Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,358 --> 00:00:26,568
Chief Eunuch.
2
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
What brings you here, sir?
3
00:00:30,363 --> 00:00:31,614
I have been searching for you
4
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
for a long time.
5
00:00:36,119 --> 00:00:36,995
Pardon?
6
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
For me?
7
00:00:43,543 --> 00:00:45,503
I have something to tell you,
8
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
Ra-on.
9
00:00:57,015 --> 00:00:59,976
How do you know my name, sir?
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
How did you know that his name...
11
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
is Hong Ra-on?
12
00:01:38,389 --> 00:01:39,599
Your Highness.
13
00:01:42,644 --> 00:01:45,563
Although he does not remember me,
14
00:01:46,231 --> 00:01:49,984
we have met some time ago.
15
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
I was surprised to see you
16
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
in such an unexpected place.
17
00:02:15,009 --> 00:02:18,596
So was I, Your Highness.
18
00:02:21,599 --> 00:02:23,560
What is it that happened in the past
19
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
that made you look for him all this time?
20
00:02:32,360 --> 00:02:35,738
I owe Eunuch Hong's mother
21
00:02:36,072 --> 00:02:38,116
a lot, Your Highness.
22
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
I wanted to take care of him
23
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
and lay down the burden of my heart,
24
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
but we parted ways unexpectedly.
25
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
So I could not reach him anymore.
26
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
So you knew him before he lost his mother.
27
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
If so,
28
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
do you already know?
29
00:03:08,021 --> 00:03:13,443
That he is incapable of becoming a eunuch?
30
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
I think this is your chance
to pay back your debt.
31
00:03:24,871 --> 00:03:27,165
Please take care of her
as a chief of eunuchs
32
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
while she remains in the palace.
33
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Yes.
34
00:03:37,425 --> 00:03:39,510
I will, Your Highness.
35
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Chief Eunuch.
36
00:03:50,188 --> 00:03:51,981
You must have a lot of questions.
37
00:03:52,774 --> 00:03:56,361
I'll set up a time, so wait until then.
38
00:04:25,640 --> 00:04:28,935
I will ask Jeong Yak-yong to reschedule
the meeting to sometime after Wednesday.
39
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
Yes, Your Highness.
40
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
By the way,
41
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
what is he like?
42
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
He is someone you can learn a lot from.
43
00:04:42,573 --> 00:04:45,201
But he has a bad drinking habit.
44
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
What is he like when he is drunk?
45
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
He befriends all the little things
in the world.
46
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
I knew a man like him.
47
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
My grandfather was like that.
48
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
When he drank, all the villagers
49
00:05:09,767 --> 00:05:13,062
and even the dogs would run away from him.
50
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Ra-on.
51
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
Do you think this is funny?
52
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
It's a gift from my heart.
53
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
Are you talking about this?
54
00:06:08,743 --> 00:06:12,872
I have always wanted to mark you
as my own.
55
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Just like that.
56
00:06:37,355 --> 00:06:40,733
Have you been hiding your identity
57
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
to punish the traitors?
58
00:06:44,946 --> 00:06:47,156
I was never worried about you.
59
00:06:49,617 --> 00:06:51,744
You already know very well
60
00:06:52,787 --> 00:06:54,997
who ruined your family
61
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
and killed all your kin.
62
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
For decades,
63
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
I served three kings
64
00:07:06,759 --> 00:07:09,011
in closest proximity.
65
00:07:11,013 --> 00:07:15,143
It always started with a faint hope
when they took the throne
66
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
and ended with despair and anger.
67
00:07:23,734 --> 00:07:27,947
Joseon under the Lee regime
no longer has hope.
68
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
Then what must Baekwoon group do
69
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
for the new hope?
70
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
Do we need to start another uprising?
71
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
That is only a method.
72
00:07:50,511 --> 00:07:52,930
An uprising cannot give hope.
73
00:07:58,144 --> 00:08:02,106
Does the child remember anything
74
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
about the uprising from ten years ago?
75
00:08:06,903 --> 00:08:10,698
No, I do not think she remembers anything.
76
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
What makes a country great?
77
00:08:39,435 --> 00:08:43,481
I'm sure the King would know,
since he worries about his people.
78
00:08:50,488 --> 00:08:51,530
That is not acceptable.
79
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
A child cannot handle
such a cruel punishment
80
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
that can break a grown man's leg.
81
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
That child might as well be beheaded.
82
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Being young
83
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
is no excuse for insulting
the Royal Family.
84
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
If so,
85
00:09:07,505 --> 00:09:10,091
bring proof that the child
is an infiltrator.
86
00:09:10,216 --> 00:09:12,176
That is why
87
00:09:12,635 --> 00:09:15,012
I am trying to interrogate her,
Your Highness.
88
00:09:17,473 --> 00:09:18,849
Book of Documents states
89
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
that a single spark
can start a prairie fire.
90
00:09:21,602 --> 00:09:25,314
You should not let a single spark
bring about worse disasters,
91
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
Your Highness.
92
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
Silence!
93
00:09:29,068 --> 00:09:32,655
If a ten-year-old learned
to be an infiltrator before anything else,
94
00:09:33,739 --> 00:09:35,533
the people who should be punished
95
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
are you and I.
96
00:09:40,246 --> 00:09:42,081
Release the child.
97
00:09:42,498 --> 00:09:45,251
-Please understand, Your Highness.
-Please understand, Your Highness.
98
00:10:08,899 --> 00:10:11,444
What is it?
99
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
How could this be?
100
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Is anybody out there?
101
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Anyone?
102
00:10:28,252 --> 00:10:30,296
What is with all the hurry?
103
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Wait.
104
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
What is going on?
105
00:10:37,762 --> 00:10:41,891
It turned out that His Majesty's food
was poisoned.
106
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
What? How is His Majesty?
107
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
Is His Majesty all right?
108
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
Luckily, he is fine.
109
00:10:53,277 --> 00:10:57,740
This will cause a lot of trouble
for the Office of Eunuch Attendants.
110
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Goodness.
111
00:11:06,832 --> 00:11:09,919
Did you bring all the court ladies
who entered the Royal kitchen today?
112
00:11:10,503 --> 00:11:11,962
Yes, sir.
113
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
However, there was one
who is not a court lady.
114
00:11:15,299 --> 00:11:17,385
Someone who is not a court lady?
115
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
Who was it?
116
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
That day,
117
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
there was a man who brought
the ingredients for the Royal kitchen.
118
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
I went after him, but he was already gone.
119
00:11:29,688 --> 00:11:31,232
Who is he?
120
00:11:31,941 --> 00:11:36,362
He is the father of a child
who was found carrying the leaflets.
121
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
What?
122
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Your Highness, I advise you not to go
for a run without eating anything.
123
00:12:02,054 --> 00:12:03,431
I am worried you might get ill.
124
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
Do not be silly!
125
00:12:05,349 --> 00:12:07,726
Don't you know that keeping in shape
is harder than losing weight?
126
00:12:08,894 --> 00:12:10,938
Do not follow me.
You are getting in my way.
127
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
Who are you?
128
00:12:48,142 --> 00:12:52,229
Your Highness... I am...
129
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
Stay away from me! I will call the guards!
130
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
I am going to... give you this...
131
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
-What?
-I would like to...
132
00:12:58,736 --> 00:13:01,655
What are you doing? Anybody there?
133
00:13:33,103 --> 00:13:35,356
-Are you all right, Your Highness?
-How rude!
134
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
Are you truly all right, Your Highness?
135
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
I will not forgive you if I ever see you
hovering around me again.
136
00:14:09,598 --> 00:14:10,891
Yes, that is true.
137
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
She is the girl who we released
138
00:14:13,644 --> 00:14:15,062
according to your command.
139
00:14:19,775 --> 00:14:23,279
I came with my dad who supplies
ingredients to the dessert kitchen.
140
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
Are you saying that she and her dad
141
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
ran away together?
142
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
That is right, Your Highness.
143
00:14:41,213 --> 00:14:45,217
Your Highness, they are criminals
who tried to harm His Majesty.
144
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
Please give us a command
145
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
to capture and execute them!
146
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
We've already searched
the eunuch's quarters.
147
00:15:05,779 --> 00:15:09,408
-Why should we search here as well?
-A strange one lives here.
148
00:15:11,910 --> 00:15:14,038
Keep quiet and search first.
149
00:15:17,541 --> 00:15:18,417
Sir.
150
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
What is this?
151
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
I cannot believe this.
152
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Your Majesty.
153
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
You must be worried very much.
154
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
Everyone can make a mistake
155
00:15:43,067 --> 00:15:45,235
when they are too enthusiastic.
156
00:15:45,861 --> 00:15:48,947
It is a relief that the criminals
who ran away are captured.
157
00:15:50,157 --> 00:15:51,075
Yes.
158
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
However,
159
00:15:54,453 --> 00:15:56,330
considering the Crown Prince's temper,
160
00:15:56,413 --> 00:15:59,833
this incident is only the beginning.
161
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
What do you suggest we do?
162
00:16:05,714 --> 00:16:08,258
I understand that he is still young,
163
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
but we need to make sure
that he doesn't repeat the same mistakes.
164
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
To settle down the public sentiment,
165
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
we need to hasten the royal marriage.
166
00:16:20,854 --> 00:16:21,730
However,
167
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
the Crown Prince does not want
to get married.
168
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
Nothing turned out right
169
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
when we did things
as the Crown Prince wished.
170
00:16:32,783 --> 00:16:36,120
I told the Department of Ceremony to make
an announcement about the selection.
171
00:16:41,625 --> 00:16:45,295
I will help you release
your worries, Your Majesty.
172
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
What kind of a king
would you like me to be, Mother?
173
00:17:09,236 --> 00:17:13,282
I would like you to be a king
who has a keen eye.
174
00:17:14,199 --> 00:17:15,242
"A keen eye"?
175
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
When someone is in a high position,
176
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
they might not be able to understand
those who are in lower positions.
177
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Is there anything else?
178
00:17:24,877 --> 00:17:27,212
I hope you don't become dull of hearing.
179
00:17:27,963 --> 00:17:30,883
You should not listen only to those
who speak loudly in front of you.
180
00:17:32,551 --> 00:17:35,637
You mean I should care for people
regardless of their status,
181
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
and listen to the subjects
182
00:17:37,598 --> 00:17:40,768
while distinguishing between flattery
and honest advice, right?
183
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
Protect each of your people
184
00:17:44,313 --> 00:17:47,608
as if they are your only people.
185
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
Can you promise me
186
00:17:56,075 --> 00:17:58,368
that you will make such a king?
187
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
I will keep that in mind, Mother.
188
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
Ra-on.
189
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
How do I know
what I am seeing is the truth?
190
00:18:24,061 --> 00:18:26,188
Whom should I trust?
191
00:18:28,398 --> 00:18:31,151
What should I do if what I thought
was right is actually wrong?
192
00:18:34,822 --> 00:18:37,324
What am I supposed to do
when everything is so difficult?
193
00:18:45,707 --> 00:18:46,583
Your Highness.
194
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
My grandfather said
195
00:18:54,174 --> 00:18:58,470
that you tend to doubt everything
when you feel sad.
196
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
"You tend to doubt everything
197
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
when you feel sad."
198
00:19:16,029 --> 00:19:16,947
Then,
199
00:19:18,198 --> 00:19:19,491
I need you now.
200
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Do something that would make me
feel joyful and clear my doubts.
201
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
Will this do, Your Highness?
202
00:19:42,347 --> 00:19:43,307
Yes.
203
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
I am filled with joy now.
204
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
If the royal marriage proceeds,
205
00:20:04,369 --> 00:20:05,621
other marriages will be prohibited.
206
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
I suppose the marriage
between our children will be delayed.
207
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
Right.
208
00:20:12,002 --> 00:20:15,714
I did not imagine His Majesty would
hasten the Crown Prince's marriage.
209
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
Everything is already decided.
210
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
So the selection will proceed fast.
211
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
Do you mean that who will be selected
is already determined?
212
00:20:28,518 --> 00:20:30,312
If not someone from the Kim Family,
213
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
who can dare to take that position?
214
00:20:37,444 --> 00:20:38,612
I heard
215
00:20:39,738 --> 00:20:42,366
that His Majesty secretly called you
the other day, Minister Cho.
216
00:20:44,034 --> 00:20:44,952
Well, yes.
217
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
As a matter of fact,
218
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
I've been having a heavy heart
because of that.
219
00:20:50,916 --> 00:20:52,459
There is no need for you to feel that way.
220
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
You do not need to take it too seriously.
221
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
I told you before
222
00:21:00,092 --> 00:21:02,219
that you do not need to overthink it.
223
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
You can either cooperate with me,
224
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
or I can hold you in check.
225
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
Those are the two options for you.
226
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
What on earth does this mean?
227
00:21:24,658 --> 00:21:29,329
It is hard to guess.
I am so curious, Your Majesty.
228
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
No way!
229
00:21:33,125 --> 00:21:35,919
I know he looks even prettier than a girl.
230
00:21:39,506 --> 00:21:40,590
If you are curious,
231
00:21:41,383 --> 00:21:43,593
you can check it out.
232
00:21:44,636 --> 00:21:47,514
Would the Crown Prince allow it?
233
00:21:48,181 --> 00:21:50,142
Of course he would not.
234
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
That is why I want to do it more.
235
00:21:58,942 --> 00:22:03,155
It is an important moment
when the royal marriage will proceed.
236
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
Eunuch Hong!
237
00:22:22,340 --> 00:22:23,592
What is the matter?
238
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Eunuch Do.
239
00:22:27,137 --> 00:22:29,639
I heard that you know a lot about poisons.
240
00:22:29,931 --> 00:22:30,766
Is that true?
241
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
No, it is not.
242
00:22:32,976 --> 00:22:34,936
I just picked up a little.
243
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
What do you want to know? Tell me.
244
00:22:43,278 --> 00:22:46,198
About the rumor that someone
poisoned His Majesty's meal...
245
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
They gave the leftover to animals,
246
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
but none of them were dead.
247
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
The silver spoon turned black, right?
248
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
This water is called jogaksoo.
249
00:23:12,432 --> 00:23:14,643
It is made by brewing honey locust.
250
00:23:35,122 --> 00:23:36,998
You can't clean the silver spoon
that has turned black
251
00:23:37,082 --> 00:23:39,167
due to poison even with jogaksoo.
252
00:23:39,251 --> 00:23:41,795
That means His Majesty's meal
was not poisoned.
253
00:23:44,714 --> 00:23:47,467
Why did the color change, then?
254
00:23:48,343 --> 00:23:49,970
We will have to find out.
255
00:24:09,906 --> 00:24:11,658
PHARMACY
256
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Poison?
257
00:24:41,479 --> 00:24:43,190
Is His Majesty all right?
258
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
He is having a hard time
especially after the leaflet incident.
259
00:24:48,528 --> 00:24:51,948
When will you accept my offer
and come back to the royal court?
260
00:24:54,242 --> 00:24:55,952
I am sorry, Your Highness.
261
00:24:56,494 --> 00:25:00,332
I am busy helping the sick
with my mere skills in acupuncture.
262
00:25:00,957 --> 00:25:04,211
There are many more talented physicians
in the palace.
263
00:25:04,461 --> 00:25:09,090
It is not about medicine.
It is about saving an innocent child.
264
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
"Do not give up on a single one
of your people."
265
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
That is what you told me, remember?
266
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
I need your help.
267
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
I asked for you because I found something
interesting in your residence.
268
00:25:34,991 --> 00:25:36,034
Pardon?
269
00:25:55,303 --> 00:25:56,346
This is...
270
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
Why?
Are you going to deny that it is yours?
271
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
All right. You do not need to answer.
272
00:26:12,529 --> 00:26:14,823
I just have to see for myself.
273
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Strip him.
274
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Your Highness.
275
00:27:01,870 --> 00:27:05,290
Did you come out for some fresh air,
Your Highness?
276
00:27:06,458 --> 00:27:08,251
You really are fearless.
277
00:27:10,170 --> 00:27:12,047
Forgive me, Your Highness.
278
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
If I interrupted you--
279
00:27:14,507 --> 00:27:17,927
You are all by yourself at this hour
in a place like this.
280
00:27:21,890 --> 00:27:26,436
I did not know
I was this brave and courageous
281
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
until I met you.
282
00:27:33,193 --> 00:27:38,114
Your Highness, may I ask you a question?
283
00:27:43,912 --> 00:27:45,789
Do you not like me
284
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
because I was rude to you
when I first met you?
285
00:27:48,041 --> 00:27:52,545
Do you find me boring
because I do not hide my feelings for you?
286
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
I have feelings for someone else.
287
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
What I'm saying is
that it is not anyone's fault.
288
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Will you take that as an answer?
289
00:28:17,404 --> 00:28:21,074
Who is... that woman?
290
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
Your Highness, we have a huge problem.
291
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
-Eunuch Hong...
-What is it?
292
00:28:30,041 --> 00:28:32,335
Eunuch Hong...
293
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
I said, what is it?
294
00:28:35,463 --> 00:28:38,341
You should head to the Queen's Palace.
295
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Hurry.
296
00:28:50,103 --> 00:28:53,398
Your Highness,
the Crown Prince has arrived.
297
00:29:08,580 --> 00:29:11,332
Welcome, Crown Prince.
298
00:29:16,087 --> 00:29:21,217
Why did you bring in the eunuch
from the Crown Prince's palace this time?
299
00:29:29,684 --> 00:29:31,352
I've always wondered
300
00:29:32,145 --> 00:29:34,397
whenever I saw this eunuch trainee.
301
00:29:34,981 --> 00:29:39,235
How can a man have a pretty face like his?
302
00:29:46,451 --> 00:29:49,037
What do you think, Your Highness?
303
00:29:58,004 --> 00:29:59,798
Take your hand off him.
304
00:30:06,679 --> 00:30:09,682
I understand that a face this pretty
can distract you.
305
00:30:10,141 --> 00:30:14,896
He looks more like a girl than a girl.
No wonder you are confused.
306
00:30:15,772 --> 00:30:20,693
The thing is, during the search
throughout the subjects' residences today,
307
00:30:21,694 --> 00:30:24,113
they found this.
308
00:30:34,874 --> 00:30:38,795
I know all the rumors have troubled you.
309
00:30:38,920 --> 00:30:43,550
So I, as your mother,
will clear all the doubts
310
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
in front of everyone here.
311
00:30:49,222 --> 00:30:50,598
If you say so.
312
00:31:00,024 --> 00:31:02,819
Why do you have a woman's clothing?
313
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
I...
314
00:31:09,659 --> 00:31:12,704
I was...
315
00:31:13,162 --> 00:31:15,707
I told you that you do not need
to answer my question.
316
00:31:17,083 --> 00:31:18,376
Shut your mouth
317
00:31:18,793 --> 00:31:22,297
and take off that eunuch's robe!
318
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
Eunuch Hong.
319
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Obey Her Highness' order.
320
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
You called in a mere eunuch
321
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
and harassed him by ordering him to strip.
322
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
When will you stop harassing others
because of those silly rumors?
323
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
Why don't we
324
00:32:05,840 --> 00:32:07,884
find out who is right?
325
00:32:10,011 --> 00:32:14,599
If anyone did wrong,
I would hold them accountable.
326
00:32:20,480 --> 00:32:21,606
Sure.
327
00:32:22,482 --> 00:32:24,776
You are right, Your Highness.
328
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
I have already told you to strip!
329
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
Your Highness.
330
00:32:42,001 --> 00:32:44,087
Chief Eunuch Han has arrived.
331
00:33:05,024 --> 00:33:06,901
What business do you have here?
332
00:33:07,360 --> 00:33:08,611
Your Highness.
333
00:33:09,445 --> 00:33:12,824
You can make a mere eunuch
disrobe if you wish.
334
00:33:14,117 --> 00:33:18,246
But I plead you not to dishonor
the office of Eunuch Attendants
335
00:33:19,122 --> 00:33:22,000
and the ladies of the court.
336
00:33:27,046 --> 00:33:32,051
This trainee has passed the office
of Eunuch Attendants' examination.
337
00:33:38,474 --> 00:33:39,600
Eunuch Seong.
338
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
Didn't you re-examine him yourself?
339
00:33:46,566 --> 00:33:47,942
I did.
340
00:33:52,405 --> 00:33:53,531
Your Highness.
341
00:33:55,199 --> 00:33:58,369
I understand that you are only trying to
reprimand a eunuch.
342
00:33:59,620 --> 00:34:01,956
But it is not acceptable
for a mother of this country
343
00:34:02,248 --> 00:34:03,916
to check the body of a naked man herself
344
00:34:04,709 --> 00:34:08,004
especially when she is bearing a child?
345
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
If His Majesty
346
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
finds out about this...
347
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
Chief Eunuch.
348
00:34:29,859 --> 00:34:34,906
Both Her Highness and I cannot stand
anything suspicious.
349
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Let her do it.
350
00:34:42,205 --> 00:34:45,666
Your Highness, what are you waiting for?
351
00:34:46,834 --> 00:34:48,711
See for yourself.
352
00:35:06,270 --> 00:35:07,730
Take him away.
353
00:35:09,357 --> 00:35:10,983
Yes, Your Highness.
354
00:35:32,547 --> 00:35:34,298
JAHYEONDANG
355
00:36:16,132 --> 00:36:18,718
Did something happen, Your Highness?
356
00:36:21,429 --> 00:36:24,015
I just want to have someone dear to me
by my side.
357
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
But I do not know why
358
00:36:28,227 --> 00:36:30,313
things I feel sorry for keep happening.
359
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
Your Highness.
360
00:36:43,659 --> 00:36:45,286
So I am thankful for you.
361
00:37:03,804 --> 00:37:04,764
What is the matter?
362
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
You asked to meet me.
363
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
I felt that you are of the same mind.
364
00:37:14,523 --> 00:37:16,233
Also, I was also reminiscing
about our old days.
365
00:37:21,530 --> 00:37:22,573
Right.
366
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
We used to spend a lot of time together
367
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
at Jahyeondang before.
368
00:37:31,916 --> 00:37:32,792
By the way,
369
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
I heard what happened
at the Queen's Palace.
370
00:37:41,509 --> 00:37:44,262
Is Eunuch Hong safe?
371
00:37:48,015 --> 00:37:49,767
His Highness is with him.
372
00:37:55,314 --> 00:37:56,399
When I was young,
373
00:37:57,608 --> 00:37:59,694
I wanted to be the most reliable friend
to the Crown Prince.
374
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
However, at one point,
375
00:38:06,951 --> 00:38:09,036
I became someone
he feels uncomfortable to be with.
376
00:38:13,291 --> 00:38:15,793
And I met a woman
whom I want to be together--
377
00:38:16,127 --> 00:38:16,961
Do not say it.
378
00:38:22,008 --> 00:38:23,509
Just keep your feelings to yourself.
379
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
No.
380
00:38:32,351 --> 00:38:34,145
I won't do that anymore.
381
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
This is the first time that I desire
382
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
something this much.
383
00:39:01,589 --> 00:39:03,799
-May I ask for directions?
-Sure.
384
00:39:21,108 --> 00:39:23,069
-My grandfather
-My grandfather
385
00:39:23,444 --> 00:39:24,904
-said...
-said...
386
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
Grandfather?
387
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Ra-on?
388
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
Are you Ra-on?
389
00:39:31,118 --> 00:39:33,537
No, I am Sam-nom here, Grandfather.
390
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
You rascal!
391
00:39:36,874 --> 00:39:39,168
I've told you not to call me Grandfather
many times.
392
00:39:42,171 --> 00:39:43,214
By the way,
393
00:39:44,507 --> 00:39:46,092
how come you are here?
394
00:39:47,301 --> 00:39:48,302
Moreover,
395
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
as a eunuch?
396
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
It is a long story,
but it turned out to be this way.
397
00:39:56,268 --> 00:39:59,730
I am acknowledged as a good eunuch,
so do not worry.
398
00:40:00,689 --> 00:40:03,400
You punk. How can I not worry?
399
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
It has been so many years.
400
00:40:12,952 --> 00:40:14,829
We finally meet each other like this.
401
00:40:18,332 --> 00:40:20,543
My grandfather said
402
00:40:21,627 --> 00:40:25,548
that those who are supposed to meet
are going to meet in the end.
403
00:40:45,192 --> 00:40:46,360
We are looking for the family
404
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
of Hong Gyeong-rae, who committed treason.
405
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
May we search inside?
406
00:41:07,131 --> 00:41:09,800
The guards are gone. You can come out now.
407
00:41:19,143 --> 00:41:21,478
You separated with your mother
in Unjongga, didn't you?
408
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
I did.
409
00:41:25,900 --> 00:41:26,817
Well...
410
00:41:27,234 --> 00:41:28,861
How do you know each other?
411
00:41:40,289 --> 00:41:42,917
Are you here to meet the Crown Prince?
412
00:41:50,883 --> 00:41:51,800
Then,
413
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Grandfather,
414
00:41:54,595 --> 00:41:55,512
you are...
415
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
"Grandfather"?
416
00:42:21,038 --> 00:42:22,706
This caused the discoloration.
417
00:42:23,374 --> 00:42:24,291
Hooker chives.
418
00:42:25,709 --> 00:42:26,794
Hooker chives?
419
00:42:27,336 --> 00:42:28,254
Right.
420
00:42:29,088 --> 00:42:30,506
It's an interesting ingredient
421
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
that tastes sweet, spicy, and bitter
all at the same time.
422
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
This contains sulfur,
423
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
so it caused the discoloration
of the spoon.
424
00:42:40,307 --> 00:42:42,434
However, it is not poisonous.
425
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
Are you saying
that the meal was not poisoned?
426
00:43:03,497 --> 00:43:05,124
Would you believe me now?
427
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
Even though it comes from the West,
428
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
but the physicians should have known.
429
00:43:14,383 --> 00:43:15,926
Why did everyone shut their mouth
430
00:43:16,010 --> 00:43:18,304
and pretend
as if something terrible happened?
431
00:43:33,485 --> 00:43:35,529
Nothing new from the Crown Prince?
432
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
He must be anxious.
433
00:43:39,074 --> 00:43:40,409
I feel sorry for him.
434
00:43:41,285 --> 00:43:43,370
The physicians are keeping
their mouths shut.
435
00:43:43,454 --> 00:43:44,705
He can never know the truth.
436
00:43:45,789 --> 00:43:48,292
Who would dare to reveal the truth
437
00:43:48,375 --> 00:43:50,502
unless they are determined
to go against Premier Kim?
438
00:43:51,211 --> 00:43:54,131
It is about time
the Crown Prince should realize
439
00:43:55,007 --> 00:43:58,802
that no one in the palace is on his side
440
00:43:59,928 --> 00:44:00,846
Don't you think so?
441
00:44:11,315 --> 00:44:13,025
Your Highness!
442
00:44:18,197 --> 00:44:20,532
Aren't you the nobleman
at the Lantern Festival?
443
00:44:21,241 --> 00:44:22,826
He is the Crown Prince.
444
00:44:23,452 --> 00:44:26,080
Your Highness! Thank you for saving
our lives.
445
00:44:26,830 --> 00:44:28,290
I appreciate it.
446
00:44:31,377 --> 00:44:32,461
It is all right.
447
00:44:33,253 --> 00:44:34,421
Look at me.
448
00:44:36,799 --> 00:44:40,386
I am sorry that you had to go through
this hardship at an early age.
449
00:44:41,345 --> 00:44:43,555
Has my wish to meet the King
450
00:44:43,639 --> 00:44:45,808
been granted, Your Highness?
451
00:44:48,686 --> 00:44:49,603
Right.
452
00:44:50,521 --> 00:44:53,899
You did not forget what you wanted
to ask him, did you?
453
00:44:55,275 --> 00:44:57,194
Please keep your eyes on me
454
00:44:58,153 --> 00:44:59,655
until I make this country
a better country.
455
00:45:00,697 --> 00:45:01,907
I will, Your Highness.
456
00:45:20,342 --> 00:45:23,470
I could save an innocent child
thanks to you.
457
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
By the way,
458
00:45:27,266 --> 00:45:29,560
when are you going to reply to my request?
459
00:45:30,894 --> 00:45:34,273
I am an old man
who cannot be of much help to you.
460
00:45:35,649 --> 00:45:36,900
I should go, Your Highness.
461
00:45:40,404 --> 00:45:41,238
Grandfather!
462
00:45:46,410 --> 00:45:48,328
Have you ever heard
463
00:45:48,912 --> 00:45:50,914
about my mom after then?
464
00:45:56,879 --> 00:45:59,923
I wish I have good news for you
next time I see you.
465
00:46:16,732 --> 00:46:19,610
The royal marriage will proceed.
466
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
Father.
467
00:46:23,322 --> 00:46:24,615
Do you also consider me
468
00:46:25,282 --> 00:46:28,911
as a coward who lacks judgment?
469
00:46:29,870 --> 00:46:30,913
No, I don't.
470
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
I just...
471
00:46:35,459 --> 00:46:37,920
I do not want to have
an unwanted marriage.
472
00:46:40,088 --> 00:46:41,131
I know.
473
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
I understand how you feel.
474
00:46:45,385 --> 00:46:46,345
Yeong.
475
00:46:49,681 --> 00:46:53,185
Since the day I sat on the throne
at the young age of ten,
476
00:46:54,228 --> 00:46:57,189
there has not been a single day
477
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
when I was not confused or scared.
478
00:47:03,278 --> 00:47:06,406
You must feel like you are walking
as you cleave through the rough waves.
479
00:47:07,908 --> 00:47:10,994
In your mind, you would think
you have taken ten steps forward,
480
00:47:11,537 --> 00:47:12,454
but soon you would realize
481
00:47:12,913 --> 00:47:16,166
that you have been stamping your feet
on the same spot all along.
482
00:47:19,044 --> 00:47:21,421
To reach where the water is calm,
483
00:47:22,756 --> 00:47:25,842
you need to hold on to a twig
at the least.
484
00:47:30,847 --> 00:47:32,224
You should marry
485
00:47:33,392 --> 00:47:34,977
Minister Cho's daughter.
486
00:47:53,745 --> 00:47:56,081
How nice would it be
487
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
if His Highness marries
a Crown Princess consort
488
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
from a good family, gains more power
489
00:48:00,460 --> 00:48:01,628
and have more people on his side?
490
00:48:03,589 --> 00:48:04,965
How frustrating.
491
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
Ra-on.
492
00:48:29,823 --> 00:48:30,741
Your Highness.
493
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
You startled me.
494
00:48:34,494 --> 00:48:37,164
What was distracting you?
495
00:48:39,750 --> 00:48:40,876
Your Highness.
496
00:48:41,793 --> 00:48:42,919
What is it?
497
00:48:44,755 --> 00:48:45,714
Your Highness.
498
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Could you walk me to Jahyeondang?
499
00:49:10,572 --> 00:49:14,076
We've been walking back and forth
the Crown Prince's palace and Jahyeondang.
500
00:49:15,911 --> 00:49:17,829
You must want to stay with me
as long as you can.
501
00:49:20,707 --> 00:49:23,627
Do you know when I am the happiest?
502
00:49:28,006 --> 00:49:32,219
It is when you call my name.
503
00:49:34,971 --> 00:49:36,098
So am I.
504
00:49:37,099 --> 00:49:39,768
That is when I am the happiest.
505
00:49:40,560 --> 00:49:41,812
When I call your name,
506
00:49:42,688 --> 00:49:44,690
you come right before my eyes.
507
00:49:47,943 --> 00:49:49,986
What more do we need?
508
00:49:51,488 --> 00:49:53,615
I could not ask for more.
509
00:49:55,909 --> 00:49:58,370
I want more than that.
510
00:50:00,664 --> 00:50:01,748
When you are in love,
511
00:50:02,332 --> 00:50:04,835
it is natural to want more and more.
512
00:50:08,463 --> 00:50:09,381
You're right.
513
00:50:09,881 --> 00:50:13,009
Please do so since I am already yours.
514
00:50:18,515 --> 00:50:19,474
However,
515
00:50:19,975 --> 00:50:22,394
I do not want you to risk anything for me.
516
00:50:27,065 --> 00:50:29,651
My feelings for you will not disappear
517
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
only because I cannot stay with you
as a lady.
518
00:50:33,989 --> 00:50:34,990
So--
519
00:50:35,449 --> 00:50:36,700
Do not say a word.
520
00:50:39,661 --> 00:50:41,496
Please do not refuse the royal marriage,
521
00:50:42,664 --> 00:50:43,749
Your Highness.
522
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
I told you to stop.
523
00:51:33,131 --> 00:51:34,966
The woman I have told you about
524
00:51:35,801 --> 00:51:37,302
is Hong Ra-on.
525
00:51:40,722 --> 00:51:43,683
The woman you wanted to
present a home and parents?
526
00:51:45,936 --> 00:51:47,062
Yes.
527
00:51:50,565 --> 00:51:51,817
Why do you care about her?
528
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
She is only a eunuch.
529
00:51:57,239 --> 00:51:59,658
She is my lover
530
00:52:00,492 --> 00:52:01,910
who happens to stay with me as a eunuch.
531
00:52:05,747 --> 00:52:08,124
A difference in status,
an irony of fate...
532
00:52:09,709 --> 00:52:12,796
You asked me to help you
overcome all the obstacles.
533
00:52:14,589 --> 00:52:15,632
I did.
534
00:52:16,550 --> 00:52:17,759
However,
535
00:52:21,388 --> 00:52:23,348
the person she needs
536
00:52:25,642 --> 00:52:27,352
is not you, your Highness.
537
00:52:47,247 --> 00:52:48,373
Your Highness.
538
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
What brings you here at this early hour?
539
00:52:54,629 --> 00:52:56,464
There is something I need to tell you.
540
00:53:11,688 --> 00:53:13,398
Do you remember the child
541
00:53:14,649 --> 00:53:15,650
who was selling the lantern?
542
00:53:17,402 --> 00:53:18,403
Yes, Your Highness.
543
00:53:19,946 --> 00:53:22,532
I still remember the joy in her eyes
544
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
when she saw her father.
545
00:53:28,788 --> 00:53:30,415
The child said this to me.
546
00:53:32,500 --> 00:53:34,502
The King would know
547
00:53:35,670 --> 00:53:37,881
what a good country really is.
548
00:53:41,509 --> 00:53:43,637
What is Joseon
549
00:53:47,265 --> 00:53:48,725
that you dream of like?
550
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
Well...
551
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
The country where all the children
552
00:53:58,318 --> 00:53:59,736
and all the women
553
00:54:00,445 --> 00:54:03,323
can be as they are
and live happily ever after.
554
00:54:21,925 --> 00:54:23,259
Could you wait
555
00:54:24,260 --> 00:54:26,221
until I build that country
556
00:54:27,681 --> 00:54:29,474
for you?
557
00:54:35,730 --> 00:54:37,649
In the new Joseon I will build,
558
00:54:39,317 --> 00:54:40,235
you...
559
00:54:41,945 --> 00:54:43,613
will be my first.
560
00:55:02,716 --> 00:55:07,262
What would you do if their reunion
could put you in danger, Your Highness?
561
00:55:09,180 --> 00:55:10,932
If you let this one go,
562
00:55:12,142 --> 00:55:13,727
you and Ra-on
563
00:55:14,686 --> 00:55:17,397
might be able to live happily together.
564
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
If...
565
00:55:25,613 --> 00:55:26,990
you have to let go of someone
566
00:55:28,825 --> 00:55:30,702
when things get tough,
567
00:55:36,082 --> 00:55:37,667
it should not be me.
568
00:55:40,253 --> 00:55:41,671
Can you promise me that?
569
00:55:52,432 --> 00:55:53,600
Yes, Your Highness.
570
00:55:57,020 --> 00:55:57,979
Good.
571
00:55:59,773 --> 00:56:00,732
I think
572
00:56:02,025 --> 00:56:03,735
my wish has finally come true.
573
00:56:07,238 --> 00:56:08,907
What do you mean?
574
00:56:13,787 --> 00:56:15,205
I wished for
575
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
your wish to come true.
576
00:56:30,804 --> 00:56:32,305
I found your mother.
577
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
Mom.
578
00:57:52,469 --> 00:57:53,511
Ra-on.
579
00:57:55,638 --> 00:57:57,849
I'm sorry it took me so long to find you.
580
00:57:59,517 --> 00:58:01,060
Mom.
581
00:58:01,478 --> 00:58:03,480
Mom.
582
00:58:03,771 --> 00:58:07,150
Mom.
583
00:58:11,738 --> 00:58:13,406
I'm sorry.
584
00:58:18,703 --> 00:58:20,121
Mom.
585
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
Mom.
586
00:59:01,204 --> 00:59:02,664
I am afraid
587
00:59:03,456 --> 00:59:04,749
of being too happy.
588
00:59:05,166 --> 00:59:06,376
I'm waiting for the moment
589
00:59:06,459 --> 00:59:08,503
when the Crown Prince
becomes incapacitated.
590
00:59:19,264 --> 00:59:21,474
What if I am this happy
591
00:59:21,557 --> 00:59:23,601
because someone else's happiness
came to me?
41374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof