Original subtitles

J� m�m zlato, ty m� zlato.

Lil Pusher m� f�ru zlata!

N�kter� kousky tam jen sed�, lapaj� prach.

M�te v�bec p�edstavu, kolik zlata jste nashrom�dili za ty roky?

Mo�n� cel� poklad!

Te� m�te �anci prom�nit zlato za hotovost,

proto�e m�me p�es 100

obchod� "Zlato na prodej" po cel�ch st�tech.

Nebo n�m zavolejte, po�leme v�m bal�k bez po�tovn�ho.

Proto�e my jsme americk� obchod ��slo 1, jak online tak kamenn�, co nakupuje zlato!

A to je nejzlat�j��, nejup��m�j�� pravda!

Jo!

Cht�la jsem v�echny z�znamy z�sob, Gordone,

abych je mohla zkrontrolovat p�i m�m letu zp�t do Portlandu.

Odj�d�m za 10 minut, tak pohni.

- V� bratr... - Ne��d� tuhle spole�nost.

Zavol�m Better Business Bureau, kdy� budu muset.

- M��u v�m pomoct? - Ano, zdrav�m.

Vym�nila jsem babi��in n�hrdeln�k, jen abych m�la na hypot�ku.

Tohle nem��e b�t spr�vn�. M� patn�ctkr�t takovou cenu.

Uji��uji v�s, sle�no Campstonov�,

na�i odhadci jsou v�ichni akreditovan� gemologov� p�i GIA.

No, pak bych tedy r�da zp�t sv�j n�hrdeln�k.

Na�e podm�nky stanov�, �e o vr�cen� mus�te za��dat do dvou t�dn�,

a tady vid�m, �e m�te t�i dny po lh�t�.

Ale to jsou dva t�dny od doby, kdy byl posl�n �ek z va�eho ��etn�ho odd�len�.

J� ho dostala po�tou teprve v�era.

N�hrdeln�k byl ji� pravd�podobn� roztaven.

Nen�... nen� nic, co bychom mohli ud�lat.

No, m��ete se pro jistotu pod�vat?

Jist�, poj�te se mnou.

odhadovan� cena: $2 500 JE�T� NEODESL�N/ST�LE NA SKLAD�

Nane�t�st�, sle�no Campstonov�, ji� byl zni�en.

Je mi l�to.

Tady jsme skon�ili.

- Poj�te, madam. Jdeme. - Co�e?

To je v�echno?!

P�eji hezk� den.

pro serial-leverage.cz

Bab�a m�la dobr� vkus.

Te� m�te p�t minut.

Vid�la jsem v televizi reklamu.

A i kdy� jsem v�bec necht�la,

mus�m platit hypot�ku, �ivit d�ti.

Dal��, co v�m je, �e mi poslali bal��ek se zn�mkou.

Jo, tyhle obchodn�ci hotovost-za-zlato hodn� uleh�ujou z�kazn�k�m pos�l�n� jejich zlata.

A ten n�hrdeln�k, m�l pro v�s sentiment�ln� hodnotu?

Moje babi�ka z Anglie mi ho dala, ne� zem�ela.

Uchovala ho i p�es bombardov�n� Lond�na ve 40. letech.

Styd�m se, �e jsem ho poslala.

Ne, ne, ud�lala jste, co jste musela. A ud�lala jste to pro rodinu.

Za to se nemus�te styd�t.

M� pravdu.

Pod�vejte, v� p��b�h nen� ojedin�l�.

Jsou tu tis�ce zoufal�ch lid�, kte�� poslali jejich zlato,

dostali �eky hodn� pod tr�n� hodnotou.

Je tu vzorec proradnosti.

"Vzorec proradnosti"?

D�kuji, ale p��la bych si dostat zp�tky ten n�hrdeln�k.

Prost� v�m, �e tam je�t� je.

Dob�e, no, ud�l�me tohle. Ud�l�me v�echno, co m��eme, abysme ho dostali zp�tky...

Dostali pro v�s zp�tky.

A pravd�podobn� v�m taky pomoct splatit tu hypot�ku.

D�kuju.

"Vzorec proradnosti"?

Jako v�n�?

Ano. Tohle je ono, Nate. Tohle je ten podvod.

Hele, nen� to mezin�rodn� zlo�in,

��dn� Rusov� s boucha�kama, ��dnej Interpol.

Je to m�lo riskantn�, m�lo nebezpe�n�,

jen dva hodn� chytr� ni�emov�, co r�di ubli�ujou lidem.

Tohle je moje �ance. Tentokr�t povedu podvod j�.

Ale ne.

- Ale jo. - No pane�ku.

Jestli si mysl�, �e to nezvl�dnu, tak �ekni.

Ne. Hardisone, to ne��k�m.

No, tak co teda? Mysl�, �e to zvo�u? No tak, �ekni mi to.

Ne, jen do toho. Pros�m, d�lej, co um�.

- "D�lej, co um�." - N�kdy b�hem dne�ka, chlape, dob�e?

N�kter� z n�s maj� spole�eneskej �ivot, ke kter�mu se mus�me vr�tit.

Ka�dej z v�s si ani neuv�domuje, jak hodn� jste na m� z�visl�, co?

V�echno to hackov�n�, fale�n� pr�kazy,

prohled�v�n� financ�, tajn� profilov�n�.

T�dny pr�ce, poka�d�, a nikdo z v�s to nedoce�uje.

Hardisone, oce�ujeme to.

Jen... v�, n��emu z toho nerozum�me.

No, v�t�in�.

Ale jsme ti velmi... velmi vd��n�.

Ano, jsme velmi vd��n�, Hardisone.

Tak, jestli m��e� pus�... pus� to.

"Zlato na prodej".

Ty si to pus�.

Pro� se do toho nepust�,

najdi si online v�lu s�m, beze m�.

Za�ni akci a uvid�te, jak daleko se dostanete... beze m�.

Ne, j�... Hardisone, no tak. F-fakt, to je...

To je jeho "fakt v�n�" zk��en� rukou.

Dob�e. Jdeme na to.

Ovlada�...

Jak se to... jak se dostane�...

- Na webov� prohl�e�? - Jo.

Nev�m.

Tady je to. Super.

Tady to m�me. "Zlato na prodej".

���, zlato. Miluju zlato.

"Zlato na prodej" za�alo jako spole�nost z Oregonu.

Veden� t�mem bratr/sestra, Barbara a Tommy Madsenovi.

V posledn�ch p�ti letech expandovali na cel� St�ty,

ale jejich hlavn� provoz a rafin�rie je...

v Portlandu v Oregonu.

Vid�?

Jejda... sorry. Po�kat. Ne, to...

Pro� se kouk� na restaurace?

Ne, j� ne. To... to tam sk��e samo.

Jen... jen z toho vylezeme.

Dob�e, dob�e. V�c se m� tak.

Tis�ce lid�, zvl�t� ve �patn� ekonomice,

tam pos�laj� zlato jednou t�dn�.

Tak�e, Madsenovi, jejich podvod je v tom, �e daj n�zk� odhady,

hodn� z�silek, pozdn� �eky... takov� v�ci.

Pokud si �ekneme, �e v�ichni lidi, kter� podv�d�,

p�ich�zej� o stejnou ��stku pen�z,

pak mluv�me o n�kolika milionov�m byznysu, kter� je, mimochodem, leg�ln�.

Tak�e...

Jak se dostanu na finance?

Zavolej si na linku pro stav kreditu. Telefon m�.

- V�n�? Fakt to d�l�? - Sakra jo.

Fakt to d�l�.

- Har... Parkerov�? - Co?

Mohla bys n�m pros�m uk�zat tu reklamu na...

- J�? - Jo.

Ho� tam reklamu na "Zlato na prodej".

To je skv�l�, po�kejte, a� to uvid�te.

Ztlum to!

- Parkerov�! - No jo!

Bo�e.

J� m�m zlato, ty m� zlato.

Lil Pusher m� f�ru zlata!

N�kter� kousky tam jen sed�, lapaj� prach.

M�te v�bec p�edstavu, kolik zlata jste nashrom�dili za ty roky?

Dob�e, lidi. Ud�l�me to prost� a jednodu�e.

Jdeme ukr�st zlato.

Dob�e, Parkerov�, maj� v ned�li zav�eno,

a nejsou tam str�e, ale chci, abys byla rychl�.

Jak dlouho ti zabere trezor?

Glenn-Reeder 27-34? 8 minut, maxim�ln�.

Do toho, lidi. Ot�este mnou.

Myslel jsem, �e st�vkuje�, Hardisone. Pro� jsi v�bec tu?

Je to du�evn� str�vka. Ve skute�nosti tu nejsem.

Ve skute�nosti jsem v mysli hodn�, hodn� daleko.

Mimo to, kdo pom��e Parkerov� odn�st v�echny ty zlat� cihly?

V�, kolik ka�d� z nich v��?

Jsou t�k���.

��dnej alarm?

Nebo mo�n� ne tak t�k�.

��dn� zlato, ale stejn� si n�s donutil se tam vloupat?

- J� st�vkoval. - Tys st�vkoval, co?

Hardisone, tohle povede� ty, mus� to v�st.

Hej, j� to vedu.

Vedu to od t� doby, co jsme odjeli z Bostonu.

Gladys-Alpha-odemkni.

Zahaj protokol 271-Z-X-T, te�.

Hlasov� otisk ov��en.

S k�m to mluv�?

Dob�e.

Tommy a Barbara Madsenovi,

majitel� imp�ria "Zlata na prodej".

Tak�e, Nate, kdybys m� nechal v�st podvod, v�d�l bys...

Nechal t� v�st? Te� jsi �ekl, �e jsi ho vedl...

Kdybys m� nechal v�st od za��tku,

zjistil bys, �e Madsenovi tav�

jejich denn� p��jem zlata a pos�laj� to sv�m broker�m

na konci ka�d�ho dne.

- Ten trezor je skoro v�dycky pr�zdnej. - Tak�e tys v�d�l, �e je pr�zdnej.

Hardisone, n�co ti �eknu. Chci, abys poslouchal velmi pozorn�, dob�e?

Jestli tohle je�t� n�kdy ud�l�, osobn� se ujist�m, �e v t�mu kon��,

proto�e ti zl�mu ka�dou kost v t�le!

- Dob�e. Po�kat, po�kat. Dob�e. - �ekl jsem, �e m� pot�ebujete.

Hardisone, jak� podvod m� na mysli?

"L�n�ho jezev��ka"? "Pizzar�v tlakov� bod"? Jak�?

Ne. Sophie, Sophie.

Nebudeme d�lat ��dnej z Nateov�ch barvit�ch

- podvod� z 18. stolet�. - Opravdu?

Budeme d�lat zbrusu nov� podvod z 21. stolet�,

a uk�eme jim to.

Pro tebe.

A tebe.

Dob�e, pro tebe.

Taky jeden pro tebe.

Tohle jsou �pln� finan�n�, fyzick� a psychologick� profily na�ich hr���.

- Na�ich c�l�. - Ne, na�ich hr���.

Za minutku vysv�tl�m.

Gladys, zahaj proces 67-H,

Podvod "Dvouzubcov� opice".

- Co to je? - 67-H potvrzeno

Je to moc slo�it�.

Ne, ne, koukn�te, hele, to je podvod budoucnosti,

vyu��v� nejn�vykov�j��, nevyhnutelnou psychologii

zn�mou �lov�ku... z�klady designu video her.

- Jako Pac-Man? - Jako kter�koliv hra.

V�te, nastaven� hr��e je jako nastaven� c�le.

Ud�l�te to, �e stanov�te c�l, d�te jim p�ek�ky, co mus� p�ekonat,

aby dos�hli c�le, ne?

Za�neme s hr��em jedna... Tommy Madsen.

Tommy... osam�l�, osam�l� Tommy.

Ten chlap je zaregistrovanej na sedmi r�znejch online seznamk�ch.

Na ka�d� z t�ch web str�nek,

musel Tommy odpov�d�t na dotazn�ky.

J� jsem se naboural do t�ch ot�zek

z psychologick�ch indik�tor� Kleinfeld-Ochs do jeho ��dost�.

- Co�e? - Je to test navr�en� k m��en�

preferenc� toho, jak lidi vn�maj� sv�t.

V�te, d�lala jsem hodn� psychologick�ch test� jako d�t�.

Jsou ve skute�nosti docela jednoduch�.

No, ob�as jsem dohnala moje doktory k slz�m, ale...

Ot�zky, na kter� Tommy odpov�d�l, ho za�adili

mezi typ extrovetn�, super sout�iv�, alfa samec.

Je ok�zalou tv��� spole�nosti, nen� moc bystr� a jde hodn� po odm�n�.

Tak jak ho zah�kne�, Hardisone?

T�m, �e implantuju my�lenku odm�ny do jeho podv�dom�.

Hacknul jsem se do jeho web prohl�e�e, jak vid�te,

vlo�il jsem slovo "poklad" do postrann�ch reklam.

Abych implantoval my�lenku pokladu do jeho v�dom�.

Vid�te, tak�e, jestli Tommy chce poklad, mus� hr�t na�i hru.

A hra za��n� s hodinkama z 19. stolet�,

na nich� je vyryt� star� n�pis v kanton�tin�.

Abych �ekla pradu, m� v�c zaj�mala mahagonov� truhla, ve kter� to bylo.

Koupila jsem to minul� t�den na v�prodeji v Lake Oswego.

D�l�m ve staro�itnostech.

Staro�itnosti teti�ky Irny na Oak Street? Sly�el jste o tom?

Nesly�el.

No, je tu n�jak� hodnota po roztaven�. Ne moc.

Ale mysl�m, �e je to 14ti kar�tov�,

Jemnost 580.

$42.

No, j� m�la na mysli n�co kolem...

- j� nev�m, $100? - �ekl jsem $42.

- $82. - $42.

- $62. - $42.

- $52. - $42.

$43.

- $42. - Fajn. $42.

Tady to podepi�te, drahou�ku.

"Drahou�ku."

A... $42.

- D�kuju. - J� d�kuju.

Promi�te.

Zdrav�m, ��fe. Mo�n� byste se cht�l pod�vat na tyhle hodinky.

Je na nich n�co extra.

Hr�� ��slo 2.... Barbara Madsenov�.

Ta nen� v�bec jako jej� bratr.

Ta holka m� titul z chemick�ho in�en�rstv�.

Star� se o technick� a finan�n� aspekty obchodu.

Okay. Right there. That's the rub, guys.

Mysl�m, �e ta sestra je moc zapojen� v obchodu, aby sko�ila na honbu za pokladem.

Tak�e, mysl�m, �e pot�ebuje� dostat ten obchod ze hry.

�ekn�me, zav��t distribuci, aby nemohli prod�vat zlato.

Nap��klad... tav�c� pec se t�eba....

- Promi�. Ne. - Ne, ne. Jako ne, pokra�uj.

To nen�... ne, proto�e nejsem...

- To je dobr�. - Ne, j� nejsem... - Tohle je tvoje. Pokra�uj. - To je dobr�.

V�, Nate, narozd�l od tebe j� jsem otev�en n�vrh�m.

Podporuju v�m�nu n�pad�.

Hele, zm�nil ses o z�kladech designu video her.

R�zn� lidi hrajou stejnou hru z r�znejch d�vod�.

Na�� prac� jako designera video her, je d�t hr���m, po �em tou��.

Barbara se zd� trochu nudn�.

Obchod na prvn�m m�st�, �e? Hlavn� obor m�la chemick� in�en�rstv�.

Ale vedlej�� m�la archeologii.

Co to je? Co se tu sakra d�je, Royi?

Contillix poslal zp�tky z�silku zlata.

�ekli, �e �istota posledn�ch z�silek spadla pod t�i dev�tiny.

Co�e?! To je tot�ln� hovadina!

Asi chyba v z�znamech. To sam� se stalo minul� rok.

No, zmrazili v�echny z�silky, dokud to nevy�e��me u chemick�ch analytik�.

Tak�e m�me zav�eno?

Co m�m asi ty t�i d�lat?

Co chcete ud�lat s t�m...

Hej, B! Koukni na to.

Prodejce staro�itnost� z centra to dneska donesla.

Mysl�, �e to m��e m�t n�jakou cenu?

P�ni, to je zaj�mav�.

To p�smo, mysl�m, �e to je kantonsky.

Jsem si myslel, �e tohle �ekne�, v�d�tore.

Zajdu za t�m prodejcem a zjist�m, jestli nem� dal�� kousky.

Nevad�, �e p�jdu s tebou? Contillix m� zas probl�my s �istotou.

M�m voln� odpoledne.

Tak�e, nabour�n�m do server� Contillixu,

jak Nate navrhl,

a p�ehozen�m �istoty zlata Madsen� pod norm�l,

no, sle�na Madsenov� m� trochu �asu na odpo�inek, m��e j�t objevovat puzzle.

A Tommy se m��e honit za jeho zlatou mrkv�.

To je skv�l� n�pad, Nate.

Cht�l jsem to p��t� t�den namo�it, aby to vypadalo fakt p�kn�, v�te.

Jako anglick� ka�tan nebo sedonsk� �erven�.

Ale jestli to opravdu chcete vid�t, je to tady vzadu.

Hej, Parkerov�, mysl�m, �e je na �ase p�edstavit Madsen�m my�lenku

pokladu z masakru na Had� �ece.

Jak jsem �ekla, na�la jsem to na aukci nemovitosti.

Ten mrtv� byl synem jednoho kazatele z 19. stolet�, kter� z�ejm� pracoval s...

s n�jak�m ��nsk�mi horn�ky �i co.

Mision��?

Jo! To je to slovo, mision��.

A zjevn� tenhle chl�pek...

znal m�sto, kde je ten slavn� m�stn� poklad....

n�co s hadem nebo tak.

- Poklad masakru na Had� �ece? - Jo, ten.

Je to velk� p��b�h na�ich d�jin. Datuje se a� do 80. let 19. stolet�.

P�t b�loch� zavra�dilo skupinu ��nsk�ch horn�k�, kv�li zna�n�mu mno�stv� zlat�ho prachu.

Nebyli �sp�n�, proto�e to zlato bylo schov�no n�kde v Portlandu.

Kolik zlata?

- V dne�n� hodnot�, des�tky milion�. - No, jo, to je...

- Mo�n� v�c. - V�c.

Ale pravdou je, �e v�t�ina lid� mysl�, �e je to kachna.

Jo, kachna. Mo�n� ano.

No, rozhodn� m��ete nakouknout.

Tady.

J� budu tady vzadu. Zat�m.

Hele, hele, hele, koukni.

Dob�e, to je �ifra.

K�d.

N�co to znamen�.

A to je poz�statek zlat�ho prachu.

Mysl�, �e tohle ��k�, kde je ten poklad?

Promi�te, sle�no.

D�m v�m za tu truhlu 50 babek.

Tak 50 babek, kovboji. Poj�te sem.

Kdy� �ifruje�, vezme� n�co, cos napsal

a zak�duje� to pomoc� kl��ov� knihy nebo slavn�ho textu,

jako t�eba podle Deklarace nez�visloti.

Tak�e, jedin� mo�nost, jak tuhle zm� ��sel p�e�teme je, kdy� najdeme tu kl��ovou knihu.

Tak�e ot�zkou je, jak najdeme tu kl��ovou knihu?

- Jsem si jistej, �e mi to �ekne�. - �eknu ti jak...

�e dostaneme souvislosti o osob�, co napsala tu �ifru.

Ale Samuel Cavendish je mrtvej.

No, tak najdeme experta, co o n�m n�co v�,

nebo o tom pokladu masakru na Had� �ece.

Nen� to fakt z�bava?

Kdy se dostaneme k t� ��sti o $20 milionech?

V�� mi, �e jestli ten poklad je skute�n�,

ty a j� u� nikdy nebudeme muset pracovat.

Bingo.

A m�m p�ekvapen�.

Bam! K�dov� jm�na, co budeme pou��vat p�i komunikaci p�es sluch�tka.

Parkerov�, ty jsi "Zlato".

Sophie, ty jsi "St��bro," Nate, "Rtu��k,"

a Eliot, "Pan P�s��k."

To si d�l� prdel?

Fajn, to je dost dobr�.

P�s�����k!

Mohl bys to napsat do evaluace? M�te to vzadu na spisu.

- Evalua�n� formul��e. - Formul��?

Pros�m, vypl�te to anonymn�, a dejte mi up��mnou zp�tnou vazbu.

- Nate nikdy nechce zp�tnou vazbu. - Pro m� je to t�mov� snaha.

R�d bych zahrnul i va�e n�pady.

Nate, co to d�l�?

Promi�te. P�u dopis.

No tak, Nate, ty p�e� dopis?

Zat�mco ty si tam vy�izuje� korespondenci, my tu vym��l�me zvrat

pro podvod 21. stolet�, co je�t� nikdo ned�lal.

- To zn� velmi zaj�mav�. - To taky je.

Hardisone, ve skute�nosti je jen sedm z�kladn�ch podvod�,

a zbytek je jen derivac� t�ch sedmi.

V�echny u� n�kdo d�lal, v�?

- M� pravdu. - Oprava.

Bylo jen sedm podvod�, a� do te�.

V�te, o tomhle si budou podvodn�ci pov�dat p��t�ch hodn� let.

Co jsem zorganizoval je jen �rove� 1

dvojzubcov� opice.

Pak se to zkomplikuje.

Dob�e, zahaj�me sou��stku k odstran�n� kontaktu.

Pa... he... promi�.

- Co? J�? - Telefon.

Ano, te�. D�kuji.

Hal�?

Profesorka Altidoreov�, tady je Naomi Linekerov�

z katedry asijsko-americk�ch studi� na Grinnell College.

Ano.

R�di bychom, kdybyste p�i�la p�edn�et na n� semin��.

- Ne, p�esta�, p�esta�. - Ano!

"Oslavit pod��zenost

v asijsko-americk� imigrantsk� zku�enosti."

Ano.

Skv�le. Budeme v kontaktu. D�kuji moc. Dob�e. Nashle.

- Dej mi to. Dej mi to. - P�esta�, pros�m.

Dobr� r�no, profesorko.

Jestli m� n�kdo n�jak� informace

o tom mision��i a ��nsk�ch horn�c�ch,

pak to bude tahle profesorka Altidoreov�.

Je expertem na toto t�ma.

U� m� unavuje hr�t hry! Uk�ete mi, kde jsou ty tunely!

Nev�m nic o tunelech.

Tommy je sout�iv�, zost�i to, tost�i to.

- Ano, vy v�te, o �em mluv�m! - Nechte m�!

- Pro� m� obt�ujete?! - Vy v�te!

Hej, hej! Nechte ji! Co to sakra d�l�te?!

- Vypadn�te. - Kdo jste?!

Ne� zavol�me policii. Zmlkn�te. B�te.

- Jste v po��dku? - Ano.

Omlouv�m se...

Jen jsme �li kolem a vid�li jsme, co se d�je.

- Kdo to byl? - Lenny Granzen.

Je to obchodn�k se staro�itnostmi.

Sp� gr�zl!

Chce, abych mu pomohla s n�jakou sm�nou honbou za pokladem z 19. stolet�.

Omlouv�m se.

To je v po��dku.

Jsem Tommy Madsen. To je moje sestra, Barbara.

My... my podnik�me v byznysu se zlatem.

Nezn�te n�s, ale my jsme vlastn� p�i�li za v�mi.

Opravdu? Pro�?

Kv�li to sm�n� honb� za pokladem.

No, pod�vejte.

Uv�st Nate jako rivala z�sk�v� hodnotu p�i honb� za pokladu.

Jak?

Proto�e Tommy je tak sout�iv�, �e kdy� se objevil Nate,

tak nemohl odolat.

Sophie, cel� ten hon za pokladem je pro tebe po��d kachna, jasn�?

Nech je, a� t� p�esv�d�uj�.

"A kdy� p�ijdete do n�kter�ho m�sta a tam v�s p�ijmou,"

"jezte, co v�m p�edlo��,"

"uzdravujte nemocn�..."

Luk� 10:8.

Je to z verze bible kr�le Jakuba.

Byla... byla p�elo�en� do star� kantonsk� ��n�tiny Robertem Morrisonem.

Pracoval pro Lond�nskou mision��skou spole�nost

na za��tku 19. stolet�.

Vet�inou byla zmi�ovan� kantonsk�mi horn�ky, co imigrovali.

M�te jej� kopii?

Ano, samoz�ejm�, j�...

Ty hodinky jsou z poz�stalosti syna Samuela T. Cavendishe.

- ��k� v�m to n�co? - Ano.

Byl to v t� oblasti zn�m� mision��.

Napsala jsem o n�m �l�nek.

Vlastn�me neobjeven� dokument, o kter�m si mysl�me, �e pat�il Samueli T. Cavendishovi.

Mysl�m, �e je to k�d.

Je�t� jim to s t�m pokladem ne�er, jo?

Trochu jim odporuj.

Pod�vejte, je mi l�to.

Ale na tu legendu o pokladu z masakru na Had� �ece nev���m.

A prost� nestrp�m, aby se historick� ud�losti st�valy �ivnou p�dou pro...

��len� teorie.

Masakr u Had� �eky

byla hrozn� trag�die, v�c k tomu nen� co dodat.

Ale co kdy� je ta legenda pravdiv�?

Co kdy� n�s ta �ifra dovede k pokladu

a ta bible, o kter� jste mluvila,

je kl�� k rozlu�t�n� t� �ifry?

To by se zapsalo do historie, profesorko Altidorov�.

Necht�la byste n�co takov�ho naj�t?

To sis kousla do v�ech?

Jinak bych nev�d�la, kterej z nich chci.

- V�n�? - Co...

Dob�e, j�...

Nev�m, jestli to je pravdiv�, ale je to ��asn�.

A podporuje to Grazenovu teorii.

"Ulo�en� v tunelech pod m�stem,"

"v tlust�ch st�n�ch,"

jsme ukryli na�e vyt�en� bohatstv�."

- Tunely? - �anghajsk� tunely.

Star� tunely, co le�� pod portlandsk�mi ulicemi.

Pou��vali se pro �nosy �anghajsk�ch n�mo�n�k� v 19. stolet�.

Pod Portlandem je vystav�n� dal�� m�sto.

Propojovalo bary a nev�stince, herny, opiov� doupata.

- Jak to m��e� nev�d�t? - Jo, jak je to jenom mo�n�?

To bylo ohromuj�c�, Barbaro.

Mohla byste b�t profesorka. Pokra�ujte.

"Abyste to na�li, projd�te od dok� ji�n�m tunelem"

a na konci n�j zahn�te doleva."

Mysl�, �e to Madsenovi najdou? J� se m�lem ztratil.

Ale jsi tady, ne?

Proto�e jsme pou�ili hern�ch designov�ch technik,

aby t� nev�domky vedly.

Tudy.

Jo.

Pomoc� �ipek, sign�l�, sv�tel a zvukovejch efekt�...

D�v�me hr���m to, co cht�j�.

Cht�j�, aby jim byla zima, cht�j� se b�t.

Cht�j� dobrodru�stv�. Tak jim ho d�me.

Jasn�, pane P�s��ku, Madsenovi u� tu skoro jsou.

A pamatuj, hraje� Tobiase Bowdena,

Granzenova podce�ovan�ho, nedocen�n�ho poskoka.

Jo, nemyslim si, �e ho budu hr�t takhle.

Hej, to je v poho, k�mo.

Je to v poho, proto�e j� podporuju iniciativu.

Ale nezapom��, �e pracuje� pro Granzena,

sv�ho chladn�ho... necitliv�ho ��fa.

N�jak� rady, jak hr�t chladn�ho a necitliv�ho?

Ale Rtu��ku, ty to m� v sob�.

Jasn�.

Jak�e se moje postava jmenuje?

- Zlato. - Jabl��ko?

- Zlato. Zlato. - Jable�n� sekera.

Mus� to b�t za t�mihle dve�mi.

To je �patnej stroj, ty pitom�e!

Ne, je to jeden, nebo druhej.

- Ne, nen� to jeden nebo druhej. - Mus� to b�t tenhle.

Nem��u sem p�it�hnout r�diovej transmitor a detektor kov� najednou.

- Ty nem��e�... ale. - Tak to nefunguje.

Ale, pod�vej, kdo je tady.

Jo, pamatuju si t�. Ty se� ten tvr��k.

Ji�n� ze� v�chodn�ho v�klenku.

�ifra? Jo, v�te kde je, co?

- Je to co... - Zp�tky, jasn�?

V�m p�esn�, kde ten poklad je.

V t�hle zdech?

Tohle jsou z�klady budov nad n�ma.

Ten beton je p�es p�l metru tlustej.

Budete n�s pot�ebovat, jestli to je opravdu tady, co� nev�me.

Budete pot�ebovat vrta�ku 560

- abyste se dostali p�es beton a maltu. - Pot�ebujete DR 560.

Jo, a tu vy nem�te.

- Co�e? - Seekson vrt�k 560, pro hlubok� vrt�n�.

Hodn� drah�, dosti regulovan� tady v Oregonu, co� je to, pro� m� pot�ebujete.

P�� j� m�m tady m�ho in�en�ra Bowdena. A on m� k t�m vrt�k�m p��stup.

- M��u ho sehnat. - Se�enu ho,

jenom na to te� nem�m dost prost�edk�.

Ale, dejte mi na n�j 34 t�c� a p�jdem s pokladem p�l na p�l.

Dejte n�m vizitku.

Pop�em��l�m o tom a zavol�m.

D�ky.

U� jse� une�enej, Nate?

- Co? - No tak, chlape.

V�, jako ten t�pek z reklamy na Maxell,

co si odpo��v� v ko�en�m k�es�lku, jenom m�sto zvuku

jse� une�enej s�lou moj� mysli.

No tak, chlape.

Poslouchej, nep�edb�hej se.

Madsenovi se je�t� nerozhodli.

Nate, u� jsou zah��kovan�. V� to.

Je to dobrej pl�n, to mus�m p�iznat.

D�ky. Nebylo to tak te�k�, ne?

Poslouchej, Hardisone.

Jedin�, co t� v �sp�ch v t�hle pr�ci nau�� je b�t p��t� trochu tvrd��.

A tvrd�� znamen� v�c riskov�n�, v�c nebezpe��, v�c tlaku.

A ten tlak si za�ne vyb�rat svoj� da�.

Za�ne� v lidech vid�t to nejhor��.

Jejich h��chy, slabosti, v�ci, kter�ch bys mohl vyu��t.

A po n�jak� dob� ti dojde, �e t� ta pr�ce zm�nila.

A ne v�dycky k lep��mu.

Ok, Rtu��ku, pane P�s��ku,

Tommy Madsen je na cest� s �ekem na 34 tis�c dolar�.

Poj�, pl�cnem si.

Ne, j� si nepl�c�m.

Ale dobr� pr�ce.

D�ky.

Mohla bys to zm�nit v tom hodnot�c�m formul��i?

Ok.

D�ky.

Co to je?

Jenom se pod�vej.

V�n�?

- Poslouchej. - Te� ne.

Parkerov�, jsi v pohod�?

- Jo, v pohod�. - Hardisone, jsme p�ipraven�.

V� ty co?

Popravd�, nem�l jsem tu�en�.

O �em?

V�, kdy� to v�echno do sebe tak hezky zapad�,

podle tv�ho kr�sn�ho a komplikovan�ho pl�nu...

Jak moc je ti jich l�to.

Jich? Ne. N�s? Ano.

Prost� z�vid� sv�mu mistru loutka�i.

Co? Tohle nen� "mistr loutka�". Tohle jsou jazzov� ru�i�ky.

- Tohle je "mistr loutka�". - To je "bu� v kl�dku".

Ne. Tohle je "bu� v kl�dku".

