Original subtitles

Asia Team presenta:

Madrasapattinam.

Letra NA MUTHUKUMAR

Edici�n ANTHONY

M�sica G.V. PRAKASH

Nos encontramos aqu� hoy.

Para honrar a William Smith.

Un muy atento y amoroso padre.

Un estimado y querido amigo. Un maravilloso esposo.

Un maravilloso hombre para esta comunidad que nos ayud� en todo lo que necesitamos.

Una gran tristeza nos invade al decir "Adi�s" hoy...

a un verdadero caballero ingl�s.

Mam�... madre... mam�.

Abuela... abuela... abuela.

Mam�.

�Recuerda haber tenido un fuerte golpe en la cabeza?

No entendemos. �Cu�l es el problema?

Tiene un coagulo de sangre en su cerebro.

Pero, �c�mo?

Puede haber ocurrido en el pasado.

�Pero ella estar� bien despu�s de la operaci�n, doctor?

Puede ser operada, pero las posibilidades de recuperaci�n son del 50 por ciento.

Pero no tenemos m�s opciones.

No hay m�s posibilidades.

No es m�o.

Abuela.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� hay en India? �Por qu� quieres ir ahora?

Debo terminar algunos asuntos.

No hay manera de que vayas ahora, tu operaci�n es en una semana.

Regresar� para entonces.

Simplemente no puedo entenderlo.

�Qui�n piensas que te cuidar� all�?

Yo la cuidar�.

- �Alguna vez ha estado en India? - No, se�or.

- �Conoce a alguien en India? - No, se�or.

- �Eso es un problema? - Lo siento, no hay viajes por agencia.

�A qu� estado de India quiere ir?

Madrasapattinam.

No hay un lugar llamado as� desde hace mucho.

�Cu�l es el problema? �Qu� ha pasado?

�Ella quiere ir a Madr�s!

No sabe que Madr�s ahora es Chennai.

No sabe con qui�n tiene que reunirse all�.

�Por qu� quiere ir a la India a esta edad?

�Usted lo permitir�a s�lo si yo s� todo eso?

�Por qu� deber�a saber sobre el lugar...

donde viv� una vez para poder volver?

Necesito ir a la India.

Bienvenida a Madrasapattinam.

Soy Robert Harris, el Comisionado de la zona.

Bienvenida, se�ora.

Soy Lomby Rastle.

Buenos d�as, se�ora.

Bienvenida a la India.

�Por qu� la llevas al auto?

Ella lo toma siempre que vienen aqu� de Am�rica. Vete, hombre.

Buenos d�as, se�ora.

Oiga... Alto... Alto. �Qui�n es usted?

T� te encargas de los que son de Estados Unidos. Ella es de Londres.

�Londres?

Gracias Sr. Alei.

�Venga hombre, l�rgate!

- �Qu� es esto? - Son los servicios de int�rprete.

Gracias, Sr. Alei.

Ella te est� llamando.

Ella luce como una rata... y �es una peligrosa rata bandicoot!

Ambas se r�en de m�.

No saben que somos muy listos ganando dinero.

[18 de Junio, 1945. Madrasapattinam.]

- Tu padre me dijo que eras... - Se�ora.

- India... - Nuestra tierra.

- Ingleses... - Fuera.

- Ingleses... - Fuera.

- India... - Nuestra tierra.

�Qu� est�n diciendo?

�Que son como ratas blancas!

�Qu�?

Tonter�as.

Los manifestantes est�n exigiendo la independencia que nunca tendr�n, de nuevo.

�Det�n el auto!

�Qu� pasa?

Quiero tomar una foto.

�A d�nde llevan al elefante?

Lo est�n llevando al templo.

�Qu� hay arriba?

El sacerdote, el sacerdote... El sacerdote est� sobre el elefante.

Entonces... Te muestro.

- Se�ora... una foto. - Claro.

Mu�vete, hombre.

�Tonto! �El auto!

�Idiotas! �Corran! �Corran, maldita sea!

���T�!!!! �Det�n el auto!

�El coche se va!

�R�pido! �Detengan el maldito auto, idiotas!

Deber�as haber venido con tu grupo.

Padre.

Bienvenida, querida.

Te extra�� much�simo.

Yo tambi�n te extra��.

Cari�o.

Tu hija es tan... bonita.

Como siempre.

Gu�rdalo adentro.

- ... Maravilloso. - Habitaci�n especial.

�Cu�ntos idiomas hablas?

Hablo cuatro idiomas.

Paliano, tamil, telagu, indio, catar e ingl�s.

- Ah. - Cinco idiomas hermanos.

�Tienes cinco madres?

No, no, no... Solamente una madre.

Pero hablo cinco idiomas.

- �Se�or! He descargado el equipaje. - Vete.

No les gusta el ingl�s.

Se�oras y se�ores, los que vinieron aqu� por invitaci�n del gobernador...

He invitado a todos en nombre del Gobernador.

En este d�a maravilloso... en esta ciudad de Madr�s...

En nuestra ciudad de Madr�s como la nueva...

Mu�vete, hombre...

Te voy a golpear.

Damas y caballeros. En esta maravillosa tarde.

Estoy orgulloso de anunciar la construcci�n del nuevo campo de golf.

Este ser� distinguido incluso desde la gran costa de Tuna.

�Necesitan un terreno grande para jugar Goli (canicas)?

No es goli sino golf.

- �Eso significa...? - Que golpear�n una goli con un palo.

Y el dise�ador, detr�s de este gran proyecto, el Sr. Cliff Johnson...

Y sus planos.

- Apuesto un anna por Parithi. - Un anna por Ranga.

- �Parithi...! - �Ranga...!

Un anna a que gana Parithi. Un anna por Kabir.

1... 2... 3...

4... 5...

Kabir fue derrotado.

- Un anna a que gana Parithi. - No voy a hacer la apuesta.

Perdiste, hombre.

- Un anna por Parithi. - Un anna a que gana Karna.

- Parithi... - Karna...

1... 2... 3... 4... 5...

Te apu�alar�.

- Por Parithi, un anna... - Por Ayyakannu, un anna.

Se�or, no lo deje ir.

Se�or, no lo deje ir.

�1... 2... 3... 4... 5...!

�Qu�? �Te rendir�s por m�?

�La lluvia se acerca!

Hermano, ven. Que va a llover.

�Las nubes! �Oh, las nubes!

�Que no llueva ahora!

�Al atardecer te llamaremos otra vez!

�No te alejes!

�Oh, las nubes! Que no llueva ahora.

�Al atardecer te llamaremos otra vez!

�No te alejes!

El canal de Buckingham es nuestro templo...

�Lavamos ropa para vivir!

Vete, hombre... al�jate, hombre.

�Haremos nuestro trabajo antes de la puesta de sol!

�Oh, las nubes! Que no llueva ahora.

�Al atardecer te llamaremos otra vez!

�No te alejes!

Cuando el sol brille, te�iremos la ropa.

Nos iremos si llueve.

Vamos... Solamente uno. Es 6. Venga... Solamente uno. 6 otra vez.

Ven... S�lo uno. Es 3.

Al igual que el burro cargando mucha ropa...

tenemos suficiente carga en la vida.

La vida de un lavandero es similar a Dios.

Nosotros tambi�n cargamos su paquete de pecados.

A pesar de que vivimos con la suciedad, nuestras mentes est�n limpias.

Son puras como el cielo.

Vete, hombre... al�jate, hombre.

�Haremos nuestro trabajo antes de la puesta de sol!

Vamos, hombre.

No tenemos dinero ni mentiras en nuestras mentes.

No presumimos.

As� que no hay p�rdida o angustia.

�Saludos, se�or!

Su camisa est� manchada.

�De d�nde eres?

Le doy una bofetada.

Nunca hemos ido a la escuela.

Hemos aprendido de nuestra experiencia.

Por lo tanto, no tenemos preocupaciones.

- Un centavo es un centavo. - Un centavo es un centavo

2 centavos son la mitad de un cuarto.

2 centavos son la mitad de un cuarto.

3 centavos de d�lar son tres cuartas partes.

4 centavos son un cuarto.

�A d�nde est�s corriendo?

- �Van a tirar bombas! - �Corran!

- �Van a tirar bombas! - �Corran!

No soltaron bombas.

Todos pueden salir.

No soltaron bombas. Todos pueden salir.

Vendremos como una bomba alg�n d�a.

No estamos asustados de ser alcanzados por una sacudida.

Incluso si inclinamos nuestras cabezas...

Nuestro prestigio no se perder�.

Vamos a vivir como el suelo h�medo.

Vete, hombre... al�jate, hombre.

�Haremos nuestro trabajo antes de la puesta de sol!

Vete hombre... al�jate hombre.

�La lluvia se acerca!

�Oh, las nubes! Nos mojaremos en la lluvia.

Al anochecer, te mostramos nuestra alegr�a.

- Esta �rea... - �Se�or!

�Qu� pasa?

�Has venido con los ingleses! �Qu� est� pasando?

�Qu� diferencia hay? Vete de aqu�.

Han venido a nuestra casa... y nos piden irnos.

- �Es su pueblo? - S�.

Han propuesto hacer un campo de golf aqu�.

El gobernador se ha comprometido a ello. Procuren dejar este lugar.

�Se�or! Este lugar nos pertenece.

�Dios! Espero que nuestro pueblo se conserve seguro.

Usted sabe bien que muchos dependen de este lugar.

�Pueden calmarse todos un poco?

Lavamos la ropa de la gente del gobernador...

...ya que vivimos junto al canal de Buckingham.

Hermano.

Nada va a pasarle a nuestro hogar.

- �Por qu�...? - �Mam� me dijo!

Vivimos aqu� como una comunidad.

Vinimos para saber que nuestra colonia va a ser desocupada.

Si sucede as�, estaremos sin hogar y...

tendremos que ir al camino para ganarnos la vida.

�Se�or...!

�Quieres que mendiguemos para ganarnos la vida?

No podemos hacer nada a ciegas.

Creemos en el r�o para nuestra supervivencia.

Si es la tierra donde ha nacido Nethaji, �por qu� tenemos que tener miedo?

Hablas de un hombre muerto.

- �Sabes que ya no existe? - �Mira!

No venimos para tener una pelea o un esc�ndalo contigo.

- �A qui�n est�s llamando escandaloso? - �Est�s llam�ndonos escandalosos?

- Basta. - Basta. Est� hablando el mayor.

Tenemos que ser pacientes, muchas familias dependen de esta profesi�n.

Debemos manejar esto sin hacer ruido.

Le entregaremos una solicitud al gobernador.

Si quieres, puedes venir, o puedes cruzarte de brazos.

�Qu� r�o es este?

- Este es el Tamis, Madrasapattinam. - Hermoso.

Disculpe.

Por favor.

�Oh, Dios m�o!

�Conc�ntrate en tu trabajo!

�A d�nde vamos?

Te llevo a Frontfield, donde el nuevo campo de golf ser� construido.

Aqu� ser� construido el nuevo campo de golf, desde aqu� hasta all�.

Pero todas estas personas, �a d�nde ir�n?

Los reubicaremos.

Aqu� ser� construido primero y por all� ir� la torre.

�Donde el agua es genial!

54... 55... 56...

57... 58... 59... 60.

Corran por su vida.

Manchado... Corre.

- Dime el nombre. - Parithi.

�l es el que usted dijo.

Pero no hay nadie como �l.

Usted tiene raz�n. Esta fue tomada hace 60 a�os.

�Hay alguien llamado Selvi Parithi all�?

�Hay alguien llamado Selvi Parithi all�?

No creo que haya.

No lo s�.

�Atr�palo!

�Mire! Esta es la colonia de los lavanderos.

Nos dedic�bamos a lavar ropa antes.

Ahora sufrimos sin ning�n tipo de trabajo.

�Este es el �nico lugar en Madras?

Hay seis lugares como este en Madras.

Si necesitan m�s informaci�n tienen que ped�rsela al jefe.

�Es �l con quien hablamos ahora?

�S�, es �l mismo!

- �A qu� canal de TV pertenecen? - FTV.

Lo supe cuando la vi.

No hay nadie aqu� llamado Parithi hasta donde yo s�.

�D�nde est�n los que antes estaban en el otro lado?

Desocuparon este lugar y se fueron a Saidapet y Adayar.

- �Por qu�? - Dijeron que este lugar est� sucio.

�Hay alguien que haya emigrado de aqu�?

�Es Rajam? Soy yo.

- �Cu�l es el nombre? - �Parithi!

El nombre de su hermana es Selvi.

�Hay alguien llamado Parithi Selvi?

- �Qu� edad tiene? - Cerca de 85 a�os.

Cerca de 85. Por favor, b�scalo.

�Ah, s�?

No hay nadie llamado Parithi all�.

Hay una anciana llamada Selvi. �La quieres?

�Qu�? La casa est� cerrada.

Esta es la direcci�n. Preg�ntale a alg�n vecino.

- �Querida! - �Qu� pasa, se�or?

�Conoces a este hombre?

No hay nadie as�.

No hay nadie as�.

Le est�s preguntando a una ni�a peque�a.

�Tienes algo de cerebro? Vete.

�Eres t�?

La polic�a ha llegado en busca de mi hermano.

24... 25...

- Ven aqu�. - �Qu�, se�or?

- �D�nde est� este hombre ahora? - �l es nuestro hombre.

�Linda fotograf�a!

- �D�nde est� su casa? - �Es la cuarta calle y la tercera casa!

�Comprende?

�Qu� pas�? �Qu� est�s haciendo?

No hay nadie aqu�.

Se�ora. �l est� aqu�.

- Lo dijo en Telagu. - �Lo hizo?

�No hablas Telagu?

Hablo cinco idiomas, paliano, tamil, indio, catar y...

Se�ora, se�ora. No s� telagu.

�Es que no hay ning�n burro a la vista en este lugar?

Hay uno.

Llev�moslo.

�Ay! �Kalyani!

�Hermano!

Cuidado. �Sea cuidadoso!

�Hermano!

Mucho mejor.

�Este asno es tuyo?

�Es tu asno?

�D�nde est� el hombre valiente?

Estoy aqu�.

T� no.

Estuve busc�ndote. Tengo una fotograf�a.

�Ah! Srta. Willkinson. �Por qu� vino aqu� sola?

�Est�n estas personas causando problemas?

�Oh, no! Simplemente les mostraba algunas fotos.

S�. Bien... vamos.

Este es un lugar muy rudo para una dama.

�Mira, hermano! �Kalyani est� caminando!

No estaba consciente de eso.

Los blancos tienen bastante cerebro.

�Cu�l es la situaci�n de Frontfield?

Ning�n lavandero parece estar abandonando el lugar.

- Bien, podemos cambiar y encontrar... - No, Frontfield ser� construido.

Y ser� construido all�.

�Por qu� est�n haciendo esta atrocidad? D�jenme.

�Este es nuestro salario por trabajar para usted toda la vida?

�No grite!

Si se hubieran ido ustedes, ellos no habr�an demolido las casas.

�Desalojaremos si demuelen?

No permitiremos la construcci�n de su campo de golf.

Es la instrucci�n de nuestro comisionado.

- Si no la siguen... - �Van a matarnos?

�C�mo te atreves?

No deber�amos pelear...

Debemos castigar s�lo a quienes dan las �rdenes.

�La dejaste ir por ser una chica?

�Se preocuparon ellos por las personas?

�Ellos nos han arruinado totalmente!

- Tenemos que... - Entonces, �qu�?

�Quieres decir que para atacar a la polic�a golpear�as a la chica?

�No hay ninguna diferencia entre nosotros y ellos?

La hay.

�Ellos est�n gobernando a las personas, y nosotros somos esclavos!

Ellos no tienen una mujer.

Incluso los ni�os en sus vientres son nuestros enemigos.

�Por qu� me atacaste?

Venga, hombre.

Supe que eras t�.

Usabas una m�scara.

Ellos no conocen el trabajo duro.

No hay nada malo en lo que dice.

22... 23...

24... 25...

Qu� suerte tuviste de que yo no estuviera.

O estar�as muerto.

��Por qu� no...

hablas?!

No han hecho nada. D�jelos se�or.

Entonces... �T� cometiste ese asesinato? Es un caso de asesinato.

Ellos no te dejar�n.

Ustedes se negaron a abandonar el lugar.

Informe a sus parientes.

Veo que disfrutas esto.

Te digo que odio esto.

�HABLA!

�Qui�n piensas que eres?

No saldr�s vivo.

Te lo prometo.

No entiendo nada.

�Entiendes muy bien y hablas, maldita sea!

Dej�mosles tomar la tierra.

Tenemos que ir a 6 millas para lavar la ropa.

Es dif�cil.

Podemos ir y arrodillarnos a los pies del comisionado.

Vamos.

Arrod�llense a sus pies.

Pedir�n nuestras casas. D�nselas y t�rense al r�o.

Tenemos que luchar por nuestros problemas.

Debemos tener el coraje...

Puedes guardar tu valor para ti mismo.

T� no tienes hijos...

y adem�s siempre est�s con la lucha.

T� est�s estropeando la vida de nuestros ni�os.

�Les dar�s la vida, o la muerte?

Firma el documento que �l te dio.

�HABLA!

Para.

Saludos, se�ora.

Tuviste suerte esta vez.

La pr�xima vez... no la tendr�s.

Te las arreglaste para enga�arla en ese momento.

Pero no la pr�xima vez.

Dile lo que dije.

�Qu� dijo?

��Qu� dijo?!

Maldita gente... lo han torturado.

�Bebe el ponche! �B�belo!

- Vas a estar bien. - �Oh, Dios!

Si hubieras gritado all�... te pudiste salvar de la paliza.

�De qu� sirve venir y llorar aqu�?

Esto duele, hombre.

�No te sientes dolorido?

�D�nde te duele?

Si ella no hubiera ido a la estaci�n de polic�a, nos habr�an matado.

�Ella fue a la polic�a?

No le dimos las gracias.

Es doloroso.

Debo darle las gracias a ella.

�Eso es todo?

Yo se lo dir�.

�Qu� est� haciendo?

�C�mo podemos ir all�?

Vamos, hombre.

No me van a dejar dormir tranquilo.

- Saludos. - �Qu� quieren?

Han venido con la ropa de los ingleses puesta.

�Qui�n es?

�Nada! Nuestros muchachos.

Ahora vuelvo.

�Qu�? �En este momento tan horrible?

- Queremos su ayuda. - �Qu� ayuda?

�Queremos decir "gracias"!

�Por qu� deber�an decir eso?

Ustedes son los chicos de este lugar.

- Es mi deber ayudarlos. - �No lo tome en serio!

- �Maldita ayuda! - V�yanse a la cama.

�Se�or...!

- �Qu� pasa? - Tienes que ayudarnos.

- �Qu�? - Tenemos que decir "gracias".

�Y en ingl�s!

�Esperen! �Qui�nes son todos ustedes?

- Se�orita Wilkinson. - No, gracias.

Solo esta pieza, por favor.

Luces tan hermosa.

�Qu� hora es?

Cari�o.

��Est�s loco?!

Se�or, se�or, �por qu� no regresa?

- �Bribones! - �Qu�?

No brandy... whisky. Sin hielo.

- 4 Personas entraron y... - �De veras?

�Estoy hablando de 4!

Usando traje y con chanclas.

�D�nde? �En su casa?

�Eres Hindi?

En alg�n lugar por aqu�. Los atrapar�.

�Me encargar� de ellos...!

Tengo una sorpresa para ti.

- �Qu�? - Ah... cambio.

Por favor.

�D�nde vas? La celebraci�n est� por empezar.

Damas y caballeros...

�podr�an prestarme atenci�n, por favor?

- Un momento. - S�, s�.

Tenemos que anunciar un compromiso familiar.

�Qui�n se compromete?

- �T�, por supuesto! - �Con qui�n?

Padre.

Estoy muy feliz querida. Muy feliz por ti.

Por favor, levanten sus copas.

Intercambien los anillos.

Les presento a la Srta. Emmy Wilkinson y al Sr. Robert Harris.

Lo siento, est� un poco ajustado.

- Vamos, por favor. - Se�or, Parithi...

No funciona.

S� que nadie es perfecto...

�Por qu� dejaste la fiesta? Lo est�bamos pasando bien.

No me casar� con Robert.

�l no es un buen hombre.

Robert es un agradable caballero de la sociedad de Londres.

- No... - Tu padre y yo estuvimos de acuerdo.

T� no eres mi madre.

- Creo que mi padre... - Querida...

Si yo fuera tu madre, tu jam�s habr�as nacido.

Te odio.

Te casar�s, te guste o no.

���Granjero!!!

Gracias.

Est� bien. �Gracias!

�Buenos d�as, se�ora! Usted luce...

- ...La mas hermos... - Buenos d�as, Sr. Alei.

Ella esta llam�ndolo, se�or.

La blanca est� llam�ndome a m� y t� est�s parado a su lado.

�Alguna noticia?

Tenemos que ir al norte de aqu�. Mire, esta es la direcci�n.

Gracias.

Ali llam� a todos lados. Fue muy dif�cil de conseguir.

�Qu� es esto?

Un robo m�s claro que el agua.

�Disculpe?

Servicios de b�squeda.

- �Es usted Selvi? - S�, ella es la que usted est� buscando.

�Estuviste en Washermanpet?

�S�! Recientemente hemos desalojado el lugar y vinimos aqu�.

�Es Parithi su hermano?

S�. El nombre de su hermano tambi�n es Parithi.

�Guardar�as silencio?

Tienes que creerme cuando digo esto.

�Ella es Selvi! Aqu� est� la tarjeta de identificaci�n.

- �La conoces? - Por supuesto.

�Abuela debe haberse olvidado!

�Guardar�as silencio por un momento?

Me llamo Selvi. No soy a quien est�n buscando.

Ella realmente est� loca.

No tengo ning�n hermano llamado Parithi.

Estoy aqu� porque me dijeron que conseguir�a...

mucho dinero de esta gente rica.

Adem�s, ellos se pelear�n conmigo despu�s de que se vayan.

�Qu� es esto?

Esto es la identificaci�n para votar.

83.515 personas est�n registradas con el nombre Parithi.

6.800 personas que est�n all� tienen 80 a�os o m�s.

415.813 personas tienen el nombre de Selvi.

15.815 personas que est�n ah� tiene 75 a�os o m�s.

Si usted comienza a buscar hoy...

...�puede encontrarla en 3 a�os!

Parithi es muy f�cil.

S�lo un a�o.

�Crees que es divertido?

�En serio? �Ustedes est�n creando la diversi�n!

Usted lo perdi� cuando la poblaci�n era de 35 millones.

... y est�n busc�ndolo entre 110 millones.

Eso s�, con la ayuda de una fotograf�a tomada hace 60 a�os.

Nada se puede hacer.

Tienes que encontrarlo con la ayuda del nombre.

�No tiene alguna opci�n?

�Qu� pasa si traemos una foto tomada recientemente?

Con eso podemos combinarlo con el listado de ID de los votantes.

Podemos encontrarlo en media hora.

- No hay posibilidad entonces. - �Por qu�, se�or?

En la lista de ID de votantes que tienen, �ninguna foto se parece a nosotros!

Este sujeto es muy especial.

Hasta la polic�a lo busca para hacer los retratos robot.

No se preocupen, �l es un muy buen amigo m�o. �l har�a cualquier cosa por m�.

No dibujo una pintura a cualquiera, generalmente.

El se�or Murali vino y me lo pidi�...

y yo no pod�a negarme.

�Cu�nto cuesta?

�Cu�nto cuesta?

Yo no pido nada de dinero, pues Dios me ha dado este arte.

A�n as�, costar� 70 rupias por la pintura y el pincel.

- Usted me puede pagar por eso. - 70 Rupias.

Yo no pido nada de dinero extra.

Espere una media hora.

Tenga, se�or.

7...

13...

�Corre...!

- �Gracias a Dios! Se ha ido. - Gracias a Dios que nos hemos escapado.

Queremos darle las gracias.

Le est�n dando las gracias.

No, no... Gracias a ustedes.

�nicamente le estamos agradeciendo.

Si usted no viene...

Si no hubieras estado all� ese d�a...

Si usted no me hubiera salvado...

No s� qu� hubiera pasado.

No sabemos c�mo, qu� decir...

No es suficiente agradecerte.

Ambos son lo mismo.

- �Es "Auna"? - �"Auna"?

Estos malditos chicos...

Ellos van a bombardear.

Ellos van a bombardear.

�Qu� es eso?

�No es "queso"! Es la bomba.

�Bomba?

Es muy divertido. �Alguien dejar� caer bombas de un vuelo de pasajeros?

�Qui�n los enga�� de ese modo?

Atr�penlo.

No lo dejes, atr�palo.

No est�n regalando ninguna comida, mu�vanse.

Malas persona, mal lugar.

No, no lo son. Son maravillosos.

Hombre valiente.

Quiero ver m�s de tu gente, lugares y costumbres de Madras.

�Podr�as ense�arme?

Ella quiere ver el paisaje de la ciudad. �T� la llevar�as?

Se�ora... Yo... �Por qu�?

Bienvenida se�ora de Gran Breta�a.

Esta es la Bah�a de Bengala.

�Est� cantando!

Bienvenida se�ora de Gran Breta�a.

Esta es la Bah�a de Bengala.

�Damos la bienvenida a la gente diciendo "bienvenidos"!

- �Bienvenido! - Eso es.

Viajamos en un carro de bueyes.

�Viajamos en el tranv�a tambi�n!

Viajamos por el canal en bote. �Vamos?

�Podemos ver el baile de la serpiente!

�Hay bendiciones con la trompa de un elefante!

Hay muchas maravillas aqu�... �oh, mam�!

Bienvenida se�ora de Gran Breta�a.

Esta es la Bah�a de Bengala.

�Damos la bienvenida a la gente diciendo "bienvenidos"!

�Mu�ecos danzantes... t�teres y arte en las estatuas del templo!

Dibujamos dise�os en el suelo con polvo de arroz...

que es el alimento para las aves y hormigas.

- �Qu� es esto? - Comida para las aves.

Oh, �en serio?

Incluso si hay millones de religiones aqu�...

vivimos como hermanos.

�Es genial!

Construimos nuestras casas con un lanai.

Para que los viajeros descansen en su camino.

�Consideramos a la madre como Dios!

Bienvenida se�ora de Gran Breta�a.

Esta es la Bah�a de Bengala.

�Damos la bienvenida a la gente diciendo "bienvenidos"!

�Nuestro idioma tamil tiene un mill�n de a�os de herencia!

�Kamban y Valluvan dijeron en su vida...

cu�l es nuestra �tica!

�Qui�nes son?

�Ella entender� lo que digo?

Puedes ir donde quieras.

Aqu� no recibir� m�s que amor.

�Gracias a Dios!

Reyes valientes han estado viviendo aqu�, se�ora.

�Se puede justificar la atrocidad de hacernos esclavos?

C�llate. No estropees mi vida.

- La monta�a es atrapada. - �S�!

Bienvenida se�ora de Gran Breta�a.

Esta es la Bah�a de Bengala.

Damos la bienvenida a la gente diciendo "bienvenidos"!

Viajamos en el carro de bueyes.

�Viajamos en el tranv�a tambi�n!

Viajamos en el canal en bote. �Vamos?

�Podemos ver el baile de la serpiente!

�Hay bendiciones con la trompa de un elefante!

Hay muchas maravillas aqu�... �oh, mam�!

Gracias... A m�... me gusta mucho tu ciudad.

A ella le gusta tu pa�s.

Conf�o en ti.

A ella le gusta tu burro.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Es nuestra ciudad, �no?

Te he preguntado que por qu� est�s aqu� en este momento.

�He o�do las noticias en la radio!

Quer�a enviar dos cartas a Nethaji.

�C�mo van a llegarle si ya no est� en ning�n lugar?

�Sabes eso?

- �Enviar� las cartas! - D�melas.

T� l�rgate de aqu�.

�T� puedes irte! Pero yo quiero escuchar las noticias.

Esc�chame, se�or. �Se�or!

�Aclama la libertad!

�Larga vida a Bagath Singh!

�Larga vida a Rajaji!

Victoria para la patria.

�Advierto al imperio brit�nico que ha gobernado a nuestra Madre India!

En un mes, tendr�n que eliminar sus construcciones...

... de nuestra tierra y regresar a su pa�s.

Si no, oficinas de correos, estaciones de tren y otros lugares p�blicos...

...�ser�n demolidos por las bombas!

�Lo juro por la Madre India!

No es que la vida caiga sino que siembra.

�Aclama la libertad!

�Victoria a la madre India!

�l est� huyendo, �eh?

Disparen a las piernas.

Buen trabajo. Buen trabajo.

Eso... Eso es diversi�n.

�Vaya!

�l se fue.

�Victoria a la Madre India!

�Su hijo ha ido a la c�rcel para lograr la independencia!

Est� orgulloso de ser su padre.

�Qu� independencia? �Eso nos ofrecer� comida?

�Yo estaba feliz de que mi hijo cuidara de nosotros!

Mi nuera ha muerto dejando una hija.

Mi hijo ha ido a la c�rcel ahora.

�C�mo puedo lavar la ropa ahora teniendo que llevarla tan lejos?

La comida es muy importante. La tierra y la independencia pueden esperar.

Se�ora, su auto est� listo.

�D�nde est�...?

- �No yo! - �Qu� es eso querido?

Me dijiste que ten�as fiebre. Pero tu cuerpo no est� caliente.

No es mi cuerpo... ellos me disparan si voy all�.

�No parlotees! �Ve a la casa del gobernador!

Si me voy ahora, tendr�s que darme por muerto.

�Ay! �Qu� te pas�?

Esa chica est� cerca de ese chico sin conocimiento del gobernador.

Ser� peligroso si llega a saber que yo fui con ellos.

�Qu� est�s mirando?

Algo est� dibujado en la tela.

- �Esta no es la tela de la blanca? - S�.

�Kabir, hermano!

Saludos, se�or.

- �Qui�n es? - No es nada, ahora vuelvo.

�Es en el d�a?

- �Qu� quieres? - Una ayuda.

�Por qu� me molestan?

V�yanse y vuelvan por la noche.

Por favor, venga, se�or.

"Hombre valiente...

... ven a verme a las 4 de la tarde".

- �Qu� significa? - Es un brahm�n que...

quiere reunirse a las 4 de la tarde en la orilla del r�o.

Esto no es para ti. Esto es para alg�n otro.

Ve y conc�ntrate en tu trabajo.

Yo... quiero decir.

Quiero decir... te llam� para...

�Qu� te gusta?

T�...

Est�s ense�ando como te da la gana. �Cu�l es el significado de todo esto?

Es como el alfabeto tamil. �Entienden?

�Dilo!

�Espera!

- �A qui�n est�s tratando de enga�ar? - �Qu�?

- Dijiste que es como el alfabeto tamil. - S�.

�Qu� es despu�s de la A?

- �Qu� es? - �Aaaa!

- �Despu�s de B? - �Beee!

- �Qu� es despu�s de C? - �CEEE!

�Comprendes?

Entend�.

Ahora ens��ales bien... o de lo contrario no te ir�s a casa.

- �A qui�n est�n intentando enga�ar? - Est�n tratando de fastidiarme.

�Dime!

T� no puedes entender nada.

Gracias.

�Qu� es esto?

��7.000 rupias?!

Ser�a mejor que fueras agente de bolsa en lugar de hacer este trabajo.

D�jalo. Lo consiguieron de nosotros y lo estamos recuperando ahora.

�Eres el hijo de Kattabomman?

Lo golpearon.

Si eres una mujer, ven afuera.

Ven a m�, cara a cara.

�Qui�n te dio dinero para beber?

- �No abuse de �l! - No parlotees.

�No lo soporto cuando se emborracha!

Eres t� quien me molesta.

Es mi pincel y mi pintura.

- Puedo hacer lo que quiera. - �Con ese dinero armaste este caos?

- �Espera! Volver�. - �Miren!

�Miren! Ella est� huyendo porque se asust�.

�Qu� es esto, Ravi? Todos te est�n mirando.

- �Qu�...? - Todos...

Somos marido y mujer... no interfieras con nosotros.

�Qu� est�s haciendo adentro?

- Se�or, ella te est� llamando. - �Ven afuera!

No me muestre...

Obtuviste 70 rupias para la pintura y un pincel. �D�nde est� la pintura?

T�malo.

- �Qu�? - �Tus pinturas�

�Oh, Dios m�o!

Golp�elo bien.

�Maldita sea! Toma esto.

�Por qu� lo golpeas a �l en vez de a m�?

�Fui yo...!

Abuela.

�Qu� pasa?

Yo tom� esta foto.

- �Mi abuelo! - ��l estaba haci�ndolo bien!

�l ha visto lo bueno y lo malo en su vida.

- �Qui�n es el se�or? - C�llate.

- �l est� riendo, se�or. - Ya basta, hombre.

- �Corte! - Fue �l quien se estaba riendo.

- Yo no lo quiero de esa manera. - Vamos a utilizar la fotograf�a.

Levante. Trae la c�mara aqu�.

- Ven. Maquillaje, ven aqu�. - Mantengan la foto del abuelo aqu�.

Trae el t�.

�Qui�nes son ustedes, se�or? �Qu� quieren?

Estas fotos dicen Madrasimages.com...

Esas son nuestras.

�C�mo las consigui� usted?

�C�mo las consigui�?

- �Por qu�? - �Fue ella quien tom� las fotos!

�Qu� es eso, hombre?

Necesitamos la fotograf�a de una anciana para la siguiente toma.

- �Qu�, se�or? - Abre el caj�n y dale las fotos.

�Vamos!

Estas fueron tomadas en subasta en tiempo de mi padre.

�l dijo que su padre las consigui� en una subasta.

Bueno, �tienes los papeles de la subasta?

Ella pregunta quien ha dejado esas fotos en la subasta.

�Hermano! Este es un sitio para el rodaje de pel�culas.

Si lo desea, puede darme su n�mero de tel�fono.

Te llamare m�s tarde, despu�s de que las tome del libro antiguo.

�Puedo llev�rmela?

Cada copia son 2.500 rupias. �Est� bien para usted?

�stas son las colecciones de tu abuelo, �no?

�Por qu� mentirles?

Alguien viene y dice que ella tom� las fotos.

M�s tarde, ellos pedir�n los royaltis.

Entonces, �estoy loco para guardar esto?

Vamos, maquillaje. Ve r�pido.

D�jalo querido. No llores.

- �l estaba viviendo bien.. - Ha visto muchas cosas buenas.

No hay otro hombre como �l.

�D�nde ha ido?

Hola, se�ora.

�Londres?

Taxi.

No, gracias.

�No entiende lo que digo?

Por favor no nos moleste y v�yase. No, gracias.

- Buenos d�as. - �Qu�?

- �C�mo est�? - �De qu� habla?

S� s�lo cuatro palabras en ingl�s. Dije esas palabras solamente.

Pero usted no viene.

�C�mo est�?

�Lo olvidaste?

El momento en que las flores florecieron.

... Y nadie ha visto eso.

El momento en que fue el amanecer...

... Y nadie parece haberlo disfrutado.

�Hasta ayer estaba ocioso!

Cuando estoy contigo el tiempo no es suficiente.

Yo no hablaba nada para ti...

...Y yo no tengo nada para decir ahora. �Por qu�?

La noche no es el amanecer aun.

...Y el d�a no ha llegado a su fin.

�Las palabras no son necesarias, mientras estemos vivos!

�Podemos expresar nuestros sentimientos a trav�s de nuestros ojos!

�No necesitamos ayer o ma�ana!

El momento actual ya es lo suficientemente bueno.

Su jard�n florece sin plantas y agua.

�l ha ganado mi coraz�n sin derramar sangre.

La duda en mi coraz�n...

No sabemos cu�ndo acabar� esto.

�D�nde puedo aclararlo? Dime si lo averiguas.

La lluvia ha llegado como una sorpresa moj�ndonos.

Aunque no la entiendo, me gusta esta relaci�n.

No lo conoc�a a �l ni su nombre...

... Y una relaci�n naci� entre nosotros.

Mi mente me desobedece y me lleva donde quiera que �l va.

El camino ha llegado a su fin...

... Pero el viaje no termina aun en este mundo.

Incluso si las aves se desvanecen en el cielo...

... El baile que se inici� no se detiene. �Por qu�?

�Est� bien?

�PARITHI!

Eres agradable.

Mam� me lo dijo.

Ella muri� cuando yo nac�.

Este es su cord�n sagrado.

Este es nuestro tesoro.

�l lo ha guardado para su novia.

El momento en que las flores florecieron.

... Y nadie ha visto eso.

El momento en que fue el amanecer...

...Y nadie parece haberlo disfrutado.

�Hasta ayer yo estaba ocioso!

Cuando yo estoy contigo el tiempo no es suficiente.

Yo no hablaba nada para ti...

... Y yo no tengo nada para decir ahora. �Por qu�?

La noche no es el amanecer a�n.

... Y el d�a no ha llegado a su fin. �Por qu�?

�Emmy?

�Miren! �D�nde est�?

Este es el comportamiento de su hija.

�Oh, chico! Ella es igual a su madre.

�C�mo alguien puede perder su anillo de compromiso?

Bien... Vean esto.

�D�nde demonios has estado?

�D�nde estabas?

Estuve buscando mi anillo.

Pero lo encontraste.

Estaba triste y preocupada.

�Qu� pasa aqu�?

Nada, ni�a. Volvamos a la cama.

Conf�o en mi hija y no la vigilar� por tus pesadillas.

Criar� muchos burros.

�Cu�l es su ambici�n?

Me convertir� en un gran lavandero como mi pap�.

�Y t�?

Me convertir� en un luchador como Lyya Kannu.

�Cu�l es su ambici�n?

Me convertir� en un gobernador como mi padre.

�Qu� har�as si te conviertes en gobernador?

Si llego a ser un gobernador me gustar�a construir grandes edificios.

Construir� hospitales para los pobres.

Construir� colegios grandes para ustedes.

�Por qu� necesitamos eso?

�Nos regresar�as nuestro lugar?

- �Cu�l es el problema? - Este lugar le pertenece al gobierno.

Tenemos �rdenes de sacarlos de aqu�.

Ya se llevaron todo.

Ahora, �por qu� pregunta lo mismo?

- Hablare con �l. - El Gobernador s�lo ha publicado esto.

Ahora sabr�s qui�n soy yo.

Todos ustedes, colaboren.

Desalojen el �rea... de inmediato.

- �Est�s loco? - Muestra tu rabia a Parithi solamente.

No abuses de tu poder con los pobres.

Yo tengo las agallas.

Si �l tiene agallas p�dele que venga.

Uno contra uno.

�Qu� pasa si gana...?

Les dar� todo este lugar.

�Qu� pasa si gano...?

No volver� aqu�.

Si�ntate amigo.

El negrito es bueno.

Dijiste que ser�a una lucha pero est�s boxeando.

No hay reglas mientras peleas.

Qui�n es el ganador, eso es lo �nico importante.

- P�game. - �Se�or!

- Golp�ame, d�jame. - Venga, se�or.

Hay una regla para la lucha.

- �l est� creando nuevas reglas. D�jame. - �Por favor, venga!

Veras lo que le har�. Te golpear�. D�jame.

No est� mal.

Los estamos golpeando despu�s de 400 a�os.

1... 2...

3... 4...

�Alto!

�Alto! �Qu� es esto? �Alg�n tipo de diversi�n?

�No ganaste!

Vamos, Robert. Esto es injusto. Perdiste.

�Perd�! �No sabes c�mo pierdes en un encuentro de boxeo?

Debes conseguir un K.O.

Si quieres ganar tienes que pegarle.

- P�gale as�. - Le peg� bien.

1... 2...

3... 4... 5...

�Se�or!

�Hermana!

�Victoria para la Madre India!

Victoria para la Madre India.

�Victoria para la Madre India!

- Oye, d�jame. - D�jame.

�D�nde t�...?

�Puedo pasar?

�Est� confirmado que se ir�n, entonces?

Juraron que ellos nos dar�n la libertad si ganamos en la guerra mundial.

S�.

Vengan todos ustedes.

Venga.

�Cuidado!

D�game se�or. �Cu�ndo vamos a lograrlo?

Qu� vamos a hacer si lo dice as�.

D�game. �Cu�ndo vamos a conseguir la libertad?

Su majestad y el parlamento piensan darle a la gente de la India participaci�n...

Para eso la gente de India debe tener su independencia.

Ca�da econ�mica en Gran Breta�a.

Hablan como si nos estuvieran liberando voluntariamente.

�Cu�nto m�s debemos esperar, se�or?

No lo decidimos nosotros y la gente de la India puede esperar un poco m�s.

Llevamos esperando mucho tiempo. D�ganos la fecha exacta.

�Cu�ndo nos la dar�n?

Hablan en su idioma se�or, porque est�n exaltados.

Est�bamos en silencio cuando no entend�amos el idioma...

�Cu�l es el significado de este silencio?

No lo s�.

�Por qu�? Es debido a m�.

�C�mo pueden decirlo de ese modo?

Ellos le han dado los derechos para darnos la libertad.

En este momento, hay asuntos pol�ticos que deben ser resueltos...

entre el Sr. Ghina, el Sr. Naru y...

Gandhi antes del traspaso de poderes.

Est�n diciendo eso desde hace un a�o.

Diga la fecha exacta.

C�mbiate el sari. Yo...

Un momento.

Mi regalo para ti.

Diga la fecha exacta.

15 de agosto de 1947, este ser� el regalo de Su Majestad.

�Victoria para la Madre India! �Mahatma Gandhi!

�Qu� hay en la India?

Mi decisi�n es definitiva.

Dejaremos India.

Ustedes son gente rica.

Ustedes pueden dar lo que quieran.

Pero nosotros no tenemos nada que dar.

No, tienes este cord�n sagrado.

�Me lo dar�s?

�l no estar� soltero ahora.

Tenemos un 1% de probabilidades de encontrarlo con una foto vieja.

Pero aun es una posibilidad y est� en sus manos.

En sus manos.

Parlanch�n. Ve y si�ntate en el coche.

Mantente en silencio. Siempre vas detr�s del dinero...

T� s�lo das recibos para que paguen en lugar de ideas.

Est�s perdiendo el tiempo cuando dispones de recursos.

�Qu� idea?

Si buscamos a una persona as� despu�s de tantos a�os, no podremos encontrarlo.

Entonces, �c�mo debemos encontrarlo?

Anunci�moslo en todos los diarios de Tamil Nadu.

�No conseguiremos a un solo amigo o familiar entre 60 millones de personas?

Lord Mountbatten ha declarado la Independencia de la India.

�ltimas noticias. Compren el Swadesa Mitran.

Lord Mountbatten ha declarado la Independencia de la India

�Dios salve a la Madre India!

Independencia para la India el 15 de agosto...

Mountbatten lo ha declarado.

Los extranjeros est�n dejando el pa�s.

Larga vida a Mahatma Gandhi.

Larga vida a Kamarajar.

Victoria para la Madre India.

Larga vida a Kamarajar.

�Qu� est� pasando aqu�?

Se reunieron aqu� para recibir a Kamarajar.

�Qui�n les dio permiso?

�Qui�nes son para darnos permiso?

�Por qu� tenemos que irnos?

�Por qu� te quieres quedar?

Oh... Bien... Este es nuestro hogar y soy feliz aqu�.

Este no es nuestro hogar.

Y esta no es nuestra gente.

Vinimos aqu� para gobernar y ahora es momento de irnos.

- Padre... - T�, mi ni�a, no lo entiendes.

India est� llena de nativos.

No nos quedaremos ni un minuto despu�s de su independencia.

�Mi amada! �Mi amada!

Estoy viviendo en tus pensamientos de amor.

Si no est�s ah�, no estoy en ning�n lugar.

Morir� antes de que te vayas.

�Mi alma! Tu alma est� en m�.

Cierro mis ojos y lloro y me desvanezco.

Me estoy perdiendo.

�Mi amada! �Mi amada!

Estoy viviendo en tus pensamientos de amor.

Ir�a a ti, incluso si estoy lejos de ti.

Incluso si est�s perdido, tu rostro est� en mi coraz�n.

�Me mezclar� con la brisa y me unir� a tu respiraci�n?

No saldr� con tu respiraci�n.

Voy a vivir en ti.

!Mi alma! Tu alma est� en m�.

Estoy llorando pensando en ti.

Me estoy perdiendo.

�Mi amada! �Mi amada!

Estoy viviendo en tus pensamientos de amor.

Pienso en ti incluso si estoy muerta.

Un amor �pico terminar� en l�grimas.

Vivir� en tus pensamientos. Quiero apoyarme en tus hombros.

Sosteniendo tus manos y estando enamorado...

...me olvidar� del tiempo.

�Alma, mi alma! Nosotros dos somos uno.

Lloro pensando en nosotros.

Sacrifico mi vida.

Bien, bien... mi prometida y su amante.

Finalmente, la verdad sale a la luz.

Emmy, ven aqu�.

�Emmy, ven aqu�!

�Vendr�s con nosotros, ahora!

No ir�, no ir�.

No me ir�.

No, no, Parithi. No me hagas ir.

Te lo he dado a ti. Es s�lo para ti.

Ninguno de ellos puede llevarte de aqu�.

Sea en la vida o en la muerte s�lo suceder� aqu�.

Vete.

�Padre, lo amo!

�Cierra la boca!

Prefiero verte muerta a que seas la concubina de un indio.

[14 de agosto de 1947]

�Qu� quieren?

No sabemos acerca de sus tradiciones...

pero nosotros tenemos una tradici�n.

Por eso hemos venido formalmente con una propuesta de matrimonio.

�C�mo te atreves a venir aqu� con una propuesta de matrimonio? �Vete!

Son unos tontos.

Matar� a todos y cada uno de ustedes.

�Por qu� gritas?

Ustedes gobernaron nuestro pa�s alrededor de 200 a�os.

�Se molestan cuando venimos con una propuesta?

�Qu� est�s diciendo?

�Est�s amenazando al Gobernador y el Comisionado?

Ellos estar�n s�lo hasta hoy.

Ma�ana incluso nuestro ganado no los respetar�.

�Basta! �Fuego a la de tres!

Disp�ranos.

D�jame.

Se�or, usted es educado y ha gobernado nuestro pa�s.

Entienda la mente de su hija.

Ser� bueno.

�Por qu� tenemos que rogarles? �Qu� van a hacer?

Cuando la chica vino a nosotros ignor�ndolos a todos ellos...

se convirti� en una chica de nuestra familia.

Nadie puede alejarla de nosotros.

Algo est� escrito en la ropa de la se�ora.

Mira lo que est� escrito en eso.

[�Ven y s�lvame!]

Se�ora.

�Qui�n eres?

�C�mo tienes tantas agallas?

Tienes agallas, porque conseguir�s la libertad.

No ver�s eso.

- �Podr�a conseguir un poco m�s? - Claro.

T�, entra. �Oh, Dios!

- Oh, oh, Lo siento. Ya voy. - �Vamos!

Lo siento, se�ora. No s� qu� decir.

Hola, mam�.

S�, estamos bien.

�C�mo est� pap�?

Oh, de acuerdo. Te pasar� a la abuela.

�Abuela?

Abuela, �el tel�fono...?

�Abuela?

Abuela...

Ella debe ser operada aqu�. Regresen en el pr�ximo vuelo.

- �Qui�n ha venido con Emmy Smith? - Un minuto. �Venga!

Un minuto. Mi abuelo est� en la cama 7.

�Atar�a esto a su mano?

Ellos no me lo permitir�n.

Lo siento. No entiendo su idioma.

Disculpe, mi abuelo est� en la cama 7, �podr�a atar esto a su mano?

�Qu� es esto?

Esto es en lo que creemos.

Tengo que encontrarlo.

No, no tienes. Necesitas operarte de inmediato.

Disculpe se�orita. Firme aqu�.

�D�nde est� la cama 7, por favor?

La segunda del pasillo.

Abuela, �qu� pasa?

No tiene nada que ver con nosotras.

�Lamby?

�Se�ora!

�D�nde est� Parithi?

Quiero encontrar a Parithi.

No s� qui�n es Parithi.

Perd� a mis padres en mi infancia.

Mi abuelo me cri� �l solo.

�Qu� sucedi� doctor?

�Qu� sucedi� doctor?

�Abuelo!

Aunque usted sabe hablar la lengua tamil...

usted no habl� con nosotros todos estos d�as.

�Qui�n es usted?

�Qui�n es Parithi?

�Qu� relaci�n hay entre ustedes?

�Oh, Dios!

�Abuelo!

�Victoria para la Patria!

�Victoria para la Patria!

�Parithi?

�Fuego!

Disp�renle a la pierna.

�Paul!

�Jack!

Vayan por Paul y Jack.

�D�nde est�n?

Se�or, ellos est�n muertos.

�Qu�?

Permanezcan all�, y disparen.

�Disp�renle, m�tenlo!

Est� huyendo.

Ya est�n los documentos para el traspaso de poderes.

�Qu� m�s se requiere para ma�ana?

Aacharya vendr� en el tren nocturno.

Le daremos la informaci�n cuando �l llegue a su destino.

Hasta entonces, debe ser paciente.

Disculpe, se�or.

�Victoria para la Patria!

�Victoria para la Patria!

Te di a mi hija y te entregu� a ese hombre para que lo mataras.

Pero...

No me importa lo que hagas...

pero tr�ela para el amanecer.

Esa ser� mi �ltima orden como gobernador de Madrasapattinam.

El gobernador la envi� a Delhi porque crearemos problemas si ella est� aqu�.

La llevar�n a Londres despu�s de que baje all�.

Hermano, tengo miedo.

Nada pasar�.

Mam� me lo dijo.

�Victoria para la Patria!

�Ha llegado el tren?

El tren ha llegado 20 minutos tarde.

�Kamarajar ha llegado en �l?

Kamarajar no ha llegado.

Han llegado Sathya Moorthy y Aacharya.

�Victoria para la Patria!

�Cu�l es el and�n del tren a Delhi?

�Cu�l es el and�n del tren a Delhi?

�Qui�nes son estos?

�Alto!

�Qui�nes son todos ustedes? �Por qu� est�n corriendo?

Se�or, el tren a Delhi...

�Por qu� est�n corriendo?

Ha partido hace 4 horas.

�El pr�ximo tren?

�Es este el tranv�a de nuestro pueblo?

No puedes ir a Delhi en cualquier momento.

El tren se ha ido.

Conseguir�s un tren pasado ma�ana.

�Cu�ndo podemos alcanzarlo?

Tomar� 4 d�as en llegar.

Fuera de aqu�. Ustedes no deben estar aqu�.

Fuera.

Fuera.

�Larga vida a Sathya Moorthy!

- �Se�ora! - �Larga vida a Sathya Moorthy!

- �Victoria para la Patria! - �Se�ora...!

- �Victoria para la Patria! - �Parithi...!

- �Larga vida a Sathya Moorthy! - �Se�ora!

�Victoria para la Patria!

- �Detente hombre! - �Parithi!

Victoria para la Patria.

�Cuidado! �Parithi!

Victoria para la Patria.

�Ella est� all�! �Vamos chicos, atr�penla!

�Victoria para la Patria!

�Victoria para la Patria!

�Victoria para la Patria!

Victoria para la Patria.

Dios salve a Mahatma Gandhi.

Victoria para la Patria.

�Larga vida Rajaji!

Rajaji est� llegando. Hazte a un lado.

Dios salve a Mahatma Gandhi.

�Larga vida a Rajaji!

- Larga vida a Sathya Moorthy. - Mahatma Gandhi...

Victoria para la Patria.

Victoria para la Patria.

Se�or, �mire!

Rajaji est� llegando, mu�vanse. �Larga vida a Rajaji!

�Larga vida a Aacharya!

�Larga vida a Aacharya!

�Larga vida a Aacharya!

�Dios salve a la patria!

�Larga vida a Aacharya!

Parithi, vete de aqu�.

Parithi, vete.

�Victoria para la Patria!

�Victoria para la Patria!

�Victoria para la Patria!

�Victoria para la Patria!

El veh�culo de Kamarajar ha llegado. �Larga vida a Kamarajar!

�Larga vida a Kamarajar!

Incluso un millar de armas no pueden luchar contra el amor.

La oscuridad desaparecer�. Hay un resplandor del amanecer al este.

Incluso cuando los fantasmas y zorros corren...

Incluso si el sendero est� lleno de obst�culos.

Una flor florece en el campo de batalla en medio del caos.

Un nuevo amanecer en todas partes.

La humedad en la brisa aumenta...

La l�grimas en los ojos se unen a la brisa...

�ramos dos...

ahora nos hemos convertido en uno.

Lo nuestro es un v�nculo de amor.

Nos hemos unido a costa de las l�grimas.

Incluso un millar de armas no pueden luchar contra el amor

La oscuridad desaparecer�. Hay un resplandor del amanecer al este.

Incluso cuando los fantasmas y zorros corren...

Incluso si el sendero est� lleno de obst�culos.

Una flor florece en la campo de batalla en medio del caos.

�Lo intentamos pero no pudimos atraparlo!

Vamos a atraparlos antes del amanecer.

No los atrapen. M�tenlos.

Se�or, eso es...

Tengo la orden del gobernador sellada y firmada. S�lo h�galo.

No hay nadie aqu�.

Dime.

�D�nde has escondido a la hija del gobernador?

Se�or, llegamos con la propuesta formalmente.

No tenemos ninguna necesidad de ocultarlos.

Si es as�, �d�nde est�n la hija del gobernador y Parithi?

Nosotros tambi�n estamos esperando por ellos.

Ahora, t� tambi�n espera por ellos.

Si�ntense, todos ustedes.

�Victoria para la Madre India!

El agua puede ser detenida por una presa...

no hay manera de restringir las nubes.

El presente est� ante nosotros, el futuro es un sue�o.

El destino no puede predecirse.

Noche y d�a, verano e invierno son uno para el otro.

�Nuestra uni�n ocurrir�?

�ste es el momento donde el amanecer aguarda...

�Amanecer� para nosotros?

Incluso cuando los fantasmas y zorros corren...

Incluso si el sendero est� lleno de obst�culos.

Una flor florece en el campo de batalla en medio del caos.

Dios salve a la Madre India.

Un cielo no es suficiente.

Deseo muchos cielos para escapar.

Sue�o de una vida larga. Sujetemos nuestras manos.

Y permanezcamos unidos para siempre.

Guerra a lo largo del d�a y la noche. Un p�jaro canta a lo lejos.

Los corazones se sienten euf�ricos por escucharlo.

A�n en lados opuestos.

Pero nada nos detiene de estar enamorados.

Incluso un millar de armas no pueden luchar contra el amor.

La oscuridad desaparecer�. Hay un resplandor del amanecer al este.

Incluso cuando los fantasmas y zorros corren...

Incluso si el sendero est� lleno de obst�culos.

Una flor florece en el campo de batalla en medio del caos.

La humedad en la brisa aumenta...

Las l�grimas en los ojos se unen a la brisa...

�ramos dos...

ahora nos hemos convertido en uno.

Lo nuestro es un v�nculo de amor.

Nos hemos unido a costa de las l�grimas.

No lo mates.

Quiero hablar con �l.

Nos ordenaron disparar cuando te vi�ramos.

El Gobierno cambiar� cuando amanezca.

Si permanecen aqu� hasta entonces, podr�a ofrecerles protecci�n.

Este no es el momento para examinar tu coraz�n.

�Deber�as ver cu�n inteligente eres para encaminar tu vida!

Escucha lo que digo.

Sargento, �qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

�Vamos hombre, �qui�n est� ah�?

�Se�or! Esto es del ferrocarril. Estoy dici�ndolo una y otra vez. Fuera de aqu�.

No ser�n admitidos.

Estoy pregunt�ndole si alguien ha venido aqu�.

�Ha venido alguien?

�Se�or! Nadie puede venir aqu� ahora.

Incluso ustedes no tienen permiso. Fuera ahora mismo.

�Qu� puerta es esa?

�Por qu� est� cerrada?

�D�nde est� la llave?

La llave est� en la oficina central.

Esta es la puerta de la sala del reloj.

Nadie puede ir sin permiso.

Ya es la hora. Tengo que cerrar la puerta principal.

Ustedes v�yanse ahora. Vamos.

�No hay salida por aqu�! �Vamos!

No.

- En esta situaci�n... - Estoy bien. Vamos.

No, no est�s bien.

Como dijo el sargento nos moveremos de aqu� despu�s del amanecer.

�D�jenme!

P�dale que me dejen.

�Qu� ha dicho?

�l dice que �l es tonto.

P�dales que le dejen.

�l es un tonto. Dile que se vaya.

- D�jalo. - Dile.

D�jalo.

�Qu� pas� contigo? �Dime!

�Qu� pas�?

Ahora t�, dime. �D�nde est�n?

�D�nde est�n ellos? �D�nde?

Te duele.

Son las cinco.

No saben d�nde est�n.

Si los encuentran...

Los atraparemos.

A las 12 de la noche...

escaparon de la estaci�n central y tomaron el camino de Wall Tax.

�Tuvieron una pelea con el grupo de Daniel a la 1 en la l�nea de Ordinance!

Para escapar desde ah�, tomaron la calle Mint...

Alrededor de las 2, golpearon a Alex y Samuels cerca de Cotaurs Salt.

Una vez m�s escaparon en el correo de Calcuta, y llegaron a la Estaci�n Central.

�Ellos no han salido de la central!

As� que, ellos est�n en la Estaci�n Central.

Lleve a todos sus hombres y revise de arriba a abajo. �Entendido?

S�, se�or.

�Su�ltalo!

�Detente! �Su�ltalo!

Deber�as estar avergonzada.

- Estoy orgullosa. - �Orgullosa?

�Se�ora!

�D�janos! O te matar�.

Pero estoy enamorado de ti.

Vamos... M�tame... �M�TAME!

Nadie puede amarte como yo lo hago.

�Qu� es ese ruido? �Alguien ha salido disparado!

Alguien lo empuj�.

- �Parithi! �Qu� te pas�? - Nada.

Vamos.

�Dios salve a Bhagat Singh!

Dios salve a Sugavel.

�Dios salve a Bhagat Singh y Sugavel!

Dios salve a Rajaguru.

�D�nde est�n?

Hay alguien en el r�o.

Se�or, es una de las personas que estamos buscando.

Rodeen ambos lados del puente, despejen todas las v�as.

Atr�penla.

Rodeen el puente, tienen que atraparla.

No, su�ltame. �Su�ltame!

�Vete! Si te quedas aqu� morir�s. �VETE!

�Vete! Yo no te necesito. �Vete!

�No regres� a India despu�s de eso?

No.

�Por qu�?

Por el destino.

Destino.

Despu�s de tanto tiempo...

Usted ni siquiera sabe si est� vivo o muerto.

�Por qu� lo est� buscando ahora?

Es por esto.

No es m�o.

Esto pertenece a Parithi...

y a su esposa ahora.

Debo entreg�rselo a sus leg�timos propietarios.

Usted ha publicado un anuncio en el peri�dico.

S�, �qui�n es?

- �C�mo conoce al se�or Parithi? - Yo no pero...

No lo conoce, pero... �por qu� lo est�s buscando?

�Lo conoce?

No s� qui�n es usted. Por favor, venga en persona.

Por favor, d�me su direcci�n.

N�4, calle Koil Apparsamy, Mylapore, Chennai 4.

Ir� enseguida.

Alguien vio el anuncio del peri�dico, me ha dado esta direcci�n.

Es demasiado tarde, tenemos que alcanzar un vuelo.

Se�ora, por favor, solo un segundo.

No hay nada que pueda hacer, ella es mi responsabilidad.

No voy arriesgarme a que ella muera.

Nuestra dama de Londres.

�D�nde est� su nieta y el equipaje?

Dijeron que lo har�an si ped�a el n�mero de tel�fono.

Ese n�mero solamente.

Por favor, d�me ese n�mero por lo menos.

Le devolver� la llamada.

- �Qu� pasa, se�or? - Aqu� est� la marca de lo que escrib�.

�Cu�l es la direcci�n?

4, calle Koil Apparsamy, Mylapore...

4, Apparsamy... La direcci�n donde fuimos antes.

�Vamos r�pido!

�Tiene usted para el taxi al menos?

�D�nde est� el patronato Duraiammal?

Est� hablando en tamil.

�Conoces ese lugar?

�Qu� est� diciendo? Crec� all�.

Vamos al patronato.

�Desea donar?

Si hubiera preguntado a cualquiera, incluso a un ni�o...

el primer d�a que lleg�, usted podr�a haber ido all�.

Si hubiera venido en mi taxi ese d�a...

hubiera terminado su trabajo y vuelto a casa ya.

La anciana que vino con nosotros es Duraiamma.

Todos estos d�as estuvimos buscando a Parithi, solamente.

Todos esto est� administrado por el Patronato.

Se inici� como una peque�a escuela en 1967.

Consigui� expandirse a muchas escuelas y colegios.

Nuestro se�or no es educado pero habla ingl�s bien.

Todo est� auspiciado por el Patronato Duraiammal.

Usted puede donar confidencialmente.

Esta es la calle Duraiammal.

Nuestro se�or pele� con las autoridades para poner ese nombre a la calle.

Mire all�. Ese es el Hospital de Caridad Duraiammal.

Aqu� no hay diferencia entre los ricos y los pobres.

Todos reciben el mismo trato.

Usted puede donar con seguridad.

Esta es la Facultad de Ingenier�a Duraiammal.

El costo es m�s barato que las tasas de Gobierno.

Sin embargo, nuestro se�or patrocina a la mitad de los estudiantes.

Mire all�. La casa de ancianos Duraiammal.

Despu�s de crearse, la gente mayor ya no quiere volver a sus casas...

debido a las facilidades que ellos tienen aqu�.

Puede quedarse aqu� durante dos d�as y entonces d� la donaci�n.

Aqu� estamos. Esta es la oficina de nuestro se�or.

Venga, se�ora.

Ella es Duraiammal. Nuestro Dios.

Ella s�lo aspiraba a construir todo esto.

�De qu� otra forma podr�an los ni�os como yo, ir a la escuela?

Si yo me convierto en un gobernador construir� escuelas grandes.

Construir� hospitales para los pobres.

Construir� colegios grandes para ustedes.

Su destino. Ella muri� cuando ella era joven.

Nuestro se�or no se cas� despu�s de eso.

Velu, �por qu� est� aqu�?

Se�or, esta se�ora es de Londres. Creo que ha llegado a donar.

Donar no es tan simple. Hay algunas formalidades.

Traer� los formularios correspondientes.

Hasta entonces, que se siente en la oficina del se�or.

De acuerdo, se�or.

Esta es la oficina de nuestro se�or.

No est� permitido entrar.

Pero yo soy como su hijo.

Por favor, venga.

Por favor, entre y si�ntese.

�Se pregunta qu� es todo esto?

Estas son im�genes de nuestro se�or. �No parece un h�roe?

Si un cineasta lo ve ellos lo agarrar�n.

�D�nde est� tu se�or?

Venga. Esta es la oficina del patronato.

Es �l.

�l ha trabajado mucho, as� que se est� tomando un descanso.

A. ILAMPARITHI Naci�: 19-4-1920 Muri�: 24-10-1998

Te lo he dado. Es s�lo para ti.

Ninguno de ellos puede llevarte de aqu�.

Sea en la vida o en la muerte s�lo suceder� aqu�.

Vete.

Es m�o.

M�o.

A. ILAMPARITHI Naci�: 19-4-1920 Muri�: 24-10-1998

Abuela...

Abuela... vamos con retraso.

Se�ora. �Qu� ha pasado?

Lev�ntela.

Trae la camilla.

Esta es la unidad de cuidados intensivos. Usted no puede entrar.

�Qu� est�s diciendo?

�Era Duraiamma quien vino en mi coche?

�Qu� sucedi� doctor? Por favor, d�game.

Ella muri� hace 20 minutos.

Subt�tulos en espa�ol por dulcita228 para Asia-Team.

Correcci�n: Elli.

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net

NO incrustar y/o proyectar on line esta pel�cula usando estos subt�tulos.