Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,074 --> 00:00:34,159
Byeong-yeon.
2
00:00:40,790 --> 00:00:42,417
Arrest him immediately!
3
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
No one...
4
00:00:47,714 --> 00:00:49,048
No one move!
5
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
His Highness' safety is the top priority.
6
00:01:04,481 --> 00:01:05,398
Make way, all of you!
7
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
Ra-on.
8
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
It will be a difficult fight.
9
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
But I must learn
10
00:02:48,167 --> 00:02:51,588
the identity of Baekwoon Group
and the wall that separates me...
11
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
from my people.
12
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
It is beyond that wall.
13
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
The country you dream of,
14
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Your Highness.
15
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
Is that so?
16
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
I long
17
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
to see it, Your Highness.
18
00:03:26,205 --> 00:03:29,167
Then you must help.
19
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
Forgive me,
20
00:03:39,093 --> 00:03:40,470
Your Highness.
21
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Byeong-yeon.
22
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
I truly believe
23
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Baekwoon Group's ideal Joseon
24
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
is no different from yours, Your Highness.
25
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Beyond the wall
between you and your people,
26
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
and the country you will build...
27
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
I long to see it.
28
00:04:44,492 --> 00:04:45,576
Do not withdraw your sword.
29
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
The moment you withdraw,
30
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
I will lose you.
31
00:05:03,136 --> 00:05:04,053
Your Highness.
32
00:05:04,345 --> 00:05:05,555
Do not withdraw your sword.
33
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
That is an order.
34
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Your Highness, I apologize...
35
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
for disobeying...
36
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
your order.
37
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
No.
38
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
No.
39
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
Stop.
40
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
Byeong-yeon.
41
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Move out of the way.
42
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Your Majesty.
43
00:07:01,796 --> 00:07:02,713
Escort His Majesty.
44
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
Out of the way, I said!
45
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Byeong-yeon.
46
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
Do not forget.
47
00:08:08,362 --> 00:08:09,488
If I had to trust
48
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
only one person in the world
49
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
without a doubt,
50
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
it is you.
51
00:08:32,678 --> 00:08:33,930
Thank you...
52
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
for trusting me,
53
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
my friend.
54
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Byeong-yeon.
55
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
Byeong-yeon.
56
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Byeong-yeon.
57
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
May we be nothing
58
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
but friends
59
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
in our last moment.
60
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Halt.
61
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
Why are you leaving
the palace at this hour?
62
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Open the gates.
63
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
His Majesty's ordered us
64
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
to take the prisoner
to the Royal Investigation Bureau.
65
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
Chief Eunuch.
66
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
Yes, sir.
67
00:10:55,780 --> 00:10:56,655
Open the gates.
68
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Traitors! Close the gates!
69
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
Catch them!
70
00:11:17,968 --> 00:11:19,053
Hurry.
71
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
-Ra-on.
-Hurry.
72
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
What are you doing? Come on!
73
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
I will try to buy you some time.
74
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
Chief Eunuch.
75
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
What are you doing? Hurry and take them.
76
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
-We must go.
-No.
77
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
We need to go now.
78
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Wait, we just need a moment.
79
00:12:34,587 --> 00:12:35,504
Wait...
80
00:12:46,140 --> 00:12:47,057
Look...
81
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
He is an old friend of mine.
82
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
Can you let me take him from here?
83
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
-I can't...
-Wait.
84
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
Chief Kim.
85
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
A MONTH LATER
86
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
Your Highness, are you awake?
87
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
Your Highness?
88
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
Are you awake?
89
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
Your Highness.
90
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
Are you awake?
91
00:14:15,479 --> 00:14:16,355
Your...
92
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Your Highness.
93
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Of course you’re not awake.
94
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
You’re not even here.
95
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
I assume you didn't go to study.
96
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
That's fine.
97
00:14:34,373 --> 00:14:37,001
Whatever happens, I’m the one
that’s going to be scolded.
98
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
Worry not, Your Highness.
99
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
Let's go get scolded.
100
00:14:43,674 --> 00:14:44,550
Let's go...
101
00:14:58,981 --> 00:15:01,900
This must be your first time here.
102
00:15:03,861 --> 00:15:04,778
Is it?
103
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
I'm always drunk,
104
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
so I don't remember.
105
00:15:10,909 --> 00:15:14,204
Come often from now on, okay?
106
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
I'll think about it.
107
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
The Crown Prince
108
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
is not joining the meeting again?
109
00:15:29,053 --> 00:15:31,847
His Highness went against your orders
110
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
in the courtyard,
111
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
and now he’s not even
112
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
taking responsibility in his job.
113
00:15:39,855 --> 00:15:40,731
Your Majesty
114
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
what you have there is
115
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
only a small portion of a huge pile of
letters of appeal
116
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
asking the Crown Prince to be dethroned.
117
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
I remember saying
118
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
not to bring that up again.
119
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
But we need to.
120
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Please don’t risk making the situation
121
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
worse for the country, Your Majesty.
122
00:16:01,919 --> 00:16:04,380
The Crown Prince is not the one
123
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
making things worse.
124
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
You kept questioning his relationship
with Baekwoon Group,
125
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
nitpicking every little thing
that he does.
126
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
And even made the students
127
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
pile up letters about those matters.
128
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
That is exactly my point.
129
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Your Majesty.
130
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Everyone has lost
131
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
all their faith in the Crown Prince.
132
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
He has been visiting the kisaeng parlor
133
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
more often than he joins us in meetings.
134
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
Your Majesty, please set things right
135
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
by dethroning the Crown Prince
136
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
and enthroning a new heir.
137
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
That is what everyone is asking.
138
00:16:48,132 --> 00:16:50,718
-Please understand us.
-Please understand us.
139
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
-Please understand us.
-Please understand us.
140
00:16:54,513 --> 00:16:57,224
-Please understand us.
-Please understand us.
141
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
-Please understand us.
-Please understand us.
142
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Come again, sir.
143
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
-He’s so cold.
-He is.
144
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
Hey, look.
145
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
Come over here!
146
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
How is the Prince doing?
147
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
He's fine.
148
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
I can feel he’s getting stronger
every day.
149
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
That is good.
150
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
He'll soon become the new Crown Prince.
151
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
He must stay strong.
152
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
That's another virtue to greatly uphold.
153
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Pardon?
154
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
Father, what did you...
155
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
What did you just say?
156
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
Why are you so surprised?
157
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
The Crown Prince’s Palace
will be vacant very soon.
158
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
Be prepared for that.
159
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
Are you sure?
160
00:18:09,755 --> 00:18:10,839
Of course.
161
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
Soon, everything will fall into places.
162
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Yes, Father.
163
00:18:16,678 --> 00:18:17,930
I’ll be prepared.
164
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
It is about
165
00:18:32,736 --> 00:18:35,906
a newborn baby that was
sneaked out of the palace recently.
166
00:18:37,324 --> 00:18:39,409
What if that baby is still alive?
167
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
Would that change things?
168
00:18:47,167 --> 00:18:49,753
Your Highness, this is Eunuch Seong.
169
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Come in.
170
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Byeong-yeon.
171
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
It's me.
172
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
Just when...
173
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
are you going to answer me?
174
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
How is Byeong-yeon?
175
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Is he doing okay?
176
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
His wounds are almost healed, but...
177
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
Maybe he needs more rest.
178
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
He has been through a lot.
179
00:20:40,113 --> 00:20:42,741
He probably needs some time
before seeing you.
180
00:20:48,455 --> 00:20:49,539
How about Ra-on?
181
00:20:51,416 --> 00:20:53,085
Any words from her?
182
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
No.
183
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
Are you disappointed?
184
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
No.
185
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
It’s better this way.
186
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
I’m having lots of fun, aren’t I?
187
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
Chasing tails.
188
00:21:19,069 --> 00:21:23,073
I’ve been keeping track of money, land,
and all the personal connections
189
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
of Premier Kim's family.
190
00:21:26,576 --> 00:21:27,452
I see.
191
00:21:29,162 --> 00:21:30,205
However...
192
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
Even if you catch the tail,
that doesn’t mean it’s over.
193
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
They can easily cut the tail off
and run away.
194
00:21:38,297 --> 00:21:39,506
So watch out.
195
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
I will. Thank you.
196
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
My preparations are almost done.
197
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
I hope that
198
00:21:53,812 --> 00:21:57,065
you'll be prepared to take over
the new position.
199
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
How did it go?
200
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
It was...
201
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Your Highness.
202
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
What did you find out?
203
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Your Highness.
204
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
It seems like
205
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
everything the Chief of Ministry of Rites
said is true.
206
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Are you sure?
207
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
So the baby...
208
00:22:37,522 --> 00:22:39,983
is still alive?
209
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
I'm afraid so.
210
00:22:42,652 --> 00:22:46,698
The kisaengs were really taking care of
211
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
a baby together.
212
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
Being dethroned
213
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
is not necessarily a bad thing.
214
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
There are plenty of dethroned Princes
who lived a long and happy life
215
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
enjoying their hobbies, such as hunting.
216
00:23:22,275 --> 00:23:25,028
If you really think about it,
that could be a better path to choose
217
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
rather than becoming the King.
218
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
That does sound very tempting,
but there is one thing
219
00:23:35,330 --> 00:23:36,915
stopping me from doing so.
220
00:23:44,589 --> 00:23:45,423
That is you,
221
00:23:46,174 --> 00:23:47,509
Premier Kim.
222
00:23:50,637 --> 00:23:52,556
I cannot leave this court
223
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
while you remain here.
224
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Grandfather.
225
00:24:23,753 --> 00:24:25,255
Did anyone follow you?
226
00:24:25,881 --> 00:24:29,467
No, I checked several times.
No one followed.
227
00:24:30,844 --> 00:24:31,761
Good.
228
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
You did well.
229
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
My mother told me.
230
00:24:43,481 --> 00:24:46,610
Is Chief Kim really here?
231
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
Is he really alive?
232
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
He is still unconscious,
but he is getting better.
233
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
What a relief.
234
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Thank heavens.
235
00:25:08,798 --> 00:25:09,716
Follow me.
236
00:25:23,605 --> 00:25:24,522
Chief Kim.
237
00:25:26,399 --> 00:25:28,193
It's me, Sam-nom.
238
00:25:30,195 --> 00:25:33,365
Aren't you going to get up
and say hi to me?
239
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
It must have been tough
240
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
to live with secrets.
241
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
Is that why you are sleeping for so long?
242
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
Autumn will pass soon.
243
00:26:00,767 --> 00:26:02,852
You must wake up
244
00:26:03,311 --> 00:26:04,938
before all the leaves are gone.
245
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
Chief Kim.
246
00:26:22,455 --> 00:26:23,873
What does the palace look like
247
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
when the snow falls?
248
00:26:30,380 --> 00:26:32,590
The big garden of Jahyeondang
249
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
and the low rooftops
covered in white snow...
250
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
must be beautiful.
251
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
It's Beautiful.
252
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Very beautiful.
253
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Chief Kim.
254
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
Are you awake?
255
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
What a fuss.
256
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
You never stop talking.
257
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Chief Kim.
258
00:27:13,048 --> 00:27:14,257
That hurts.
259
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
Chief Kim.
260
00:27:40,075 --> 00:27:44,871
JAHYEONDANG
261
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Okay.
262
00:28:04,516 --> 00:28:07,310
As the person with the biggest
heart in this region,
263
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
I'd like to.
264
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
give you my affection.
265
00:28:18,613 --> 00:28:22,826
Do you happen to know
the Crown Prince's nickname?
266
00:28:23,910 --> 00:28:25,036
Oh, geez.
267
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
What is it? "Flower Prince"?
268
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Crap Prince's Palace.
269
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
I knew it! Everyone knows!
270
00:28:34,587 --> 00:28:35,839
Damn it.
271
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
Did you laugh?
272
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
I just thought he had a problem
with his face.
273
00:29:21,426 --> 00:29:22,927
Are you disappointed
274
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
because it's me?
275
00:29:25,889 --> 00:29:26,848
No.
276
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
I was only startled.
277
00:29:31,644 --> 00:29:35,231
I had a lot on my mind
for the past few days.
278
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
Is it because of the wedding?
279
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
I found out about the lady
280
00:29:43,156 --> 00:29:44,532
who has captured your heart.
281
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
I became the Crown Princess consort
as part of an agreement.
282
00:29:55,043 --> 00:29:57,170
Now I am asking for something beyond that.
283
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
It must sound ridiculous.
284
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
That is why
285
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
I decided to do what I'm supposed to do.
286
00:30:10,725 --> 00:30:13,853
I cannot bring you comfort like she could,
287
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
but I can be your faithful assistant
288
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
to help you remain as the Crown Prince.
289
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
For I am the one
who will stand by your side
290
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
until the very end.
291
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
Why did you summon me?
292
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Don't you already know?
293
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
Soon, when the Crown Prince is dethroned,
294
00:31:07,907 --> 00:31:10,034
my prince and I will become
the ruler of this land
295
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
and you dare show such disrespect?
296
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Your Majesty.
297
00:31:16,749 --> 00:31:18,793
I mean, dear Aunt.
298
00:31:21,588 --> 00:31:24,507
Although I hate to admit it,
the only reason
299
00:31:25,633 --> 00:31:26,926
I looked the other way
300
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
was because you are my kin.
301
00:31:34,058 --> 00:31:36,352
I thought you might ask for her
at least once.
302
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
The child of the King
303
00:31:42,734 --> 00:31:44,903
you brutally abandoned for power.
304
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
Shut your mouth.
305
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Confess to your sins.
306
00:31:54,329 --> 00:31:55,997
This is the last chance
307
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
I am willing to give you.
308
00:32:50,927 --> 00:32:53,888
Your Highness, there isn't much time.
309
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
You must enter the executive office.
310
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
Hold on.
311
00:33:01,479 --> 00:33:05,900
Your Highness, Royal Guard Chief
Jeong Deok-ho wishes to see you.
312
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
So, what happened?
313
00:33:17,495 --> 00:33:20,707
He was caught at the ferry
as he was fleeing from the capital.
314
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
The man who recruited the assassins
315
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
is him.
316
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
Now, I'm ready.
317
00:33:32,135 --> 00:33:33,052
Let's go.
318
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
Even after all the recent scandal,
His Highness shows no sign of remorse.
319
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Judging from his frequent visits
320
00:33:43,229 --> 00:33:45,231
to the kisaeng parlor
and furthermore, gambling.
321
00:33:46,107 --> 00:33:49,736
He abandoned his duty
and dishonored the Royal Family.
322
00:33:50,278 --> 00:33:52,363
This has to come to a stop immediately.
323
00:34:02,373 --> 00:34:06,085
Your Majesty,
the Crown Prince has arrived.
324
00:34:07,670 --> 00:34:08,713
Let him in.
325
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
My prince,
326
00:34:38,159 --> 00:34:40,912
did you leave the palace
in disguise again?
327
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Yes, Your Majesty.
328
00:34:45,625 --> 00:34:46,959
Where did you go?
329
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Like Minister of Public Administration
has mentioned, I was
330
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
at the kisaeng parlor
and the gambling house.
331
00:35:03,851 --> 00:35:06,479
I was told listening to the people
is the key to become a great King.
332
00:35:08,356 --> 00:35:11,400
But I could hear nothing from this palace.
333
00:35:12,401 --> 00:35:13,361
For that reason,
334
00:35:13,903 --> 00:35:17,573
I stayed up all night with the people
and listened to their advice.
335
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
People you've mentioned.
336
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
Are they kisaengs and gamblers?
337
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
That's right.
338
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
Why do you ask?
339
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Is there a problem?
340
00:35:32,880 --> 00:35:34,048
Your Majesty,
341
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
we cannot allow this behavior.
342
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
Everyone from the State Council,
the Six Ministries, and the three Offices
343
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
are asking the Crown Prince
to be dethroned.
344
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
Your Majesty.
345
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
We all ask of you,
346
00:35:48,938 --> 00:35:52,233
to dethrone the Crown Prince
and send him into exile.
347
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Please understand us!
348
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
-Please understand us.
-Please understand us.
349
00:35:59,323 --> 00:36:01,868
-Please understand us.
-Please understand us.
350
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
I hear what you all are saying.
351
00:36:12,461 --> 00:36:13,421
However,
352
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
even if I do get sent off,
353
00:36:16,215 --> 00:36:18,801
I would like to share some stories
354
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
that I’ve heard from
kisaengs and gamblers.
355
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
Would you be interested?
356
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
-That was a great meal.
-Come again.
357
00:36:34,192 --> 00:36:36,193
How come you've lost so much weight?
358
00:36:36,819 --> 00:36:38,696
Your mother should have been here
for your recovery...
359
00:36:40,907 --> 00:36:41,949
"Mother"?
360
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
Watch your language.
361
00:36:46,495 --> 00:36:47,872
My apologies,
362
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
Your Highness.
363
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
Where is the baby?
364
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
The baby?
365
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
The one that kisaengs are taking care of.
366
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
Why do you ask?
What does that baby have to do with...
367
00:37:09,477 --> 00:37:10,853
It can't be.
368
00:37:13,731 --> 00:37:15,066
You're not...
369
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Are you?
370
00:37:19,028 --> 00:37:20,529
So, where is the baby?
371
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
Someone
372
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
from the palace took the baby away
373
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
just a while ago.
374
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
From the palace?
375
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
Crown Prince, what are you doing?
376
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Your Majesty,
377
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
will you allow me some time to explain?
378
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
Do as you please.
379
00:38:07,451 --> 00:38:08,411
Look around,
380
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
and see if there are any familiar faces.
381
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
Why does everyone
382
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
have their eyes closed?
383
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
Why do you think?
384
00:38:27,221 --> 00:38:28,180
Any ideas?
385
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
It's because
386
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
they're all dead.
387
00:38:44,530 --> 00:38:46,198
Maybe because they said something,
388
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
or maybe someone thought
they would say something.
389
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
Either way, someone tried to shut them up.
390
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
But I have to say
391
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
I was very shocked to find out
392
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
how much evidence that
they have left behind.
393
00:39:03,883 --> 00:39:06,635
By tracing the dead bodies
from the incident,
394
00:39:07,470 --> 00:39:09,805
I have found out who have gathered,
and paid money
395
00:39:10,139 --> 00:39:12,600
to have them ambush
the Crown Prince’s Palace.
396
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
We’ve already found out that it was
Baekwoon Group’s doing.
397
00:39:19,565 --> 00:39:21,108
We will see about that.
398
00:39:22,360 --> 00:39:23,444
Bring him in.
399
00:39:49,053 --> 00:39:50,930
The person who asked to
gather the assassins,
400
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
is he here?
401
00:40:08,614 --> 00:40:09,865
Yes, Your Highness.
402
00:40:13,619 --> 00:40:14,662
Who is it?
403
00:40:26,799 --> 00:40:28,134
These two, here.
404
00:40:38,561 --> 00:40:41,480
All the paddy fields and silver coins
given to these assassins,
405
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
where did they come from?
406
00:40:43,816 --> 00:40:45,025
We've confirmed that
407
00:40:45,568 --> 00:40:47,486
they were from
the Minister of Public Administration.
408
00:40:48,404 --> 00:40:49,447
These ledgers
409
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
were kept in secret.
410
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Your Highness.
411
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
This is all
412
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
just nonsense.
413
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
Answer me!
414
00:41:05,671 --> 00:41:07,089
Who hired these assassins
415
00:41:07,173 --> 00:41:09,049
to make them look like
a part of Baekwoon Group?
416
00:41:09,800 --> 00:41:10,926
The Minister of Taxation,
417
00:41:11,594 --> 00:41:13,095
and the Minister of Public Administration.
418
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
I have committed a mortal sin,
Your Highness!
419
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
Minsters!
420
00:41:25,274 --> 00:41:27,902
Is what the Crown Prince said, all true?
421
00:41:28,152 --> 00:41:29,195
Your Majesty!
422
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
He has been accompanying
with kisaengs and gamblers!
423
00:41:31,822 --> 00:41:33,616
Why do you believe in his words?
424
00:41:34,867 --> 00:41:36,243
I’m being falsely accused!
425
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
I would never do such thing!
426
00:41:37,870 --> 00:41:39,538
Are you still going to deny it?
427
00:41:40,831 --> 00:41:43,042
-Lieutenant!
-Yes, Your Highness.
428
00:41:43,417 --> 00:41:45,920
Take these two to
the Royal Investigation Bureau
429
00:41:46,003 --> 00:41:47,796
and find out everything about
what they did.
430
00:41:47,880 --> 00:41:49,215
Yes, Your Highness!
431
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Your Majesty, I’m innocent!
432
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
Let go of me! Who do you think you are?
433
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
Let go. This is false accusation!
434
00:41:56,972 --> 00:41:59,266
Your Majesty! I am not guilty!
435
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Your Majesty!
436
00:42:02,102 --> 00:42:04,230
Let go of me! Let this go!
437
00:42:04,563 --> 00:42:05,648
This is false accusation!
438
00:42:30,589 --> 00:42:32,049
You said that catching the tail
439
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
doesn’t mean that it’s over.
440
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
If they’re trying to cut their tail off
and run away,
441
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
what can I do to stop them?
442
00:42:44,019 --> 00:42:47,898
It is not easy to catch a huge beast
with only one shot.
443
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Get rid of its right arm,
444
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
and then the left.
445
00:42:54,071 --> 00:42:56,824
You should never let your guard down
446
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
until you finally cut off its head.
447
00:43:15,551 --> 00:43:16,719
I have
448
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
another thing to show you, Premier Kim.
449
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
This court lady
450
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
was killed off recently.
451
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
I have heard that
452
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
she gave birth before dying.
453
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
However
454
00:43:43,829 --> 00:43:45,956
I couldn’t find the baby anywhere.
455
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
I wonder what happened.
456
00:43:52,171 --> 00:43:53,130
Don’t you
457
00:43:54,214 --> 00:43:55,549
want to find out what happened?
458
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
There there.
459
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
Little one.
460
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
She must feel uncomfortable.
461
00:44:29,666 --> 00:44:30,876
Peek-a-boo!
462
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
Peek-a-boo!
463
00:44:33,962 --> 00:44:35,130
Someone
464
00:44:35,672 --> 00:44:37,633
from the palace took the baby away
465
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
just a while ago.
466
00:44:48,102 --> 00:44:49,978
The Crown Prince asked for the baby?
467
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
Yes.
468
00:44:52,189 --> 00:44:53,774
He said he agreed to
469
00:44:53,857 --> 00:44:55,567
take care of this little baby for someone.
470
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
He left the job to the court lady
from the Crown Prince’s Palace,
471
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
but when I saw the baby,
I just couldn’t resist.
472
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
So I asked His Highness to let me help.
473
00:45:05,828 --> 00:45:06,787
I see.
474
00:45:08,831 --> 00:45:09,915
Look, Your Highness.
475
00:45:14,586 --> 00:45:16,422
So precious, don’t you think?
476
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
Are you feeling okay?
477
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Yes, Your Highness.
478
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
Why were you asleep for so long?
479
00:45:49,288 --> 00:45:51,540
I guess I wasn’t ready to face you.
480
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
You protected me
481
00:45:56,920 --> 00:45:59,923
and also my beloved lady.
482
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
But above everything,
483
00:46:06,930 --> 00:46:08,724
I’m glad that you’re okay.
484
00:46:24,239 --> 00:46:25,199
Sometimes...
485
00:46:27,242 --> 00:46:28,994
Ra-on comes here
486
00:46:30,078 --> 00:46:31,580
and takes care of me.
487
00:46:38,545 --> 00:46:40,088
When everything is done,
488
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
I will bring her back to my side.
489
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
I will make her happy again
490
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
like she was before,
491
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
right by my side.
492
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
We’re almost there.
493
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
And when that day comes,
494
00:47:05,030 --> 00:47:05,948
shall we all...
495
00:47:08,158 --> 00:47:10,118
sit together in Jahyeondang
496
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
and have a drink again?
497
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
What did you say?
498
00:47:51,493 --> 00:47:54,288
Why should the child be King?
499
00:47:55,038 --> 00:47:55,914
After all,
500
00:47:56,748 --> 00:47:58,834
he is not of royal blood.
501
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
How dare you.
502
00:48:08,302 --> 00:48:10,929
Do not disgrace
the Royal Family of Joseon.
503
00:48:11,638 --> 00:48:14,057
No disgrace is greater
504
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
than to taint the royal blood.
505
00:48:17,853 --> 00:48:20,314
I gave birth to that child.
506
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
He is the rightful heir to the throne.
507
00:48:23,400 --> 00:48:24,443
Yes.
508
00:48:25,444 --> 00:48:27,654
You will have to give everything
509
00:48:28,196 --> 00:48:30,407
to fool the whole nation
510
00:48:31,199 --> 00:48:33,910
and take this to your grave.
511
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
Father.
512
00:48:38,582 --> 00:48:40,542
The moment you fail
513
00:48:41,627 --> 00:48:44,212
will be your doom.
514
00:48:46,381 --> 00:48:47,424
Premier Kim.
515
00:48:52,012 --> 00:48:53,263
Sit.
516
00:49:01,772 --> 00:49:04,274
Do you think you'll be unaffected?
517
00:49:06,193 --> 00:49:07,152
Tell me,
518
00:49:07,903 --> 00:49:10,155
is that a threat?
519
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
I have no choice.
520
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
My life
521
00:49:17,954 --> 00:49:20,582
is in your hands.
522
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
You took a poor girl
523
00:49:24,169 --> 00:49:26,838
and made her Queen.
524
00:49:29,007 --> 00:49:31,677
But for that same reason,
525
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
your life is in also my hands.
526
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
I never knew who my father was.
527
00:49:39,393 --> 00:49:44,231
I was brought up by kisaengs
and you dared to make me Queen.
528
00:49:46,817 --> 00:49:51,071
Is there any higher treason
to uproot the Royal Family
529
00:49:51,154 --> 00:49:53,198
than what you have done?
530
00:49:54,366 --> 00:49:55,367
Shut
531
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
your damn mouth.
532
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
If you want to get me,
533
00:50:05,877 --> 00:50:09,047
you better come prepared.
534
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
I was jealous of you
535
00:50:23,729 --> 00:50:25,480
when I was a child.
536
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
No matter how important my family is,
537
00:50:31,361 --> 00:50:33,488
we always have to serve you.
538
00:50:35,949 --> 00:50:36,950
I know.
539
00:50:38,201 --> 00:50:39,119
That is why
540
00:50:39,911 --> 00:50:42,372
I always yearned for friends.
541
00:50:45,167 --> 00:50:47,002
We were friends on the outside.
542
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
But still...
543
00:50:50,380 --> 00:50:52,883
We had to bow before you.
544
00:50:54,676 --> 00:50:55,761
Is that
545
00:50:57,429 --> 00:50:59,473
the reason why it turned out this way?
546
00:51:02,976 --> 00:51:03,935
You,
547
00:51:04,895 --> 00:51:05,896
Byeong-yeon
548
00:51:06,980 --> 00:51:07,981
and I.
549
00:51:11,359 --> 00:51:13,612
Why do we have to fight?
550
00:51:17,491 --> 00:51:18,658
I wanted to run away
551
00:51:20,118 --> 00:51:22,204
from my grandfather or the title
552
00:51:23,705 --> 00:51:25,290
as the firstborn of the Kim family.
553
00:51:28,627 --> 00:51:30,003
Believe it or not.
554
00:51:33,215 --> 00:51:34,174
I believe you.
555
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Also, I wanted to
556
00:51:41,848 --> 00:51:43,809
run away all the time.
557
00:51:54,611 --> 00:51:55,570
I will do
558
00:51:56,029 --> 00:51:57,364
what I must.
559
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
Do what you believe is right.
560
00:52:04,287 --> 00:52:05,288
However,
561
00:52:07,791 --> 00:52:09,251
I am worried
562
00:52:10,919 --> 00:52:12,295
that I might hurt you.
563
00:52:15,966 --> 00:52:17,300
I am worried
564
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
that I might want to protect my family.
565
00:52:27,602 --> 00:52:28,562
So,
566
00:52:29,563 --> 00:52:31,314
if anything happens,
567
00:52:33,441 --> 00:52:35,652
don't feel apologetic.
568
00:52:36,653 --> 00:52:38,738
We both knew...
569
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
what was coming.
570
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
8 YEARS AGO
571
00:53:26,953 --> 00:53:27,787
Did you see him?
572
00:53:27,996 --> 00:53:28,955
Yes, sir.
573
00:53:29,039 --> 00:53:33,043
I carefully observed
every inch of His Highness.
574
00:53:33,501 --> 00:53:35,545
What is he like?
575
00:53:35,879 --> 00:53:38,340
I could read the grace of the Royal Family
576
00:53:38,423 --> 00:53:40,216
in his face.
577
00:53:41,718 --> 00:53:44,554
However,
578
00:53:44,971 --> 00:53:46,431
there is one thing...
579
00:53:46,514 --> 00:53:49,184
What is it?
Don't hesitate and tell me what it is.
580
00:53:50,435 --> 00:53:51,394
Well...
581
00:53:52,729 --> 00:53:55,065
I'm afraid His Highness
is destined to live short.
582
00:53:56,608 --> 00:54:00,236
Also, I felt this unusual energy
583
00:54:00,320 --> 00:54:02,364
from one of the Crown Prince's friends.
584
00:54:05,617 --> 00:54:06,451
Yun-seong.
585
00:54:07,702 --> 00:54:08,662
Grandfather.
586
00:54:09,371 --> 00:54:10,789
He had a warm heart,
587
00:54:11,164 --> 00:54:13,041
an unyielding spirit,
588
00:54:13,792 --> 00:54:17,170
and all lineaments
fit to become a great king.
589
00:54:18,088 --> 00:54:20,548
There was a crane embroidered on his...
590
00:54:24,386 --> 00:54:27,722
If we are to take the crown
from the Lee family,
591
00:54:28,556 --> 00:54:30,976
we might as well hand it
to the man worthy of it.
592
00:54:49,202 --> 00:54:50,495
Did you ask for me, Grandfather?
593
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
Your Highness,
Crown Princess consort wishes to see you.
594
00:55:39,544 --> 00:55:40,628
Let her in.
595
00:56:03,651 --> 00:56:05,570
What brings you here at this hour?
596
00:56:06,571 --> 00:56:07,572
Your Highness.
597
00:56:08,406 --> 00:56:11,493
The royal clinic served herbal medicine
for your fatigue,
598
00:56:11,826 --> 00:56:14,370
but I heard you abstained
from food and drink.
599
00:56:52,200 --> 00:56:53,618
Please, Your Highness.
600
00:56:55,370 --> 00:56:57,038
-Crown Princess consort.
-Please,
601
00:56:57,747 --> 00:57:00,458
help me fulfill my duties
as Crown Princess consort,
602
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
Your Highness.
603
00:57:26,526 --> 00:57:28,361
Your Highness, don't drink it!
604
00:58:14,365 --> 00:58:15,283
Your Highness.
605
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
Your Highness!
606
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
Your Highness!
607
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
Your Highness!
608
00:58:20,205 --> 00:58:21,581
Your Highness!
609
00:58:21,915 --> 00:58:23,041
Your Highness!
610
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
Your Highness!
39617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof