would I worry about that idiot? Unbelievable.

What was that?

It's nothing. You must be exhausted.

You have no idea.

Why did you show up in my life?

Why did you show up and ruin everything? Why?

Ruin everything?

-I'm ruining everything? -Please, I'm begging you.

Please go back to the world you came from. Okay?

Stop making us suffer. Do us a favor and get lost!

I want to go to you and be your flower.

I wish to be a glance that you will never forget

Jun!

No, stop the car. Jun...

Have a nice life, conglomerate heir.

So he's the second son...

...of Chairman Byun Gang-su, Byun Hyuk.

Junior who's been working and eating with us all this time?

Have you been blinded by the shock or something?

You saw his face on the news.

The young man who threw the brick at Mr. Lee.

Junior is Byun Hyuk.

What? Dandelion, did he say?

Unbelievable.

Jun, how could you have done this to us?

We adored you because we felt bad that you had to work at a place like this,

but you repaid us by deceiving us!

I'm sorry.

Stop it already. Jun wouldn't have lied to us just to deceive us.

I'm sure she had a good reason.

Ms. An isn't wrong, you know.

If we had known about his rich and powerful dad,

we would've let the police arrest his ass.

Don't you agree?

We got fired because of that punk.

Just look at where we are right now.

Rather than sitting around like this,

we should go to Chairman Byun instead.

Sorry?

We're in this mess because we tried to save his boy.

We should at least be compensated.

Right, let's go. Jun, lead the way.

Come on. Let's collect our compensations.

Hurry. Move!

What now? I don't know where he lives.

Everyone in Korea knows where Chairman Byun lives.

Let's go.

But...

Damn it!

Let go of me, darn it!

It hurts.

I apologize.

Good job.

What?

If this is how you want to live, then so be it.

Thank you for sending the team of lawyers.

That wasn't to save your ass.

It was to protect the company.

Yes, of course. The company comes first.

You'll be cleared of all charges soon,

so live your life the way you want to.

Thank you, Father.

-Get going then. -Sure.

Where are you going?

You told me to get going.

-Yes, out of this house. -Sorry?

Since you've chosen to live your life the way you want to,

you should move out.

I don't quite follow.

You're ready to face the consequences of disobeying me, right?

I am done supporting you whether financially or otherwise,

so let's see

how long you can survive without being my son.

Father, are you perhaps kicking me out?

That's exactly what I'm doing.

How can you be this cruel to your son

who just came back from the prosecutors' office?

You're right. This is too cruel of me.

Leave everything I gave you.

Your clothes, watch, shoes,

and everything else you have on!

-What? -Strip this punk down.

-Now! -Yes, sir.

But Father... Don't you dare. Let go!

Mom, help! Dad... Father!

You can't do this to me.

-Father! -Get the hell out.

Oh, gosh.

Father, Mom! You can't do this to me.

You can't do this.

Anyone who gives him anything to wear

will be kicked out too, got it?

Father, Mom, don't do this to me.

This can't be happening.

Mom! Help me, Mom.

This is a crime!

Master Hyuk, where are you?

Mr. Kwon?

-Master Hyuk. -Yes?

Take this.

That's all I can do for you, I'm afraid.

This is more than enough. Thank you.

So how long

must I wait out here?

Five minutes? Ten minutes?

Will Father's anger subside by then?

-Five minutes. -Right.

He gave you five minutes to leave.

Otherwise, your father will bring out his crossbow.

Master Hyuk.

I'm sorry that I can't protect you.

And just like that,

I was forced into the world which I knew nothing of.

I believed it to be a short trip,

but what I didn't know then is that

no one can return to the Matrix

after it has been shattered.

I can't go back to how I was

before I swallowed the red pill.

-Look! -You're cute!

Nice!

He's built like a sculpture!

We've been going around in circles.

-Is that the right address? -Hold on a second.

Darn it.

LUCKY PYEONGCHANG VILLA

I can't tell what's what because of my eyesight.

Exactly. Young folks should take the lead with these maps.

Then I'll go ahead and see if we're in the right place.

Right.

Look at these nice houses.

I can't even tell which house ends where.

What is this?

Mr. Kim!

-What? -What is it?

-My gosh. -What's going on?

-What? -Over there!

Sick pervert!

What's that sicko doing in broad daylight?

That pervert!

-Get him. -After him!

-That's not it. -Pervert!

-Hey! -You sicko!

-Get him. -Pervert!

Stop right there.

Stop following me.

-Stop right there. -Stop!

Stop following me.

Guys, hold on.

Guys, stop. Wait a second.

Stop following me.

-Get him. -Stop right there!

-Grab him. -Guys, wait!

-Jeez. -Hey!

-Stop following me. -Stop!

-Sick pervert. -Get him.

-After him. -Hey!

Get him.

-My gosh. -Stop him.

We got you now, you sick pervert.

Mr. Kim...

What? Junior, is that you?

-Mr. Byun? -Junior?

My goodness.

I can't believe he kicked you out after stripping you naked.

Were you perhaps adopted?

Or were you born out of wedlock?

My family doesn't have any messy relations like that.

Here's your medication.

Thanks.

Jun, I'd appreciate it if you didn't look at me

straight on.

Right, of course.

So what are you all doing here?

Well, it's about your father--

Why?

What?

Don't.

Well, it turns out that you're...

a blank check.

A blank check?

Can we get him some clothes first?

Yes, let's.

Here you go.

-Put on some underwear first. -Thanks.

-I bought one for you too, Mi-yeon. -Those won't fit!

Unbelievable.

Guys, here we go.

-Take a pick. 5,000 won or 10,000 won -There we go.

Ms. Lee, Ms. Kim, take a look

-Ms. Park, take your pick -How about this?

Or this?

This particular style goes against my philosophy in fashion.

Isn't there anything more sophisticated and chicer?

How about this?

No, do you have anything trendier, sporty,

and in a monochrome color?

-What? -What's he saying?

You're in no position to be picky.

You're a picky one, aren't you? Take a peek inside then.

All the chic ones are in here.

-Come on in. -Really?

What's wrong with this one?

What do you think? Foxy, right? Don't I look awesome?

Is this what you meant by a sporty design in monochrome colors?

Is this the new trendy style for intellectual soccer goalies?

If that's what you like, then...

Yes, I love it!

My gosh.

I knew Jun had a sense of style.

I'm hungry. Let's grab something to eat.

Why not? What should we have?

I know! That... This is what I want.

This!

This sweet yet delicately unique flavor seem to warm me up

even to the base of my soul.

Don't be such a drama queen over a 6,000 won gukbap. Dig in.

-Let's eat. -Thank you.

Just a second!

-Gosh. -Where were you?

Here. Eat this first.

This is what you eat after being released from behind bars.

It's all so that you can become a better person.

Eat up so that you won't ever go back behind bars.

Go ahead and eat.

I know I lied about who I was

and caused you all trouble.

I'm delighted though.

Unbelievable.

Here.

Chairman Byun called me in.

He kicked Master Hyuk out.

What?

He was kicked out after having been completely stripped down.

Something seems off today.

So do as the chairman says

and don't voice your opinions.

My God, that's enough.

The world isn't over, you know.

How could you do that to him?

You cut him off completely and sent him out to starve to death!

Only a savage would kick his son out without a single piece of clothing.

My boy.

Where on earth is my Hyuk?

You told me to give him wings.

What are you talking about?

If he has wings, he'll fly.

I doubt he's anything like a phoenix,

but we won't know if he's an eagle or a chicken

unless we throw him out to fly.

Sir, you have a visitor.

What?

Does he have a plan?

Do you have any idea as to where Hyuk might have gone?

No, but I'll begin the search as soon as I leave.

From now on, keep tabs on him and report back to me regularly.

I don't quite follow.

Keep him close,

see what he does, figure out his intentions,

and report back to me in detail.

What could he be trying to do?

He probably wants this

to blow over quietly.

If that's what he wanted,

he would've sacrificed Hyuk.

Why bother protecting Hyuk

with a team of fancy lawyers?

Many are criticizing that move,

but what the victim's testified in favor of Hyuk.

All suspicions will be cleared soon.

The public couldn't care less about the truth.

They just want to see the bad guy get punished.

So whether he's guilty or not isn't really a factor.

What I'm curious about

is why my father chose Hyuk over his company.

What could he be thinking?

Do you want me to spy on Hyuk?

I just want to know more about him.

So whatever you find out will be reported straight to me.

You'll report to me

before going to my father, right?

You will report to me directly.

My father doesn't have to know all the details, right?

Yes, Mr. Byun.

Make sure that he doesn't cause any more trouble.

Yes, sir.

Jun, how did I look today?

Didn't I look amazing on TV?

"To reveal the truth, Byun Hyuk stood up

and courageously turned himself in." Cool, right?

You didn't do that to look cool.

But I did.

You were questioned for your actions. It's nothing special.

But there still are people who can't even do what's right.

Can't you see how sincere I am?

I'm not my old self anymore. I'm a different man.

So what if you are? What's that got to do with me?

Of course this concerns you. Didn't you read the letter I wrote?

"Please call me by my name that suits my color and fragrance.

-I want to go to you--" -Just stop.

I need to get to work, so take yourself home

What? What now?

I don't know how you'll take this,

but I don't have any money.

Here you go.

The job's tough, isn't it?

Lay flat when the wind blows

and cover them up when it rains.

That's the safest way to stay on their good side.

I picked up a stray dog.

I sent him home, so deal with him.

BAEK JUN

This idiot...

I should get going.

Act wisely, okay?

Father, I can take care of myself.

Of course.

Damn it.

I'm back in paradise where I longed to be.

I wonder when Jun will be back.

You sure have odd taste.

What brand are those?

Who cares about the brand

when I make anything I wear look expensive?

Thank you for earlier.

I didn't do it to be thanked.

All I did was say the truth.

Right? I knew it. There was severe turbulence!

Whatever it was though, I was still sexually harassed that day.

You're right. Of course. That is absolutely true.

Still,

I didn't think your actions warranted such a high level of criticism.

There's also what Jun said.

Jun?

What did she say?

Whether you testify or not is up to you.

But shouldn't the truth

about what happened that day be on the record?

Jun said that?

For me?

For me?

What pissed me off the most was the fact that you people

tried to buy my silence instead of apologizing first.

So what else did Jun say?

Didn't she show any more concerns about me?

Please.

Tell me everything and anything you can possibly think of.

Are you sure you're not a pervert?

What?

Again, this is a huge misunderstanding.

I have no idea why this keeps on happening,

but I'm truly sorry. I didn't mean it at all.

Please don't tell Jun what happened.

Damn it. You...

Mother.

Hello.

Mother?

Mother? Whose mother?

-Jun's mom, of course. -I see.

-Is she out of money again? -Money?

Every time Jun saves up, she comes to take it.

-Again and again. -What?

Hold on. Why would a parent ask their child for money?

Exactly. It baffles me too...

Don't tell Jun that I told you.

It'll stay buried along with how I grabbed your bra.

-Deal. -Deal.

She's here for money?

JUN'S CHAUFFEUR SERVICE

Hey!

Who said you can stick that trash on my car?

Are you kidding me?

I'm sorry, sir.

-Move! -I'm sorry.

Why do something that you have to apologize for?

Jun, your mother's here.

You're home late today.

SEASONED BEAN SPROUTS RADISH KIMCHI

You should've called if you ran out of side dishes.

I can't believe you've been living off instant foods.

I told you I don't have the money.

That's not why I'm here. I came over to see you.

Why are you doing this to me? Did you lend me money?

Do I need to pay you back for something?

So why do you keep asking me for money?

Come and have dinner. I made potato stew, your favorite.

Mom, you're killing me every time you do this.

I took care of myself when I was in high school.

I've managed everything on my own since graduation.

How can you do this when you've done nothing for me?

Why do you always visit me with that shameless look

and ask for money?

I know having a parent I can lean on isn't in my cards.

So please stop asking me for things.

Just stop it already!

Come and eat dinner.

We should eat first. I'm hungry too.

I'm sorry.

It's because I'm not good enough.

I don't have ten million won.

I get it, so just eat.

What are you doing?

Sit.

Why were you there? Why do you keep lurking around her place?

Give me a second.

Je-hun, do you have ten million won?

What are you talking about? Why do you need it?

Well, you see,

Jun's mother is here.

And Jun is crying

because of not a billion, nor 100 million, but because of a measly ten million won.

Really?

You're worried about her when you were just kicked out of home naked?

No, this isn't the time to worry about myself.

My mom will win dad over in about two or three days,

and his anger will subside.

I will naturally return home by then.

No, that won't even cut it.

Five days? A week maybe?

You can't even take care of yourself and you're asking for ten thousand won?

Unbelievable.

But Jun's in tears!

If you're that worried, arrange the money yourself.

That cruel, heartless jerk.

But Jun's in tears.

BANK BALANCE: 3,150,000 WON

Mom, how could you not have ten million won?

Please, Mom. I desperately need the money.

I mean it. Right now.

Your father made it perfectly clear. I'm not to give you a single penny.

Mom...

He didn't just freeze your accounts.

He froze all of mine too.

The lock combination to the safe has been changed

and he'll be personally checking my credit card bills.

If you don't want to see your father divorce me,

you'll hang up.

What the...

Hi, Se-na, it's your brother. Can you wire me ten million won?

You heard Mom just now. Don't you get what's going on?

Dad will kick me out too if I give you even a single penny.

Unless you want Mom to be divorced or me to be kicked out,

you'll grow up!

Is this for real?

Huh?

Ten million won is chump change.

Why is everyone being so stingy?

It may be chump change to you,

but some people can barely save up that much in a year.

Can't you give me the money?

I was barely able to retrieve your phone.

Be grateful for this.

He has no heart at all.

HONG CHAE-RI

Hyuk, I saw you on the news. You are so photogenic.

Why her of all people?

Hyuk, my gosh!

Hyuk!

Look at you. You seem absolutely exhausted.

Do you have any idea how worried I was when I couldn't reach you?

Right.

I'll cut to the chase. I need a favor.

-Anything. -Lend me ten million won.

It's urgent, you see. Lend me ten million won.

I know you're angry with me, but that whole ordeal was a misunderstanding.

I already forgot what had happened. Therefore, I'm not angry.

So how about ten million won?

Unbelievable.

I know you're angry with me,

but this is one cruel breakup line.

Don't be ridiculous. We already broke up.

When? When did we break up?

I never broke up with you.

Chae-ri, come on.

What you did is in no way acceptable.

Seong-gyu's my friend.

Does he even know that you're being this way?

There's nothing between him and me.

What happened that day was a misunderstanding.

Isn't that the purse I bought you?

I remember it costing over ten million won.

If you can't lend me the money, at least give me the purse back.

He's crazy.

You don't seem to be yourself today.

Call me when your anger subsides.

This behavior is unacceptable.

Bummer.

Are you well?

BANK BALANCE: 3,150,000 WON

But it matures next month. Are you sure you want to close it?

You won't be able to receive the full interest on this.

It's not even that much anyway.

-I'd like to close it. -Sure.

Wu-seong!

Hyuk?

-Are you doing all right? -Yes, I guess.

I was going to meet someone for lunch,

-but I'll cancel and eat with you. -No, that's okay.

You see, I have a favor to ask.

Can you lend me ten million won?

DELICIOUS TANGERINES 10 FOR 5,000 WON

I only have 3,000 won, but can you still give me ten?

But it's for my mom.

-Okay, fine. -Thank you.

-Here. -Here you go.

-Thank you. Have a good day. -Come again.

You see, I fell for someone lately.

I'm home!

She was crying because ten million won.

It isn't even a lot, but still.

-What else can I offer except for money? -Mom?

I just don't want to see her cry, you know.

Wu-seong, please.

MAKE SURE YOU DON'T SKIP YOUR MEALS

Make sure you don't skip your meals.

Anyway, the young man downstairs passed on the money.

Thanks, my daughter. I appreciate it.

MOM

Pick up.

Mom...

MY DAUGHTER

Mom, pick up.

-Pick up! -Please leave a message after the beep.

MOM

What's going on?

Jun, what brings you by?

Jun, what's going on?

Am I a joke to you?

Did you not hear what I told you?

You were born again?

You want me to trust you because you've changed?

As if. You haven't changed at all.

You're still a spoiled conglomerate heir

and you always will be. Got it?

She's crying.

I hate seeing her cry.

All I wanted was to see her laugh,

so what went wrong?

Don't you dare show up in front of me again.

What am I supposed to do now?

How has Hyuk been doing?

You all saw me get kicked out butt naked.

I need money but have to earn it myself.

-I say yes. -Me too.

-Me three. -Hyuk showed up at the company?

Something's not right.

-He has feelings. -He has feelings? Who?

Are you working as a cleaner now? Why are you only taking on tougher jobs?

When will I ever pay him back?

What can I do to buy this?

He seems to be head over heels in love with some girl these days.

Is Hyuk seeing someone?

You imbecile. What are you doing here?

Get him!

Subtitle translation by Hye-lim Park