Original subtitles

Patentov� ��ad Spojen�ch st�t� Alexandria, Virginie

pro serial-leverage.cz

Pozor na �est� hodin�.

Sophie, j� v�m,�e �ek� sama v restauraci, nebere� mi telefon, ale j� ti to vynahrad�m.

Ale tahle v�c je... n�co...

Latimere.

Co, to jsi tak bohatej, �e nem��e� po�kat do r�na, abys se mnou mluvil?

Nevolal bych, kdyby to nebylo nal�hav�.

Jestli to je kv�li t� pr�ci, o kterou jsi m� ��dal, mysl�m, �e jsem ti �ekl, kam si ji m��e� str�it.

No, nane�t�st� je.

v�, kdy� jsem nemohl p�esv�d�it tebe, abys pro m� tu v�c obstaral,

p�e�el jsem na dal�� jm�no na seznamu.

Nech�pu, pro� je to m�j probl�m.

Jeho p��stupov� pl�n byl bezchybn�.

Dostal se v p�tek dovnit� bez probl�mu, ale to jsem o n�m sly�el naposledy.

N�co je �patn�.

Nel�b� se mu odm�na, jasn�?

Tak�e bude tu v�c dr�et, dokud to nezdvojn�sob�. Takhle on to d�l�.

No, v�m, �e budovu neopustil.

A� se v pond�l� otev�e, zatknou ho

a um�e ve v�zen�.

Jak jsem �ekl, to nen� m�j probl�m.

Bohat� a mocn�, berou si v�echno, co cht�j�.

My to pro v�s ukradneme zp�tky.

A n�kdy, jsou "�patn�" ho�i t�mi nejlep��mi.

Poskytujeme... p�ku.

V�, jak dlouho mi trvalo dostat tu rezervaci? Byli jsme na seznamu takovou dobu.

Tohle je hodn� hrub�, i na tebe.

Koukni, oba v�me, �e jsi chaldn�, odta�it�, emo�n� nedostupn�, ale v�dycky jsi byl punti�k��.

Jak jsem �ekl, promi�.

Co?! Ne, Nate.

Kam jdeme takhle ve�er?

"My" nejdeme nikam. J� jdu.

Je to osobn�.

�eknu ti, kam jede.

M��� do Patentov�ho ��adu Spojen�ch st�t�.

v Alexandrii ve Virginii.

Nate dokonce vymazal historii prohl�en�, abysme to nev�d�li.

To je roztomil�.

Koukal na sch�mata zabezpe�en�. To by ud�lal jen kv�li loupe�i.

Je�t� bl�zniv�j��,

vysledoval jsem odkud p�i�ly ty soubory... od dce�inn� spole�nosti pana Latimera.

Co chce Latimer z patentov�ho ��adu?

Co nechce?

L�k na r�mu, warp pohon, vodn� motor.

Lidi, v�ichni v�, �e vl�da sed� na futuristick�ch technologi�ch v patentov�m ��adu.

- Fakt? - Si pi�, holka.

Podle Z�kona na utajen� vyn�lez� z roku 1951,

vl�da zape�etila p�es 5 000 patent�,

o nich� prohl�sili, �e jsou hrozbou pro n�rodn� bezpe�nost.

V�echno to tam prost� sed�, odpo��v�,

zam�en� v super tajn�m sejfu.

- Je tam stroj �asu? - Je.

Jo, ale ani ne stroj jako sp� port�l.

- Nesed� si do toho, sp�... - Dojdu si pro ten stroj �asu a p�jdu...

Lidi!

Zam��me se na to, co Latimer chce a...

a soust�e�me se na tu loupe�.

Hardisone, jak� je pl�n zabezpe�en�?

V�echno to bylo vylep�en�, aby nebyla pot�eba ochranka v budov�.

V�echno je to automatizovan�.

V�te, v�tahy a schodi�t�... jsou vybaven� pohybov�mi senzory,

zat�mco zbytek budovy monitorujou CCTV kamery, kter� jsou napojen� na hlavn� po��ta�.

Tak�e, m�sto toho, aby platili str�n�ho, co tam sed� non stop,

po��ta� sleduje z�znam s t�m, �e prov�d� anal�zu obrazu.

Cokoliv mimo norm�l spust� alarm.

Trik je v tom, dostat se do po��ta�ov� m�stnosti

oblbnut�m serveru video smy�kou.

Zvl�dne to Nate s�m?

Ne. Pr�ce minim�ln� pro dva.

Dostat se do po��ta�ov� m�stnosti bez spu�t�n� pohybov�ch senzor�,

budeme tam muset j�t p�es st�e�n� okno

a pak n�koho spustit dol� z nejvy���ho patra.

Dob�e, no, je to takhle.

Vid� tu sklen�nou v�c tady? Vy�plh� nahoru po t�hle stran� budovy,

pou�ije� to, aby ses dostala na druhou.

Fajn.

Tak do patentov�ho ��adu.

Jdeme ukr�st...

Jdeme ukr�st stroj �asu.

- Ne, nekrade�... - Ukradnu si stroj �asu.

Ukradnu si ho, kdy� budu cht�t.

Zahr�v� si s t�m zatracen�m strojem �asu, �lov��e!

To je jen v telce.

��dnej stroj �asu nen�, to se ti sna��m ��ct.

�ekl jsem Sophie, �e je to osobn�.

M� to co d�lat s Latimerem. V� o n�s v�ech, tak�e to z toho d�l� i n� probl�m.

I kdyby to nebyl, bu� si navz�jem krejeme z�da, nebo ne.

Pro� d�l� loupe� pro Latimera?

Ned�l�m. V�echno pak vysv�tl�m.

Te� se pot�ebuju dostat do t� budovy.

- Jakej je tv�j pl�n? - Spust�m po��rn� poplach,

pak tam p�jdu jako po��rn� vy�et�ovatel.

Frank Petrino?

Po��rn� vy�et�ovatel o holi?

Ne�ekl jsem, �e to je skv�lej pl�n.

Tohle je ten pl�n?

Poj�... hej, hej.

Poj� zp�tky! Chy� ho.

Zatracen�, Hardisone!

Pro� m� v�ichni furt z n��eho strk�te? Nem��u se k tomu vyj�d�it? Hlasuju ne!

Nem�m moc prostoru pro chybu.

Zvl�dne� to kdy� se p�estane� vrt�t, chlape. St�j klidn�.

Hej, hej, hej. Kde je Nate?

Frank Petrino, po��rn� vy�et�ovatel, byl nepr�st�elnej alias.

Bylo by to snadn�j��, kdyby spal.

Chce�, abych ho uspal?

Hele! J� stoj�m p��mo tady, jasn�?

Nen� to moje vina, �e neum�te oblbnout CCTV.

Kl�dek! Spust�me t� fakt pomalu, ale jestli do n��eho naraz�...

do st�n, oken, �ehokoliv... spust� alarm.

Jo, jo, jo, ch�pu. Je to jako ta hra "Operace",

a� na to, �e j� jsem ta pinzeta. Hele...

A� ud�l�te cokoliv, hlavn� m� nepus�te.

No tak. Jsem unavenej... m�m toho dost.

Strk�n� z blbejch budov a oken a tak.

Jako fakt? To nen� vtipn�.

Nen� to vtipn�, vid�m, jak se sm�jete.

Vid�m v�s se sm�t. Jsem �lov�k...

Lidsk� bytost!

M�m city a nic z toho nec�t�m.

Jsem unavenej ze schazov�n� z n��eho.

V�n� si promluv�me, a� tohle skon��.

To je... �vacht� to.

St��knul jsem si do kalhot. Fajn.

Tohle je celej kamerovej syst�m?

�krty v rozpo�tu bylo to nejlep��, co se zlod�j�m stalo.

Fajn, lidi, m�m dobrou a �patnou zpr�vu.

Dobr� zpr�va je, �e kamery n�s nevid�.

�patn� zpr�va je...

tenhle lacinej video syst�m m� vyrovn�vac� pam� jen 2 hodiny, tak�e v�c �asu nem�me.

Po�li sem Parkerovou. Jsou tady �esti centimetrov� ocelov� dve�e

s trojit�m vojensk�m z�mkem, kter� jsou...

otev�en�.

Po�kej, po�kej tady.

To teda absolutn� ne.

- Ne, dokud mi neodpov� na p�r v�c�. - Ne, posly�, v�echno vysv�tl�m pozd�ji.

Bude lep��, kdy� tam p�jdu s�m.

Za�nu z obhl�dkou.

Ahoj, tati.

Ahoj, tati.

V��il bys tomuhle chlapovi?

H�z� v�echny na�e probl�my na imigranty.

Posly�, volal mi Jack Latimer.

��kal, �e t� najal na pr�ci,

a �e jsi se zasekl.

Zasekl?

Vypad�m, �e jsem se zasekl?

No, vypad�, jako �e hled� jehlu v kupce sena.

Co se star�? Kdy� jsem t� vid�l naposled,

pos�lal jsi m� do star� zem�,

s odm�nou na moj� hlavu.

Vid� za tebou tu lo�?

Vyh�n� m� z m�sta?

M�j vlastn� syn?

Palubn� l�stek je zaplacen� na jm�no Jimmy Logue.

Za dva t�dny bude� v Galway.

Logue.

Jm�no tvoj� matky za svobodna.

Jak mil�.

Jsem na tebe py�n�, synu.

Tati, poslouchej, tohle nen� o tob�, jo?

Latimer t� jen vyu��v�, aby dostal m� a m�j t�m.

O to tu jde.

Tak�e se mus�me dostat z t�hle budovy,

p�estat s t�m, ne� zresetujou alarm.

Jdeme.

Dostanu zaplaceno 2 miliony babek

za to, �e vynesu patentovou ��dost z t�hle budovy,

a p�esn� to taky ud�l�m.

Jeho? P�i�el jsi sem, abys zachr�nil jeho?

�ekl jsi "nikdy v�c". Pamatuju si to.

I kdy� poskytuje n�hled

do tv�ho odta�it�ho a zdr�enliv�ho stylu managementu. Jen ��k�m.

Hele, hele, lidi, v�te,

neprosil jsem v�s, abyste se jezdili, dob�e?

V�te, up��mn�, j� nev�m,

co tady d�l�m.

Ale je to m�j t�ta.

Mysl�m t�m, on je m�j probl�m.

Na co je ta patentov� ��dost?

To mu Latimer ne�ekl.

V�echno, co t�ta v�, je jm�no a adresa vyn�lezce a datum pod�n� je p�ed 20ti lety.

Super. Tady mus� b�t nejm�� 100 000 mrtv�ch ��dost�

P�esn� 422 722...

Nalezen� t� ��dosti

je kl�� k tomu, o co Latimerovi ve skute�nosti jde.

Myslela jsem, �e Latimer vyd�l�v� na spole�nostech, co my sejmeme.

No, v tomhle mus� b�t n�co v�c, ne� jen Latimerovo zasv�cen� obchod.

Proto mus�me naj�t tu ��dost.

To budeme muset z��it hled�n�.

Mysl�?

Kam �el Hardison?

Hled� vl�dn�, p��sn� tajnej trezor.

Kde schov�vaj� ten stroj �asu.

Jdi ho naj�t.

Ne, ne, ty ne, ty ne.

Ne, chci, abys tady z�stala se mnou a pomohla m�mu t�tovi.

Fajn, Eliote, cos zjistil p�i obhl�dce?

Zat�m �isto.

Ale, up��mn�...

vl�dn� budova v ned�li?

Ani jsem ne�ekal, �e tu bude pob�hat spousta lid�...

Tamhle je. Dosta�te ho!

Nate, m�me spole�nost.

Ch�pu. Tyhle t�pci jsou placen� od hodiny... ty m� provizi, co?

Vydr�, n�co ti chci ��ct.

Kdybys nebyl takovej sobec, mohls tu m�t dal��ho prof�ka, jako jsi ty,

a j� bych se pral s dv�ma chlapama, m�sto jen s tebou.

Mohlo to pro tebe dopadnout jinak.

Jen ��k�m.

Mus� se nau�it se d�lit.

Kam na ty man�ky chod�?

Hardisone!

Kde jsi?

Zdrav�m a v�t�m t� na ostrov� nepadnouc�ch vyn�lez�.

- Co je to za m�sto? - No, v�, vyn�lezci...

maj� pos�lat je pl�ny,

ale n�kte�� pos�laj� prototypy a ty v�echny kon�� tady.

Co pro v�echno na sv�t� je toto?

To je Pan Sympa��k.

Je to fale�n� t�hotensk� b��ko pro nast�vaj�c� otce, aby mohli c�t�t, co c�t� jejich man�elky.

- Hele, dej sem ruku. - Ne, nechci.

Je to dobr�, neboj se.

. To je hnusn�. . To je tlukot srdce, srd��ko mim�a.

A tady...

Kope to. Nen� to hust�?

To je divn�.

Tady, dom�c� ud�rna masa... Velmi u�ite�n�.

Tady m�me v�no�n� LED sv�t�lka.

Maj� jen malink� defekt. Moc se zah�ejou, bouchnou.

A tady m�me stroj na vzduch.

A pak je tu toto.

�ek bych, �e lidi k tomu vysava�i tak p�ilnuli,

tak navrh n�kdo prost� p�id�lal postavi�ku sluhy.

- Ty si to opravdu u��v�. - Jo.

Hele, tihle vyn�lezci za�ali jen

s pracovn�m stolem a snem,

a j� jim vzd�v�m �est.

Fajn, m�m radost za tebe, �es na�el sv�ho d�tsk�ho ducha,

ale poj�, m�me d�le�it�j�� probl�my. No tak. Jdeme!

Ale... ta ud�rna. Chci maso.

D�l� si srandu?

Eliote, co m� na ty boucha�e?

Jsou zdej��.

Rozkaz byl sledovat tv�ho t�tu dovnit� a vz�t jak�koliv pap�ry, co by m�l u sebe.

Vid�li n�s vej�t. �li za n�ma.

Latimer ur�it� cht�l m�t z�lohu, v p��pad�, �e bych nechal t�tu na pospas.

- To nesed�. - Jak to mysl�?

Latimer m� vlastn�, soukromou ochranku, ne?

Tihle chl�pci jsou bejval� trestanci. Pro� by naj�mal t�i krimin�ln�ky,

aby vzali n�co sedmdes�ti let�mu mu�i?

Dobr� post�eh. M�j se na pozoru.

Ne�eknu ti nic konkrt�n�ho, ale pl�nuju na tomhle vyd�lat jm�n�, Nathane.

Dob�e, tak�e...

Tohle... tohle... tohle je posledn� velk� akce,

a pak velk� Jimmy Ford,

co, odjede na d�chod do Irska?

To je ale p�edstava.

Cht�ls n�kdy, aby s tebou jela m�ma?

Ona mi moc nerozum�la, Nathane.

Ale milovala m�.

To je d�le�it�j��.

V�echny ��dosti o patent jsou te� pod�v�ny elektronicky. Kdyby ta v�c do�la dneska,

u� bysme byli na cest� do Bostonu.

Jo, ale proto�e to bylo podan� p�ed dvaceti lety

je to zahraben� n�kde v tom archivu.

Bingo.

Na�t�st� pro n�s,

za�ali v�echno tady z t� m�stnosti skenovat.

Chud�k ten, co dostal tuhle pr�ci pracuje tady...

Nelson M. Bartholomew, vedouc� patentov� archiv��.

- Hal�? - Nelson M. Bartholomew? Tady je Ed Lowe

z kancel��e Hlavn�ho vy�et�ovatele Ministerstva obrany

Kde sakra jste?

Ed Lowe je vyn�lezce ko�i��ho z�chodu.

Promi�te, nech�pu.

No, tak to �eknu pomaleji. Pr�v� te� stoj�m ve va�� kancel��i

s dal��mi �leny v�bory pro potla�ov�n� patent�.

Kde u v�ech svat�ch jste vy?

J�, j� nic nev�m. Nikdo mi to ne�ekl.

V archivech se na�la patentov� ��dost,

kter� byla ozna�ena jako "p��sn� tajn�".

Chcete, aby nucle�rn� spou�t�� padl do rukou nep��tele? Chcete?!

M��u tam b�t za p�l hodiny.

Ne, ne, ne, ne. Ne, zrovna jsem byl v archivu.

Je to stra�n� zmatek.

Ale, pane, ty ��dosti jsou �azeny podle protokolu ministerstva.

Opravdu? Jsou? Opravdu? Dob�e, co je to za protokol?

Jen do toho. �ekn�te. Jak� je ten protokol?

�ekn�te mi to, hned. �ekn�te.

Dob�e, podle na�eho p��tele Bartholomewa,

ta ��dost by m�la b�t n�kde v t�hle sekci.

To to zu�uje na p�r stovek.

Jo, dob�e, no, prost� je vem v�echny. Prohl�dneme si je pak v Bostonu.

Nate, koukni se z okna.

Gorily musely spustit pohybov� senzory kdy� ve�ly dovnit�.

No tak. Pohyb.

Za vozidlo.

Zrovna jsem se kouknul. Jsou u ka�d�ho v�chodu.

M��ou se sem dostat p�es tu zasklenou l�vku?

Tu m� Hardison pod kontrolou... zat�m.

Co budeme d�lat?

Dob�e, pot�ebujeme �ist� telefon a t�tovu zbra�.

V�ichni vy�k�vejte!

Nikdy se nepohne, dokud ne�eknu.

P�ive�te sem vel�c�ho d�stojn�ka m�stn� policie.

Dob�e, jd�te pro to.

Pane.

Hal�?

Jak se jmenujete?

Zvl�tn� agent FBI Dennis Powell.

- Kdo je tam? - ��kejte mi prost�

�estn� Ameri�an hledaj�c� spravedlnost.

Pro� nevyjdete ven

a promluv�me si o tom?

Ale ne, s mluven�m se...

Str��kem Podvodn�kem jsem skon�il.

M�m zbra� a m�m rukojm�.

Dob�e. Co chcete?

M�m t�i po�adavky.

Chci, abyste odvolal v�echny jednotky, co jsou tady.

Jestli uvid�m m�mu s ko��rkem a vys�la�kou, za�nu st��let.

Zadruh�... cht�l bych, abyste p�evedli $10 milion� do banky na Kajmanech.

Detaily v�m nap�u. Zat�et�...

Chci pln� natankovanou helikopt�ru, kter� p�istane na budov�.

Na spln�n� t�chto po�adavk� m�te hodinu...

Nebo dal�� v�c, co uvid�te,

bude rukojm� padaj�c� z okna.

Po�kat.

D�m v�m v�e, co chcete, ale nejd��v mus�te ud�lat n�co pro m�.

A to je co?

Propus�te jedno rukojm�.

Pouva�uju o tom.

Dob�e, Sophie, pot�ebuju, abys zjistila n�jak� info z venku.

A m� by �erstv� vzduch prosp�l. Jdeme na to.

Prvn�, co ud�laj�,

je, �e zkontroluj� moje �daje se seznamem zam�stnanc�.

Bude� mi muset ud�lat pr�kaz Americk�ho patentov�ho ��adu.

V�, trik je v tom, udr�et teplotu dostate�n� n�zko,

aby se to neroztavilo.

Tady m�.

Podpo��m tv�j alias online.

Mysl�, �e to bude sta�it, abych vypadala jako rukojm�?

No, jestli to chce� fakt prodat...

No jo.

Rukojm� vych�z�.

St�hn�te se, st�hn�te se.

N�kdo vych�z�.

Nest��lejte.

B�te tam! Pohyb, pohy, pohyb!

- M�me v�s, sle�no. - D�kuji.

Je to dobr�.

Pozor, kam �lapete. U� jste v po��dku.

D�kuji, pane.

Je to dobr�.

Jsem v po��dku.

Jedno rukojm� venku.

D�kuju.

Jste v po��dku... Sle�no Dellacaveov�?

Ano.

M��u dostat trochu vody, pros�m?

Jo, jist�.

- Ano, pane? - P�ineste l�hev vody.

Josephina Dellacaveov�...

zkontrolujte jej� jm�no na seznamu zam�stnanc�. Jd�te.

D�kuju.

- Pot�ebujete doktora? - Ne, jen... jen si sednu.

U� zase, zase kope.

Tady, ��hn�te si.

Jo, opravdu kope.

Tady. �ekn�te mi, co se stalo.

No, pr�v� jsem dod�l�vala pr�ci z p�tku,

a ten mu� tam prost� vtrhl,

a nam��il na m� pistoli a odvedl m� do archivu.

Kolik je tam rukojm�?

Dva, t�i, mo�n�. J� nev�m.

Dr�el n�s odd�len�.

Byl n�kdo zran�n?

Nemysl�m si.

Po��d dokola opakoval ta ��sla.

Bylo to... bylo to... bylo to 120,

215,

322,

416.

Zn� jako ��lenec.

Pot�ebujeme exerta na profilov�n�.

U� jste v bezpe��, dob�e? Vydr�te.

Dob�e, Sophie ��k�, �e FBI

m� 20 mu�� na severn� stran�, 15 na ji�n�,

22 na v�chodn�, a 16 ona z�padn�.

- To v�echno tohle vid�? - No, v�, kdy� krade� obrazy,

nau�� se, jak po��tat ochranku.

Hej, ty o��ky, se kter�ma tady hraje�...

- Tak�e na�e nejlep�� cesta ven je jih. - Jo.

Co pot�ebujeme, aby ud�lali je, pot�ebujeme, aby p�em�stili mu�e

z jihu na v�chodn� vchody.

Dob�e, tak jak� je pl�n?

Fajn, tak�e my z�staneme tady, budeme pokra�ovat v hled�n� t� slo�ky.

Pot�ebuju, abys pomohla Hardisonovi

odl�kat poldy od ji�n�ho vchodu.

Jak to m�m jako ud�lat?

No, jak to ud�l�me je,

�e rozehrajeme "akci r�dio."

Akci r�dio z v�cma, co tady najdu?

To m�m v�t�� �anci, �e tu najdu warp pohon.

Ty tvo�� jeden z tvejch nepr�st�elnejch...

�nikovejch pl�n�?

- Nepot�ebuju, abys mi pom�hal. - Jo, jasn�, dob�e.

Jo, v�, mo�n� jsem m�l sem m�sto toho poslat Donnellyho hochy.

Donnellyovci po m� jdou jenom kv�li tob�.

Jo, proto jsem t� poslal do Irska.

Co jsem tam m�l sakra jako d�lat?

S�d�t na barov� stoli�ce a vykl�dat historky?

No...

Hej, j� jsem sakra Jimmy Ford!

Jo, jsi Jimmy Ford, jo!

O m� se historky vypr�v�.

Skv�l�. Velkej Jimmy Ford.

Vr�til se, aby p�i�ivil svoj� legendu, co?

To m� sakra pravdu!

Dostanu ty 2 miliony tak jsem voln�.

Posly�, hele, tati, n�co ti �eknu.

M�m pro tebe novinku, nikdy ��dn� 2 miliony nebyly. ��dn� 2 mega bys nedostal.

V minut�, kdy vyjde� z t�hle budovy... Ty gorily by t� p�ev�lcovaly jako opilec!

Ty nev�, �eho jsem schopn�!

Ale v�m! V�m o tob� v�echno!

V�m o tv�m vzteku, zaslepuj�c�m vzteku!

Vzal jsem tuhle pr�ci kv�li tob�, sakra!

Latimer by t� zabil, kdybych to nevzal.

�ekl, �e by t� zabil.

Nepot�ebuju, nepot�ebuju, abys mi pom�hal s Latimerem.

Hej, je mi jedno, jestli m� pot�ebuje� nebo ne. Jsi m�j syn.

Tohle mus�m ud�lat.

Nate, po��d sly��m slova "p�ijateln� ztr�ty".

Mysl�m, �e se chystaj� dovnit�. Co chce�, abych ud�lala?

Dob�e, Sophie, pot�ebujeme souboj jurisdikc�. �ekni jim tohle.

- Zvl�tn� agente Powelle? - Ano?

Pr�v� jsem si na n�co vzpomn�la.

Mysl�m, �e ta ��sla, kter� dokola opakoval...

Mysl�m, �e to m� n�co spole�n�ho s Kor�nem.

Pro�?

Proto�e po��d mluvil o "d�ihedu".

D�ih�du?!

Zapome�te na profilov�n�.

Pot�ebujeme N�rodn� bezpe�nost!

Zvl�tn� agente Powelle.

Elain Delacourtov�, N�rodn� bezpe�nost. Kde je ten terorista?

Domn�v�me se, �e na z�padn� stran� budovy.

- Kolik rukojm�? - Nev�me, dr�el je odd�len�.

Odkud m�te informace?

Od propu�t�n� rukojm�... t�hotn� �eny.

- M�me jej� v�pov��. - Chci si to p�e��st.

A �ekn�te sv�m lidem, a� se hl�s� m�.

Odte� je to operace N�rodn� bezpe�nosti.

- Ale... - Omlouv�m se, nevyj�d�ila jsem se jasn�?

Ne.

"Rozje�te akci r�dio."

Akce r�dio trv� t�dny, ne� se p�iprav�.

- Proj�d�m! - Hej!

Sna��m se ud�lat akci r�dio za pou�it�... �ehokoliv.

�ensk�!

Co? Sna��m se ti pomoct.

V� ty co? Tak... chce� pomoct?

Dej mi n�co, co fakt m��u pou��t...

Ahoj, jsem Pan Sluha.

Chce� sendvi�?

Ano, d�kuju.

Nate.

Pamatuje�, jak jsem ti �ek, �e ty gorily spustily pohybov� senzory?

M�lil jsem se. Alarm je potichu.

Dob�e, tak kdo teda poslal ty poldy?

Zamysli se nad t�m. Pro� by ti Latimer vyhro�oval, �e t� zabije,

kdy� tv�j t�ta neud�l� tuhle pr�ci? Je to milion��.

Mohl si na tu pr�ci najmout kohokoli.

Pot�eboval tv�ho t�tu, aby ses chytil ty.

Policajti a ty boucha�i... to abys byl vyvedenej z m�ry.

N�kdo si tu s tebou hraje, Nate.

Latimer je mo�n� v prvn� linii, ale tohle nen� jeho styl.

Kde je Powell?

Nate, trable.

Z protiteroristick�ho mi ten p��b�h nev���.

Nate, trable.

Z protiteroristick�ho mi ten p��b�h nev���.

Dob�e, Sophie, zmiz odtamud co nejrychleji m��e�.

Ok, srde�n� ozvy jsou... v po��dku.

Naprosto v po��dku, a� skoro strojov� v po��dku.

Budete v po��dku.

Ok, Bille!

Mus�me jet. Mus�me j� dostat do nemocnice.

Praskla j� voda. Jasn�. Chy� j� za ruku.

N�co tu nehraje a v�bec se mi to nel�b�.

Pod�vejte, ona nen� podez�el�. Byla...

To je mi jedno. Chci...

Je pry�.

Ale...

Nevyj�d�il jsem se jasn�?

V�n� to m�m ud�lat, Nate?

Ano. Pot�ebujeme z�skat v�c �asu.

V�� mi, agent Powell je na to jak d�lanej.

Rozum�m.

Po��d stejn� Nathan.

V�dycky mus� d�lat v�ci slo�it�j��, ne� jsou.

Celej sv�t je te� docela slo�itej, v�?

Tvoje star� "rozb�t a ukr�st" u� nefunguje.

Jo, mo�n� nefunguje.

��kal jsem si, �e d�m aspo� je�t� jednu pr�ci, Nathane.

Mo�n� m� pravdu.

Mo�n� u� jsem z kola ven.

Dob�e, ud�l�me pilulkovej podraz.

Tady m�.

Promi�te, nem�te drobn� za dvacku?

Ale, ne!

Ale, tati, prop�na.

Moc v�m d�kuji.

V po��dku, tati? Ur�it�?

Jo, jo. Jsem v po��dku.

Bu�te opatrn�, oba.

- To nebylo �patn�. - D�ky.

Fungovalo to, ne?

Parkerov�, Hardisone, p�ipravte se. Opona se za chv�li zvedne.

Sophie, jsi ve h�e.

- Pro� jsme zastavili? - Nebojte, u� jsme skoro tam.

V�echno je v po��dku.

�ekl bych, �e zb�v�, kolik, tak p�t minut?

- Jo. - Jo.

Za p�t minut tam jsme.

B-Bille?

A� jsou va�i lidi z cesty. Chyst�me se na zulu delta.

Hej, sly�� m� n�kdo?

- Hej, dej mi to. - Ano, pane.

Tenhle kan�l je v�hradn� pro FBI.

V�n�? Zastav ten �tok, chlape.

A� sem ty blbe�ci z protiteroristick�ho nelezou.

Kdo to je?

Kdo jsem?

Jsem p�sek v dob�e promazan�m stroji, ok?

Policajt z Bostonu, chycenej na �patn�m m�st� v pravej �as.

Jsi vevnit� s t�m teroristou?

"Teroristama." "istama," mno�n� ��slo, ok?

Tohle neni jenom nespokojenej zam�stnanec.

Tyhle t�pci to mysl� v�n� a maj plnej arzen�l.

Jak mam v�d�t, �e mi nekec�?

Proto�e cejt�, kdy� mluv� s jedn�m z n�s.

Tak�e mi �ekni, cejt� to?

Cejt�m to.

Dob�e.

Ty z protiteroristick�ho budou post��len� jak ka�eny na lovu, jestli sem vtrhnou.

Je to na tob�, k�mo.

D�l�m na tom.

- Nem��eme tam vtrhnout. - Pro� sakra ne?

Jeden z na�ich je vevnit�. Mluvil jsem s n�m.

Jo, to bude asi ten terorista.

Nemysl�m si, madam.

U n�s, n�s neplat� za my�len�.

Ale za �iny.

Za�n�te zulu delta na m�j pokyn.

Ok, t�me delta, jdeme.

Dr�e se p�i zemi, jdou dovnit�.

3, 2, 1.

Zp�tky! Zp�tky!

V�tej na p�rty, k�mo.

Nev�m kdo jste, ale j� jsem z protiteroristick�ho,

velitel speci�ln�ch operac� Elaine Delacourtov�.

M� neoblbne�.

Jenom tak ��k�m.

Tak poj�.

Pod�vejte, pod�vejte.

Co na m� ��k� te�?

V�echny t�my, z�stant� na pozic�ch!

M�me uvnit� �lov�ka.

Tak co?

Se� tam je�t�?

Po��d tady.

Vydr�, kovboji.

Jupikajej, �mejde...

Na�el jsem to!

Co to je?

Vodn� filtr.

Hodn� velkej vodn� filtr, takovej, pat��...

na p�ehrady.

Ale pro� by n�co takov�ho pot�eboval chl�pek od financ�?

Hardisone, budova je obkl��en�,

ven budeme muset j�t tou druhou.

Tak a� m�me ten sklen�nej pr�chod odem�enej.

Sophie, douf�m, �e pro n�s m� odvoz.

Pracuju na tom. Na�la jsem Lucille p�esn� kde jsme j� nechali.

Sophie u� je na cest�.

Tohle m�la jedna z t�ch goril.

Pod�vej na posledn� hovor.

Rockford, Illinois.

��k� ti to n�co?

- F�ze dv� je p�ipraven�. - Dob�e, jdeme.

Hej, k�mo.

Dr� se d�l od z�padn�ho v�chodu.

Pr�v� tam m��� a maj v pl�nu si cestu prost��let.

S�m to nezvl�dne�.

Kovboji?

- Kovboji? - Co?

Je... z Bostonu.

Senzory pohybu u z�padn�ho v�chodu jsou jak ��len�!

V�ichni hned k z�padn�mu v�chodu!

Zam�t�m. Ne dokud se nep�esv�d��me...

Powelle, okam�it� zp�tky!

To je p��kaz!

Ztr�ta jednoho z na�ich je nep�ijateln�!

Jdeme!

V�bu�nina!

Ok, Sophie by tam u� m�la b�t.

Ulice by m�la b�t naprosto...

pr�zdn�.

Promi�te.

Hej, hej, ty, co se tu d�je?

Prachy zad��o, k�mo. N�jakej chl�pek zavolal do r�dia,

�e ze st�echy bude h�zet milion dolar�.

Kde je m�j otec?

Co�e? Te� byl tady.

M� ten patent.

Volaj�c� z Alexandrie,

co m�te v pl�nu vr�tit lidem nazp�t?

Vl�da ukradla m�j patent,

tak jsem z finan�n�ho ��adu ukradl milion

a m�m v pl�nu ho shodit ze st�echy budovy patent� za deset minut.

Co se sakra pr�v� stalo?

Ale, to jenom sedmdes�tn�k s r�diem uspo��dal flash mob.

Tv�j otec n�s podrazil.

Jo, podrazil.

Poj�te!

Mus�me jet!

Nate.

N�kdo si tu s tebou hraje, Nate.

Latimer je mo�n� v prvn� linii, ale tohle nen� jeho styl.

Tohle m�la jedna z t�ch goril.

Pod�vej na posledn� hovor.

Rockford, Illinois.

��k� ti to n�co?

V�m, kdo za t�m stoj�.

Mus�me rychle naj�t m�ho otce.

Ok, zavolej do toho r�dia, jestli ho tak vystopuje�.

- Kam mysl�, �e m� nam��eno? - Kam? Nemyslel jsi do jak� doby?

Pro� by cestoval zp�tky do roku 1962?

- Nepodporuj j� v tom. - Co to je?

To je mot�lek.

Mot�lky jsou hust�.

- N�m�li bysme to d�lat po cest�? - Ned�lej si starosti.

Mysl�m, �e feder�lov� si najdou ty, kter� hledali.

Spr�vn�, kovboji. Jen tak d�l.

Dob�e, lidi, lidi.

Tati Poslouchej, kde jse�?

Netu��, proti komu stoj�.

To m� nikdy nezastavilo.

Jo, dob�e. Je tu jedna v�c, tati...

Pro� si v klidu nesedne� a ne� se nad�je�,

tak si spolu d�me p�r pan�k�...

- Jako dva chlapi. - Tati!

Poslouchej m�. Jestli...

Dob�e, zjistil jsi, kde je?

N�kde bl�zko Baltimorsk�ho n�b�e��,

ale kdy� se napoj�m na v�e, tak to je�t� z���m.

- Chv�li to potrv�. - Ok, Eliote, odvez n�s tam.

Kde jsou ty dva miliony?

Kde je ten patent?

Nesly�el jsi m�?

Ok, m�m to. Je ve skladi�t�ch u dok�.

M�m ho v okruhu 200 metr�. Bl� to ned�m.

To nesta��.

Je to jedno z t�hle skladi��.

16, 21, nebo A7.

Dob�e, najdi jejich z�znamy, hned.

Hej, Eliote, rychleji.

Je�, je�, rychleji.

Nem��u za to, to nen� m�j Challanger.

Ten patent, starej.

Dohoda je... dva miliony...

a �ivot m�ho syna.

Jo, tak�e, kde je Nate?

V bezpe�� a tak to i z�stane.

Dohoda je dohoda.

M�me probl�m.

Ne, neuk�zal se tu.

Pod�vej, to je v�echno, co m�m. ��dn� jm�na, ale spole�nosti.

Ne, to je ono. P�esn� tady.

Budova 21.

Tobin-Casey? V�dy� d�laj navij�ky.

Ne, to je jenom nastr�en� firma, co vlastn�.

- Eliote, jak dlouho je�t�? - 4 minuty.

Ud�lej z toho dv�.

Notak, zvedni to. Pros�m.

Ano?

Poslouchej, je to narafi�en�.

Mysl�, �e n�co takov�ho nepozn�m?

Latimer m� podvedl.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Tohle nen� o Latimerovi, jasn�.

Pozorn� m� poslouchej, pros�m. Soust�e� se.

Mo�n� je tohle jedna z t�ch v�c�,

ve kterejch si m�l celou dobu pravdu.

V�ci jsou slo�it�j��, ne� se zdaj�.

Ok, prost� vypadni z t� budovy.

Hned z n� zmiz, prost�... b�, ok?

M�m to. Je to tady na konci.

Ne, ty be� pry�. Dr� se od t� budovy.

Jsem tv�j otec. A p�ikazuju ti ne...

Ne, ne, ne, ne, ne.

Mus� se z t� budovy hned dostat! Ok?

Tohle je poprv�, co jsem n�co takov� mohl ud�lat...

jako otec.

Poslouchej, poslouchej, jestli odtamtud okam�it�... Ok, pr�v� jsme dorazili.

Hned vyjdi z t� budovy, jasn�?

Vypr�v�j p��b�hy.

Vypr�v�j jim p��b�hy o mn�.

Ne, ne, ne! B�... b� pry�!

Te� hned jdu dovnit� za tebou!

Vypr�v�j jim... vypr�v�j

jak moc Jimmy Ford miloval sv�ho syna.

Nate!

Nate!

Nate.

Sly�� m�?

POKRA�OV�N� P�͊T�...

p�eklad: Cheyenee, bredli

www.Titulky.com