Original subtitles

[Burburinho]

[Pureza Loyola] Vai.

[Abel Lopes] Seu Manoel, será que tem como melhorar

o preço desse tijolo, não ?

[Manoel] Não tem condição não. Ta muito caro.

[Abel] É que assim, não ta compensando.

Seu Manoel, se tá ai “chei” de ouro e vai falar que

ta ganhando micharia?

[Manoel] Eu fui garimpeiro rapaz, bora.

[Abel] Aqui ó, tua parte.

[Simão] Agradeço.

[Abel] Eu que agradeço Simão. Cê tá melhor?

[Gemidos] [Pássaros]

[Abel] Mãe, aqui.

[Pureza] Tome. [Abel] Mãe é da senhora–

[Pureza] Não.

[Abel] Mãe eu não... Não quero terminar como o Simão.

[Pureza] Então tu não quer terminar igual sua mãe? Né?

[ ♪ Música reflexiva ♪ ]

[Grilos]

[Pureza] Ta bom?

[Abel ri] Ta gostoso e não é só a fome não.

[Risos]

[Pureza] Seu Manoel encomendou mais seis milha

de tijolo, para semana que vem.

[Abel] Não quero mais fazer encomenda pro seu Manoel

não, mãe.

[Pureza] Pra gente ganhar mais dinheiro, tem que

fazer mais tijolo.

[Abel] Eu não tenho medo de trabalhar, mas– Tijolo,

eu não vou fazer mais.

[Pureza] Quer fazer o que então?

[Abel] Vou pro garimpo.

[Passos]

[Pratos e talheres]

[Abel] Vai mais alguém pra comer?

[Pureza] Isso aqui é pro teu tio Ataíde, que foi em

busca do ouro e nunca mais voltou.

[Abel] Meu tio não pode ter enricado, mãe? Encontrou

uma moça bonita e sumiu no mundo.

[Pureza] Seu tio nunca ia fazer isso, era homem de

família. Prometeu que ia voltar, cade?

[Abel] O tio não voltou, mas eu vou voltar.

E é pra dar uma vida melhor pra senhora, mãe.

[Pireza] Tu é muito novo pra cair no mundo.

[Abel] Eu ja falei com Suzana, vou pro garimpo

do cunhado.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Pássaros]

[Abel] Bença mãe.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Abel] Alô? Ei Suzana, tudo bom minha filha?

Deus te abençoe,tá. Abel chegou por ai?

Misericórdia, faz mais de mês que ele saiu daqui

Disse que tava indo pra ai.

Sei... A tá, tá bom. Manda lembranças pros

meninos. Deus te abençoe.

[Pássaros]

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Pureza] Simão? Simão?

Simão! [Desesperada] [Passos]

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Pureza chorando] Não, tu não... Meu amigo.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

Abel! [Grita]

[ ♪ Caixinha de música ♪ ]

[ ♪ Música dramática ♪ ] [Moedas e papéis]

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Fechadura]

[Ônibus] [Burburinho]

[Pureza] Oi moça. [Atendente 1] Oi, bom dia.

[Pureza] Bom dia. Por acaso, a senhora viu esse rapaz

por aqui? Ele disse que ia pra Itaituba.

[Atendente 1] Vi não.

[Pureza] Quanto tá a passagem?

[Atendente 1] Pra onde?

[Pureza] Pra Itaituba.

[Atendente 1] Tem não senhora, tem que ir pra

Marabá, de la segue viagem.

[Pureza] Então me vê uma no próximo ônibus.

[Atendente 1] O ônibus ja vai sair, tá trinta e seis

mil cruzeiros reais.

[Anunciante] Atenção passageiros com destino

A Marabá, o embarque será feito na plataforma

três.

[Pureza] Marabá? Obrigada.

[Motor]

[ ♪ Música reflexiva ♪ ]

[Atendente 2] A senhora pega o ônibus la do outro lado da

rua, certo?

[Pureza] Moço, qual é o horário do próximo ônibus

para Itaituba?

[Atendente 2] Sai daqui a três dias.

[Pureza] Não, eu to precisando pra hoje mesmo.

[Atendente 2] Pra hoje não tem minha senhora.

Sai toda quinta e domingo as vinte e uma horas.

[Pureza] Misericórdia.

[Pureza] O senhora, a senhora viu esse rapaz aqui?

[Homem 1] Não senhora.

[Mulher 1] Não.

[Homem 2] Não.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Pureza] Tu viste esse rapaz por aqui, não?

[Mulher 2] Não.

[Pureza] Obrigado. [ ♪ Música dramática ♪ ]

[Grilos]

[Prostituta] Vá se embora porra, não vou te descolar

dinheiro. Não quero saber.

[Homem 3] Que "não quero saber"–

[Prostituta] Te dar dinheiro pra comprar cachaça.

[Homem 3] Que cachaça o que– Esquece essa parada.

[Homem 3] Para com isso. [Prostituta] Sai daqui.

[Prostituta] Não vou descolar dinheiro pra ti,

não sou sua mãe. [Homem 3] Respeita minha mãe que ela não é puta,

que nem tu, caralho!

[Tapa] [Pureza] Ei! Deixa disso

[Pureza] rapaz. [Homem 3] Não te mete,

porra! Isso é pra tu respeitar-

[Cuspida]

[Pureza] Ei, deixa disso, ei, ei! [Irritada]

Sai daqui rapaz, vá se embora daqui.

[Homem 3] Não te mete.

[Pureza irritada] Vá se embora daqui! Ja chega.

não tem Jesus no coração não? Va se embora daqui!

[Pureza irritada] Vá se embora!

[Homem 3] Tu é doida.

[Prostituta chorando] Desgraçado,tenho ódio de ti.

[Pureza] Se levante.

[Pureza] A senhora ta lendo a bíblia é?

[Prostituta] Tenho vontade de ler a bíblia.

[Pureza] Por que tu não lê? Eu aprendi com quarenta

anos, só pra conhecer a palavra do senhor.

[Prostituta] Nem ti agradeci ontem,

como é que eu faço pra te pagar?

[Pureza] Não, tem que pagar não.

Eu to na procura desse moço aqui.

[Prostituta] Eu acho que estive com ele.

Eu acho que era ele.

[Pureza] E foi ele que te pagou?

[Prostituta] Quem me paga é o João Leal.

[Pureza] Quem é esse homem?

[Prostituta] Um gato.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Pureza] E o que é isso, um gato?

[Prostituta] Ele que arruma trabalhadores para essas

fazendas tudinho.

Ele arruma uns trabalhinhos pra mim também.

[Pureza] Você sabe como eu faço pra chegar em uma

fazenda dessas?

[Prostituta] A senhora tem que falar com o João Leal...

Ou a senhora fala com o Padre Flávio.

[ ♪ Musica de suspense ♪ ]

[Prostituta] Pra ti.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Pássaros]

[Pureza] Obrigada.

[Padre Flávio] O que faz aqui Pureza?

[Pureza emocionada] Meu filho Abel, padre.

Saiu de casa faz tempo, não tenho noticia dele.

A última noticia que tive foi dessas meninas-

Essas meninas que trabalham a noite. Parece que quem

pagou a luxúria dele foi um tal de João Leal.

O senhor conhece esse homem? O João Leal.

[Flávio] João Leal é um gato muito conhecido da região,

ele pode ter aliciado o seu filho para trabalhar em

alguma fazenda.

[Pureza] Eu to com esse pressentimento ruim dentro

do meu peito.

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Flávio] Aquele que não para de falar é o João Lela.

Aliciando alguns trabalhadores para levar

pra fazenda do Serjão.

[Pureza] Quem é Serjão?

[Flávio] Serjão é um fazendeiro rico de

São Paulo. Pureza eu tenho que ir embora, você quer

que eu te deixe em algum lugar?

[Pureza] Não, não Padre, eu vou ficar aqui mesmo.

[Flávio] Depois, me deixe informado sobre o Abel.

[Pureza] Obrigada padre. Sua benção.

[Flávio] Que Deus te abençoe, Pureza. Vá em paz.

[Pureza] Amém.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Carro liga] [Burburinho]

[João Leal] Deu conta da puta de ontem? Hein? [Risos]

Eu joguei, uma morena estilo mulherão no peito desse

cabra.

[Burburinho] [Leal] Esse é do ramo.

E olha ai pessoal, o trabalho la é bom, viu?

Vocês vão receber o salário combinado. Agora tem uma

coisa, é pra trabalhar, viu?

[Trabalhadores] Pode deixar com nós.

[Leal] Cair na Junqueira.

[Trabalhadores] Sim senhor.

[Leal] Tem homem frouxo aqui ?

[Trabalhadores] Não senhor.

[Leal grita] Tem homem frouxo aqui ?

[Trabalhadores] Não senhor.

[Zé Gordinho] Leal, vamos partir.

[Leal] Esperando a cozinheira meu patrão,

a mulher não chegou.

[Zé] Cade essa “China”? Estamos em cima do laço.

[Leal] Eu falei pra ela não se atrasar.

[Zé] Não podemos chegar la sem cozinheira, Leal.

[Leal] "Oxi" e eu não sei meu chefe?

[Pureza] Eu cozinho muito bem, senhor.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Zé] Bora.

[Leal] Sobe lá. Vamos la pessoal!

[Palmas]

[Trabalhadores] Vambora.

[Leal] Vida nova pessoal!

Vida nova!

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Zé] Quero ver se tu sabe cozinhar de verdade.

[Pureza] O senhor pode confiar.

[Zé] Vamos.

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Motor]

[Grilos] [Cigarras]

[Motor]

[Grilos] [Cigarras]

[Leal] Seu patrão.

[Narciso] "Bão"?

[Leal] A “peãozada” ta ai.

[Narciso] "Bão".

[Leal] Dezesseis.

[Narciso] Oi Zé. [Zé] Oi Narciso.

[Leal] Trouxe também a cozinheira que você pediu.

Mas é outra viu? Aquela não apareceu.

[Narciso] Puta merda. Vai repousar hoje?

[Leal] Vou não. Tenho serviço na cidade,

vou amanhecer la, viu? Vou pegar a estrada já.

[Narciso] Vou precisar de mais dois lotes desses ai,

la pra base cinco, agilizar o serviço.

[Leal] Pode contar, meu chefe.

[Narciso] Quando você me traz?

[Leal] Duas semanas.

[Narciso] Então corre Leal.

[Risos]

[Lela] Até mais gente.

[Zé] Vá pela sombra Leal.

[Narciso] Vem rapaz.

[Marnhão] O patrão.

[Narciso] Veio da onde?

[Marnhão] Imperatriz.

[Narciso] Vou te chamar de Maranhão. Identidade.

[Maranhão] Dois, quatro, meio, nove–

[Narciso] Não, documente aqui na minha mão.

[Zíper]

[Narciso] Olha ai quanta coisa, quanta fatura.

Pode escolher o que você tiver precisando.

[Maranhão] Precisando de ferramentas pro serviço.

Vou querer: Foice, enxada, facão–

[Narciso] Uma bota, né?

[Zé] Qual o teu numero, peão?

[Maranhão] Quarenta.

[Zé] Facão não tá tendo, não.

[Narciso] Como que não tá tendo?

[Zé] O seu Narciso, tá na lista.

[Narciso] Zé Gordinho, Zé Gordinho.

[Marnhão] Tem uma sardinha, patrão?

[Narciso] Sardinha, tem sardinha?

[Zé] Sardinha não tem, tem um peixe fresco aqui pra ti.

[Maranhão] Agradecido.

[Narciso] E a cozinheira?

[ ♪ Música de suspense ♪ ] [Zé] Tá ali.

[Zé] Vem pra cá minha tia, deixa o patrão te ver.

[Pureza] Licença.

[Narciso] Boa noite. [Pureza] Boa noite.

[Narciso] Pode levar ela pra casa.

[Pureza] Obrigado.

[Zé] Vem comigo.

[Narciso] Vem rapaz, você mesmo.

[Riso] Esse garota é bom, rápido.

Vou te chamar de flecha.

[Grilos] [Cigarras]

[Zé] Ó, tu dorme ali.

[Zé] Base um chamando central...

Base um chamando central.

[Romeu] Central na escuta, prossiga base um.

[Zé] Ó Romeu, é o Zé Gordinho aqui.

O seu Narciso ta querendo saber a localização das

vinte e oito caminhões de gado.

[Romeu] Positivo, eles vão dormir hoje em Maria e

chegam na base dois amanhã.

[Zé] Positivo, câmbio desligo.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Grilos] [Cigarras]

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Zé] Levanta!

[Piauí] É que a gente dormiu muito tarde.

[Zé] Ta cansado? [Piauí] Não senhor.

[Zé] Veio aqui pra trabalhar ou pra descansar?

[Piauí] Pra trabalhar.

[Zé sobre o tom] Pra trabalhar ou pra descansar?

[Piauí sobre o tom] Pra trabalhar!

[Zé] “Vamo” trabalhar?

[Trabalhadores] Vamos.

[Zé] Daqui a dez minutos eu quero ver todo mundo na

Junqueira.

[Burburinho]

[Francisco Pivete] Seu Zé, aonde a gente pega água

pra tomar?

[Zé] Tem um açude aqui na frente, segue a trilha que

você acha.

[Pivete] Agradecido.

[Zé] "Bora peãozada”. Calçar uma bota, pegar uma

ferramenta o de comer, e vambora.

O que tu ta fazendo aqui?

[Pureza] To tirando lenha pra cozinha.

[Zé] Aproveita e tira pra semana toda. "Bora" peão.

[Pássaros]

[Pureza] Vai beber dessa água, Francisco?

[Pivete] Não tenho conhecimento de outra não,

dona Pureza.

[Pureza] Deve ter outra por aqui.

[Pivete] Perguntei pra seu Zé, ele disse que era pra

pegar aqui.

[Pureza] Vê se tu ferve essa água,antes de vocês beberem.

[Pivete] Se der tempo a gente ferve, dona Pureza.

Tenho que trabalhar.

[Pássaros]

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Suspiro]

[Trabalhador] ♪ Cortador, verador, não bambeia não. ♪

♪ Se nem em um mês bambeou, não bambei não. ♪

[Trabalhadores] ♪ Cortador, verador, não bambeia não. ♪

♪ Se nem em um mês bambeou, não bambei não. ♪

[Trabalhador]♪ Cortador, verador,veja la a cabeceira♪

♪ que a cachaça do... ♪

[ ♪ Música dramática ♪ ] [Burburinho]

[Pássaros]

[ ♪ Música suave ♪ ]

[Magnum] Base cinco chama base um.

[Narciso] Diga base cinco, to na estrada.

[Magnum] Seu Narciso, tivemos um acidente com

um trator.

[Narciso] O que houve?

[Magnum] Caiu uma árvore em cima dele.

[Narciso] Como é que ficou o trator?

[Magnum] Ta a se avaliar seu Narciso, o motorissta morreu

na hora.

Copiou seu Narciso?

[Narciso] Positivo base cinco, estou chegando na

base um.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Narciso] Base cinco, prossiga.

[Magnum] Então seu Narciso, sem o trator, não tem como

continuar o serviço sem o trator.

[Narciso] Eu vou na cidade conseguir um mecânico.

Amanhã cedo apareço ai.

[Magnum] Positivo.

[Narciso] Serve uma cachaça.

Fiz uma prosa com o Serjão, ele tá fechando um contrato

"bão" ai. Quando ele chegar, o serviço tem q ta

adiantado.

[Zé] O minha tia, faz uma comida boa quando Serjão

vier, hein?

[Talheres]

[Narciso] Vamos la, abrir a porteria.

Chega de comer Zé, vamos trabalhar.

[Tapas na mesa] Vamo Zé!

[Pássaros]

[Magnum] Base dois chama base um...

Base dois chama base um...

[Pássaros]

[Magnum] Seu Narciso, o senhor ta na escuta?

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Pureza] Alô, aqui quem ta falando é Pureza,

nova cozinheira da base um.

[Magnum] Aqui é o Magnum, o seu Narciso ta ai?

[Pureza] Seu Narciso não tá não, ele saiu.

[Magnum] Tá bom, tá bom, eu ligo mais tarde.

[Pureza] “Oli”, deixa eu te pedi um "leitãozinho",

é ordem dele. Você sabe, patrão quando fala manda.

[Magnum] Ta bem Dona Pureza, quando o carro for pra ai

eu peço pra levar o leitão pro patrão.

[Pureza] So mais um “favorzinho” por favor,

seu Magnum.

[Magnum] Positivo.

[Pureza] É que tem uma conhecida minha que faleceu

e eu acho que o filho dela tá trabalhando ai com vocês

na base dois. Todo mundo tem uma mãe, né?

[Magnum] Isso é verdade dona Pureza. Vamos dar um jeito,

qual o nome do rapaz?

[Pureza] É Abel, Abel Lopes ...Um menino de uns 21 anos,

alto, moreno, cabelo encaracolado é forte.

[Magnum] Ta bem, anotado.

[Pureza] Fico muito agradecido com o senhor,

seu Magnum. O senhor vai me deixar aliviada com a minha

comadre.

[Magnum] Dona Pureza, só pra senhora saber, aqui nas

fazendas, rádio ão pode ser usado para assunto pessoal

de trabalhador, ta bom

[Pureza] A, é que eu não sabia, pode deixar. Mas,

lhe agradeço de qualquer jeito.

[Magnum] Câmbio desligo.

[ ♪ Música reflexiva ♪ ] [Pássaros]

[ ♪ Gaita ♪ ]

[Pivete] Vamos Piauí, desanima não companheiro.

Se não tu fica pior.

[Piauí] Dor de barriga. Essa água “podi”.

[Pureza] O que disse Francisco?

[Pivete] O dona Pureza.

[Pureza] Mas, gente esse menino ta ardendo em febre.

Ó, esse é só pra ti.

[Patos] [Pássaros]

[Pureza] Ai vocês vão ter que dividir, tá gente?

[Pureza] Aqui ó. [Trabalhadores agradecem]

[Pureza] Vocês sabem que eu não vou poder vir todo dia?

To aqui fugida. Não precisa agradecer.

Aqui “nois” é tudo irmão.

[Trabalhador 1] Assim vai nos deixar mau acostumados.

[Índio] Lembrei da minha casa, dona Pureza.

[Saracura] Tu lembrou foi da tua mulher.

[Risos] [Pureza] Bateu a saudade,

né Índio?

Essa água é só pro Piauí, tá minha gente?

[Pivete] Dona Pureza ta certa, não tem condição de

tomar essa água sem ferver não.

[Maranhão] Se continuar assim, daqui a pouco estamos

todos que nem o Piauí.

[Pureza] Que pervessidade desses homens de deixar

vocês beberem daquele poço.

Come meu filho.

[Pássaros]

[ ♪ Música reflexiva ♪ ]

[Pureza] Parece que ta bom, minha gente.

[Risos] [Burburinho]

[Pivete] Não lembrava nem mais do gosto, dona Pureza.

[Risos]

[ ♪ Música reflexiva ♪ ]

[Choro]

[Galos]

[ ♪ Música misteriosa ♪ ]

[Trabalhador] ♪ Cortador, verador, não bambeia não. ♪

♪ Se nem em um mês bambeou, não bambei não. ♪

♪ Cortador, verador, não bambeia não. ♪

[Zé irritado] Ta parado porque peão ?

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Piauí assustado] To passando mau.

[Zé irritado] Passando mau de que?

[Piauí] Barriga.

[Zé irritado] Não consegue trabalhar com dor de

barriga não, peão?

[Pivete] O moço, o homem ta doente mesmo. Aqui só tem

[Pivete] trabalhador– [Zé irritado] Cala a boca,

que eu não to falando com você Pivete.

[Maranhão irritado] Ele não é bixo não, tem que

[Maranhão] descansar. [Zé irritado] Cala a boca,

[Zé] Maranhão! [Trabalhador 2 Irritado] Tu

não pode tratar o trabalhador dessa forma não.

[Zé irritado] O que é isso aqui? [Tiro]

Trabalhar! Pega a tua foice peão.

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Zé irritado] Quer levar bala?

[Piauí assustado] Não.

[Zé] "Bora" trabalhar.

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Porta abre] [Passos]

[Motorista] Vim trazer o leitão pro seu Narciso.

Obrigado, o leitãozinho.

O senhor pode deixar aqui memso.

Obrigado, o senhor agradece o seu Magnum, ta?

[Magnum] Base dois chama base um...

Base dois chama base um...

Base um, copiou?

[Pureza] È seu Magnum.

[Magnum] Isso dona Pureza, a senhora recebeu o

leitãozinho do chefe?

[Pureza] Recebi do senhor o leitãozinho.

Ele vai ficar contente.

[Magnum] O chefe manda. Então dona Pureza,

eu não achei nada anotado do Abel, aqui não.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Magnum] Dona Pureza?

[Pureza] Seu Magnum, tem como ver se o Abel ta em

outra fazenda, por favor?

[Magnum] Dona Pureza, eu ja lhe dise que não é pra usar

o rádio pra outros assuntos. Câmbio, desligo.

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Narciso] Quem é Abel?

[Pureza] Abel é filho de uma conhecida minha que morreu.

[Narciso] Se entendeu o que o Magnum falou?

[Pureza] Que Abel não tá la.

[Narciso grita] Que não é pra mexer no rádio!

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Ronei] Central chama base um, central chama base um...

Seu Serjão deseja falar com o seu Narciso.

[Narciso] Prossiga Ronei.

[Narciso] Pode servir.

[Panelas] [Talheres]

[Narciso] Quero que você limpe o armazém.

[Pureza] Ta bom.

[Narciso] Agora.

[Fechadura destrava]

[Passos]

[Tosse]

[Pureza] Quer que eu faça um café novo para o senhor?

[Pureza] Faz. Faz um baião de dois no capricho.

[Pureza] Pode deixar.

[Grilos] [Cigarras]

[Pureza] Vocês não vão ver o ordenado mesmo.

Eu vi la a caderneta do armazém e vocês tão devendo,

e é muito.

[Pivete] Não, mas eu acho que não deu pra gastar todo

ordenado não.

[Flecha] Eu acho que não.

[Pivete] “Nois” tem que fugir.

[Flecha] Da pra fugir não Pivete. Sozinho na mata,

a onça te pega.

[Pivete] Eu prefiro enfrentar onça do que ficar

nessa "mísera" dessa fazenda aqui.

[Maranhão] Ninguém sabe o caminho de volta Pivete.

Nós não pode fugir, não pode brigar, porque toma tiro.

O que “nois” tem que fazer é tomar coragem e falar com o

seu Narciso. Nós não tem onde cair morto,

até o documento tá com ele.

[Pivete] Se é pra ir, “nois bora”.

[Piauí] Não to devendo nada pra ninguém,

eu não vou fugir não. Eu vou é contigo.

[Maranhão] Quem mais vai com “nois”?

[Maranhão] Vamos nós três então.

[Porco gritando]

[Facada]

[Avião]

[Risos]

[Serjão] Se eu ficar ouvindo você, vou ficar louco.

Toda vez eu que resolvo tudo, que é isso?

[Risos]

[ ♪ Música calma ♪ ]

[Serjão] Mas isso aqui tá bom demais. Foi você que fez?

[Pureza] Foi sim, senhor.

[Serjão] Qual é o seu nome?

[Pureza] Pureza.

[Serjão] Parabéns, viu Pureza? Isso aqui ta uma

beleza. Se passa bem aqui, hein? [Risos]

[Ronei] Central chama base um.

[Narciso] O que foi agora?

[ ♪ Música calma ♪ ]

[Ronei] Central chama base um.

[Narciso] Base um na escuta.

[Ronei] Narciso, o patrão ta ai com o senhor?

[Narciso] Positivo.

[Ronei] O seu Chicão tá na linha.

[Chicão] O Bode.

[Serjão] Sergio na escuta.

[Chicão] O Bode, trago boas noticias.

[Serjão] Opa, fala Chicão.

[Chicão] Ó, tá tudo certo com o frigorifico, viu?

[Serjão] S.H.B?

[Chicão] Isso. Já mandei redigir o contrato,

que fizesse e toda documentação, no seu nome.

Gostou, né? É o caso de aparecer.

[Serjão] Não, claro, claro. O acordo prevalece o mesmo.

[Chicão] A exportação de carne ta em alta,

vamos expandir bem mais.

[Serjão] Pode deixar comigo e com nosso homem de campo

aqui, olha.

[Chicão] Seu Narciso?

[Serjão] É.

[Chicão] Manda um abraço pra ele.

[Narciso] Outro.

[Serjão] Ta te mandando outro aqui.

[Chicão] Ta bem, "vamo" nessa.

[Serjão] "Bora", abraço Chicão.

[Serjão] To te falando, o homem ta endiabrado,

[Risos] Não é coisa pequena não.

Então, vamos lá, porque tem que ser rápido.

Pureza, muito obrigado pela comida, viu?

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Pássaros]

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Fechadura destrava]

[ ♪ Música misteriosa ♪ ]

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Passos]

[Zé] Seu Narciso, ai os peão. Querem falar com você.

[Narciso] Esses "cabras" era pra tar trabalhando.

[Maranhão] É que ja "tamo" a dois meses sem o ordenado.

“Nois” queria fazer valer o acordo com o João Leal.

Nem mais, nem menos.

[Narciso] Mal chegou e ja ta causando confusão Maranhão?

[Maranhão] Meu nome é Odilon Soares.

[Narciso] Mas aqui é Maranhão.

[ ♪ Musica tensa ♪ ]

[Pássaros]

[Narciso] O combinado com o Leal era dezoito mil

por mês.

Pelo que eu to vendo aqui, já gastou mais que isso.

[Maranhão] Não to entendendo.

[Zé] Tu sabe fazer conta, peão?

[Narciso ri] Vou te mostrar.

[ ♪ Música de suspense ♪ ] [Pássaros]

[Calculadora]

É pelo que eu to vendo tu gastou bastante aqui

Se ta me devendo vinte sete mil e oitocentos

cruzeiro real.

[Maranhão] Mas, como assim moço?

[Narciso] O Hotel, a puta que você se lambuzou todo,

o caminhão.

[Maranhão] O Pau-de-Arara?

[Narciso] É, tem custo.

[Zé] Tu veio empurrando o caminhão por acaso, peão?

[Risos] [ ♪ Musica tensa ♪ ]

[Maranhão irritado] Devolve o documento,

que nós não trabalha mais aqui, nós vai embora agora.

Isso aqui é uma palhaçada.

[ ♪ Musica tensa ♪ ] [Pássaros]

[Narciso] Bota eles no tronco.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Engatilha a arma]

[Zé] Bora peão, pro canto. [Respiração ofegante]

[Pivete assustado] Não tem necessidade.

[Zé] Cala a boca, Pivete. [Narciso] Ta com medinho. é?

[Respiração ofegante]

[Zé] Vai pra lá.

"Vamo", a moita fechou pro lado de vocês agora.

[ ♪ Musica tensa ♪ ]

[Maranhão] Alguem me tira daqui!

[Grito]

[Maranhão grita] Alguém me ajuda!

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Narciso] Tá vendo o seu "coleguinha" aí?

É isso que a gente faz com quem é "reclamão".

[ ♪ Musica tensa ♪ ]

[Zé] Vai.

[Narciso] Vai rapaz.

Eu não quero cagão aqui não.

[Grito] [Choro]

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Piauí reza desesperado}

[Grito]

[Piauí grita] Eu não consigo!

[Tiro]

[ ♪ Musica tensa ♪ ] [Choro descontrolado]

[Grito desesperado]

[Zé] Vai, acaba com isso Pivete.

[Pivete desesperado] Não, por favor não.

[Zé] Posso balançar o presunto?

[Narciso ri] Vai la.

[Respiração ofegante] [Choro]

[Choro descontrolado]

[Zé grita] Vai seu merda!

[Pivete desesperado] O meu Deus, me desculpa.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Grito]

[Tiro]

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Choro]

[Narciso] Muito bom Pivete, pode voltar pro serviço.

[Choro]

[Zé irritado] "Bora" Pivete.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Chuva]

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Pureza] Eu guardarei, farei de você um mediador

para o povo e uma luz para os gentios.

Para abrir os olhos dos cegos, para libertar da

prisão os cativos e para livrar do calabouço

os que habitam na escuridão. O senhor é meu pastor,

nada me faltará. Mesmo se passo por vale tenebroso.

[Todos] Amém.

[Choro]

[Pivete] Eu matei o maranhão dona Pureza. Meu amigo.

Eu sou um fraco... Um "miserá".

Sou amaldiçoado.

[Pureza] Tu não mataste o Maranhão, tu foste obrigado

a matar ele. Deus é perdão meu filho,

você tem que ser o primeiro a se perdoar.

[Pivete grita] Perodar como, dona Pureza? Olha pra nós!

Olha pra mim dona Pureza, olha pra essa sujeira!

Isso é ser homem?

Maranhão tinha mulher, tinha um filinho. Mulher de Piauí

tá de barriga. “Nois” não é homem aqui não, nós é bicho!

O boi no pasto, pasta melhor que “nois”!

Eu vou fugir daqui!

[Pureza] E tu vai pra onde? E vai como? Tu vai sozinho?

[Maranhão] Flecha, vem comigo.

[Flecha] Não tenho pra onde ir não, Pivete.

Não conheço meu pai e meus irmãos perdi o contato,

minha mãe morreu quando eu era menino.

Hoje a mãe que eu tenho é a senhora.

[Pivete transtornado] Mas eu vou de qualquer jeito.

[Trabalhador 3] Deixa disso pivete.

[Pivete grita] Me solta porra!

[Choro]

[Pureza] A gente tem que enterrar os meninos,

quem vai?

[Moreno] Eu vou com a senhora.

[Pureza] Moreno vai. [Baiano] Eu também posso

ajudar a enterrar os meninos.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Narciso] Hoje cedo já, o Serjão...

O galo nem tinha cantado e ele falando no meu ouvido

feito um papagaio.

[Zé suspira] Como fala merda aquele.

[Narciso] Parece que ele não sabe trabalhar.

[Zé] Pode botar o almoço Pureza. É de cair os "bucha"

bolsos. Vem aqui uma vez por ano e acha que entende

alguma bosta, disso aqui.

[Narciso] É fácil ficar la sentado no ar-condicionado

tomando whisky.

[Zé] Faz dia que essa chepa ta ruim. O Pureza,

o que ta acontecendo?

[Pureza] So tem isso pra hoje.

[Zé] Por mim, a próxima vez que aquele ali vir,

colocava uma cobra pra morder a canela dele e

largava na Junqueira ainda. Aconteceu um acidente.

[RIsos]

[Narciso ri] Será que a cobra ia querer?

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Abel] Meu tio não voltou, mas eu vou voltar.

E é pra te dar uma vida melhor pra senhora.

Quero mudar essa vida dura que a gente leva.

Pode confiar, hein?

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Narciso] Como foi a fuga do Pivete?

[Zé] Tava la no campo com os peão, quando dei fé,

o moleque tava correndo pro mato.

[Respiração ofegante]

[Narciso] Não parou quando você gritou?

[Respiração ofegante]

[Zé] Nem gritei, aquele ali tava ruim da cabeça.

"Pús" a mira e larguei o dedo.

[Tiro]

[Zé] Cortei a Junqueira pela raiz.

[Risos]

[Zé ri] Agora que ta bom pra acelerar o serviço,

os peōes tão se borrando de medo. Ta bom de trabalhar.

[Narciso] Agora nós "tamo" com um problema,

"tamo" com três homens a menos.

[Zé] Verdade.

[Narciso] Eu vou ter que ir até a cidade.

Preciso falar com o João Leal, fazer um reforço.

Vou resolver isso pessoalmente.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Zé] Se puder, ja pede umas inchadas e umas foices

pra ele, que ta faltando.

[narciso] Cade a lista?

[Zé] Ficou no armazém.

[Narciso] Zé Gordinho, Zé Gordinho,

faça seu serviço direito.

[Zé] Ta certo chefe.

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Pureza] Seu Narciso, se o senhor for pra cidade,

eu posso ir junto pra comprar o que tá faltando.

[Talheres] [Prato]

[Narciso] To saindo daqui a pouco.

[Pureza] Eu ja to pronta.

[Narciso] Então vamos. Vai ficar comendo o

dia inteiro Zé?

[Motor] [ ♪ Música tensa ♪ ]

[Narciso] O João, “bão”?

[Leal]“Bão” demais meu patrão.

[Narciso] Eu ia até a cidade atrás de você.

Conseguiu quantos?

[Leal] Trinta e dois “cabra” forte, la pra base cinco.

[Narciso] Ta de bom tamanho, depois eu quero que você

leve três desses la pra base um.

[Leal] Ta mandando meu chefe. Agora, pelo jeito,

meu patrão, a cozinheira ta funcionando.

[Narciso] Ela ta fazendo o serviço direitinho.

Agora deixa eu ir, porque tem muito chão pela frente.

[Risos] [Leal ri] O meu patrão.

[Risos]

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Narciso] O hotel é do grupo, pode ir na feira

fazer as compras, depois volta pra dormir ai.

Fala pro pessoal da recepção que fui eu que mandei.

Pureza.

Compra um agrado pra você também.

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Narciso] A gente se vê mais tarde.

[Recepcionista] Aguardemos aqui, obrigado pela

preferência... Obrigado.

Pois não?

[Pureza] Boa tarde moça. [Recepcionista] Boa tarde.

[Pureza] Eu to atras do meu filho, esse rapaz aqui.

O nome dele é Abel, queria saber se ele passou aqui.

[Recepcionista] Eu lembro dele sim, rapaz bonito.

Ele esteve hospedado aqui.

[Pureza emocionada] Aqui? Faz quanto tempo isso?

[Recepcionista] Tem uns seis meses.

[Pureza emocionada] Seis? E ele disse pra onde ia?

Se ia para uma fazenda? Sabe dizer se ele disse

alguma coisa pra onde– Quantos dias ele ficou aqui,

[Recepcionista] eu preciso continuar o meu trabalho.

Pois não? Boa tarde.

[Pureza] Dinheiro do demônio.

[Flávio] Ele está no meio de nós.

Ele nós concede ainda a liberdade como herança

eterna.

[Aplausos]

[Flávio] Obrigado pela presença de todos.

[ ♪ Música suave ♪ ]

[Flávio] Mas agora eu to preocupado com a sua

[Flávio] segurança. [Pureza] Eu não to

[Pureza] preocupada com a minha segurança–

[Flávio] Narciso não vai gostar nada de saber que

[Flávio] você sumiu. [Pureza] Não, eu vou

[Pureza] trazer o meu filho de volta e alguma coisa me

diz que ele esta enfiado em alguma daquelas fazendas.

[Flávio] Eu entendo Pureza, mas você sabe que você tá

correndo risco de vida, não sabe?

[Pureza] Pois eu desafio até o diabo no inferno,

se for preciso, o senhor me desculpa. Mas, meu filho

não vai ser feito de escravo por ninguém.

[Flávio] Nós precisamos de ajuda.

[Juiz] Nós chamamos agora para tomar a palavra,

a senhora Elenice Nunes. Auditora Fiscal do

do Ministério do Trabalho.

[Elenice Nunes] Boa tarde a todas, boa tarde a todos.

[Burburinho]

[Elenice] Nós do ministério do trabalho temos recebido

sérias denuncias de trabalho escravo que tem acontecido

em diversas regiōes da Amazônia brasileira.

A evidências de que grandes fazendas de gado,

vem sendo formadas a base de mão de obra escrava.

[Advogado] Se os senhores me permitem. A um evidente

exagero na fala da jovem Auditora. Eu conheço bem

as fazendas da região e muitos trabalhadores vivem

em condições piores em suas casas, do que nas

acomodações oferecidas pelas fazendas.

[Burburinho]

[Elenice] Seria muito bom se a senhora aceitasse vir

comigo, pra contar tudo que a senhora viu.

[Flávio] Ir com a Elenice pra Brasília, é uma maneira

de garantir a sua segurança.

[Pureza] Meu filho não tá em Brasília, padre.

[Elenice] Dona Pureza, la a gente ta tentando criar o

Grupo Móvel, que é uma ação do Ministério do Trabalho

e da Policia Federal, de fiscalização e combate ao

trabalho escravo nas fazendas.

[Pureza] E quem vai querer me ouvir?

[Flávio] Se conseguimos isso, o Grupo Móvel pode

libertar muitos trabalhadores.

[Elenice] Isso aumenta suas chances de encontrar o Abel.

[ ♪ Música reflexiva ♪ ]

[Pureza] Pois eu falo até com o Presidente da

Republica se for necessário. Porque, não é possível que

esse homem não saiba que tem trabalhador brasileiro sendo

feito de escravo. Que horas sai o ônibus doutora?

[Flávio] Eu acho mais prático ir de avião.

[Pureza] Ah não, não.

[Risos]

[Elenice ri] Vamos dona Pureza.

[Pureza ri] Não.

[ ♪ Música emocionante ♪ ]

[Secretária] Senador.

[Chico Campos] Que prazer, Elenice.

[Elenice] Com licença, como vai?

[Chico] Como vai?

[Elenice] Essa é a dona Pureza.

[Chico] Dona Pureza, muito prazer viu? Como é que vai

o Padre Flávio.

[Elenice] Ta bem, mandou saudações ao senhor.

[Chico ri] Obrigado, que posso servi-las?

[Elenice] Bem, como o senhor sabe, nessa semana vai haver

mais um encontro do Fórum Nacional de Combate

da Violência no Campo. Por isso,eu e a dona Pureza,

estamos aqui, para reforçar o pedido de apoio ao senhor.

[Chico] E a dona Pureza? O que pensa sobre isso?

[pureza] Olha doutor, eu to muito sofrida com o sumiço

do meu filho. Eu fui parar em uma fazenda grande, rica,

la no seu estado mesmo. O dono dela é um tal

de Serjão.

[Chico] Como é que a senhora conheceu essa fazenda?

[Pureza] É que eu me botei de cozinheira la,

pra procurar ele, e o que eu vi foi muita desgraça.

Só o senhor indo lá pra acreditar.

[Chico] Podem contar comigo.

[Elenice] Senhor Senador, muito obrigado pelo seu

apoio.

[Chico] De nada, dona Pureza.

[Pureza] Agradecida.

[Chico] Mande um abraço ao Padre Flávio.

[Elenice] Mandarei.

[Chico] Liga pro Bode agora.

[ ♪ Música de suspense ♪ ] [Chico] O Bode, trago boas

noticias, meu amigo.

[Serjão] Opa, fala Chicão.

[Elenice] Dona Pureza?

[ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Carros]

[Elenice] Hoje nós vamos ter a oportunidade de ouvir

o testemunho de uma pessoa que viu de perto o que

tá acontecendo atualmente nas profundezas do nosso

Brasil. Peço para vir ao microfone,

dona Pureza Lopes Loyola. Por favor dona Pureza.

[Pureza] Licença.

[Pureza] Eu sou uma mulher simples de Bacabau,

tenho pouca formação. E nessas “andanças” atrás

do meu filho, eu fui parar de cozinheira numa fazenda

muito grande. La eu vi, ninguém me contou não.

muito dos trabalhadores sendo maltratado, morto,

enterrado, pendurado vivo nas árvores.

Aquilo doeu muito no meu coração, porque, eu nunca

tinha visto tanta crueldade na minha vida.

Naquele dia eu falei pra eles: “Eu vou me botar

de mãe de vocês”. O mais velho era o meu pai,

e pra aquela juventude toda, era meu filho,

meus parentes tudo. Eu disse: “Eu vou lutar

por vocês”. Mas, parece que tem muita gente, que não

quer que a justiça seja feita. E eu me pergunto,

como que essas autoridade, permite que tenha

trabalhador escravo aqui. porque, eu queria gritar

e ter o orgulho de dizer, que eu moro numa nação

Mas, aqui... Não é uma nação livre.

[ ♪ Musica reflexiva ♪ ]

Enquanto a gente tá falando aqui...

Esse aqui é o meu filho.

Ele tá la, cativo no meio de alguma fazenda, feito

trabalhador escravo.

Eu pergunto doutora, quem é que vai resolver isso?

[Representante] Com licença, se os senhores me permitem.

[ ♪ Música tensa ♪ ]

Eu aqui represento o Ministério da Justiça.

Eu acho muito delicado o testemunho da senhora Pureza

aqui nesse fórum. Não é nada pessoal não, dona Pureza.

Mas, será mesmo verdade tudo isso que a senhora fala?

Porque, nós não podemos comprovar nenhuma das suas

afirmações. Se for pra ser de qualquer jeito,

o Ministério da Justiça não aceita a criação do

Grupo Móvel.

[ ♪ Música de suspense ♪ ] [Burburinho]

[Mulher 3] Por favor, por favor, por favor.

Nós estamos aqui em busca de um consenso. Alguém mais

concorda com a posição do representante do Ministério

da Justiça?

[Burburinho]

[Pureza irritada] É prova que vocês querem, né?

Porque, a palavra da gente não vale nada, mesmo aqui.

Mas eu vou mostrar pra todo mundo, que o que eu to

falando é verdade. Eu vou provar.

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Elenice] Deixa eu passar, dona Pureza, dona Pureza,

me espera por favor.

[Pureza irritada] Eu não acredito em nada,

desse tal de Chico Campos.

[Elenice] Calma, do que senhora tá falando?

[Pureza] A senhora pode me dar minha passagem?

[Elenice] A senhora vai voltar pra aquela fazenda?

[Pureza] Se a senhora poder providenciar pra hoje,

é melhor ainda.

[Elenice] Dona Pureza, a senhora tem certeza disso?

[Pureza] É isso que eu quero fazer.

[Elenice] Ta bom, consigo a passagem, mas não pra hoje.

Agora eu quero que a senhora leve essa maquina

fotográfica e registre todas as provas. Grave tudo o que

a senhora ouvir como esse gravador de voz aqui.

[Pureza] Eu não sei mexer nisso.

[Elenice] Eu te ensino.

[Locutor no rádio] O Presidente Fernando

Henrique Cardoso, afirmou hoje que o real continuará

sendo uma moeda forte e igualitária ao dólar.

Afirmou ainda que as principais metas do governo–

[Arrancada] [ ♪ Música de suspense ♪ ]

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[Foto]

[Flávio] É muito perigoso nós dois irmos sozinhos

para aquela fazenda.

[Pureza] Eu avisei que não ia esperar ninguém.

[Flávio] Eu conversei com a Elenice, e ela acha também

que é mais seguro nos viajarmos em grupo.

[Pureza] Abel não pode esperar.

[ ♪ Musica dramática ♪ ] [Motor]

[Pureza] É aqui, aqui mesmo. Porque, eu marquei aquelas

duas castanheiras ali, uma tá viva e a outra ta morta.

Base cinco, a base um fica pra cá, vamos seguir

adiante.

[ ♪ Musica de suspense ♪ ] [Pássaros]

[Flávio] Por aqui mesmo Padre, o a porteira.

[Freio de mão]

[Pássaros] [Cigarras]

[Passos sobre folhas] [ ♪ Música dramática ♪ ]

[Pureza] É aqui padre. Aqui que é a cova dos meninos...

O Anisío. Odilon e o Francisco.

[Foto]

[Flávio] Te entrego meu pai, a alma desses três irmãos

trabalhadores, para fazerem parte da tua morada.

[Pureza] Amém.

[Grilos]

[Burburinho]

[Burburinho] [Pureza] È gente.

[Pureza] Ja se esqueceram de mim, né?

[Burburinho]

[Pureza] Vim fazer uma visita pra vocês.

[Pureza] O Moreno. [Moreno] É muito bom ter

[Moreno] você de volta aqui.

[Pureza] Meu filho, eu trouxe aqui o

Padre Flávio que é da CPT, pra conhecer vocês.

[Flávio] Que Deus abençoe vocês todos.

[Burburinho]

[Pureza] Deixa eu tirar uma foto de vocês, pra mostrar

que isso existe. Da pra você tirar um retrato, Baixinho?

[Baixinho] Pode sim, dona Pureza.

[Foto]

[Pureza] Peraí gente, que eu vou tirar foto é de

todo mundo. Me de aqui a sua mão que eu tava com saudade

[Pureza] do senhor. [Trabalhador 1] Tudo bem?

[Pureza] Sente ai, que eu quero tirar uma foto com

essas água.

[Foto]

[Pureza] To vendo que tá faltando gente aqui, né?

[Moreno] É o flecha que virou jagunço.

[Pureza] Misericórdia. Saracura, deixa fazer

uma foto de vocês três ai. Ta mais magro, né?

[Saracura] Sim.

[Foto]

[Pureza] Índio, como tá o senhor?

[Índio] Eu não to muito bem não.

[Pureza] To vendo pela sua– [Índio] Não ta muito bom

[Índio] pra nois aqui não.

[Pureza[ Quer sair daqui? [Índio] Com certeza.

[Pureza] Eu vou tirar vocês daqui. Tiozão, sua bença.

[Tiozão] Que Deus te abençoe.

[Flávio] Deixa eu tiro uma foto de vocês com a Pureza.

[Pureza] "Bora".

[Foto] [Pássaros]

[Pureza] Fala o seu nome verdadeiro, da onde tu

"vieste" e a tua idade.

[Saracura] Meu nome é João Batista Gonçalves Lima,

tenho cinquenta anos de idade e sou de

Governador Archer, Maranhão.

[Pureza] Como o senhor veio parar aqui nessa fazenda?

[Baiano] Eu vim do estado da Bahia pro Pará,

caçando serviço, ai encontrei serviço nessa

fazenda, ai me trouxeram da rua. Quando a gente ta na

eles falam pra gente: “O vamos pra roça, que la tem

tudo”. Quando a gente chega aqui é um sofrimento,

o maior do mundo.

[Índio] E cada dia aparece mais um capataz diferente.

Hoje a gente tá com um, amanhã a gente tem outro,

depois de amanhã outro ta levantando a gente cedo:

"Bora" peão, te vira, cai na Junqueira, tu ta devendo

muito”. E a gente tem vontade de sair, e não pode.

[Pureza] Como é que pega água por aqui Tiozão?

[Tiozão] Ali no açude ali. Água “veia” barrenta,

que o gado caga la dentro, mija. Não tem outra.

[Trabalhador 2] Eu já chamei uns colegas meus pra nós

sumir ai na mata. Porque, do jeito que tá aqui a gente

vai morrer aqui.

[Trabalhador 2] Não sei aonde to, nem pra onde vou.

Eu só sei que é muita mata adentro pra você achar pelo

menos a estrada.

[Passos] [ ♪ Música de suspense ♪ ]

[Pureza] È Flecha...

Ta tudo bem contigo? Trouxe aqui o Padre Flávio,

que veio dar uma bença na sepultura dos meninos.

[Flecha] Com permissão de quem?

[Pureza] Eu vi que tu subiu de posto, né?

[Flecha] Me chamaram pra ser fiscal e aceitei.

[Pureza] Tu não tá fazendo maldade com o companheiro

não, né?

[Flecha] Eles me respeita, tá tudo certo.

[Pureza] Fiquei sabendo.

[Flávio] Hora da gente pegar a estrada, Pureza.

[Arma engatilhada] [ ♪ Musica tensa ♪ ]

[Flecha] Tenho ordens pra matar a senhora.

[Pureza] Então faça seu dever, mata aqui ó. Hein?

Quem é que quer minha morte? Hein? Quem é?

É o Senador, né não?

Chico Campos.

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Flecha com a voz tremula] Vai, corre, corre!

To mandando.

[ ♪ Música de tensa ♪ ]

[Tiro]

[Narciso grita] Pega essa vaca. Vai, mata!

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Narciso irritado] Vai sangrar, sua vaca!

[ ♪ Música tensa ♪ ]

[Tiro]

[Arrancada]

[Tiros]

[Pureza] Abacha Padre!

[Pureza] Abacha Padre!

[Tiro]

[Flávio] Acho que conseguimos escapar Pureza.

Pureza? Pureza?

Pureza? Pureza? Pureza? Fala comigo Pureza.

Pureza?

[ ♪ Música dramática ♪ ]

[ ♪ Música reflexiva ♪ ]

[Pureza] É bom.

[Paulo Paiva] Assino, portaria.

Criando o Grupo Especial de Fiscalização Móvel,

para combater o trabalho escravo em todo o território

nacional.

[Aplausos] [Flash]

[ ♪ Música épica ♪ ]

[Elenice] E agora Pureza?

[Pureza] A base um fica pra la, onde tá os meninos.

[Elenice] Toca pra lá. [Pureza] Não doutora.

[Pureza] Vamos pra base cinco. Que eu acho

que o Abel tá lá.

[Elenice] Certo. Atenção comboio, agora a gente

vai ter que se separar. Eu quero viatura cinco e seis

aqui pela esquerda, para libertar os trabalhadores

da base um. O resto me acompanha.

[ ♪ Música épica ♪ ]

[Narciso] Não reage é federal.

[Elenice] Eu sou coordenadora de uma equipe

formada por varias instituições e que tem à

o Ministério do Trabalho. Qual de vocês é o Narciso?

É você?

[Narciso] Sim, sou eu mesmo.

O que essa mulher tá fazendo aqui?

[Pureza] Foram esses dois mesmo doutora. Esses dois

que mataram na covardia o Maranhão, o Piauí,

o Francisco e o Flecha.

[Elenice] Vocês dois estão presos pelo homicídio

de quatro trabalhadores e ocultação de cadáver.

Onde tão os trabalhadores?

[Narciso] La embaixo, no barracão.

[Elenice] Deixa as armas de vocês ai e leva a gente

lá.

[ ♪ Música emocionante ♪ ]

[Elenice] Atenção pessoal, vou pedir pra vocês

fazerem uma fila aqui, que agora nós vamos pegar todos

os dados de vocês, pra poder fazer um calculo do valor

que vocês tem pra receber. Ta certo? E pra emitir a

carteira de trabalho. [Avião]

[Elenice] Vem comigo vocês.

Agora você vai pagar o que deve aos trabalhadores

das suas fazendas, né?

[Serjão] Doutora, você acha que é mesmo necessário esse

carnaval todo? Essa coisa ostensiva.

[Elenice] E ainda vai ter que arcar com os custos

de transporte deles, para as cidades de origem.

[Trabalhador 3] Obrigado doutora.

[Elenice] É seu por direito. Seu Geânio?

[Grilos]

[Elenice] Aqui sua carteira.

Aqui, é seu.

[ ♪ Música emocionante ♪ ]

[Elenice] Seu Guilherme.

[ ♪ Música emocionante ♪ ]

[Riso] [Choro]

[Pureza] Meu filho, meu Deus, é meu filho! Abel, meu Deus!

[Choro e risos] [ ♪ Música emocionante ♪ ]

[Pureza] Eu te achei, eu tava atras de ti. Meu filho!

Eu não acredito.

[ ♪ Música emocionante ♪ ]

[Foto]

[ ♪ Música reflexiva ♪ ]

.