Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار

=عمیق ترین رویای من=

هر روز خواب میبینیم

گاهی اوقات یه رویای شیرینه

گاهی یه کابوس

و گاهی یه رویای موندگار

اما تاحالا براتون پیش اومده

که ببینی زندگیت یه رویائه؟

و کاملا غیر منتظره

از خواب میپریم

با یه چیز خیلی جدی درگیره

میدونم بخاطر خودم

جلوم رو گرفته

علاوه بر اون

هنوز با هم اوکی هم نشده بودیم

دلیلی برای ناراحتی ندارم

جایو

چی ژو

جایو، چی ژو

تو بهترینی

جایو

خودت رو جمع و جور کن

تو میتونی

خوشگله

راستش

این یه برخورد قشنگه

با اینکه تو این دنیا وجود دارم

با این حال هر اتفاقی که اینجا میوفته

هیچ ربطی به من نداره

تو فقط یه رهگذر نیستی

تو تنها رابط من با این دنیایی

اگه من تنها رابطت

به این دنیام

دیگه ولت نمیکنم

از این به بعد زمانمون با هم میگذره

خیلی چیز هارو از دست دادم

نمیخوام تو هم تو خطر باشی

برای همین

زندگی خودت رو بکن

و یه نویسنده بی دغدغه باش

معلوم شد که عذاب آورترین درد

وقتیه که اون یه ابر سیاه باشه

و تو یه ماه روشن

ابر سیاه، ماه روشن رو دیده

با این حال نمیتونه نبود ابر رو تحمل کنه

=قسمت 7=

یادم میاد اولین باری که دیدمش

یه رنگین کمون هم

بالای دریا بود

مثل اینکه

هنوزم نمیتونی فراموشش کنی

خودت رو جمع و جور کن

اون بخاطر خواهرش رفته

این بخاطر این نبود که بهت اهمیت نمیده

احتمالا بعد این که همچی حل شد

خیلی زود برمیگرده

نصف سال شده، ولی هنوز اوکی نکرده؟

کی میدونه چقدر طول میکشه؟

بعدشم اون بهم گفت

که دیگه هیچوقت

همو نمیبینیم

نه نه

گریه نکن

گریه نمیکنم

صادقانه بگم من هنوز موضوع سفر دریایی

برخوردمون

و از دست دادن حافظم

پرونده ژو ها

و ناپدید شدن وو میائو رو متوجه نشدم

همه اینها که تو زندگیمون

اتفاق افتاد

معنی پشتشون چیه؟

از موقع کائنات

شما بار ها و بارها همو دیدین

به این معنیه

که یه جاذبه قوی و نامرئی بینتون هست

راجع به درهم تنیدگی کوانتومی شنیدی؟

حتی اگه یه جفت الکترون های درهم تنیده

به طور جداگونه به خورشید و پلوتون منتقل بشن

هنوزم به هم مرتبطن

اگه یکی از الکترون ها تغییر پیدا کنه

اون یکی هم تغییر میکنه

فکر کنم این رابطه تو باهاش رو توضیح میده

خواهر جان

نمیتونی ساده تر توضیحش بدی؟

هیچی نمیفهمم

چیزی که سعی دارم بگم

اینه که مطمعنن دوباره میبینیش

مطمئنی؟

آره

بعدشم

به نظرم بتونی این احساساتت رو تو رمان جدیدتم بیاری

و بخش بخش منتشرش کنی

موقع نوشتن رمان میتونی منتظرش باشی

شاید درست وقتی نوشتنت تموم شده اونم برگرده

فکر نمیکنی

زیادی عاشقانه ست؟

درسته؟

به نظر میرسه

حرفت تا حدی منطقیه

درسته

ناراحت نباش

یالا بخند

یالا

خیلی زشتی

شبیه احمق ها شدی

تو احمق تری

موهام رو نکش

شرمنده که منتظر نگهتون داشتم

تصمیم گرفتم از امروز یه رمان جدید رو شروع کنم

استاد بالاخره برگشتی

دلمون برات خیلی تنگ شده بود

من آمادم

نفسم از شوق بند اومده

♪اقیانوس پیش رو و بوته خار♪

♪این یه ماجراجویی ست یا یه قمار؟♪

چی ژو بالاخره بعد کلی زنگ ظاهر شده

یه عاشقونه شیرین و در عین حال دلخراش بین بانویی حساس

و مردی مغرور و دو رو

با یه پایان خوش

ارسال

♪ناامیدانه به دنبال آینده تو می دوم♪

اون یه آدم حساس نیست

این یه داستان لیلی مجنونی

بدون هیچ زمینه احساسیه

♪پروست یکبار گفت♪

♪پناهگاه زندگی♪

♪گلی ست که اتفاقی با آن آشنا میشوی♪

♪شکوفا شدنی تابناک♪

باید بهش پیام بدم؟

چیکار میکنی؟

واسم سوال شده که کارش تموم شده با نه

♪ حتی اگه معنای وجودیم رها شدن باشه♪

♪و دهان همه بسته باشه♪

♪همانطور که باد میوزد♪

♪و ابرهای تاریک حرکت میکنن♪

♪ عشق ما رو ثابت میکنن♪

حواسم رو پرت نکن

باشه

الان دیگه نمیبینیش؟

جک بابابزرگی در مورد آقای ده یوانی رو شنیدی؟

چیه؟

پس فراموشش کن

شنیدن جکهاش واقعا عذاب آوره

اصلا تو سبک من نیست

اگه خواستی بگیرش

باشه

های

های

دوره هم نشینی رفیق هاست پس چرا فقط تو اینجایی؟

راستش

من بودم که میخواستم باهات غذا بخورم

به نظرم مناسب نیست

برنامه دارم

...لطفا

طفره نرو

ما با هم دوستیم درسته؟

بیا بشین

درسته

بشین

دوست داری چی بخوری؟

هرچی میخوای سفارش بده

با همچی اوکیم

تو سفارش بده

متاسفم که تو اولین دیدارمون

منتظرت نگه داشتم

درگیر کار بودم

عیب نداره

خانم چویی بهم گفت که پلیس هستی

تو معلم دبستانی؟

شن عتیقه

برای قرار آشنایی اومدی اینجا؟

شام زیاد نمیخورم

میتونی هرچی که میخوای سفارش بدی

میگم رژیم داری؟

به نظر میاد بهش نیاز دارم؟

چیشد؟

به چی میخندی؟

هیچی

فهمیدم زیاد حرف نمیزنی

این خوبه

از آدم‌های پرحرف خوشم نمیاد

آره

زیاد حرف نمیزنم

چطوره برات یه جک تعریف کنم؟

یه روز آقای ده یوانی رو یکی میدزده

...پس،آدم ربا

شرمنده، آقای شن

میخوام ازت عذرخواهی کنم

چرا؟

راستش من دوست پسر دارم

متاسفم

مادرم، دوست پسرم رو حقیر میدونه

و تاییدش نمیکنه

برای همین زورم کرد که واسم قرار آشنایی ترتیب بده

میشه لطفا به واسطه بگی

که

من مورد پسندت نیستم

و با هم مچ نیستیم

اینطوری میتونم برای مادرم توضیح بدمش

حتما

واقعا متاسفم

که ناراحتت کردم

چیزی نیست

شیائویو

تموم غذا ها سرو شده

وقتی هنوز گرمن بخورشون

حتما

شارژ گوشیم تموم شده

میتونی بری پیشخوان

و یه پاور بانک برام بیاری

ممنونم

حتما

زود برمیگردم

ممنونم

آقای شن

ازم عصبانی هستی؟

نه

مگه نگفتی دوست پسر داری؟

پس اگه بیشتر از این باهات حرف بزنم مناسب نیست

بیا غذامون رو بخوریم

به من توجه نکن

باشه

فقط غذامون رو بخوریم؟

واسم سوال شده بود که چی تو ذهنش میگذره

چرا نمیتونم بنوشم؟

به چی نگاه میکنی؟

با زن ها بی ادب نباش

ببند گاله رو

میخوام باهام در بیوفتی؟

اینطور نیست؟

درد میاد

نظم عمومی رو بهم زدی

علیه یه زن خشونت نشون میدی

اینم که دستت بود

باهام بیا

تو کی هستی

شن شیان سرپرست سطح سوم نیروی پلیس جنایی شهر

میخوای باهاش در بیوفتی؟

تویی؟

بریم

شیائو یو

کجا میری؟

♪مثل یه شبح متحرک♪

♪از نزدیک تعقیبت میکنم♪

♪ تک تک قدمهایت را♪

♪دنبال میکنم ♪

♪مهم نیست باد از کجا میوزد♪

♪تغییر نخواهد کرد♪

چرا نرفتی؟

♪ مهم نیست کجا میری♪

اگه یواشکی میرفتم

حرکت قهرمانانت رو

بی تاثییر میکردم

بریم

بیا هات پات بخوریم، به حساب من

♪چراغونی مسیرم♪

یالا

♪ زادگاهم جایی ست که قلبم آروم میگیره♪

غذای تند میخوری؟

آره

فهمیدم

خمیر کنجد رو ترجیح میدی یا روغن کنجد؟

روغن کنجد

کوکا یا پپسی؟

کوکا

گوشت گاو یا گوسفند؟

دوست داری چی بخوری؟

چیزایی که دلم میخوای خیلیه

همیشه فکر میکردم چون تو بحث کردن ماهری، خوش زبونم هستی

ولی چطور تونستی تو اولین قرارتون

بهش بگی چاق؟

بخاطر همینه که مجرد موندم؟

اوهوم

واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

خیلی ممنونم

تان جیائو بهم گفت

که کلی خواستگار داری

اون یارو هم

از خواستگارات بود؟

نه

دوستمه

خوشگلی

خواستگار داشتنت قابل درکه

پس

قبولش کردی؟

نه، قطعا نه

ندیدی چقدر ترسو بود؟

غیر ممکنه

راستی

به جز این یارو

خواستگار دیگه ای هم داری؟

فکر می کنم

دو یا سه تا ازشون باشه

مهم نیستن

دو یا سه تا؟

حتی یکیشون رو هم تایید نمیکنی

اونوقت از چجور آدمی خوشت میاد؟

از کسی خوشم میاد که آروم

منطقی

بالغ

اما یکم بچه باشه

...بچه

اگه تو لباس فرم بود

بهتر میشد

داری ازم بازجویی میکنی؟

متاسفم

عادت کاریمه

خیلی متاسفم

منظورت از یونیفرم چیه؟

...خب

...اوم

بخور

زود

غذا بخور

همشو بخور

استاد چی ژو

داستانی رو که تو سفر دریایی اتفاق افتاد خیلی دوست دارم

عاشقونه شیرین و خالص، بهترینه

انگار داستان تو زندگی واقعی ظاهر میشه

استاد جایو

دختر احمق

فکر نکن که زندگیت یه درام عاشقانه ست

ممنون عزیزم

اگه خوب دقت کنی میتونی

عاشقانه های بیشتری تو زندگی واقعی ببینی

داستان خوش ساختیه

دوباره به عشق ایمان اوردم

این زوج قراره با هم باشن

مشتاقانه منتظرشم

واقعا فکر میکنی داستان شیرینیه؟

گرچه داستان جذابه

ولی یه چیزایی از شکست عشقی توش حس میکنم

چطور جرات میکنی؟

پسره شکست عشقی خورده

حرفت ناامید کننده ست

این دیگه چه کوفتیه؟

حواستون جمع باشه

امشب داستان رو آپدیت می کنم با شیرینی امشب

میخکوبتون میکنم

دست از تظاهر بردار وگرنه آسیب جدی تری میبینی

جایو

لعنت بهت

کی بهت گفته من شکست عشقی خوردم؟

مشخصه که هیتری

من خوشحالم

زندگیم خوب و شیرینه

...حالم خیلی خوبه، من

وو یو

‌...تو چرا

پنجشنبه 5 آگوست

پنجم

پنجشنبه 5 آگوست

امروز چندمه؟

پنجم آگوسته خانم

چه سالی؟

الان

پنجم آگوست 2021 عه

خانم

میتونم بهت کمک کنم؟

نه ممنون

خواهش میکنم

باز 2021عه

دوباره برگشتم

متاسفم

متاسفم- ... من-

خوبی؟

خانم حالت خوبه؟

من خوبم

متاسفم

حتما لطفا مراقب باش

وو یو

وو یو

♪شاید زمان پرواز کنه♪

♪شاید قبل من ظاهر شی♪

♪شاید دستامو نگه داری♪

تان جیان بیدار شو

اگه اون فقط یه رویا بود

این به این معنیه که ما

کمتر از یه روزه که همو میشناسیم

وایسا

♪ شاید یه زندگی پر از عشقو تجربه کنی♪

وو یو رو میشناسی؟

برای عضویت از وو یو درخواست دادم

حدود 600 یوان توی کارت باقی مونده

نه فقط این

با هم نودل هم خوردیم

♪تماشای زندگی عشقی قبلی من داشته باشی♪

عالیه

همچی واقعیه

این رویا نیست

...ولی

قضیه چیه؟

اگه اشتباه نکنم

یه سری عملکرد

زمان و مکانی رو راه انداختیم

این یعنی

ما برگشتیم

وو میائو

نگران نباش

حتما حالش خوبه

داداش

داداش، عقلت رو از دست دادی؟

ولم کن

چه اتفاقی برات افتاده داداش؟

داداشت

خیلی وقته ندیدتت

برای همین یکم هیجان زده شده

خیلی وقته منو ندیده؟

مگه همین الان همدیگه رو ندیدیم؟

چرا گریه می کنی؟

منو نترسون

چیشده؟

وو میائو گوشیت رو بده من

میخوایش چیکار؟

تو 5 نوامبر 2021 حتما باید تو خونه بمونی

این تاریخ رو سیو کن

تاریخ تولدم نیست؟

حتما میرم پیش دوست هام

نه نمیتونی، باید بهم گوش کنی

داداش

امروز چه بلایی سرت اومده؟

عجیب رفتار میکنی

بعدشم الان آگوسته

از الان قرارم واسه نوامبر رو داری کنسل میکنی؟

خیلی دیکتاتوری

عزیزم

خیلی مهمه

چرا؟

نمیتونی بگی آره؟

بذار اینو بهت بگم

با درخواست غیر قابل توضیح

و مسخرت موافق نیستم

وو میائو

باید به حرف برادرت گوش کنی

تو کی هستی؟

من تان جیائو ام

دوست برادرت

رمان روی میز رو

من نوشتم

تو استاد چی ژویی؟

دوستشی؟

باور نکردنیه

وو یو می تونم ازش امضا بگیرم؟

استاد چی ژو

ممکنه روی اینو واسم امضا کنی؟

عاشق رمانتم

حتما

اما باید بهم قول بدی

باید حرفی که بهت گفت رو یادت بمونه

نباید 5 نوامبر بری بیرون

این واست خیلی حیاتیه

باشه

اگه استاد چی ژو اینو میگه

به حرفش گوش میدم

با هرچیزی که اون بگه موافقم

بر عکس بعضی ها

که کتابی رو که میخوندم رو همین ده دقیقه پیش داشت تحقیر میکرد

این کتاب

خیلی خوب نوشته شده

نگران نباش

یو میائو یادش میمونه

و بهم قولشو داده

ممنونم

خیلی ممنونم

بااینکه

بهت قول داد

ولی بازم جدی نمیگیرتش

لطفا کمکم کن

تا ازش مراقبت کنم

نگران نباش

با خواننده های رمانم مهربونم

راستی

تو نرفته بودی یه شهر دیگه؟

قصد داشتم برم

اما اتفاقی افتاد

چه اتفاقی؟

خانم ژو

یه چیزی رو باید بهت بگم

چند روز پیش داشتم اوضاع رو راست و ریست میکردم

اینو پیدا کردم

در مورد سفر دریایی

نمیتونستم چیزی ازش رو یادم بیارم

اما خانم تان تو این عکسه

فکر کردم باید بهت نشون بدم

شاید برات مفید باشه

عکس چشه؟

تو این عکس

به جز تو، یان یوان

و ژو جی روئی

همه آدم ها مُردن

همشون مُردن؟

چطور ممکنه؟

میائو

پروفسور چن و خانوادش

و پسر کوچیکی به اسم ژو یو تونگ

یه سال پیش بعد پیاده شدن

تو تصادف فوت کردن

از اونجایی که برگشتیم اینجا

شانس این رو داریم همچی رو عوض کنیم

چه عملی بشه چه نه

باید امتحانش بکنیم

درسته

تو راه اینجا به یان یوان برخورد کردم

یادمه که ژو جی روئی گفت

یان یوان و اون هم دیگه رو

فردای مسافرت تو کشتی دیدن

فرداست

منظورت اینه که

میخوای جلوی ملاقاتشون رو بگیریم؟

اگه همو نبینن دیگه به خانواده ژو دسترسی نداره و اون اتفاق تراژدیک هم نمیوفته

درسته

اگه اینطوره

اول صبح بیایم همینجا

باید نقشه بکشیم

تا اونها همو نبینن

چیشده؟

تو

چیزی داری که بهم بگی؟

الان نه

چیزی شده؟

نه

پس زودتر استراحت کن

فردا همینجا همدیگه رو می بینیم

باشه

شب بخیر

شب بخیر

♪صورتی دراز در آینه نمایان شد♪

♪کی تو فکرشه؟♪

الان نه؟

همش همین؟

♪راز سفر در زمان♪

♪بازتابی خیالی ست♪

♪ وعده زیر نور های درخشان♪

♪ بالاخره تصمیم گرفته شد♪

♪چون بهت اهمیت میدم♪

چطور تونستی

اصلا بهش اشاره نکنی؟

این اولین بوسه من بود

♪ برای سرنوشت خودم شجاعت به خرج میدم♪

♪سوپراستار باش♪

♪ ابرقهرمان باش♪

♪هر روز ویتامین بخور♪

♪هر روز یه کیک برات آماده میکنم♪

ممنونم

خوشمزه ست

درسته؟- مزه خوبی داره-

پرفسور

♪راستش رو بخوای، بوی خوبی میده♪

وو یو؟

وو یو

چرا اینجایی؟

♪ احساس فوق العاده ای ست♪

وو یو انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم

وو یو

چی کشوندتت اینجا؟

انتظار نداشتم

که ما همو حتی تو سفر دریایی هم ببینیم

چیشده؟

با میائو اومدی؟

بابا

تو باید به حرفم گوش میدادی

وو یو رو دعوت میکردی

اما میگفتی سرش شلوغه

این برخورد غیرمنتظره بهتر از دعوت کردن نیست؟

اگه سرنوشت بخواد هیچکس نمیتونه ازش فرار کنه

چطوره

بعد از اینجا برنامه ای داری؟

میخوای بیای پیش ما؟

درسته بیا پیش ما

بسه

داداشم از قبل واستون تو دانشگاه کار کرده

نمیتونین بهش استراحت بدین؟

درست میگم داداش؟

خانم چن

از اینکه داریش خوشحالی

اما داداشت ممکنه احساس استرس کنه

استرس؟

میتونی از خودش بپرسی

اصلا

پروفسور خیلی مراقبم بود

لطفا این حرف رو نزن

پدر و مادرت هم سن منن

و پدرت بهترین دوست منه

به نظر من تو و میائو

درست مثل یینگ

بچه های خودمین

درسته

باید ازتون مراقبت کنم

...چرا تو

چت شده وو یو؟

اونجا یه مغازه خاص هست

میبرمش اونجا

بریم

باشه

بای بای

بشین

چه اتفاقی افتاده؟

چیز جدی ایه؟

پرفسور

بخاطر یه دلایل نامشخص

آینده رو به چشم دیدم

آینده؟

نمیتونم توضیحش بدم

اما اگه بهتون بگم

شاید

نیم سال بعد کل خانوادتون

ممکنه که دچار یه حادثه بشه

فکر میکنین مسخره میکنم؟

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir مترجم: شانار