Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

ناهنجاری

موقعیته بازیه که اغلب توسط نویسنده ها استفاده میشه

شکسپیر از ناهنجاری های فانتزی خوشش میاد

"رویا در یک شب نیمه تابستان" ملکه ای که عاشق الاغ میشه

جین آستن از ناهنجاری عاقلانه خوشش میاد

"غرور و تعصب، الیزابت در حال دعوا با دارسی ست"

وایلد از ناهنجاری های مجلل خوشش میاد

به تصویر دوریان گری فکر میکردم

و فکر میکردم خودم از این ناهنجاری مصونم

تا وقتی که یکی از همین ناهنجاری ها ظاهر شد

احساس بی دست و پا بودن میکنم

=قسمت 10=

هیچکس نگران من نیست

و هیچکس بهم اهمیت نمیده

هیچی ندارم

شماها...حتی شماها هم اینطوری باهام رفتار میکنین

بابا مامان دلم براتون تنگ شده

...چطور تونستین

بابا مامان

دلم براتون تنگ شده

مگه قبلا بهت نگفتم؟

داشتیم آزمایش میکردیم

اگه باورت نمیشه از داداش یو ات بپرس

از خودش بپرس

واقعا داشتین آزمایش میکردین

چه آزمایشی؟

میشه منم انجامش بدم؟

همجین آزمایش هایی واسه بچه ها خوب نیست

فوق العاده خطرناکه

تو...تو واقعا نمیتونی آزمایشش کنی

فقط میتونه با من انجامش بده

راستش ما فقط میخواستیم

سعی کردیم یه سری میدان مغناطیسی

رو از بوسمون درست کنیم

تا بدونیم

میتونیم به گذشته سفر کنیم یا نه

سفر به گذشته؟

تان جیائو فکر میکنی من بچه ام؟

نمیتونم توضیحش بدم

از خودش بخواه بهت بگه

خودم براش توضیح میدم تو برو

داداش یو

منم میخوام آزمایش کنم

عناب بخور

بیا آزمایش کنیم باشه؟

یه سفر در زمان معمولی یه نقطه محوری داره

اینطور بگم، باور دارم که

اون سفر دریایی

نقطه محوریه

راستش

چون وقتی به کشتی برگشتیم

زمان منسجم بود

تازه هر اتفاقی هم که افتاد بدون تغییر موند

حداقل خط زمانی وقتی که ما تو سفر بودیم

بدون تغییر باقی مونده

پس چرا چیزهای بعدیش تغییر کرده؟

بخاطر کارهاییه که تو کشتی انجام دادین

اگه میخواین قانون زمان رو بفهمین

اول از همه باید بفهمین چرا تو 4 سپتامبر و 19 آگوشت به گذشته سفر کردین

دقیق راجع بهش فکر کن

ویژگی مشترکی در مورد مردم

و چیز هایی که دیدی تو این دو سری بوده؟

ویژگی مشترک؟

تو چهارم سپتامبر

دوباره وو یو رو دیدم

بعدش با پرونده خانواده ژو مواجه شدم

بعدش دوباره یان یوان رو دیدم

این بار چن رو یینگ رو دیدیم

یان یوان و چن رو یینگ کسایی هستن که تو سفر دریایی بودن

به این موضوع دقت کردی؟

هربار آدم هایی که تو کشتی بودن رو دیدی

پس سفر در زمان باید مربوط به اون سفر باشه

بعدش؟

...بعدش

منظورت از بعدش چیه؟

سرنخ های خیلی کمی وجود داره

بسه

بیا بیخیالش شیم

بیا درمورد یه چی دیگه حرف بزنیم

چیه؟

آزمایشی که همین الان انجام دادی

چطور بود؟ چه حسی داشت؟

منظورت چیه؟

هیچی حس نکردم

هیچ احساسی

چطور ممکنه؟

من همین جام

کار نکرد

اصلا نمیتونیم برگردیم

منظورم این نبود

منظورم این بود از این که یکی رو بوسیدی جه احساسی داشتی؟

بوسیدن کسی چه احساسی داشت؟

هیچ احساسی

اینقدر بلوف نزن

اگه اشتباه نکنم این اولین بوست بود اینطور نیست؟

فکر کنم تو این زمان و مکان

میشه گفت آره

تو این زمان و مکان؟

تو زمان و مکان قبلی هم رو بوسیدین؟

همونطور که فکر میکردم رسیدیم به بخش حساسش

ژو بالاخره خانوم شدی

عزیزم

میگم اون بچهه هی اطرافت اون میپلکه

قلبت درد نمیگیره؟

قبلم رو نه ولی سرم رو چرا

والا

هر کس که چن رو یینگ رو اطراف اون دیده

دلشون میخواست خفش کنن

این ربطی به وو یو نداره

فقط می خواستم خفش کنم

در مورد احساست نسبت به اون نپرسیدم

منظورم وقتی بود که دیدی اون با وو یوئه

مثلا احساس دلشکستگی نکردی؟

کسی که بهش اهمیت میدی با یه دختر دیگه ست

مگه من ننوشتمش، خواهر؟

کلاس آیلتس دارم

من میرم

تو زمان و مکان قبلی تو آزمون آیلتس قبول شدم ؟

نشدی

خب...یادته سوال های امتحان چی بود؟

چرا باید سوال های امتحان تو رو یادم بیاد؟

حتی همچین چیز مهمی رو یادت نمیمونه

عصبیم میکنه

چرا بهم زل زدی؟

بدون اینکه چیزی بگی بهم زل زدی

چیشده؟

می بخشمت

به دعوا باهات داشتم فکر میکردم

اما نمیتونم با یه احمق بحث کنم

فقط ارزش خودم میاد پایین

پس، با تجربه هایی که داری شکستم میدی

من دوست دختر قانونی ام

ما فرق داریم

باید شبیهش رفتار کنم

ببخشید

درکش نمیکنم

چی داری میگی؟

چه ترسو

میذارم این بار قسر در بری

فقط اینبار

خیلی شخصیت عجیبی داره

چیکار می کنی؟

زیاده روی کردی

چی؟

من داداش یو رو نبوسیدم حتی دستشم نگرفتم

این همه باهات خوب رفتار کردم

بهت کمک کردم تا بفهمی بهترین دوستت آدم بدیه

چطور تونستی باهام اینجوری رفتار کنی؟

بهترین دوست من آدم بدی نیست

فقط بذار برم

این چیه؟

نمیخوام

ولم کن

وو یو

وو یو

داداش یو

گوشیتو بده من

داداش، تان جیائو بدام قلدری می کنه

میخواد بزنتم

چه خبره؟

بدش من

دست از مسخره بازی بردار

شن شیان بهم پیام داده

و گفت کاری که ازش خواسته بودیم رو کرده

ازمون خواسته بریم کلانتری

نتیجه آماده ست

پزشکی قانونی جینگهای موی متوفی هایی

که نگه داشته بوده رو آزمایش کرده

و سیانید رو روی فولیکول های موی پروفسور چن

حاوی سیانید پتاسیم و خانم فنگ پیدا کرده

پس مرگ پدر و مادرم تصادفی نبوده

کار سو وان بوده

اما بر اساس تحقیقاتی که انجام شده بود

علت مرگ راننده مسمومیت نبوده

بلکه ضربه به سر بوده

باید کار سو وان باشه

یه چیز دیگه هم هست

ماشینی که نزدیک بود بهت بخوره رو پیدا کردیم

اما ماشین رو رها کردن

فکر کنم اون یارو متوجه چیزی شده

صاحب ماشین چی؟

پلاک ماشین جعلی بوده

علاوه بر این، ماشین بارها بازسازی شده

پیدا کردن اولین مالک ماشین سخته

فکر کنم بتونیم با تحقیق روی شواهد

قتل سریالی سیانید جینگ های شروع کنیم

شاید بتونه کمک کنه تا

اطلاعاتی راجع به ماشین در بیاریم

آره

ما هم همینطور فکر میکنیم

فیلم دوربین مدار بسته های نوقع حادثه رو بررسی کردیم

متوجه شدیم که این ماشین

جاهایی که دو تا از اجساد پیدا شده بودن

حضور داشته

یعنی این دو پرونده مربوط به سو وانه

فعلا اینطور به نظر میاد

نیرو های پلیس بیشتری برای بررسیش فرستادیم

تو اسرع وقت مکان سو وان رو پیدا میکنیم

اومدم

بفرما

خاله بذار من انجامش بدم- مراقب باش-

خودت رو نسوزون

اشکالی نداره

باز واسه غذا رفیق های جدید اوردی

خوش اومدی

اما این پسر جوون انگار دوومین بارشه که میاد اینجا

تو اولین دیدارمون عجله داشتیم

نتونستم اسمت رو بپرسم

سلام خاله

من وو یو هستم

چه اسم خاصی

بشین اینقدر رسمی نباش

بشین

خب

شغلت چیه؟

دارم دکترامو میگیرم

داری دکترا میخونی؟

دکترا؟

وای خدایا چه پسر با استعدادی

تو نابغه ای

میدونی چیه؟

اینروز ها دکترا خیلی محبوبه

هر شرکتی میخوادت

مامان، مامان

خب

اومدیم اینجا تا راجع به یه چیز مهم حرف بزنیم

تو برو به بقیه مشتری ها برس

برو سر کارت باشه؟

وای این بچه

هیچ مشتری دیگه ای نیست، فقط شماهایین

قصد داری کدوم شرکت رو انتخاب بکنی؟

مامان

خوبه

حرف داریم با هم

باشه

خدایا

صحبت خوبی داشته باشین

از غذا لذت ببرین

میدونم نگران چی هستی

اما تو زمان و مکان قبلی

همچی برای وو میائو متفاوت بود

برای همین هنوزم امید داریم

علاوه بر این ما مظنون رو هم پیدا کردیم

معتقدم خیلی زود به نتیجه میرسیم

دارم فکر می کنم

که استادم و همسرش مسموم شدن

اما رانندشون ضربه خورده بوده

ضربه خورده؟

فکر میکنی ممکنه وقتی که سو وان اونها رو به قتل رسونده

رانندشون واقعا سر صحنه نبوده باشه؟

وقتی راننده برگشته

به طور اتفاقی سو وان رو در حال کشتنشون دیده

برای همین زدتش

و بعدش سو وان اونجا رو آتیش زد

تا شبیه صحنه آتش سوزی بشه

به نظرت ممکنه؟

بر اساس شواهد الان

این یه حدس منطقیه

درسته؟

بالاخره فهمیدم

که همچی بدست سو وان برنامه ریزی شده بوده

باید خودش باشه

مطمئن باش

خیلی زود دستگیرش میکنیم

و تو

تویی که داری داداش یو رو اغوا میکنی

یینگ

بهترین دوستت احتمالا عشقت

شن شیان دو دزدیده

چن رو یینگ دیوونه شدی؟

دیوونه نشدم

شماهایین که دیوونه شدین

...تو

نه بابا، چه خبره؟

فقط یه پیک زدی بالا

ولی مست شدی

بیا اینجا

چیشده؟

ژو

...راستش من و شن عتیقه

اولاً هیچ چیزی بین من و شن عتیقه نیست

ثانیاً

هرکی دوست داشته باشه میتونه باهاش باشه

من هیچ مشکلی باهاش ندارم

...خب، راستش من

باشه دیگه توضیح نده

...راستش

چیشده؟

راستش، شما دو تا تو دوره زمانی قبلی

با هم دیگه رل بودین

برای همین تو این دوره هم باید همونجوری بشین

تو دوره زمانی قبلی؟

چطور تونستی اسپویل کنی؟

این تقلبه

زیر میزی بهت گفتمش

مراقب جلو پات باش

نباید اونقدر مشروب بخوری که اینجوری بشی

تو خیلی مستی

ژوانگ یو چرا سرخ شدی؟

تو هم زیاد مشروب خوردی؟

نه اصلا

من میرم

خداحافظ

تکون نخور

یالا خاله، بذار من انجامش بدم

خب باید بهش کمک کنین

ما اول برمیگردیم مامان

مراقب باشین

خیالت راحت

خدافظ مامان

خداحافظ

اون مامان تو نیست، بریم

وای خدا

بعد یکم نوشیدن اینطوری شد

آروم تر،آرومتر

این بچه واقعا دردسرسازه

مواظب باش، مراقب باش

باید ازت عذرخواهی کنم

فکر نکرده یه چی گفت

بهش اهمیت نده

چه این سری، چه سری قبلی

باعث شدم ناراحت شی

متاسفم

واقعا ناراحت نیستم

علاوه بر این تو این زمان و مکان

واقعا خوشحالم که تونستی بیای

و تو دالی پیدام کنی

باشه باید برگردی

میبرمش داخل

تان جیائو- بریم-

ما با کلی

چیزهای وحشتناک تو این دوره برخورد کردیم

ولی واقعا خوبه

که دیدمت

منم همینطور

منم همینطور

تو چی میگی این وسط؟

بریم خونه

دارم میبرمش داخل

بریم

بریم خونه

رسیدیم

آروم

بریم

وایسا

بیا

روی مبل بشین

اینقدر نگرد

خیلی سنگینی چن رو یینگ

مامان

دلم برات خیلی تنگ شده

چن رو یینگ گریه نکن

از اون پسر جوونه خیلی راضیم

مامان جایو

آدمی نیستم که تو کارت دخالت کنم

میتونی روابطتت رو بیشتر کنی

منتظر خبر خوبتم

تان جیائو من میریم تو رختخواب، شب بخیر

نویسنده چی ژو: ابر و ماه

خیلی تلاش کردی،و دوباره اینجایی دوست دارم، بوس بهت استاد چی ژو، عاشقتم

دوستت دارم بهترین استاد

کیه؟

اگه میخوای حقیقت فاجعه رو بدونی

تنهایی بیا جاده دونگ بی پلاک 22 ، منتظرتم

همیشه سر صبح دستشویی رو اشغال میکنی

عجله کن چن رو یینگ

کیه؟

اومدم

اومدم

...کی

وایسا، وایسا

خب

چرا اینجایی؟

صبحونت

حتما فکر کردی مراقبت از اون بچه دیشب واسم سخت بوده

برای همین اومدی مهمونم کنی

آره

بعلاوه

مهم نیست چه شکلی باشی، همه جوره دوسش دارم

چن رو یینگ وقت صبحونه ست

عجله کن

خیلی کنده

یینگ

چرا نمیاد بیرون؟

چن رویینگ وقت صبحونه ست

صبحونه اومد، زود باش

چن رو یینگ

دارم درو باز میکنم

اون اینجا نیست

چن رو یینگ

یینگ

چن رو یینگ

غیب شده

آروم باش

شاید برای خرید چیزی رفته بیرون

اما...اما کیفش اینجاست

اگه میخوای حقیقت فاجعه رو بدونی

تنهایی بیا جاده دونگ بی پلاک 22 ، منتظرتم

اگه میخوای حقیقت فاجعه رو بدونی

تنهایی بیا جاده دونگ بی پلاک 22 ، منتظرتم

دیشب بیرون بودم

چن رو یینگ‌ خوبه؟

این تقصیر تو نیست

چطوره همینجا منتظرم بمونی؟

نه

منم باید بیام

باشه

پس پشتم بمون

مراقب باش

وو یو مراقب باش

خوبی؟

من خوبم

زنگ بزن پلیس

باشه

مراقب باش

چرا اینجا خونه؟

نترس

فقط رنگش شبیه قرمزه

وو یو، وو یو

انگار یکی اینجاست

چن

چن رو یینگ- یینگ؟-

یینگ

یینگ- چن رو یینگ-

یینگ

یینگ

چطوره؟

غش کرده

نگران نباش

چک کردیمش

حالش خوبه

الان بیداره

ممنونم دکتر

خواهش میکنم

داداش یو

فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمت

ما با هم بزرگ شدیم

هیچوقت ترکم نکن باشه؟

داداش یو

برای من

تو مثل میائو هستی

جفتتون خواهر های منین

منو مثل خواهر میبینی؟

اما داداش یو، من دوست دارم

نه مثل خواهر و برادرها

تو این چند روز

حتما از دستم اذیت شدی

میدونم بد اخلاقم

برام مهم نیست که سرت شلوغه

و برام مهم نیست که واقعا ازم متنفری

همیشه اذیتت میکنم

همش برای جلب توجهته

میدونم یینگ

اما در آینده

مطمعنم کسی رو پیدا میکنی که متعلق به خودته

مطمئنن اون هوات رو داره

تحملت میکنه

و مراقبت میمونه

اصلا آینده ای دارم؟

بابا و مامانم رفتن

تنها موندم

خانوادم رو از دست دادم

نمیدونم

چرا تنها کسی که زنده مونده منم

تا وقتی من هستم همیشه یه خانواده داری

استاد و همسرش برام یه خانواده دوم بودن

پس مهم نیست چه اتفاقی میوفته

تو خانواده منی

من بخاطر استاد چن و خانم چن ازت مراقبت میکنم

تا بهشون نشون بدی میتونی خوشبختیت رو پیدا کنی

باشه

حالا میشه بهم بگی

چه اتفاقی افتاده بود؟

اون روز طبق یادداشت رفتم اونجا

اما قبل از اینکه چیزی ببینم برق گرفتتم

بعد از اینکه بیدار شدم

متوجه شدم که تو بیمارستانم

خب سرنخ دیگه ای دیدی یا شنیدی؟

داداش یو

واقعا چیزی یادم نمیاد

شاید اون روز خیلی ترسیده بودم

میدونستی سو وان چقدر بی رحمه

...من

من وحشت کرده بودم

فکر میکردم میخواد منو بکشه

اما انتظار نداشتم

که جونم رو ببخشه

بخش

اطلاعات تصویر رادیولوژی چن رو یینگ

حالش چطوره؟

وضعیتش ثابت شده

بعدا میتونی ازش سوال کنی

تا الان سو وان محتمل ترین مظنونه

خیالت راحت

بعد از بازجویی ازش یه جلسه ترتیب میدم

منم، وو یو

میدونم خونه ای

خوبی؟

اومدم

حالت خوبه؟

من خوبم

چرا این ساعت اینجایی؟

نباید مراقب چن رو یینگ

تو بیمارستان باشی؟

دکتر ها بهتر از من میتونن مراقبش باشن

در ضمن شن شیان رسیده

بجای این که بیای تو چرا وسایلتو گذاشتی زمین و رفتی؟

فکر کردم چن رو یینگ احتمالا بیشتر از من بهت نیاز داره

من بیشتر نگران تو هستم

میترسم صدمه ببینی

راستش فکر میکنم

تو هدف مجرمی

منظورت چیه؟

اون یادداشت سو وان

در اصل برای تو بود

با این حال یینگ زودتر دیدش

و وقتی سو وان ندیتت به یینگ شوک وارد کرد

و تو تاریکی منتظر اومدن تو بود

همش همین یه دفعه نبود

آخرین بار هم همینطور بود

ولی

اما من اصلا اون رو نمیشناسم

منم همینش رو درک نمیکنم

اما شن شیان تحقیقات رو شروع کرده

مطمئنم خیلی زود به جواب میرسیم

اما قبل از اون

باید مراقب خودت باشی

به خود گرسنگی نده

گوشیت رو خاموش نکن

موقع خوابم درهارو قفل کن

اگه چیزی بود بهم زنگ بزن

صدام رو میشنوی؟

فهمیدم

دوست داری چی بخوری؟ برات میپزم

دلم نودل میخواد

بدون فلفل

وو یو

خوبه که تو رو دارم

ممنونم

سو وان چن، خانواده قتل سیانید پتاسیم در اجساد یافت شد

تا اینجا کار میتونیم حدس بزنیم

که سو وان مربوط به این دو پرونده ست

همچنین مهمترین چیز اینه که به پیگیری ارتباط بین

سو وان و سیانید ادامه بدیم

کاپیتان شن- ... پس-

کاپیتان شن

مشکل چیه؟

ما سو وان رو پیدا کردیم

اون کجاست؟

ببینین

علت اتفاق:‌ آسیب عمدی موجب مرگ

سو وان

نودل یکم پخته

امتحان کن ببین طعمش خوبه

خوشمزه ست

پس بیشتر بخور

خودت رو نسوزون

شن شیان

شن شیان

شن شیان

الو شن شیان

الو تان جیائو

ما سو وان رو پیدا کردیم

...اون

الو؟

الو؟

شن شیان

شن شیان؟

شن شیان؟

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار