Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
What took you so long?
2
00:01:09,277 --> 00:01:10,361
Your Majesty.
3
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
Please forgive me
for overstepping my bounds...
4
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
Inform His Majesty.
5
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Your Majesty,
6
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
Hong Gyeong-rae is alive.
7
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
What did you say?
8
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
Nan-hui.
9
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
Gyeong-rae?
10
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
You need get away from here.
Where's Ra-on?
11
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
Ra-on? She's up on the hill.
12
00:02:05,416 --> 00:02:06,292
Come this way.
13
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Stay right here.
14
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
No, you can't.
15
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
No...
16
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
You two.
17
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
Are you looking for me?
18
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
He is being escorted to the
Royal Investigation Bureau as we speak.
19
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
How dare you!
20
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
Do you take me for a fool?
21
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
I can't believe it either,
22
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
but it's the truth.
23
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
No, this can't be. He died ten years ago.
24
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
The rumors about
25
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
him surviving at Jeonju Castle back then
and plotting another uprising was true.
26
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
-Your Majesty.
-Your Majesty!
27
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
-Your Majesty!
-Your Majesty!
28
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Your Majesty...
29
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
Bring in the royal physician!
30
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
Your Majesty.
31
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
Your Majesty...
32
00:05:29,412 --> 00:05:32,498
Your Highness, His Majesty has fainted.
33
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Hong Gyeong-rae has been arrested.
34
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
Mom, are you all right?
35
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
They took him.
36
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
Took who?
37
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Your father...
38
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
What...
39
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
What do you mean?
40
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Your father...
41
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
I thought he was dead.
42
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
I wished that he was alive somewhere...
43
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
But I thought he was dead.
44
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
Please don't die...
45
00:06:37,897 --> 00:06:42,193
He's alive.
46
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Clear a path!
47
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
Make way.
48
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
-Hong Gyeong-rae.
-It's Hong Gyeong-rae.
49
00:07:15,059 --> 00:07:16,686
Hong Gyeong-rae was alive!
50
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Tell me about it. My goodness.
51
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Move out of the way!
52
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
Dear god, it's Hong Gyeong-rae.
53
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
He was alive all this time.
54
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
Make way!
55
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
Move!
56
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
I've waited for so long.
57
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
Is this the only way we could've met?
58
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
What a pity...
59
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
I heard the King ordered him to the palace
and not the Royal Investigation Bureau.
60
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
I don't care if it costs me my life.
61
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
I will help him escape.
62
00:08:11,574 --> 00:08:16,120
We're guarding this place thoroughly,
so don't worry.
63
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
How's your mother?
64
00:08:24,837 --> 00:08:29,175
She must still be in shock.
She can't seem to wake up.
65
00:08:31,636 --> 00:08:35,514
She will get better with some rest.
66
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
Don't you worry.
67
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Yes, Chief Eunuch.
68
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
Take care then.
69
00:08:46,234 --> 00:08:47,193
Sir.
70
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
I have something to ask.
71
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
No.
72
00:08:57,036 --> 00:09:01,874
Have you really no idea
how dangerous the palace is for you?
73
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
I know.
74
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
He is a felon
who took ten years to capture.
75
00:09:10,216 --> 00:09:14,637
The life of you
and your father is at stake.
76
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
That's why I'm pleading.
77
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
If things don't turn out right...
78
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
Chief Eunuch.
79
00:09:27,942 --> 00:09:30,027
The whole nation knows my father.
80
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
I'm the only one who doesn't.
81
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
I can't put you in harm's way too.
82
00:09:38,452 --> 00:09:39,912
One last time...
83
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
No, it'll be my first time.
84
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Please help me meet my father.
85
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
He was alive.
86
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
A few nights ago,
he came by while I was sleeping.
87
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
It wasn't a dream. It just wasn't.
88
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
We were supposed to celebrate
the Prince's marriage today.
89
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
How could this have happened?
90
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
Your Majesty, we will soon
set another date,
91
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
so please don't worry about
the royal marriage.
92
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
You need to focus more on your health.
93
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
He played me like a fiddle
for over ten years.
94
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
Dismemberment would seem
like a mercy right now!
95
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Of course.
96
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
I am as horrified as you are.
97
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Since he committed high treason,
98
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
you should interrogate him yourself
99
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
and sentence him to death by beheading.
100
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
Premier Kim, how dare you suggest that.
101
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
You very well know how
His Majesty responded to the arrest.
102
00:11:09,627 --> 00:11:14,131
I agree. You aren't strong enough,
Your Majesty.
103
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
No.
104
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Like Premier Kim suggested,
I will interrogate him myself.
105
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
Keep your head down and follow me closely.
106
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
Are you the one
107
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
who will escort me?
108
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
Do not ask questions until we get inside.
109
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
Your Highness, where are you going?
110
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
To prison.
111
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
But why at this hour?
112
00:12:26,537 --> 00:12:29,165
I have to see him myself.
113
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
I will wait here.
114
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
-He can't avoid it.
-Exactly.
115
00:15:21,962 --> 00:15:23,005
Are you
116
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
really Hong Gyeong-rae?
117
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Yes, I am.
118
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
What brings the honorable Crown Prince
119
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
all the way to prison?
120
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
Is your family
121
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
aware of your arrest?
122
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
I don't have a family.
123
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
I heard you want the King to perish.
124
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
If so,
125
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
am I also your target?
126
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
Has the interrogation already begun?
127
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
I lost
128
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
something I hold dear because of you.
129
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
Heaven chose the leader
130
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
for the people.
131
00:16:27,569 --> 00:16:30,823
Not for one man to rule over others
132
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
to fulfill his own greed.
133
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
Is that
134
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
what Baekwoon Group believes in?
135
00:16:40,082 --> 00:16:43,001
No, not quite.
136
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
I believe there is an error
in that statement.
137
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
What would that be?
138
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
Heaven does not choose
139
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
the leader for the people.
140
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
The leader for the people
141
00:17:01,812 --> 00:17:05,733
is chosen by the hands of the people.
142
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
We shall stay in Jahyeondang
until daybreak to avoid the risk.
143
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
I put you through too much trouble.
144
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
Did you bring her here?
145
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
My apologies, Your Highness.
146
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
Are you sure it was her?
147
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
I thought it was strange
when he avoided eye contact.
148
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
He was unusually small, too.
149
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
I checked the drawing when I came back
150
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
and it was definitely her.
151
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
How dare she set foot in here?
152
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
You must capture her
before the interrogation.
153
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
Yes, sir.
154
00:19:05,936 --> 00:19:09,565
No one can leave or enter
under these circumstances.
155
00:19:11,024 --> 00:19:14,444
I wonder what the Crown Prince would say
when the father meets the daughter.
156
00:19:44,224 --> 00:19:45,183
If anyone
157
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
follows you to Jahyeondang,
158
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
hide in here.
159
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
Even the door is hard to find
from the outside.
160
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
I didn't know
161
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
this place existed inside Jahyeondang.
162
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
My mother
163
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
used to come here.
164
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Are you all right?
165
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Yes, Your Highness.
166
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
When the guard change shifts
167
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
I'll help you meet him.
168
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
He is the one
169
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
you are longing for.
170
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
Pass.
171
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
Pass.
172
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
Pass.
173
00:21:24,866 --> 00:21:25,826
Pass.
174
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
This is terrifying.
175
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
HONG RA-ON. AGE 18.
THE DAUGHTER OF THE REBEL HONG GYEONG-RAE
176
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
Is that a familiar face
or is it my imagination?
177
00:21:54,646 --> 00:21:56,565
I hope I am wrong.
178
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
Eunuch Hong?
179
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
The daughter of a rebel?
180
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
Not even a son,
181
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
but a daughter?
182
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Eunuch Hong?
183
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
What is this?
184
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
The eunuch His Highness favored
from the Crown Prince's palace
185
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
is a girl.
186
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
What?
187
00:22:31,391 --> 00:22:35,103
We found out that she is the daughter
of the rebel Hong Gyeong-rae.
188
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
In two days,
189
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
we will break him out at 1 p.m.
190
00:22:54,206 --> 00:22:57,751
Seize the palace guards
at the time of their rotation.
191
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
We will be dressed in camouflage
and open the prison doors.
192
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Lead him to the underground passage,
193
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
and I will smuggle him outside the palace.
194
00:23:09,054 --> 00:23:09,930
Yes, sir.
195
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
How many will be in camouflage?
196
00:23:13,183 --> 00:23:15,727
Ten, including you.
197
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
Yes, sir.
198
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
Remember.
199
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Keep the child hidden and safe.
200
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
I will, sir.
201
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
What brings you to my palace?
202
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
We weren't able to exchange nuptials,
203
00:23:59,980 --> 00:24:02,524
but I guess I am now the Crown Princess.
204
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
I was allowed to wait here
205
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
even in your absence.
206
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
I am sorry for keeping you waiting.
207
00:24:17,247 --> 00:24:18,206
However,
208
00:24:18,790 --> 00:24:21,334
since it's late why don't you
come back during the day?
209
00:24:58,496 --> 00:24:59,456
Your took...
210
00:25:01,583 --> 00:25:03,084
the bracelet off?
211
00:25:12,510 --> 00:25:14,721
I'm only asking because
212
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
I thought it was special to you.
213
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
I just left it somewhere else.
214
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
Sharing the bracelet
215
00:25:29,778 --> 00:25:33,114
ties one's fate to another's
to make sure that
216
00:25:33,949 --> 00:25:35,575
the two meet again.
217
00:25:41,331 --> 00:25:45,585
Street merchants come up
with odd sayings these days.
218
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
They know the desperation
219
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
of those who want to believe
what is obviously a lie.
220
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
I have feelings for someone else.
221
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
Who is
222
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
that woman?
223
00:26:45,603 --> 00:26:48,189
Your Highness, it is an emergency.
224
00:26:48,273 --> 00:26:49,232
Eunuch Hong...
225
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
What is it?
226
00:26:50,900 --> 00:26:53,528
You should head to the Queen's palace.
227
00:26:54,779 --> 00:26:55,697
Hurry.
228
00:26:58,867 --> 00:27:00,452
Do not come in here,
229
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
ever again.
230
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
Do you have anything to say?
231
00:27:54,172 --> 00:27:58,093
I was only asked to fill in for the guard.
232
00:27:59,761 --> 00:28:04,891
Is it the same guard
who asked you here yesterday?
233
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
Ra-on.
234
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
Yes?
235
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
Hong Ra-on.
236
00:28:51,813 --> 00:28:54,732
I gave you that name
to live a better life.
237
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
I am...
238
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
so sorry.
239
00:29:03,366 --> 00:29:04,617
When...
240
00:29:07,787 --> 00:29:10,665
were you going to show yourself to me?
241
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
I don't know.
242
00:29:14,961 --> 00:29:16,087
I guess the day
243
00:29:16,880 --> 00:29:20,383
that you're safe enough
to no longer pretend
244
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
to be a man.
245
00:29:25,472 --> 00:29:26,347
You...
246
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
didn't have to change the world.
247
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
You could've...
248
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
been there for me...
249
00:29:42,071 --> 00:29:44,532
as a caring father.
250
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
The world is a mess.
251
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
I didn't want
252
00:29:53,833 --> 00:29:59,005
to raise my child in an environment
where I couldn't do anything for her.
253
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
That's why
254
00:30:03,134 --> 00:30:04,761
I wanted to change its ways.
255
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
I wanted
256
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
you to live in a much better world.
257
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
Still,
258
00:30:18,566 --> 00:30:20,860
I would have liked to know that...
259
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
you were alive.
260
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
I would have missed you
261
00:30:40,129 --> 00:30:42,340
and called your name out many times.
262
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Father.
263
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Forgive me, My Lord.
264
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
I just have urgent news.
265
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
What's with the ruckus?
266
00:32:15,850 --> 00:32:18,144
My Queen...
267
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
I found her.
268
00:32:22,315 --> 00:32:23,858
What do you mean?
269
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
I mean Hong Sam...
270
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
No, Hong Ra-on.
271
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
Is she really within palace walls?
272
00:32:34,661 --> 00:32:35,536
Yes.
273
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
Fearless, isn't she?
274
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
So, where did you see her?
275
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
I saw her exiting the palace prison.
276
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
She's now on her way to Jahyeondang
277
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
with the Crown Prince!
278
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
To Jahyeondang with the Prince?
279
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
Call for the Commandant of Palace Guards.
280
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
I want to see this myself.
281
00:33:08,152 --> 00:33:10,321
Yun-seong, what brings you by?
282
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
Your Highness,
283
00:33:15,034 --> 00:33:17,328
Grandfather asked me to deliver this tea.
284
00:33:18,287 --> 00:33:20,206
There is something
I have to tell you first though.
285
00:33:21,082 --> 00:33:24,252
Thank you, but this is not a good time.
286
00:33:24,335 --> 00:33:25,878
-Perhaps--
-No.
287
00:33:28,923 --> 00:33:30,758
You will want to hear me out.
288
00:33:31,968 --> 00:33:33,636
Come back some other time.
289
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
It is about
290
00:33:35,847 --> 00:33:38,850
a newborn baby that was
sneaked out of the palace recently.
291
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
Shall we really talk later?
292
00:34:05,668 --> 00:34:07,754
I see you have the audacity
293
00:34:07,837 --> 00:34:10,965
to disdain the Queen
with such treacherous lies.
294
00:34:12,258 --> 00:34:15,344
The person belittling the people
isn't me but you.
295
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
You very well know that.
296
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
Shut your mouth!
297
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
Forget what Eunuch Seong said.
298
00:34:23,728 --> 00:34:27,190
Don't tell the King or Grandfather.
299
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
If you do so, I will keep quiet about--
300
00:34:32,111 --> 00:34:33,988
What will you do if I tell?
301
00:34:35,948 --> 00:34:39,452
Will you tell the King
about the baby being swapped?
302
00:34:39,744 --> 00:34:41,871
No one would believe you.
303
00:34:44,373 --> 00:34:47,043
I would need evidence to back up my claim.
304
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
Yet, here you are blackmailing me.
305
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
"Blackmailing"?
306
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
What if that baby is still alive?
307
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
Would that change things?
308
00:35:32,380 --> 00:35:35,967
I did my best not to put
Your Highness in danger
309
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
ever again.
310
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
Do not say that.
311
00:35:48,479 --> 00:35:50,481
Before you and I even met,
312
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
our fate led us this way.
313
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
So don't
314
00:35:58,739 --> 00:36:00,241
be sorry.
315
00:36:02,034 --> 00:36:03,536
or blame yourself.
316
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
It is getting too late.
317
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
You should go back, Your Highness.
318
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
The clouds covered the moonlight.
319
00:36:32,481 --> 00:36:36,068
How could I walk through the dark alone?
320
00:36:40,740 --> 00:36:41,782
Let me stay...
321
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
just a little longer.
322
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Countless times a day,
323
00:37:13,940 --> 00:37:16,692
I imagine what it would be like
324
00:37:18,694 --> 00:37:20,112
if we aren't who we are.
325
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Even for a moment,
326
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
in a place where no one knows,
327
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
can't we forget everything
328
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
and face each other?
329
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Ra-on.
330
00:38:24,510 --> 00:38:25,469
Tonight, I think I will
331
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
fall asleep in peace for
the first time in a long time.
332
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Did you break out of prison?
333
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
The prisoner is on the loose.
334
00:39:23,819 --> 00:39:25,863
Seize him.
335
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Guards! Bring in Premier Kim.
336
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
I command you
337
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
to open the courtyard
for Hong Gyeong-rae today.
338
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
I didn't expect the courtyard
to open so soon.
339
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
Breaking him out of the courtyard
340
00:39:55,726 --> 00:39:57,353
is ten times harder
341
00:39:57,937 --> 00:40:00,022
than doing it from prison.
342
00:40:01,607 --> 00:40:03,984
Yes, sir. I am aware.
343
00:40:09,031 --> 00:40:10,199
Byeong-yeon.
344
00:40:11,867 --> 00:40:15,663
Jang Ki-baek died in prison.
345
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
I did that.
346
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
Even if he betrayed us,
347
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
he was my friend of over ten years.
348
00:40:33,305 --> 00:40:34,181
But,
349
00:40:35,307 --> 00:40:38,561
feelings are a luxury for the cause.
350
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Give everything you have...
351
00:40:53,909 --> 00:40:57,830
to help the man escape
from that courtyard.
352
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Yes, sir.
353
00:41:05,004 --> 00:41:06,547
Dress Ra-on in camouflage
354
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
and tell her to hide
next to the palace door.
355
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
We will smuggle out both.
356
00:41:15,556 --> 00:41:17,183
It is safer that way.
357
00:41:19,435 --> 00:41:20,311
Yes, sir.
358
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
The interrogation is about to begin.
359
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
What makes you so impatient?
360
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
About what you said before,
361
00:41:59,475 --> 00:42:01,560
by "the leader chosen by the people,"
362
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
do you mean another puppet monarch
363
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
who listens to the people?
364
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
No.
365
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
I want it, too.
366
00:42:16,951 --> 00:42:18,577
Politics for the people.
367
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
However,
368
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
how could the people choose
a King to rule above them?
369
00:42:33,425 --> 00:42:34,718
What we want
370
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
is more than politics for the people.
371
00:42:38,889 --> 00:42:40,599
We want politics by the people.
372
00:42:41,892 --> 00:42:44,395
A King chosen by heaven like you
373
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
think you are the sun.
374
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
The absolute power.
375
00:42:51,527 --> 00:42:55,072
The King chosen by the people
is different.
376
00:42:58,325 --> 00:42:59,493
How so?
377
00:43:01,078 --> 00:43:04,081
He believes that he is equal to his people
378
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
as a person.
379
00:43:16,343 --> 00:43:19,555
People dream of being treated as such.
380
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Ironic, is it not?
381
00:43:30,566 --> 00:43:31,608
Why do you think
382
00:43:32,484 --> 00:43:34,820
the solution is to rid of the King?
383
00:43:38,824 --> 00:43:41,493
No King can give up his throne.
384
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
You and I,
385
00:43:45,205 --> 00:43:46,582
nobles and slaves,
386
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
women and men.
387
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
An offspring of a traitor
and the heir to the throne.
388
00:43:54,381 --> 00:43:57,676
Can you allow all these people
389
00:43:59,178 --> 00:44:02,473
to be equals when you are King?
390
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
You must attend the interrogation
at the courtyard, Your Highness.
391
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
The one chosen by the people
392
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
isn't the only one who will treasure them.
393
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
A leader who treasures
each and every one of his people
394
00:44:37,007 --> 00:44:39,677
can never treat them like animals.
395
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
So,
396
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
what are you trying to say?
397
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
You and I
398
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
dream of the same world.
399
00:44:58,404 --> 00:44:59,446
The only difference is
400
00:45:00,322 --> 00:45:02,825
how long it will take to build.
401
00:45:09,581 --> 00:45:11,458
I will return after the interrogation.
402
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
Perhaps,
403
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
we can do this without wasting any lives.
404
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
We can work together
405
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
to build the world we dream of.
406
00:47:04,655 --> 00:47:09,159
Hong Gyeong-rae,
do you confess to committing high treason?
407
00:47:12,246 --> 00:47:14,039
I don't know what that is,
408
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
so I can't confess to anything.
409
00:47:24,675 --> 00:47:29,513
There is evidence that
you betrayed this country and your people.
410
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
So stop telling lies.
411
00:47:33,433 --> 00:47:37,145
What is this betrayal you accuse me of?
412
00:47:37,563 --> 00:47:38,897
How dare you!
413
00:47:39,481 --> 00:47:41,358
Begin the torture on this traitor.
414
00:47:42,609 --> 00:47:45,862
Continue until he confesses to his crimes.
415
00:48:40,125 --> 00:48:42,169
Lie to His Majesty once again,
416
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
and you'll be sentenced to a beheading.
417
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
Hong Gyeong-rae,
418
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
you began an uprising 10 years ago,
419
00:48:53,388 --> 00:48:55,057
brought misery to the people,
420
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
and killed thousands.
421
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Do you confess?
422
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
Is that what you meant?
423
00:49:04,775 --> 00:49:09,321
Is that your definition of
treason and betrayal?
424
00:49:10,906 --> 00:49:14,284
If so, then I admit all charges.
425
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
That's not all.
426
00:49:20,624 --> 00:49:24,378
Those who shared my vision that day
427
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
are here right now.
428
00:49:38,934 --> 00:49:42,354
They extorted the people
with too much taxation.
429
00:49:42,938 --> 00:49:44,981
Noble families pocketed most of it
430
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
just so that they can live cushy lives.
431
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
I led the starving people
432
00:49:56,076 --> 00:49:59,413
to fight until they met their ends.
433
00:50:01,498 --> 00:50:04,501
All they wanted was a better life,
434
00:50:05,043 --> 00:50:08,338
but the King demolished
all hopes and dreams
435
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
by firing explosives at them.
436
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Come hither!
437
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
Off with that traitor's--
438
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
I'm confessing!
439
00:50:25,522 --> 00:50:29,359
Sentence them
to an execution by beheading too.
440
00:50:33,029 --> 00:50:36,867
That's the way of repaying
for the bloodshed
441
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
by the thousands of people.
442
00:50:42,998 --> 00:50:44,458
I order you
443
00:50:44,666 --> 00:50:48,003
to behead him immediately. Immediately!
444
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
445
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
Your Majesty,
446
00:50:56,011 --> 00:50:57,429
please recant.
447
00:50:58,847 --> 00:50:59,931
Crown Prince!
448
00:51:04,227 --> 00:51:05,771
Please compose yourself.
449
00:51:06,938 --> 00:51:08,356
It's proper procedure
450
00:51:08,690 --> 00:51:11,693
to handle sentencing
after the interrogation is over.
451
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
Lower your swords!
452
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
That's not the real reason though.
453
00:51:25,499 --> 00:51:28,084
We're in the midst of punishing a traitor.
454
00:51:28,668 --> 00:51:31,963
This is no time to be swayed
by your personal feelings.
455
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Premier Kim.
456
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
Rumors regarding your relationship
with his daughter have been flying around.
457
00:51:57,322 --> 00:51:59,908
Premier Kim, what are you talking about?
458
00:52:03,870 --> 00:52:05,914
Are the rumors true?
459
00:52:11,169 --> 00:52:14,089
My Prince, why aren't you saying anything?
460
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Is he telling the truth?
461
00:52:23,473 --> 00:52:24,975
Bring her in.
462
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
This is the girl.
463
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
My Prince!
464
00:53:07,017 --> 00:53:09,227
Is what he saying true?
465
00:53:26,119 --> 00:53:28,705
Hong Ra-on, the daughter
of traitor Hong Gyeong-rae.
466
00:53:29,956 --> 00:53:34,044
Is she the spy
you've been hiding in your quarters?
467
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
You fell in love
with a traitor's daughter.
468
00:53:38,882 --> 00:53:41,259
Is it true you hid her
for that very reason?
469
00:53:55,982 --> 00:53:57,901
Let me answer to my own sins.
470
00:53:58,818 --> 00:54:02,489
I've never even seen her once
or called her name before.
471
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
She has no connections to me!
472
00:54:19,714 --> 00:54:23,134
Convince us all that you weren't in league
473
00:54:23,593 --> 00:54:24,970
with the traitors.
474
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
All you have to do
475
00:54:32,268 --> 00:54:34,437
is behead this girl.
476
00:54:55,458 --> 00:54:57,752
My Prince, why are you hesitating?
477
00:54:58,753 --> 00:55:03,174
Come hither. Off with her head!
478
00:55:03,383 --> 00:55:04,843
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
479
00:55:21,651 --> 00:55:22,819
Your Highness.
480
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
As of this moment,
481
00:55:26,656 --> 00:55:28,616
do not love me anymore.
482
00:55:30,201 --> 00:55:31,119
Only
483
00:55:32,620 --> 00:55:35,123
remember me as a traitor's daughter.
484
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
I don't want you to feel guilty
485
00:55:40,670 --> 00:55:42,464
for the rest of your life
486
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
for not being able to save
the woman you love.
487
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
Protect the King and Prince!
488
00:56:34,390 --> 00:56:36,518
How dare you!
489
00:56:37,185 --> 00:56:41,439
Off with all the traitors' heads!
490
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
If you wish to save his life,
491
00:57:45,753 --> 00:57:47,088
lower your swords.
492
00:58:10,737 --> 00:58:11,946
Byeong-yeon...
32930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof