All language subtitles for One Lane Bridge s03e01 Shake Up.eng

- I'm working this case.
- I'm gonna find the perps,

and I'm gonna put them away.

- My town, my rules.
- That's not the way the world works any more.

Whose side are you on?

I don't know what
I'd do without you.

- Oh my God. You're Joe's dad.
- I can explain.

You're a corrupt piece of shit.

I've got all the answers
you're looking for.

Argh!

Sorry, Steve. But working on your son's
case - there's no coming back from this.

Lois Tremaine, I'm arresting
you for the murder of Joe Turner.

You'll have to look
after the bridge.

- No.
- Terrible things happen when you reject your caller.

Court is in session. The Crown versus Lois
Tremaine in the homicide of Joe Turner.

It's about to get
thrown out. Conflict of interest.

So every single piece of evidence,

Lois' confession
is all inadmissible,

apparently.

The prosecution agree that
this case cannot proceed to trial.

Case dismissed.

- Kua hiki te kooti. E tu katoa.
- This court is adjourned.

All stand.

What the hell
were you and Stephen thinking?

The fact you got promoted
off the back of this is a joke.

Wonderful!

I'm glad. I'm glad to hear
this. Very glad to hear this.

OK. Thank you. Bye-bye.

OK. Let's go.

We need to bring the
build forward by six months.

- What are you talking about?
- Dad, that's my call.

That's the build ?
that's my call, not yours!

We're already maxed out. We can
deliver it safely or on time, not both.

It's not up for discussion.

Dad, listen to me. You're
undermining my position here.

Hey. Hey.

I wouldn't do anything
that you couldn't handle.

- Go handle it. Seriously, Dad.
- Don't do it now.

- You need to keep those boys safe. He's coming over.
- Just keep those boyssafe.

- Hey, guys. How are we going?
- Yeah, we're good.

- Money's not gonna be an issue here, OK?
- Great.

Whatever you need,
we're gonna get it for you.

OK? We're thinking some nice
bonuses and stuff like that.

- We've got supply issues, safety. It's never gonna happen.
- It's gonna be fine.

We're OK. We're OK. Just relax.
It's all good. It's all good.

- Listen to your friend. Listen to your friend, OK?
- Come on!

This is business. This is
how business works. Calm down.

Leave it. Just leave it, Piri.

Ooh.

Play by the rules.

Why are you a cop, Davis?

Duty, service, purpose.

You worked your
best friend's homicide.

Lapses of judgement like that
don't belong in the police.

What kind of role model are
you for other Pasifika cops?

Yeah.

I can blame Stephen, this town...

but,

you know, I have to...
own my bad choices.

I've a lot to prove ?.

I won't make the same mistakes again.

Right.

No active duty until I
know what to do with you,

with this station.

You still got a job?

Depends on how
the restructure goes.

At least Stephen had the
decency to fall on his sword.

Stephen stood down
and never came back,

trying to save face.

It's not the same thing.

So a Big Mac combo, a meatball
sub, tuna-and-avocado sushi?

- And a miso. - And a Coke.
- And some ketchup.

Ariki.

Wakatipu Heights Golf
Club ? minor prang.

After the food run.

Hmm.

That's gonna cost a bomb to fix.

Yeah, I think he can afford it.

Is that Noel Kennard?

Noel! Noel!

I got the police to here in case you
wanna make a claim or press charges.

Tomorrow ? Harper's
organised a tow truck.

I got you a meeting at the Beehive,

- and the flight leaves in an hour.
- Why the fuck did she get the cops involved?

- I don't wanna see her again.
- Jesus, Dad.

Let her do her fucking job, OK?

Fine ? Caleb gets
to keep his plaything.

Grow up.

- Any security footage?
- Our patrons prefer privacy.

And I asked around,
but nobody saw it happen.

Mm.

He's a bit of a tricky customer,

so do you mind just
keeping me in the loop?

Do you need that sorted?

You should be made to
pay for what you did.

You think I can stay here ?

after everything that's happened?

Take it.

- It belongs to you.
- I'm done with that shit ?

- I'm done with the bridge, the visions, the ghosts.
- Yeah, well,

maybe the bridge
isn't done with you.

Look at that.

I smashed the tooth. It's over.

I won't be here,
Ariki. I can't protect you.

Not my problem.

You are making a big mistake.

- You should answer the phone.
- Yeah, I was thinking. Oh!

Argh.

Davis.

Wait. Who is this?

You're breaking up. Can you repeat?

What kind of disturbance?

Hello? Hello?

Are you still there?

Hey, it's Davis.

Yeah, I'm calling in a disturbance
at One Lane Bridge.

I can't ? no active duty.

Yeah, I'm sorry ? no can do, mate.

Shit.
It's probably nothing.

I'll do the initial scope.
Just stay on comms.

Justice never sleeps.

Yeah. Rain check?

Yeah.

No tooth.

No ghost.

You didn't die here.

Hey, it's DS Davis.

Yeah, I'm calling in a body.

One Lane Bridge.

- What are you doing here, Davis?
- I was first on the scene.

I got a tipoff. Night shift were
slammed with a multiple MVA.

- What have we got?
- Floater.

- Any idea who called it in?
- Burner.

They ditched it before
I could call back.

Didn't recognise the voice.

So this is One Lane Bridge.

Why do so many people die here?

Not all of them do.

- Want me to show you?
- No, no, you're on traffic control.

Morena.

Mana whenua will place
a rahui here later today.

But until then, please treat
this crime scene as tapu.

Be mindful round the
tupapaku ? the body;

no food, no drink, no shortcuts.

Full documentation ?
everything by the book.

That is not actually good enough.

You have 24 hours.

How did it go?

Did you get your workers in line,
meet the new delivery schedule?

Yeah. Yeah, it's
all under control.

Good man.

A double espresso.

So, how was Wellington?

Underwhelming.

- Dad.
- No.

Hey, I've, uh... I've had an idea.

I thought I smelled burning.

- Any chance I can sneak on through?
- What was that?

Any chance I could
sneak on through?

- Oh, it shouldn't be too long.
- Please.

I'm starting a new temping gig.

Is there another way round?

Nah, it'd probably
be quicker to wait.

It's a cool van.

- Staying up at Paradise.
- Oh yeah?

- Just you?
- Yeah, just me.

- Mm.
- And the open road. It's complete freedom.

So... who looks out for you?

The universe.

- You are such a cop.
- Well, yeah.

That's the general idea.

There's a few different
sets of prints,

but this one definitely doesn't
match the victim's shoe tread.

You've got a good eye.

You think he was partying...

fell in, whacked his head?

That's one possible scenario.

The tyre tracks over there
suggest only one vehicle,

so did his mates
just leave him here?

Well, only one set of tyre tracks doesn't
mean there weren't other vehicles present.

I can scan those too
once I'm done with these.

Great. You're a fast learner.

You can grab some
of his stuff. Here.

Thanks.

Ow.

- Hey. - Heya.
- Hey.

Where's Piripi? He needs to
be part of this conversation.

- He hasn't come in yet.
- Oh.

OK. Well, where is he?

Oh, he mentioned yesterday,
he might go on an early supply run.

I can get him up
to speed. It's fine.

Do that. Further
to our discussions ?

new plans; how to fast-track
on the build.

Right. OK.

OK, yeah, you see,
the membranes are made to order.

Offshore, OK, so that's
two to four months to make.

Delivery, install.

- It's a lot.
- OK.

Well, I guess you
should get cracking.

- Hey, guys. Come here.
- Come here, guys.

We're all in this together, OK?

- This is a team effort.
- Yeah. - Team effort.

Hey.

- We got it. Yep.
- Good job, guys.

He makes me sick.

Ariki!

I need fingerprints and dental records to go to
SVI. Call them and see if they've got a match.

Hey, Senior? Can I get
you to sign this off, please?

- SVI?
- Special Victim Identification.

So, what does she think happened?

Accident.

Dude got drunk, tripped,

whacked his head; stupid.

You don't think someone else could have been
involved? I mean, how did he even get out there?

It's above my paygrade.

Hey, did Edwards ask
you to call anybody else?

- Pathology.
- OK.

Ask them if he was dead
when he went into the water.

And get them to check if it was river
water or not in his lungs or stomach.

I thought you weren't supposed
to be working the case.

We're in the middle
of a shakeup, Tilly.

I'm trying to make it look like
we know what the fuck we're doing.

There ya go, mate. Thanks
for your contribution, eh.

You must be starving.

It's for a good cause.

It'll only take a couple of minutes.

- Hello, hello.
- Hungry work, fighting crime.

Resources for our high-needs kids.

- She hates onions.
- Ariki, this is my girlfriend, Renee.

- Nice to put a face to the name.
- Hey.

- Darren Gibbston.
- You look familiar.

Oh, I was Father Christmas
at the kids' Christmas party.

- Ah.
- Ho, ho, ho.

- Cheers.
- Hey, something a bit extra ?

just to say thanks
for your service, eh.

Oh. Cheers.

Hey.

I hear there was another
body at One Lane Bridge.

Just good old jungle drums.

So, who is the unlucky bastard?

- You'll probably find out before we do.
- Ah.

- Hey. What can I do for you?
- I was just seeing if Mr Kennard

would like me to follow up
with anything, with the car?

- We're all good. Thank you.
- Are you sure? - Mm-hm.

I'm happy to follow up as part of our
community outreach, insurance purposes.

It's all taken care of.

Our money doesn't make us special ?
we are the same as everyone else.

You know, it's just a car.
It's metal and rubber.

OK.

So, how long have
you owned this place?

It is a work in progress.

Tena koe, e hoa.

Tena koe.

- Good to see you.
- Ae.

Pity it isn't in
better circumstances.

I heard you were in town. You're
gonna have your work cut out for you.

Yep. You know, good to sink
my teeth into something new.

- Fresh start, all that.
- You are better off without him,

though.

Our tane is mid-to late-20s.

We're still yet to identify
him. Have you heard anything?

No. No, but I will ask around.

Yeah, any leads would be good,
so we can get hold of the whanau.

- Ae. Kia ora.
- Kia ora.

You holding it together?

You're lucky you've still got a job.

She has very high standards.

Yeah. It's good to have
a boss who has integrity.

Come on.

? Haere atu ra ki nga tupuna e.

? Haere atu ra,

? haere atu ra,

? haere atu ra e. ?

I'm not a charity case.

You need to eat.

I got asked to join the
detective-training programme.

- That's a terrible idea.
- I'm a big girl ?

I can handle it.

You know anything?

About the dead guy
at One Lane Bridge?

- No.
- At work,

maybe? I'd get a lot of brownie
points if I made the ID?.

Oh, just stop with all the fuss!

You don't have to live like this.

- That's looking better.
- For now.

- I've got three more sessions.
- Why do you wanna get rid of it?

That life's over.

Do I look all right?

Let's see.

Look at us ? making a real
difference in the world.

You'll be fine.

Davis. My office.

I thought we agreed you
weren't gonna work any cases.

Tilly said you asked her
to get the water tested.

The autopsy result is in,

and the water in his lungs
and stomach isn't river water;

it's salt.

Someone went to a lot of trouble
to make that look like an accident.

Why did you think
the body was staged?

Instinct.

Can you expand?

Weird shit happens at that bridge.

And the cases I've
been involved with,

it's never who or what you think.

And I wanted to help
Tilly and the department.

- Glad to hear it.
- She's your new partner.

Gardiner! As of this morning,

she's officially on the
detective-training programme.

We're understaffed, and you could
do with all the help you can get.

Could you bring Davis
up to speed on the case?

Is this all there is?

Tell me you at least got a make
and model of the tyre prints.

Well, we haven't
really got that far.

We assumed, given the circumstances,
it was an accident.

Yeah, well, there's
your first mistake ?

assumption's not your friend.

What about the records?

No fingerprints or
dental records on file.

DNA; he's just some dead guy.

He has a name ?

it's our job to find out what it is.

Since when did you wanna
be a detective, anyway?

For ages. Stephen wouldn't
let me, said I wasn't ready.

And are you?

Yes. Stephen was just
being overly protective?.

Look, if this is gonna work,
I don't wanna hear his name.

Seriously. We do it my way
or we don't do it at all.

- Jesus Christ.
- Why are you being so stressy?

Because my whole fucking career
is riding on this, Tilly.

I need a win.

Hmm.

His fingers are a mess.

He definitely worked with his hands.

- What is that?
- Metal filings.

So construction of some sort.

We'll call around,

see if anyone hasn't
shown up to work.

This town is tradie central ?
we'll be on the phone for days.

Yeah. So be it.

We need to get an ID.

OK. Spit it out.

You're not gonna like it.

I'm pretty sure
Stephen knows who it is.

Look, I know you don't like him,

but he knows something.
I showed him the photo.

What did I say, Tilly?

He's a resource.

You're letting your pride get in the
way of an easy win - No cutting corners.

- No back-scratching. No deals.
- It's all currency in this town.

Oh, and how the fuck
did that work out.

For any of us?

Tilly does not have
the right attributes.

I could say the same
thing about you right now.

- Senior, she's small-town.
- OK, she's Stephen 2.0.

Oh well. You'll have your
work cut out for you, then. Hmm?

The reason you're in Queenstown
is because of people like her?.

Don't assume you know
why I'm in Queenstown.

You are not the only one
with targets to meet, Davis.

I need an ID on our
victim in 24 hours.

- Caleb.
- Hi.

Hey. Could I please grab
a Perrier Jouet Belle Epoque?

- Salt?
- Yeah, it lowers the freezing temp,

so it cools your drink quicker.

Be about 20 minutes. Is that OK?

Yeah. I'm happy to wait.

In fine company.

You know, uh, you'd be welcome
to join us for dinner tonight.

I have plans.

Oh.

Well, you know, another day.

- Hey, buddy.
- You wanted to see me, boss?

So, there's something
I need to tell you.

Happy birthday.

- Oh.
- Happy birthday, buddy!

- Happy birthday!
- Whoo! - What is it, 55.

- Oh!
- No, nah.

- Close.
- Come on. Come on.

We've got steak; we've got beer.

- What do you want? We've got it.
- Wow.

Yeah.

My kids have made a
special birthday dinner.

- So...
- Oh.

There's rib-eye.

There's very expensive champagne.

And a cake. They'll be
in bed soon, so I really should...

That's cute. Yeah, that's cute.

I was gonna cook.

Just...

- Buddy.
- Make a call. Yeah.

OK.

Hey, babe. Hey. Hey, look,

so, look, something's come
up, and I've just gotta...

How did the test go last night?

We haven't gotten the data yet.

It went AWOL.

We'll make some adjustments
and try again.

You'll get your satellites, Noel.

Hey.
Hey! You made it.

- How's it going?
- Hey. Sorry I'm late.

What have you got?

- Up? Down?
- Something to make the colours dance.

A couple extra if you've got them.

- Happy tripping.
- Thanks.

Back soon.

We're trying to ID a man ? works
in the trade, Maori, medium build.

Is he in trouble? We haven't
seen him for a couple of days?

Window shopping for a Kiwi bride.

- It's personal.
- Be careful, Davis. Personal got you in trouble last time.

- Little something for the birthday boy.
- Oh, thanks, Daz.

Could you ask her
what she wants from me?

You were there ?
at the crime scene.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0