Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
A man shouldn't have done this.
2
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
I'm mortified.
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
I just heard that
4
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
the prince needed
the banquet to be a success.
5
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
My Lord, could you look
the other way just this once?
6
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
Are you saying you took such a risk
7
00:02:03,623 --> 00:02:05,667
just to help the crown prince?
8
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
What other reason could there be?
9
00:02:09,295 --> 00:02:12,215
I am a man of the Crown Prince's palace.
10
00:02:12,674 --> 00:02:13,758
Then
11
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
what is the reason for becoming a eunuch
12
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
when you're a lady?
13
00:02:23,560 --> 00:02:24,644
Your Highness.
14
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
-Your Highness.
-Did you ask around?
15
00:02:27,313 --> 00:02:30,608
I met every dancer at the Office of Music,
16
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
but I couldn't find her.
17
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
No one knew who that lady was either.
18
00:02:35,321 --> 00:02:38,241
She knew the order of the banquet
19
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
right down to the part only Ae-sim knows.
20
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
-Sorry?
-The solo dance
21
00:02:43,538 --> 00:02:45,748
wasn't like one from any other banquet...
22
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
Record everything
regarding the preparation.
23
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Yes, Your Highness.
24
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
You’re saying you memorized everything?
25
00:02:54,966 --> 00:02:57,510
Yes. When it comes to dancing,
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,262
I’m a genius.
27
00:03:02,849 --> 00:03:04,183
Where's Eunuch Hong?
28
00:03:06,978 --> 00:03:09,772
I left my post vacant for too long.
29
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
You can't go anywhere like that.
30
00:03:36,883 --> 00:03:39,385
Please wait here for a while.
31
00:03:56,569 --> 00:03:58,196
I can't find Eunuch Hong.
32
00:03:58,446 --> 00:04:00,031
-You can't?
-No, sir.
33
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
Your Highness.
34
00:04:06,537 --> 00:04:08,581
Are you looking for Eunuch Hong Sam-nom?
35
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
Have you seen him?
36
00:04:11,459 --> 00:04:12,460
Yes.
37
00:04:12,752 --> 00:04:16,714
He thought you'd return to your quarters,
so he hurried back.
38
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
You're back.
39
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
Since when were you here?
40
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
I couldn't find you after the banquet,
41
00:04:57,547 --> 00:04:59,340
so I hurried back here.
42
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
What have you been doing?
43
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
You ordered me to organize the sheet music
44
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
for the new musical scores.
45
00:05:43,217 --> 00:05:45,845
What you're thinking is preposterous.
46
00:05:50,558 --> 00:05:53,519
Is there something else you need me to do?
47
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
No.
48
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Carry on.
49
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
Yes, Your Highness.
50
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
-You must hurry.
-What?
51
00:06:21,339 --> 00:06:24,926
The prince was looking for you,
so I told him you went to his palace.
52
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Please hurry.
53
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
Do that again.
54
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Sorry?
55
00:07:06,384 --> 00:07:09,554
No, not that. Sneeze again.
56
00:07:14,851 --> 00:07:16,394
Like this?
57
00:07:16,477 --> 00:07:17,520
That isn't it!
58
00:07:33,035 --> 00:07:36,414
I don't want to be startled,
so hold your sneezes.
59
00:07:38,332 --> 00:07:39,834
My apologies, Your Highness.
60
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
I'll try not to...
61
00:07:42,753 --> 00:07:43,796
Again?
62
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
What can I do?
63
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
I can't stop myself from sneezing.
64
00:07:52,680 --> 00:07:55,558
Anyway, Your Highness,
65
00:07:57,560 --> 00:07:59,687
Thanksgiving is
right around the corner, right?
66
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
Why do you ask?
67
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
I was wondering if
68
00:08:05,276 --> 00:08:07,987
I could step outside the palace.
69
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
You want to be go to the Lantern Festival.
70
00:08:13,451 --> 00:08:15,077
How did you know that?
71
00:08:17,580 --> 00:08:19,040
Come closer.
72
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
Your Highness!
73
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
You're too sick to be at a festival.
74
00:08:49,070 --> 00:08:52,114
This common cold will never wear me down,
75
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
so don't you worry.
76
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
Worry? As if!
77
00:08:57,286 --> 00:09:00,581
You will not leave Jahyeondang today.
78
00:09:01,332 --> 00:09:03,876
If I catch your cold,
you'll be severely punished!
79
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Understood?
80
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
Did my proposal alarm you?
81
00:09:27,316 --> 00:09:28,901
I meant nothing else.
82
00:09:29,610 --> 00:09:32,780
I just heard you brew the most
83
00:09:32,863 --> 00:09:34,490
delicious tea.
84
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
Who told you that?
85
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
I don't know.
86
00:09:51,799 --> 00:09:55,094
It's heavy in scent and flavor. Very nice.
87
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
I'm glad you like it, Your Highness.
88
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
You told me before that
89
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
even though you wrote the letter,
90
00:10:04,979 --> 00:10:07,898
his feelings for me were genuine.
91
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Yes.
92
00:10:10,192 --> 00:10:12,987
I may have rephrased it a bit,
93
00:10:13,696 --> 00:10:16,699
but I swear I never wrote anything false.
94
00:10:17,575 --> 00:10:20,369
I only conveyed Master Jeong's feelings
95
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
for you.
96
00:10:25,041 --> 00:10:26,834
What does he look like?
97
00:10:27,418 --> 00:10:30,046
He has manly features.
98
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
-What about his voice?
-Your Highness.
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
Didn't you order Eunuch Hong
100
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
to stay in Jahyeondang all day?
101
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
-I did.
-But...
102
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Over there, sir.
103
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
Unbelievable.
104
00:10:59,116 --> 00:11:02,620
Eunuch Hong, you don't look so good.
105
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
We should head back.
106
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
My apologies, Your Highness.
107
00:11:12,922 --> 00:11:13,964
That reminds me.
108
00:11:14,173 --> 00:11:17,009
I heard you also had a cold that day.
109
00:11:17,301 --> 00:11:19,637
That day? When?
110
00:11:20,012 --> 00:11:23,474
The day Master Jeong wrote
his first love letter to you.
111
00:11:23,974 --> 00:11:27,603
He loved how you played on the swings
112
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
even while coughing.
113
00:11:32,233 --> 00:11:35,111
The swings? A cold?
114
00:11:40,991 --> 00:11:42,076
Is that
115
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
what Master Jeong said?
116
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
Your Highness...
117
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
Are you all right?
118
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
I asked you a question!
119
00:11:57,675 --> 00:12:01,011
Your Highness. It's dangerous!
Please sit down, Your Highness!
120
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
-Oh my!
-Oh no!
121
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
Your Highness!
122
00:12:15,067 --> 00:12:18,362
Eunuch Hong!
Eunuch Hong, are you all right?
123
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
Eunuch Hong!
124
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Eunuch Hong! Eunuch...
125
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
Eunuch Hong!
126
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Your... Your Highness!
127
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
Your Highness!
128
00:12:55,858 --> 00:12:58,235
-Your Highness!
-Your Highness!
129
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Your Highness!
130
00:14:17,815 --> 00:14:19,984
-Help His Highness!
-Yes, Master.
131
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
Oh no...
132
00:14:23,320 --> 00:14:25,030
-Your Highness...
-Your Highness.
133
00:14:31,245 --> 00:14:34,415
You! Get up right now!
134
00:14:34,665 --> 00:14:37,918
You should be assisting His Highness.
What do you think you're doing?
135
00:14:40,004 --> 00:14:41,088
I apologize.
136
00:14:43,841 --> 00:14:46,760
I jumped in at my own will.
Don't scold him.
137
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
Your Highness, what are you doing?
138
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
Do you think a eunuch that put you
in danger will get out of this alive?
139
00:15:20,002 --> 00:15:22,379
I'm fine. Put that away.
140
00:15:22,463 --> 00:15:23,547
Yes, Your Highness.
141
00:15:26,008 --> 00:15:28,385
Apologize to His Highness immediately!
142
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
I have committed a mortal sin,
Your Highness.
143
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
You may get up.
144
00:15:37,895 --> 00:15:39,104
The ground is cold.
145
00:15:55,704 --> 00:15:59,291
I'll give you a severe punishment.
Follow me.
146
00:16:08,384 --> 00:16:11,428
My Lord, Premiere Kim is waiting.
147
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
Go ahead without me. I'll be right there.
148
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Look here! I'm over here!
149
00:16:26,443 --> 00:16:30,030
Where are you going? I'm over here!
150
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
Why isn't anyone looking at me?
151
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
JAHYEONDANG
152
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
Sir.
153
00:17:01,687 --> 00:17:03,564
Why are you so surprised to see me?
154
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
I'm a little sad.
155
00:17:06,358 --> 00:17:08,235
You approached me without a sound.
156
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
Are you all right?
157
00:17:12,531 --> 00:17:15,034
Oh, yes. I'm fine.
158
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
Thank you, sir.
159
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
Eunuch Hong...
160
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
you think I figured out
your secret, don't you?
161
00:17:33,218 --> 00:17:35,512
Can't you just think of it...
162
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
as sharing your secret with me?
163
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
"How dependable."
164
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
Can't you just think of it that way?
165
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Don't worry because of me.
166
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
Don't avoid me either.
167
00:18:00,370 --> 00:18:03,165
I should get going.
168
00:18:23,685 --> 00:18:24,895
Jahyeondang?
169
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
Eunuch Jang.
170
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
About the woman who danced
at the festival...
171
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Did you find her?
172
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
Don't even bring that up.
173
00:18:38,659 --> 00:18:41,453
His Highness ordered me to search
the entire palace for her
174
00:18:41,537 --> 00:18:44,915
so I searched the entire place
a million times
175
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
but I couldn't find her.
176
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Hey, don't even bring that up.
177
00:18:49,753 --> 00:18:51,755
Just thinking about how much
trouble I went through...
178
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
it makes me lose my appetite.
179
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
Completely.
180
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
HONG SAM-NOM
181
00:19:26,540 --> 00:19:29,167
There's no way he avoided this.
182
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Your Majesty.
183
00:19:34,464 --> 00:19:38,260
This is the tribute list from the envoys.
184
00:19:40,179 --> 00:19:43,473
They'd like 30,000 nyang of silver
from the royal palace,
185
00:19:43,974 --> 00:19:45,642
200 geun of ginseng,
186
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
150 sheets of leopard skin,
187
00:19:48,520 --> 00:19:50,439
50 brushes made of weasel-tail hair...
188
00:19:50,522 --> 00:19:52,774
Why are they demanding more
than they did last time?
189
00:19:54,443 --> 00:19:57,404
This list is significantly longer than
the one they sent a month ago.
190
00:19:57,487 --> 00:20:00,115
That's because the matters related to
appointing you as regent
191
00:20:00,574 --> 00:20:02,868
are in the hands of the Qing envoys.
192
00:20:04,328 --> 00:20:05,996
They are asking for more and more.
193
00:20:06,955 --> 00:20:08,665
They are being greedy.
194
00:20:10,083 --> 00:20:12,419
If the side that wields the sword
demands that much,
195
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
there's not much we can do.
196
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Who put that sword in their hands...
197
00:20:17,549 --> 00:20:19,134
in the first place?
198
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
If you want to take a shortcut,
199
00:20:21,345 --> 00:20:24,181
you should be ready for a difficult
and lonely journey.
200
00:20:27,392 --> 00:20:30,979
We can't expect to receive without
giving something in exchange.
201
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
Your Majesty.
202
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
What should we do?
203
00:20:38,612 --> 00:20:42,074
I don't want to ruin their mood
by trying to haggle.
204
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
Crown Prince,
let's turn a blind eye this time
205
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
and pretend we don't know anything.
206
00:20:50,040 --> 00:20:51,541
If we turn a blind eye this time...
207
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
they'll try to take our eyes
out next time.
208
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
I apologize...
209
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
but I can't do that, Your Majesty.
210
00:21:21,905 --> 00:21:22,990
Mom...
211
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
Make a wish! Make a wish!
212
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
That's nice!
213
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
That way!
214
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
Ra-on, should we play hide and seek?
215
00:21:47,306 --> 00:21:49,474
I'll count to ten
216
00:21:49,558 --> 00:21:52,352
so go hide down there, okay?
217
00:21:52,561 --> 00:21:55,981
You can hide really well
so no one can see you, right?
218
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
If you don't find me in
100 seconds, I win.
219
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
No, not this time.
220
00:22:03,739 --> 00:22:06,283
You can't come out until I find you.
221
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
Ra-on.
222
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
You can't tell anyone who you are, okay?
223
00:22:10,620 --> 00:22:14,166
You can't get caught
no matter what happens, okay?
224
00:22:16,084 --> 00:22:18,170
I'm going to start counting, okay? One.
225
00:22:18,587 --> 00:22:20,464
Go on. Two.
226
00:22:20,714 --> 00:22:23,008
Please, Ra-on. Three.
227
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Four.
228
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Five.
229
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Six.
230
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
Seven.
231
00:22:37,939 --> 00:22:39,399
Seven.
232
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
She's over here! Catch her!
233
00:23:10,097 --> 00:23:11,264
Mom.
234
00:23:24,027 --> 00:23:25,529
Mom...
235
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
Mom...
236
00:23:43,004 --> 00:23:44,464
Mom.
237
00:23:45,507 --> 00:23:48,844
Mom. Mom...
238
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
What a baby.
239
00:24:21,585 --> 00:24:23,628
You were talking in your sleep.
240
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
Chief Kim...
241
00:24:30,218 --> 00:24:33,722
I was dreaming of the night
I parted with my mother.
242
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
It was a sad dream.
243
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
No, it was a happy dream.
244
00:24:53,033 --> 00:24:56,620
At least I got to see my mother again.
245
00:26:11,236 --> 00:26:13,738
Your Highness, I didn't expect you here.
246
00:26:15,615 --> 00:26:17,993
-You dove into the pond to save me...
-Puppy.
247
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
I told you to stay away
as long as you have a cold.
248
00:26:24,291 --> 00:26:25,667
I knew it.
249
00:26:27,877 --> 00:26:29,504
I'm fine now.
250
00:26:29,921 --> 00:26:33,133
It's all thanks to Chief Kim
for nursing me all night.
251
00:26:34,718 --> 00:26:37,554
Chief Kim?
252
00:26:37,971 --> 00:26:41,558
That's right.
He's nothing like someone I know
253
00:26:41,766 --> 00:26:44,561
who only worries about himself
254
00:26:44,686 --> 00:26:46,646
and shakes in fear he might catch a cold.
255
00:26:49,107 --> 00:26:50,442
Come here and sit.
256
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
I don't want to.
257
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
You don't want to?
258
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
As you can see, I'm still coughing.
259
00:27:04,122 --> 00:27:07,834
I don't want to be punished
for giving you the cold.
260
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
What is this?
261
00:27:23,767 --> 00:27:25,268
Chew before you swallow.
262
00:27:27,103 --> 00:27:29,814
It's ten times more effective
than Chief Kim.
263
00:27:53,296 --> 00:27:54,422
Sam-nom!
264
00:27:55,090 --> 00:27:56,132
Yes?
265
00:27:57,175 --> 00:27:59,260
Have you no idea of what's going on?
266
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
-Did something happen?
-Yes, it did.
267
00:28:02,555 --> 00:28:06,059
It affects every eunuch trainee
who worked the banquet.
268
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
You were all granted
a Thanksgiving holiday.
269
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
PASS
270
00:28:15,485 --> 00:28:18,488
Eunuch Jang, thank you so much!
271
00:28:18,571 --> 00:28:19,864
Thank you!
272
00:28:25,745 --> 00:28:28,873
What's up with the Crap Prince?
273
00:28:29,165 --> 00:28:32,043
Since when did the prince
issue holidays to the trainees?
274
00:28:32,585 --> 00:28:33,753
He's awesome.
275
00:28:44,472 --> 00:28:45,765
Is something wrong?
276
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Eunuch Hong,
277
00:28:47,517 --> 00:28:51,146
Eunuch Do's bowl of rice
was taken away from him.
278
00:28:51,229 --> 00:28:53,398
That's right.
I washed and cooked the rice,
279
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
and let it steam thoroughly,
280
00:28:55,775 --> 00:28:57,694
but it was taken from me.
281
00:28:58,528 --> 00:29:00,029
What are you talking about?
282
00:29:00,155 --> 00:29:03,158
As you know, he's been
preparing to greet the envoy...
283
00:29:03,241 --> 00:29:05,618
ever since he was recruited
by the Envoy Residence.
284
00:29:05,702 --> 00:29:07,704
Once the envoy arrived though,
285
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
he was taken off the list.
286
00:29:12,208 --> 00:29:14,878
Is working at
the Envoy Residence that good?
287
00:29:15,128 --> 00:29:17,547
Of course.
Once you're chummy with the envoy,
288
00:29:17,630 --> 00:29:20,175
your life as a eunuch will be smooth.
289
00:29:21,801 --> 00:29:25,513
Who on earth took your place then?
290
00:29:27,515 --> 00:29:30,477
Instead of guiding the trainees,
291
00:29:30,560 --> 00:29:33,438
he was despicable enough
to ruin our chances.
292
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
Who did such a thing?
293
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
I see you are
294
00:29:46,534 --> 00:29:49,120
pretty enough to be a kisaeng.
295
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
It was that bastard.
296
00:30:00,965 --> 00:30:02,133
What?
297
00:30:04,260 --> 00:30:05,762
What a prick.
298
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
Premiere Kim, what are your thoughts?
299
00:30:13,144 --> 00:30:15,814
Is the crown prince smart enough to be
300
00:30:16,064 --> 00:30:17,398
appointed as regent?
301
00:30:20,235 --> 00:30:22,403
He's more than enough.
302
00:30:26,783 --> 00:30:29,118
However, it's too soon.
303
00:30:29,619 --> 00:30:32,121
A child who can barely use chopsticks
304
00:30:32,205 --> 00:30:36,084
will only hurt himself
if he wields a sword.
305
00:30:39,629 --> 00:30:42,465
So you're saying he's not ready yet.
306
00:30:43,716 --> 00:30:46,803
I'll be sure to tell the emperor
307
00:30:46,886 --> 00:30:48,388
how you adore
308
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
the crown prince.
309
00:30:57,438 --> 00:30:58,982
Please forgive me,
310
00:30:59,607 --> 00:31:02,902
but I should get ready for the banquet.
311
00:31:09,534 --> 00:31:12,328
Joseon has beautiful mountains
312
00:31:12,745 --> 00:31:15,957
and the peninsular
is surrounded by three exquisite seas.
313
00:31:16,332 --> 00:31:18,585
The best beauty it has to offer though
314
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
is its ladies.
315
00:31:23,172 --> 00:31:26,092
Is there one you're particularly fond of?
316
00:31:26,175 --> 00:31:28,136
I saw her at the banquet.
317
00:31:28,845 --> 00:31:32,557
The solo dancer was quite memorable.
318
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
If only I could
319
00:31:35,435 --> 00:31:37,854
see her dancing one more time.
320
00:31:45,862 --> 00:31:47,488
Is that who you want?
321
00:31:53,494 --> 00:31:55,038
Can't you make the shot?
322
00:31:55,121 --> 00:31:58,041
-Of course I can.
-Throw it in an arc.
323
00:31:59,792 --> 00:32:01,628
I can do it!
324
00:32:02,503 --> 00:32:03,796
It was the right angle.
325
00:32:03,880 --> 00:32:05,423
-That was close.
-Try again.
326
00:32:09,218 --> 00:32:11,679
-Yes!
-High-five!
327
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Did you see that?
328
00:32:19,896 --> 00:32:22,231
Your Highness, Your Majesty approaches.
329
00:32:22,440 --> 00:32:23,441
What?
330
00:32:30,281 --> 00:32:32,575
So where's my father?
331
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
I was joking.
332
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
You... Stop right there!
333
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
What are you doing here?
334
00:32:55,598 --> 00:32:58,643
Do you still spend a lot of time
at Jahyeondang?
335
00:32:59,727 --> 00:33:00,853
Here and other places.
336
00:33:01,854 --> 00:33:05,108
Enjoying an idle life
is in my job description.
337
00:33:08,027 --> 00:33:11,280
Then why did you accept the proposal?
338
00:33:17,495 --> 00:33:20,248
Why did you agree to be regent?
339
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
Are you curious?
340
00:33:39,809 --> 00:33:41,602
It's to get rid of
341
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
my maternal relatives.
342
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
Let me tell you what I think.
343
00:34:17,555 --> 00:34:19,182
Childhood friends
344
00:34:20,183 --> 00:34:22,226
are of a linear relationship.
345
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
Meanwhile,
346
00:34:25,021 --> 00:34:27,732
a sovereign and a subject
have a vertical one.
347
00:34:28,316 --> 00:34:30,777
If you had to choose between the two,
348
00:34:31,110 --> 00:34:33,404
which one would it be?
349
00:34:47,210 --> 00:34:49,295
This is what I'll choose.
350
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
What does it mean?
351
00:34:51,506 --> 00:34:55,051
My role as a friend and a subject
are one and the same.
352
00:34:56,135 --> 00:34:58,596
If he steers in the wrong direction,
353
00:34:58,971 --> 00:35:00,515
it's my job to correct him.
354
00:35:01,265 --> 00:35:03,059
I will
355
00:35:03,142 --> 00:35:06,896
forever be by his side
and help him make the right choices
356
00:35:06,979 --> 00:35:08,898
as a friend and wise king.
357
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Your Highness, what are your thoughts?
358
00:35:12,360 --> 00:35:16,030
With a good friend and
subject like Yun-seong by my side,
359
00:35:16,405 --> 00:35:19,242
I'll be able to be a great king.
360
00:35:44,183 --> 00:35:46,978
Hello? Is anyone here?
361
00:35:50,857 --> 00:35:52,108
I see no one's here.
362
00:35:53,484 --> 00:35:56,696
I guess I have no choice.
I'll come back later.
363
00:36:06,330 --> 00:36:09,208
Are you here because of Eunuch Do
and Eunuch Ma's matter?
364
00:36:10,418 --> 00:36:13,880
Yes, that's right. How did you know?
365
00:36:14,547 --> 00:36:17,258
When I looked through the list,
something seemed strange,
366
00:36:17,383 --> 00:36:20,177
so I was going to send someone to
the Office of the Eunuchs.
367
00:36:21,888 --> 00:36:23,097
Thank you.
368
00:36:24,473 --> 00:36:27,226
I'm always thankful to you, sir.
369
00:36:27,643 --> 00:36:29,145
You only express it in words.
370
00:36:29,770 --> 00:36:30,897
Pardon?
371
00:36:32,857 --> 00:36:34,650
How should I show my gratitude?
372
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
That's what I wanted to hear.
373
00:36:37,445 --> 00:36:40,031
I heard you received a special vacation.
374
00:36:40,406 --> 00:36:41,574
Please give me...
375
00:36:42,575 --> 00:36:44,243
a quarter of your day.
376
00:36:46,495 --> 00:36:47,955
I'm sorry, Sir.
377
00:36:48,247 --> 00:36:50,291
I already have plans
at the Lantern Festival...
378
00:36:50,374 --> 00:36:52,877
Then can you meet me after your plans?
379
00:36:56,213 --> 00:36:57,798
I'll take that as a yes.
380
00:37:00,927 --> 00:37:02,094
Oh, also...
381
00:37:08,142 --> 00:37:09,226
Here.
382
00:37:11,020 --> 00:37:13,189
Oh, I already had one.
383
00:37:13,272 --> 00:37:14,941
His Highness gave it to me.
384
00:37:15,524 --> 00:37:16,734
His Highness?
385
00:37:16,817 --> 00:37:17,860
Yes.
386
00:37:18,027 --> 00:37:20,905
He kindly gave me medicine
and told me to stay away
387
00:37:20,988 --> 00:37:23,199
in fear that he might get sick, too.
388
00:37:38,005 --> 00:37:40,675
This is the place he referred to
in his first letter, isn't it?
389
00:37:42,301 --> 00:37:43,886
Yes, it is.
390
00:37:45,221 --> 00:37:47,890
He said this is where he first saw you.
391
00:37:54,689 --> 00:37:57,733
-That looks fun!
-That looks fun!
392
00:38:13,416 --> 00:38:16,419
I heard you had a cold then, too.
393
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Do you know what colds
and love have in common?
394
00:38:26,554 --> 00:38:29,640
You can't hide either one.
395
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
And there's one more.
396
00:38:32,727 --> 00:38:34,895
Both colds and love...
397
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
hurt.
398
00:38:40,234 --> 00:38:42,778
What's so great about a man
whom I've never met?
399
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Forget it.
400
00:38:45,281 --> 00:38:47,074
I should just end it here.
401
00:38:53,080 --> 00:38:56,792
Your Highness, let's go fly some lanterns
instead of moping around here.
402
00:38:56,876 --> 00:38:57,918
Okay?
403
00:38:59,670 --> 00:39:01,422
Come on. Let's go.
404
00:39:06,719 --> 00:39:08,554
This place is still the same.
405
00:39:09,597 --> 00:39:11,098
But she probably forgot about me already.
406
00:39:11,182 --> 00:39:14,560
Of course. You stopped writing
to her a long time ago.
407
00:39:14,769 --> 00:39:15,978
That's enough.
408
00:39:24,278 --> 00:39:25,696
But I'd still...
409
00:39:26,530 --> 00:39:28,741
like to see her one more time.
410
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
I don't want anything else.
411
00:39:40,336 --> 00:39:43,089
After his time as a governor in Yeongnam,
412
00:39:43,172 --> 00:39:45,841
he was recently appointed as the
Minister of Culture and Education.
413
00:39:45,925 --> 00:39:48,677
This is Minister Cho Man-hyeong.
Introduce yourself.
414
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
I'm Kim Yun-seong.
415
00:39:52,723 --> 00:39:56,018
You're just as handsome
as I heard you were.
416
00:39:56,435 --> 00:40:00,147
I see why he's known as the most
desirable groom, even in Yeongnam.
417
00:40:00,231 --> 00:40:02,358
Goodness, you are too kind.
418
00:40:03,192 --> 00:40:06,195
But he's no comparison to your daughter.
419
00:40:08,322 --> 00:40:12,118
Please look upon him favorably.
420
00:40:12,201 --> 00:40:14,537
I'm just a countryman
who entered the city.
421
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
I might need a lot more help
422
00:40:16,997 --> 00:40:19,708
if I want to get adjusted to
living in the city.
423
00:40:19,792 --> 00:40:21,669
I doubt that.
424
00:40:22,878 --> 00:40:25,214
I heard that you haven't seen
each other in years.
425
00:40:26,006 --> 00:40:27,633
May I excuse myself
426
00:40:28,050 --> 00:40:30,219
so that you can catch up with one another?
427
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Stay.
428
00:40:32,930 --> 00:40:35,099
This meeting is also for you.
429
00:40:37,309 --> 00:40:41,564
Minister Cho, will you accept
a drink from Yun-seong?
430
00:40:42,815 --> 00:40:44,692
Of course.
431
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
Goodness.
432
00:40:55,369 --> 00:40:57,413
Look at this one!
433
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Please buy a lantern!
434
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
I was dreaming of the night
I parted with my mother.
435
00:41:34,992 --> 00:41:38,621
At least I got to see my mother again.
436
00:41:48,714 --> 00:41:49,840
Mom...
437
00:41:50,716 --> 00:41:51,967
Mom.
438
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
Mom.
439
00:41:54,887 --> 00:41:56,180
Mom.
440
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
Mom.
441
00:43:48,083 --> 00:43:50,419
You made it seem like you were
going to have a lot of fun.
442
00:43:50,836 --> 00:43:52,421
What are you doing here?
443
00:43:54,923 --> 00:43:57,384
I'm having a lot of fun right now,
Your Highness.
444
00:43:58,218 --> 00:44:01,055
Well, puppies do love this the most.
445
00:44:01,305 --> 00:44:04,016
They love it when there's snow
or lights in the sky.
446
00:44:05,726 --> 00:44:08,896
Well, I thought you didn't
want to go out tonight.
447
00:44:08,979 --> 00:44:10,522
What are you doing here?
448
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
You didn't bring a companion either.
449
00:44:12,608 --> 00:44:13,734
I have one right here.
450
00:44:13,817 --> 00:44:15,736
I have plans with someone tonight.
451
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
Okay, let's pretend that's true.
452
00:44:25,829 --> 00:44:27,456
Are you going to keep standing here?
453
00:44:28,457 --> 00:44:31,418
You only have four hours left
of your precious vacation.
454
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
Follow me.
455
00:44:36,590 --> 00:44:38,759
I apologize, Your Highness.
456
00:44:39,927 --> 00:44:42,429
But this is my vacation,
so please let me go...
457
00:44:42,513 --> 00:44:45,516
Geez, you don't listen, do you?
458
00:44:45,808 --> 00:44:47,768
What is Eunuch Jang teaching you?
459
00:44:49,061 --> 00:44:50,938
-Let's go.
-Wait...
460
00:46:00,257 --> 00:46:02,301
Goodness, take a look around...
461
00:46:14,313 --> 00:46:17,816
Please buy a lantern.
Please buy a lantern.
462
00:46:20,068 --> 00:46:23,030
Please buy a lantern.
It will make your wish come true.
463
00:46:26,575 --> 00:46:27,868
Did you make these?
464
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
Yes, it's five bun...
465
00:46:30,537 --> 00:46:32,247
but I'll give it to you for three bun.
466
00:46:34,625 --> 00:46:37,169
Take it. I don't need a lantern.
467
00:46:37,920 --> 00:46:40,589
If you're not going to buy one, just go.
468
00:46:40,672 --> 00:46:43,467
I'm here to sell lanterns that will
make your wish come true.
469
00:46:43,550 --> 00:46:45,344
I'm not a beggar.
470
00:46:46,595 --> 00:46:49,723
I'm sorry. That's not what I meant.
471
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
A lantern that will make
my wish come true...
472
00:46:55,604 --> 00:46:58,982
If it were you, what would you wish for?
473
00:46:59,233 --> 00:47:04,029
I'd wish to meet the King, just once.
474
00:47:05,239 --> 00:47:07,282
What would you say to the King?
475
00:47:07,491 --> 00:47:11,370
I want to ask him to make Joseon
a better country.
476
00:47:15,707 --> 00:47:17,793
What makes a country great?
477
00:47:18,585 --> 00:47:19,753
Well...
478
00:47:22,130 --> 00:47:26,176
I'm sure the King would know,
since he worries about his people.
479
00:47:32,432 --> 00:47:33,809
I'll buy a lantern.
480
00:47:34,142 --> 00:47:35,602
It's three bun.
481
00:47:35,686 --> 00:47:36,812
Okay, one moment...
482
00:47:42,526 --> 00:47:44,695
I'll buy all of your lanterns.
483
00:47:51,326 --> 00:47:54,121
You didn't have to do that.
484
00:48:02,129 --> 00:48:05,090
I'm trusting you since you said they work.
485
00:48:05,757 --> 00:48:07,217
Really?
486
00:48:13,515 --> 00:48:15,601
This is for you.
487
00:48:16,935 --> 00:48:19,938
Watch and see if your wish comes true.
488
00:48:20,188 --> 00:48:21,648
Thank you, sir.
489
00:48:23,942 --> 00:48:25,360
Here.
490
00:48:26,528 --> 00:48:29,865
This is for those
who can't afford to make a wish.
491
00:48:42,002 --> 00:48:43,795
I hope your wish comes true, My Lady.
492
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
-Wait...
-My Lady!
493
00:50:00,080 --> 00:50:03,208
She fled at the sight of me.
494
00:50:03,333 --> 00:50:06,503
She doesn't even know who you are.
495
00:50:07,504 --> 00:50:09,798
She's as fair as always.
496
00:50:16,179 --> 00:50:17,514
It was Yeong, wasn't it?
497
00:50:17,764 --> 00:50:19,516
Yes, it was him.
498
00:50:22,394 --> 00:50:24,896
Your Highness, where's your lantern?
499
00:50:42,330 --> 00:50:43,707
I hope we meet again.
500
00:50:49,337 --> 00:50:51,214
I wish to be pretty
501
00:50:51,715 --> 00:50:53,091
like her.
502
00:51:04,394 --> 00:51:06,313
Every lantern
503
00:51:06,855 --> 00:51:09,524
holds a wish of the people.
504
00:51:10,650 --> 00:51:14,529
They want enough to eat and to be healthy.
505
00:51:17,324 --> 00:51:18,784
All of those wishes
506
00:51:19,493 --> 00:51:21,870
are directed at me.
507
00:51:26,416 --> 00:51:27,584
Chief Eunuch,
508
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
I have no lantern,
509
00:51:31,421 --> 00:51:35,050
but I hope to make a wish to you as well.
510
00:51:37,427 --> 00:51:39,179
Of course.
511
00:51:42,557 --> 00:51:44,726
Look after the Crown Prince.
512
00:51:47,062 --> 00:51:49,064
I was too foolish,
513
00:51:49,606 --> 00:51:51,817
and I crumbled and grew weak.
514
00:51:52,734 --> 00:51:55,070
Make sure he doesn't.
515
00:52:00,408 --> 00:52:04,329
I will do my best, Your Majesty.
516
00:52:14,381 --> 00:52:15,924
AUGUST 30
517
00:52:17,092 --> 00:52:19,886
That's when the Qing envoy
will return home.
518
00:52:20,762 --> 00:52:24,266
You have until then
to map out the route they'll take.
519
00:52:25,433 --> 00:52:28,353
They are taking home
what are hardworking people made.
520
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
The people should get it back.
521
00:52:36,486 --> 00:52:37,612
What's wrong?
522
00:52:38,029 --> 00:52:40,448
Are you afraid
the Crown Prince will look incompetent?
523
00:52:42,242 --> 00:52:44,870
We should wait for his decision--
524
00:52:44,953 --> 00:52:46,371
Don't forget your duty.
525
00:52:47,789 --> 00:52:50,750
You're not his friend.
526
00:53:03,847 --> 00:53:05,515
What are you looking at?
527
00:53:10,145 --> 00:53:11,730
Nothing, sir.
528
00:53:25,869 --> 00:53:29,205
The festival sure is a delight.
529
00:53:29,539 --> 00:53:30,624
Look at the crowd.
530
00:53:30,707 --> 00:53:32,709
You should write down your wish.
531
00:53:33,835 --> 00:53:34,961
I'm good.
532
00:53:37,088 --> 00:53:38,632
Please do tell.
533
00:53:39,174 --> 00:53:42,469
If only one of our wishes can come true,
534
00:53:43,303 --> 00:53:46,222
it'll be better for it to be yours.
535
00:54:19,089 --> 00:54:21,758
Your Highness, shall we send it up?
536
00:54:37,232 --> 00:54:38,984
Please!
537
00:54:39,067 --> 00:54:42,612
Please let us have a year of good harvest.
538
00:55:07,637 --> 00:55:10,974
Please make the Crown Prince's wish
come true.
539
00:55:17,981 --> 00:55:19,774
I HOPE EUNUCH HONG FINDS HIS MOTHER
540
00:55:22,110 --> 00:55:24,612
I hope Eunuch Hong finds his mother.
541
00:55:40,837 --> 00:55:41,963
Was...
542
00:55:43,173 --> 00:55:44,924
Was that your wish?
543
00:55:46,676 --> 00:55:47,719
That's right.
544
00:55:48,636 --> 00:55:50,305
I wish that
545
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
your wish comes true.
546
00:56:19,834 --> 00:56:20,835
She's with you?
547
00:56:22,128 --> 00:56:23,254
Are you from the palace?
548
00:56:24,255 --> 00:56:25,548
Show your face.
549
00:56:28,927 --> 00:56:31,930
She's my lady, Your Highness.
550
00:56:35,475 --> 00:56:37,977
Can't you just think of it...
551
00:56:38,269 --> 00:56:40,105
as sharing your secret with me?
552
00:56:40,939 --> 00:56:42,273
"How dependable."
553
00:56:43,274 --> 00:56:45,068
Can't you just think of it that way?
554
00:56:49,197 --> 00:56:50,532
Welcome.
555
00:56:56,246 --> 00:56:57,664
Your Highness.
556
00:57:00,291 --> 00:57:02,460
How did you know that
557
00:57:03,128 --> 00:57:05,255
I got separated from my mother?
558
00:57:26,568 --> 00:57:29,529
Why are you staring at me like that?
559
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
I know it's preposterous,
560
00:57:35,243 --> 00:57:36,786
but why do I see
561
00:57:38,955 --> 00:57:41,124
someone else in you?
562
00:57:42,333 --> 00:57:44,043
Someone else?
563
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
That's right.
564
00:57:47,505 --> 00:57:50,216
Another woman.
565
00:58:01,561 --> 00:58:02,645
Eunuch Hong.
566
00:58:13,865 --> 00:58:15,325
I apologize for my tardiness.
567
00:58:19,662 --> 00:58:21,915
Your Highness, I'm sorry
568
00:58:22,040 --> 00:58:23,833
but we have plans.
569
00:58:29,923 --> 00:58:32,383
Have you forgotten about it?
570
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
I'd like you to join me if you can.
571
00:58:47,148 --> 00:58:49,150
My apologies, Your Highness.
572
00:59:05,833 --> 00:59:07,001
I won't allow it.
573
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
Your Highness?
574
00:59:16,427 --> 00:59:17,804
He is my person.
39077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof