Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,461 --> 00:00:21,461
DrSi predstavlja
2
00:01:55,737 --> 00:01:59,737
MA��EVANJE
3
00:02:42,498 --> 00:02:44,998
Pokli�i me, �e bo� kaj rabil.
4
00:02:45,086 --> 00:02:47,385
Odli�no. Hvala, Roberto.
5
00:02:50,765 --> 00:02:53,466
Majhno darilo za dobrodo�lico.
6
00:03:45,479 --> 00:03:47,682
Me�a se mi ob tebi.
7
00:04:39,175 --> 00:04:42,375
�ivjo, draga. ��ivjo.
�Je doma vse v redu? �Pestro,
8
00:04:42,377 --> 00:04:46,177
toda skoraj sem �e sestavila
jedilnik za obhajilo.
9
00:04:46,177 --> 00:04:51,377
Ne morem se odlo�iti med polnjenimi
bu�nimi cvetovi in paprikinim musom.
10
00:04:51,379 --> 00:04:54,879
Prelahke predjedi v kombinaciji z
lososovim tatarcem za glavno jed.
11
00:04:55,125 --> 00:04:57,826
Ja, treba je najti
pravo ravnovesje.
12
00:04:57,863 --> 00:05:00,863
Vzemi si �as, draga.
13
00:05:17,540 --> 00:05:20,975
Brez otrok bi bilo
vse bolj preprosto.
14
00:05:26,814 --> 00:05:29,620
In �e ne bi ti imela
tako dobre riti.
15
00:05:31,887 --> 00:05:36,490
Kje je tista
moja mala breskvica?
16
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Mala so�na ritka.
17
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Kot mali nezemljan
z drugega planeta.
18
00:07:14,254 --> 00:07:15,326
Richard!
19
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Kaj, za vraga?
20
00:07:26,312 --> 00:07:29,911
Kaj po�neta tukaj?
�Tudi midva sva te vesela.
21
00:07:30,764 --> 00:07:34,865
Potrudila sva se priti dan prej.
Kak�na mora!
22
00:07:34,867 --> 00:07:39,966
Dva helikopterja sta na servisu.
Dve uri naju je premetavalo.
23
00:07:51,225 --> 00:07:53,463
To je Jennifer.
24
00:07:54,528 --> 00:07:56,266
Prijateljica.
25
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Pri�la je dva dni preden �
26
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Kakorkoli �
Stan in Dimitri, moja sodelavca.
27
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
�ivjo.
28
00:08:07,475 --> 00:08:08,545
�ivjo.
��ivjo.
29
00:08:14,283 --> 00:08:18,052
Pustila vas bom same.
Oprhat se grem.
30
00:08:27,904 --> 00:08:30,204
Kako so Elizabeth in otroci?
31
00:08:31,134 --> 00:08:33,234
Jutri odhaja.
32
00:08:33,235 --> 00:08:37,436
Ni bilo mi�ljeno, da se sre�ate.
Se vidimo pri bazenu!
33
00:09:40,918 --> 00:09:43,053
O, ja, ni� nimamo za izgubiti.
34
00:09:54,283 --> 00:09:56,517
Kakor hitro bo mo�no,
bom odletela stran.
35
00:09:56,519 --> 00:10:01,187
Povej mi kam. Rezerviral
si bom letalsko karto takoj zdaj.
36
00:10:04,394 --> 00:10:06,028
V Los Angeles.
37
00:10:07,129 --> 00:10:09,596
Tam je vse mogo�e.
38
00:10:09,596 --> 00:10:12,667
Vse se odvija hitreje.
39
00:10:12,668 --> 00:10:16,572
In kmalu si lahko opa�en.
�Stan!
40
00:10:16,573 --> 00:10:18,774
Telefon! Helene!
41
00:10:19,075 --> 00:10:22,174
Pozabi, lo�il sem bom od nje!
42
00:10:24,580 --> 00:10:26,548
Opa�ena, kje?
43
00:10:27,716 --> 00:10:29,119
Kaj pa vem.
44
00:10:30,283 --> 00:10:32,855
Samo opa�ena.
45
00:10:33,788 --> 00:10:37,158
Moral bi biti slep,
da te ne bi opazil.
46
00:10:43,426 --> 00:10:48,302
Kaj, za vraga, je to?
�Jebenti. Pusti. �Kaj je to?
47
00:10:49,903 --> 00:10:51,940
Pejotl.
48
00:10:52,572 --> 00:10:55,743
Lokalni izredno mo�an
halucinogen. Tole sranje
49
00:10:55,745 --> 00:10:58,514
podre celotno
nogometno mo�tvo. �To je zame!
50
00:11:00,149 --> 00:11:02,916
Za nocoj!
�Ej!
51
00:11:02,917 --> 00:11:06,153
Tole v kombinaciji z oro�jem
kli�e po nesre�i, tepca.
52
00:11:07,923 --> 00:11:11,192
Pred par leti se je nek Poljak
tako zadel s tem,
53
00:11:11,192 --> 00:11:14,461
da si je od�agal nogo
in ni �util ni�esar.
54
00:11:14,461 --> 00:11:16,764
Izkrvavel je do smrti.
55
00:11:18,798 --> 00:11:21,703
Izvoli, sr�ek. Lahko skrije� to
nekam na varno?
56
00:11:25,682 --> 00:11:27,883
Daj sem!
57
00:11:52,399 --> 00:11:54,635
O, ne, te�ave se obetajo.
58
00:12:22,730 --> 00:12:25,432
Ne, ne, ne.
59
00:13:00,365 --> 00:13:02,265
Daj, Stan!
60
00:13:03,839 --> 00:13:05,307
Vau!
61
00:13:08,043 --> 00:13:10,244
Poglej!
62
00:13:41,370 --> 00:13:45,171
Jaz sem na vrsti.
�Ne! Daj no!
63
00:13:45,658 --> 00:13:49,658
Konec igre. �Zabava se je
�ele za�ela! �Se vidimo jutri.
64
00:14:36,529 --> 00:14:39,234
Tukaj si!
65
00:14:41,903 --> 00:14:43,974
Ups, samo trenutek.
66
00:14:47,841 --> 00:14:49,976
Takole.
67
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Richard je �el oddat najina
potna lista lovskemu �uvaju.
68
00:15:08,028 --> 00:15:09,831
Celo dopoldne ga ne bo.
69
00:15:11,466 --> 00:15:12,799
A tako.
70
00:15:13,835 --> 00:15:19,808
Dimitri pa zdravi ma�ka.
Kar bo tudi trajalo celo dopoldne.
71
00:15:22,043 --> 00:15:23,379
Torej.
72
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Sama sva.
73
00:16:11,927 --> 00:16:14,628
Spakirat si grem stvari.
74
00:16:14,629 --> 00:16:16,966
Da bom pripravljena za odhod.
75
00:16:56,738 --> 00:16:59,538
Oprosti,
nisem te hotel prestra�iti.
76
00:16:59,539 --> 00:17:02,543
Ni� hudega,
samo presenetil si me.
77
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Krasna spalnica.
78
00:17:11,988 --> 00:17:13,021
Res je.
79
00:17:16,557 --> 00:17:20,057
Ve�, res je �koda,
80
00:17:20,059 --> 00:17:24,067
da se nisva imela �asa
bolje spoznati.
81
00:17:29,068 --> 00:17:31,272
Pokli�i me, ko bo� utegnila.
82
00:17:32,673 --> 00:17:34,407
Lahko bi �
83
00:17:35,576 --> 00:17:37,613
Kaj po�ela
84
00:17:37,980 --> 00:17:39,181
skupaj.
85
00:17:43,550 --> 00:17:46,520
Ne vem, �e bom imela
kaj �asa zaradi slu�be.
86
00:17:46,721 --> 00:17:49,593
Slu�be.
87
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Torej si �la
v klin�evo politiko.
88
00:18:02,635 --> 00:18:05,641
Kaj ti ni v�e� na meni?
89
00:18:10,144 --> 00:18:13,847
Ni� takega �
�Samo vedel bi rad.
90
00:18:14,951 --> 00:18:19,086
Povej mi.
Kaj ti ni v�e� na meni?
91
00:18:26,894 --> 00:18:30,567
Samo � Nisi moj tip.
92
00:18:34,067 --> 00:18:35,971
Zakaj pa nisem tvoj tip?
93
00:18:44,046 --> 00:18:45,548
Si �
94
00:18:51,050 --> 00:18:53,121
Premajhen zame.
95
00:18:53,953 --> 00:18:57,758
Aha.
�V�e� so mi vi�ji mo�ki.
96
00:18:57,759 --> 00:19:00,328
Tako torej!
97
00:19:11,640 --> 00:19:15,308
In nisem zrasel od v�eraj, ne?
98
00:19:22,884 --> 00:19:26,987
Preprosto vpra�anje
sem ti zastavil.
99
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Tudi za tvoje majhne
mo�gane ostrige,
100
00:19:30,125 --> 00:19:32,095
ne bi smelo biti
prete�ko za razumeti.
101
00:19:32,992 --> 00:19:35,028
Vpra�al bom ponovno.
102
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Ali sem
103
00:19:39,732 --> 00:19:41,435
zrasel
104
00:19:42,135 --> 00:19:44,204
od v�eraj?
105
00:19:46,875 --> 00:19:48,644
Ne.
106
00:19:49,211 --> 00:19:52,548
Pa vendar sem ti bil
sino�i v�e�.
107
00:19:53,115 --> 00:19:58,115
Ne, ampak �
�Ja, ko sva sino�i plesala,
108
00:19:58,117 --> 00:20:00,788
se mi je zdelo
vse precej jasno.
109
00:20:00,788 --> 00:20:04,088
Pribli�ala si se mi kot
ma�ka, ki se goni,
110
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
se muzala ob mene,
111
00:20:06,961 --> 00:20:09,132
me vzburila.
112
00:20:09,932 --> 00:20:13,367
In zdaj naenkrat
nisem tvoj tip?
113
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Kot strela z jasnega.
114
00:20:16,903 --> 00:20:20,173
�ez no� sem postal
premajhen zate.
115
00:20:23,144 --> 00:20:26,048
V�eraj si si �elela tega.
116
00:20:28,084 --> 00:20:30,319
Zdaj pa o�itno �
117
00:20:31,451 --> 00:20:34,819
Nehaj.
Richard se bo vsak �as vrnil.
118
00:20:34,823 --> 00:20:37,791
O, Richard.
119
00:20:51,201 --> 00:20:53,301
Ne vidi�, da sva zaposlena?
120
00:20:56,535 --> 00:21:00,535
�e bi ga rad namo�il, vstopi,
druga�e pa spokaj.
121
00:22:47,365 --> 00:22:49,566
Vse je tu.
122
00:23:10,993 --> 00:23:14,494
Poslu�aj.
Pri�lo je do te�ave z Jen.
123
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
�ivjo.
124
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Pokli�i helikopter.
125
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Pokli�i helikopter.
Domov ho�em.
126
00:23:27,162 --> 00:23:30,394
Pomiri se.
127
00:23:30,396 --> 00:23:34,103
Poskrbel bom za vse, prav?
Ne skrbi.
128
00:23:44,733 --> 00:23:46,733
Si nor?
�Oprosti.
129
00:23:46,734 --> 00:23:49,434
Oprosti? Se ti je zme�alo?
130
00:23:49,435 --> 00:23:52,435
Pomiri se. �Sami ste bili dve uri!
�Vem. �Ve�?
131
00:23:52,932 --> 00:23:55,432
So se ti skisali mo�gani?
132
00:24:04,066 --> 00:24:06,634
Kako dolgo sem spala?
133
00:24:08,103 --> 00:24:11,105
Je helikopter �e pri�el?
134
00:24:12,673 --> 00:24:16,111
Vse je v redu.
Poskrbel sem za vse.
135
00:24:18,413 --> 00:24:21,615
Poklical sem par ljudi
in ti poiskal slu�bo.
136
00:24:22,384 --> 00:24:24,419
V Kanadi.
137
00:24:26,452 --> 00:24:28,457
Prakti�no je v Los Angelesu.
138
00:24:33,125 --> 00:24:35,394
Ta znesek sem ti
nakazal na ra�un,
139
00:24:35,394 --> 00:24:37,400
porabi� ga lahko za kar �eli�.
140
00:24:39,534 --> 00:24:42,836
Jen, to ti lahko
spremeni �ivljenje
141
00:24:43,403 --> 00:24:46,708
in ti izpolni sanje.
�Takoj ho�em domov.
142
00:24:49,009 --> 00:24:51,211
Pokli�i klin�ev helikopter.
143
00:24:51,211 --> 00:24:53,644
Pun�i, pun�i,
ne vedi se kot otrok.
144
00:24:53,646 --> 00:24:55,749
Ve�, da to ni mogo�e.
145
00:24:55,750 --> 00:24:58,420
�e me ima� rada,
pomisli name.
146
00:24:59,153 --> 00:25:01,452
V redu, zajebala sta.
147
00:25:01,454 --> 00:25:04,192
Tako si lepa,
da se ti je te�ko upreti.
148
00:25:05,423 --> 00:25:08,492
Jen, opravi�ila se ti bosta
in pozabili bomo na vse.
149
00:25:08,496 --> 00:25:10,260
Pokli�i helikopter, pizda!
150
00:25:10,262 --> 00:25:13,133
Druga�e bom poklicala tvojo �eno
in ji vse povedala.
151
00:25:16,135 --> 00:25:19,141
Kdo pa misli�, da si?
Klin�eva kurba.
152
00:25:19,799 --> 00:25:21,798
Drzne� se mi groziti
in mi delati probleme?
153
00:25:21,849 --> 00:25:25,615
Ne omenjaj ve� moje �ene.
Nikoli ve�.
154
00:26:35,750 --> 00:26:37,451
Stoj! Stoj!
155
00:26:38,250 --> 00:26:40,453
Jen, poglej me.
156
00:26:40,788 --> 00:26:42,586
Oprosti za klofuto.
157
00:26:42,588 --> 00:26:45,592
Nisem te hotel udariti.
Pod stresom sem bil.
158
00:26:45,594 --> 00:26:48,029
Nisem razmi�ljal.
159
00:26:48,627 --> 00:26:50,230
Daj mi telefon.
160
00:26:51,530 --> 00:26:53,465
Daj mi klin�ev telefon!
161
00:26:55,736 --> 00:26:58,271
Poklical bom helikopter.
Brez pripomb.
162
00:26:59,707 --> 00:27:01,708
Klin�eva zme�njava.
163
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Roberto, Richard tukaj.
Kako si?
164
00:27:06,480 --> 00:27:10,280
Dobro sem, hvala. Zmenila
sva se za prevoz ob 14.30.
165
00:27:10,284 --> 00:27:13,117
Ja. Lahko pride� prej?
166
00:27:13,121 --> 00:27:15,155
Ja, �imprej.
167
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Super.
168
00:27:17,893 --> 00:27:19,961
V redu, hvala.
169
00:27:21,363 --> 00:27:23,898
Pride �ez pol ure.
170
00:27:25,901 --> 00:27:27,670
V redu?
171
00:27:52,851 --> 00:27:55,951
Zakaj si to naredil?
Jebenti!
172
00:28:01,577 --> 00:28:04,478
Zaradi nje bi lahko
vsi kon�ali v je�i
173
00:28:04,479 --> 00:28:08,480
za 15 let.
Zdaj pa me ubogajta.
174
00:28:09,990 --> 00:28:12,190
Na lov gremo
kot smo na�rtovali.
175
00:28:12,191 --> 00:28:14,790
To svinjarijo bomo
pospravili za sabo.
176
00:28:14,791 --> 00:28:17,791
Trofeje bomo odnesli domov
kot vsako leto.
177
00:28:17,792 --> 00:28:20,492
Z ni�emer ne smemo
vzbuditi sumni�avosti.
178
00:28:20,493 --> 00:28:22,794
Pa bo vse v redu.
179
00:28:24,493 --> 00:28:26,594
Jasno?
180
00:28:29,095 --> 00:28:30,894
Jasno?
181
00:29:42,059 --> 00:29:44,359
�ivjo, draga, te motim?
182
00:29:44,978 --> 00:29:47,978
Ne, samo sli�ati sem te hotel.
183
00:29:47,979 --> 00:29:50,479
Ja, v redu. Pa ti?
184
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Si se odlo�ila?
185
00:29:54,080 --> 00:29:58,082
Bu�ni cvetovi.
Vedel sem. Odli�no bo.
186
00:29:59,897 --> 00:30:03,298
Ponosen sem nate in tvoje
organizacijske sposobnosti.
187
00:30:05,593 --> 00:30:08,692
Komaj �akam, da vas vidim.
Pogre�am vas.
188
00:30:10,140 --> 00:30:12,339
Ljubim te.
189
00:30:18,163 --> 00:30:20,563
Iskal sem te.
190
00:30:21,021 --> 00:30:23,021
Poslu�aj,
191
00:30:23,222 --> 00:30:26,323
res mi je �al zaradi Jen.
192
00:30:26,730 --> 00:30:30,030
Koga?
�Jen.
193
00:30:31,669 --> 00:30:34,368
Nikoli nisem sli�al zanjo.
194
00:36:28,052 --> 00:36:30,452
Sranje.
Nekdo jo je odpeljal.
195
00:36:30,454 --> 00:36:33,653
�e ni takoj umrla,
potem �e nekje umira.
196
00:36:33,655 --> 00:36:36,155
Mogo�e �e ni prepozno.
197
00:36:36,155 --> 00:36:38,655
Lahko jo odpeljemo v bolni�nico
in re�emo, da je bila nesre�a.
198
00:36:38,657 --> 00:36:42,356
Najeli bomo odvetnike.
Se bodo �e �esa domislili. Vedno se.
199
00:36:42,358 --> 00:36:45,458
Nikogar ne bomo klicali.
Nikomur ne bomo povedali.
200
00:36:45,458 --> 00:36:48,458
Kaj ti je? Sama je,
drobovje ji �trli ven.
201
00:36:48,460 --> 00:36:51,960
Mi smo trije in oboro�eni.
�esa te je strah?
202
00:36:51,960 --> 00:36:54,661
O�itno si imel jajca,
ko si bil sam z njo.
203
00:36:55,909 --> 00:36:59,909
Poberi si jih
in jo gremo poiskat.
204
00:38:24,739 --> 00:38:27,440
To�no tukaj je bila.
205
00:38:41,409 --> 00:38:44,108
Ne bo je te�ko najti.
206
00:39:50,880 --> 00:39:53,081
V tisto smer grem.
207
00:39:53,081 --> 00:39:55,481
V redu, jaz pa v drugo.
208
00:40:01,030 --> 00:40:04,831
Ostal bom tukaj,
�e se slu�ajno vrne.
209
00:40:08,987 --> 00:40:10,686
Kaj?
210
00:40:10,688 --> 00:40:13,688
Bedasto je,
da gresta dva v isto smer.
211
00:40:15,807 --> 00:40:18,907
�e dobro, da imamo ogrevane
sede�e za Stanovo rit.
212
00:40:18,909 --> 00:40:22,509
Ni problema, lahko menjava.
Ostani tukaj, �e ho�e�.
213
00:44:19,347 --> 00:44:23,213
Po�asi, po�asi!
214
00:44:23,215 --> 00:44:24,985
Po�asi.
215
00:44:45,606 --> 00:44:49,275
Si res mislila,
da sem tako neumen?
216
00:44:50,643 --> 00:44:54,746
Preklet bedak,
ki pusti napolnjeno pu�ko
217
00:44:54,748 --> 00:44:58,119
le�ati, tebi na dosegu!
218
00:45:02,047 --> 00:45:04,047
Ujel sem jo.
219
00:45:04,047 --> 00:45:06,847
Poskrbel bom zanjo
in se dobimo pri d�ipu.
220
00:45:50,626 --> 00:45:53,427
Moj najljub�i na�in lova �
221
00:45:57,601 --> 00:46:02,202
je pustiti plenu, da se mi pribli�a.
Da misli, da me napada.
222
00:46:06,083 --> 00:46:09,284
V bistvu pa jaz �akam nanj.
223
00:55:07,715 --> 00:55:10,114
Umor.
224
00:58:38,152 --> 00:58:40,753
Kaj si delal?
Ni te bilo ve� ur.
225
00:58:41,230 --> 00:58:43,829
Malo sem se zabaval spotoma.
226
00:58:45,550 --> 00:58:47,650
Dimi verjetno prav tako.
227
00:58:48,710 --> 00:58:51,911
Dimi, javi se.
Dimi �
228
00:58:59,219 --> 00:59:01,920
Richard kli�e Dimija. Dimi �
229
00:59:08,396 --> 00:59:10,697
Richard kli�e Dimija.
230
00:59:16,547 --> 00:59:18,847
Richard kli�e Dimija. Dimi �
231
01:01:14,393 --> 01:01:17,193
Vse bi se naj dobro kon�alo.
232
01:01:20,264 --> 01:01:22,664
"Ne bo je te�ko najti.
233
01:01:24,623 --> 01:01:26,722
O�itno si imel jajca."
234
01:02:25,405 --> 01:02:28,606
Ugasni klimo.
Ni ekolo�ko. Ne prenesem je.
235
01:02:36,673 --> 01:02:39,474
Ugasni klimo.
236
01:02:41,090 --> 01:02:42,990
Pridi mi pomagat.
237
01:03:02,827 --> 01:03:06,927
Ko je le ne bi porinil s pe�ine.
238
01:03:31,126 --> 01:03:34,626
Rekla sva mu,
naj ne hodi sam v lov.
239
01:03:36,416 --> 01:03:38,715
Pu��ava je �udovita,
240
01:03:38,717 --> 01:03:41,516
toda neusmiljena
z lahkomiselnimi.
241
01:03:52,916 --> 01:03:55,317
Pizda, nos si mi zlomil!
242
01:03:55,318 --> 01:03:57,617
Moj klin�ev nos!
Jebenti!
243
01:03:57,918 --> 01:03:59,719
Ne morem verjeti.
244
01:06:16,762 --> 01:06:17,831
�ivjo, lepoti�ka.
245
01:06:43,155 --> 01:06:45,025
Breskvica.
246
01:06:46,891 --> 01:06:49,327
Kaj ti ni v�e�
247
01:06:49,695 --> 01:06:51,862
na meni?
248
01:10:09,591 --> 01:10:12,690
Spet je pe�,
kar nama olaj�a delo.
249
01:10:15,837 --> 01:10:17,837
Poka�i zemljevid.
250
01:10:40,365 --> 01:10:43,065
Preiskala bova skalovje.
251
01:10:44,097 --> 01:10:47,398
Preiskala vsak kot in �pranjo.
Vsak �ivalski iztrebek.
252
01:10:47,399 --> 01:10:49,798
Jaz grem v vzhodno steno,
ti pojdi v zahodno.
253
01:10:49,800 --> 01:10:51,899
Dobiva se tukaj.
254
01:10:52,859 --> 01:10:55,259
Tri ure bova rabila.
255
01:10:55,546 --> 01:11:00,146
Najve� �tiri. �Ne vem,
�e je pametno, da se lo�iva.
256
01:11:01,345 --> 01:11:03,444
Lahko se izgubiva.
257
01:11:04,234 --> 01:11:06,635
Oslabela bova.
258
01:11:08,230 --> 01:11:11,931
Ko se izgubi� v gozdu,
vedno re�ejo, da se ne lo�i.
259
01:11:11,932 --> 01:11:14,332
Pravijo, da se dr�i skupaj.
260
01:11:22,800 --> 01:11:25,100
Sva se mogo�e izgubila v gozdu?
261
01:11:31,942 --> 01:11:34,141
Sva se izgubila
262
01:11:34,342 --> 01:11:37,342
v klin�evem gozdu?
263
01:11:38,578 --> 01:11:41,078
Ne.
�Nisem sli�al.
264
01:11:43,555 --> 01:11:45,055
Ne.
265
01:11:51,619 --> 01:11:55,420
Preveri pol poti,
pa se dobiva tukaj.
266
01:25:21,895 --> 01:25:24,194
Richard kli�e Stana. Stan �
267
01:25:30,546 --> 01:25:32,845
Richard za Stana,
brez posebnosti.
268
01:25:40,644 --> 01:25:43,144
Richard za Stana. Stan �
269
01:25:48,081 --> 01:25:50,680
Richard kli�e Stana.
270
01:26:18,944 --> 01:26:20,944
Richard kli�e Stana.
271
01:26:26,465 --> 01:26:28,265
Stan, javi �
272
01:27:00,738 --> 01:27:04,243
Jebenti! Pizda, pizda, pizda!
273
01:29:39,837 --> 01:29:43,738
�ivjo, Roberto.
Tukaj Richard. Kako si?
274
01:29:44,404 --> 01:29:46,604
Vse je v najlep�em redu, hvala.
275
01:29:46,829 --> 01:29:49,829
Kli�em, ker je pri�lo
do spremembe na�rta.
276
01:29:49,831 --> 01:29:53,931
Ne, le nekaj je pri�lo vmes.
Slu�beno.
277
01:29:53,932 --> 01:29:56,233
Ostali so morali prej oditi.
278
01:29:56,234 --> 01:29:59,734
Zjutraj sem jih peljal
na letali��e.
279
01:30:01,033 --> 01:30:03,734
Ja, rojen zmagovalec sem.
280
01:30:03,734 --> 01:30:07,835
Ravno zaklepam hi�o.
Lahko pride� pome?
281
01:30:09,136 --> 01:30:11,337
Kakor hitro je mogo�e.
282
01:30:11,340 --> 01:30:13,239
�ez pol ure? Odli�no.
283
01:30:14,134 --> 01:30:15,734
Se vidiva.
284
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
�ivjo, dru�ba. �e �e niste sli�ali
za na�o najbolj vro�o spletno stran
285
01:35:53,301 --> 01:35:56,438
ali nakupovalni klub v ZDA,
nas spremljajte!
286
01:35:56,439 --> 01:35:59,875
Imamo razburljive novice,
ki vam bodo pomagale prihraniti
287
01:35:59,877 --> 01:36:02,243
na tiso�e dolarjev letno.
288
01:36:02,244 --> 01:36:04,912
Prijavite se na ShopClubUSA.com
ali pa �e preprosteje
289
01:36:04,913 --> 01:36:08,884
vtipkajte myscusa, M�Y�S�C�U�S�A,
290
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
kratica za "shop club USA".
Myscusa.com.
291
01:36:11,988 --> 01:36:15,992
Obe povezavi vas pripeljeta v isti
mega-spletni nakupovalni center.
292
01:36:15,993 --> 01:36:19,461
Imamo ve� tiso� izdelkov in �e se
vpi�ete za ekskluzivno �lanstvo
293
01:36:19,462 --> 01:36:23,666
za samo 99 $ letno,
boste dobili izdelke
294
01:36:23,667 --> 01:36:27,203
po prakti�no veleprodajni ceni.
295
01:36:28,537 --> 01:36:32,877
Ostali maloprodajni trgovci no�ejo,
da veste za ShopClubUSA.com.
296
01:36:33,408 --> 01:36:37,979
Ponujamo tiso�e izdelkov
za 30 do 80% ni�ji ceni.
297
01:36:37,979 --> 01:36:42,220
Tablice, elektronika, kozmeti�ni
in zdravilni izdelki ter �e veliko ve�.
298
01:36:42,886 --> 01:36:47,389
Vpi�ite se za brezpla�no �lanstvo
in pridobite 30% popust
299
01:36:47,390 --> 01:36:48,724
ali pa se vpi�ite �
300
01:36:48,725 --> 01:36:50,859
Poslu�aj, dajva se �
301
01:36:57,875 --> 01:37:03,043
ShopclubUSA.com. Ponudbe,
ki se jim preprosto ni mo� upreti.
302
01:37:05,475 --> 01:37:07,609
Vtipkajte �tevilko �
303
01:37:16,319 --> 01:37:19,087
� Myscusa.com.
304
01:37:19,087 --> 01:37:23,693
Z ekskluzivnim �lanstvom pridobite
I�Smart enoto za samo 150 $ �
305
01:37:25,009 --> 01:37:28,377
� z rokavicami in
brezpla�no po�tnino �
306
01:37:29,466 --> 01:37:31,934
je SCUSA �e enkrat ve� uspela!
307
01:37:35,573 --> 01:37:39,573
Vpi�ite se na ShopClubUSA.com,
v iskalniku
308
01:37:39,577 --> 01:37:42,747
poi��ite I�Smart �
309
01:39:31,622 --> 01:39:34,721
�ivjo, dru�ba. �e �e niste sli�ali
za na�o najbolj vro�o spletno stran
310
01:39:34,725 --> 01:39:36,859
ali nakupovalni klub v ZDA �
311
01:40:01,216 --> 01:40:06,855
ShopclubUSA.com. Ponudbe,
ki se jim preprosto ni mo� upreti.
312
01:41:16,926 --> 01:41:18,194
Sranje!
313
01:42:30,899 --> 01:42:34,136
Kdo pa misli�, da si, pizda?
314
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Misli�, da si brihtna, ker si
zjebala tista dva cepca?
315
01:42:39,743 --> 01:42:41,876
Tisti klin�evi zgubi.
316
01:42:41,877 --> 01:42:44,112
Si mislila, da bo� zmagala?
317
01:42:44,113 --> 01:42:48,983
Proti meni?
To je bilo mo�no
318
01:42:48,984 --> 01:42:53,154
samo takrat, ko sem ti ponudil,
da mirno odide�.
319
01:42:53,154 --> 01:42:55,989
Toda morala si se upirati.
320
01:42:55,993 --> 01:42:59,529
�enske se morajo vedno
321
01:42:59,671 --> 01:43:02,707
upirati, jebenti.
322
01:44:15,136 --> 01:44:19,006
Maloprodajna cena kompleta
je ve� kot 400 $,
323
01:44:19,006 --> 01:44:23,211
pri ShopClubUSA pa je
cena 175 dolarjev. O, mojbog.
324
01:44:23,212 --> 01:44:26,818
Danes imamo za vas
neverjetne ponudbe �
325
01:45:10,987 --> 01:45:12,686
MA��EVANJE
326
01:45:12,787 --> 01:45:15,688
Igrali so
327
01:45:21,743 --> 01:45:26,243
Prevod in priredba
metalcamp
328
01:45:26,744 --> 01:45:31,744
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
23394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