Tak�e ty zn� "bu� v kl�dku", ale neum� si pl�cnout?

Dob�e, lidi, Tommy Madsen dorazil.

Pro� to je vypsan� pro hornickou spole�nost?

Jo, nov� pravidla. D�l�me se 70/30.

- Ale tak jsme se nedohodli. - To bylo s moj� sestrou.

A ona v tom nen� moc dobr�. Tak�e 70/30.

Ud�lali jsme v�echnu t�kou pr�ci, na�li to m�sto.

Zaslou��me si v�c. 70/30.

Ok, m� v tom pravdu, Nate.

P�istup na to. Prost� na to p�istup.

Jo, sna��m se, Hardisone.

- Co? - Co?

70/30. Dob�e.

Dejte v�d�t, a� budete p�ipraven� vyrazit do tunel�.

Toho jsem se b�l.

Zabere to p�r minut provrtat skoro metr do t� zdi.

Rad�i po�kejte venku.

Jo, abyste utekli se v��m zlatem.

Nejsem v�erej��.

Pan Granzen m� pravdu, nem��ete tady b�t, kdy� se s t�m pracuje.

Je to nebezpe�n�.

L�taj u toho kousky zdi, jiskry.

Tak�e jsem tu instaloval t�i kamery,

jednu tady, druhou t�mhle, ve kter� vid�te, co ten vrt�k v t� zdi d�l�.

A pak t�et� tady naho�e, v�echno to vid�te tady...

Hej, dosta� je pry�.

Mus�me j�t, nem��eme tady z�stat.

Ok, honem, jdeme.

Pane Bo�e.

Pane Bo�e.

To je zlato. Mysl�m, �e to je zlato.

Na�li jsme to!

- Dok�zali jsme to! - Dok�zali jsme to!

Bo�e.

Co se d�je?

Mus�me j�t.

On je...

Jo, jo. Rychle pry�.

Honem! Zhrout� se to tady!

Co�e? Jak jsi to ud�lal?

Pokojov� slu�ba.

To bylo moc, chlape. Jdu od toho!

Po�kat. Po�kat, po�kat. Pro�?

Lenny Granzen le�� tam dole mrtvej!

Je to m�sto �inu! Proto!

V�d�l, co riskuje.

Jestli nebudeme pokra�ovat, tak to d�lal nadarmo.

Mus� tu b�t n�jak� dal�� cesta, p�es podlahu od sklepa.

A riskovat, �e na sebe upozorn�me majitele?

Jak to bude?

A komu pak nakonec to zlato p�ipadne, chytr�ku.

Ani m�, ani tob�.

Jedinej zp�sob, jak dostat to zlato je vlastnit cel� to m�sto.

Jak to ud�l�me?

Mus�me si koupit tu zatracenou budovu

a v�echno ce je pod n�, v�echny pr�va na p�du.

- Tak to je. - Pomoz n�m.

Vyplat� se ti to.

No tak, u� jsme bl�zko.

Dob�e. Zn�m se s vlastn�kem.

A mluv� o prod�n� t� budovy u� p�r let.

- Kolik za to chce? - 4,2 milionu. Milionu dolar�.

Miliony, to je... m�te ty pen�ze?

P�� j� v�n� ne. M�j plat na to tak �pln� nesta��.

- Ud�lejme to. - Prost� jenom tak?

P�esv�d�� sv�ho k�mo�e, aby to st�hnul na 4 miliony

a bude� m�t deset procent z pokladu.

Bere�?

Dob�e.

�eknu to naplno.

Ty hodinky, truhla, �ifra, kantonsl� bible,

hlouben� tunel�...

Bylo to jenom jako, to hlouben�.

Vid�, ty kameny byly z pomalovan�ho polystyrenu.

Ale, zahr�t tragick� �mrt�...

- Jenom pro obchod s pozemkem? - P�sobiv�, ne?

Hardisone, jednou jsem zvl�dla tenhle obchod

za pomoci skleni�ky �ampa�sk�ho a dob�e st�i�enejch �at�.

A p�i obchodu s pozemkem je pot�eba pr�vn�k.

Kdo ten obchod uzav�e?

Tenhle d�l m� dokonal� symfonie si schov�v�m pro sebe.

Jo, tak to si rad�i posp�, proto�e Madsenovi pr�v� hrozn� nad�en� volali

a cht�j to uzav��t do zejt�ka do r�na. Jak se ti to hod� do t� tv� symfonie?

Po�kat, ne. Po�kat, po�kat.

J�... ani nejsem p�ipravenej.

Nem�m ��et ve �v�carsk� bance, kam bych to p�evedl.

Tak honem n�jakej najdi.

A taky n�jakou vhodnou pr�vnickou kancel��.

Je mi z toho zle, chlape.

Douf�m, �e to m� promy�len�, Hardisone.

V�echny na�e identity u� jsme p�i podvodu pou�ili.

Je to cel� na tob�, Hardisone.

Jak to ud�l�m?

Ty jse� mistr loutka�. Tak tahej za prov�zky.

Jazzov� ruce.

Volal jsem aj��ka p�ed 20 minutama, kde sakra je?

Tehnle po��ta�ovej virus mi za chv�li p�ivod� infarkt.

Jak v�m m��u pomoci, pane?

- Jdete na sch�zku? - IT.

To jste nejl�p oble�enej aj��k, co jsem kdy vid�l.

Doba geek�, bejby. M��u sem?

Pros�m.

Tohle mi zabere chv�li.

- B�te si zat�m na ob�d. - Nem��u, spousta pr�ce.

Poslouchejte, abych v� po��ta� vy�istil,

tak budu muset proj�t v�echny webov� str�nky z historie.

- V�echny? - V�echny.

A pokud jste jako v�ichni ostatn�, tak to nebude moc lichotiv�, co?

V�te co? P�jdu na ten ob�d.

To bude nejlep��. Dob�e.

Pane Madsene, pan� Madsenov�, pros�m, podepi�te se mi tady,

na t�ch ozna�en�ch m�stech.

V�, m�m od r�na takov� zvl�tn� pocit.

V�n�?

Cel� tahle v�c... j� nev�m.

Nen� to moc komplikovan�?

Ne. Ne.

Nevid�l jsem v�s u� n�kde?

Ne, nemysl�m si. Portland je dost mal� m�sto, tak�e...

Jo, v�m jakej pocit mysl�, B.

Prom��lel jsem si to znovu...

Pamatuje�, jak jsi mi jednou ��kal, �e neexistuje jednoduch� cesta

- jak zbohatnout. - Jo.

Jenom bych v�s cht�l upozornit,

�e m�te excelentn� nab�dku na tuhle nemovitost.

V�n� ani netu��te, co mi to dalo pr�ce d�t to dohromady. V�n� ne.

V�, v�dycky kdy� n�co najdeme, tak se postav� n�co dal��ho do cesty.

- Je to flustruj�c�. - To si nemysl�m.

A v�c a v�c komplikovan�.

Naprosto komplikovan�.

V�te, po��d opakujete komplikovan�.

Nemysl�m si... �e je to komplikovan�.

Jenom se tady podepi�te... tady v t� kolonce....

jak je to ozna�en�...

Jsme lidi od zlata.

V�, jak v�dycky ��k�me, �e zlato je kov, co bude m�t v�dycky cenu.

Mohli... mohli byste pros�m...

p�estat pl�tvat na��m �asem a podepsat ty dokumenty?

Nel�b� se mi v� t�n.

A n�kde jsem v�s u� vid�l.

V�n�?

Kde je pan Manchester?

- Kdo? - Manchester?

Myslel jsem, �e se jmenujete Learl.

To je a tohle je moje kancel��.

On...

Ta �ena, co p�i�la s t�ma zlat�ma hodinkama

do na�eho obchodu, ten den, co jsi nem�la co na pr�ci.

- J� nev�m... - Ta profesorka,

ten sb�ratel staro�itnost�, cel� to bylo podez�el�.

Nevid� to? Jsou to podvodn�ci.

Podvod? Kdo? Koho?

- Sna�� se n�s obrat. - Ne, to ne...

Hej! Po�kat! Hej!

- Uhni, hrome. - Vra� se zp�tky!

Ale, ne.

Ale, jo!

Ach jo.

Zavol�me policajty! Dostaneme v�s!

Nev�m, co se stalo.

M�l jsem je a pak prost�...

Ne�ekal jsi, �e by z toho na�tvan� couvli?

Zn� hr��skou terminologii?

V�m, �e kl��em k dobr� h�e je je vyv�it nudu a roz�ilov�n� se.

Kdy� je hra moc jednoduch�, tak se c�l, hr��, nud� a odejde.

Kdy� moc slo�it�, tak se roz��l� a na�tvan� odejde.

Jak to v�?

V�m p�r v�c�, Hardisone.

V�m, �e p�ekomplikovan� sch�ma

vyvol� ot�zku, jestli to za to opravdu stoj�.

Hej, hlavu vzh�ru. Ne v�echno je ztracen�.

Jakto? V�dy� to nepodepsali.

Ne, samoz�ejm�, �e ne.

To bylo jenom na rozpt�len� od kr�de�e.

Od kr�de�e? Jak� kr�de�e?

- Royi! Royi! - Tady.

Royi, zavolej na policii. M�me zlo�in k ohl�en�.

A ta profesorka, nezapome� na tu profesorku.

Stalo se n�co?

To je fuk, ud�l�m to s�m.

Dobr� zpr�vy, pan� Madsenov�.

Contillix zru�il hodnocen� kvality. Vezmou n�m na�i dod�vku zp�tky z�tra.

Skv�l�. Skv�l�, to je...

Co �e to ud�laj�?

Pamatujete, poslali n�m to zlato zp�tky.

��kal jsem v�m o tom.

Co se sakra d�je, Royi?

Contillix poslal dod�vku zlata zp�tky.

- S t�m, �e �istota v n� klesla na 3,9. - Co�e?

Co s t�m m�m ud�lat...

Hej, B! Pod�vej na to.

N�jak� obchodnice se staro�itnostma to donesla.

Mysl�, �e to m� n�jakou hodnotu?

- Dob�e. - To je zaj�mav�.

Asi to prozat�m d�m do sejfu.

- Ty jsi dal to zlato do sejfu? - Jo, v�echno za posledn� t�i dny.

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Tak dlouho od n�s nep�eb�rali objedn�vky.

Ten sejf je k ni�emu!

A ten zmizel kam?

Jak se v�m ho povedlo naj�t?

P�i�li jsme na to, �e Barba�e Madsenov� se zal�bil a tak ho nosila.

Nasadili jsme na to jednoho z na�ich nejlep��ch, aby se v�m vr�til.

Ok, budu tady, kdybyste n�co pot�ebovali.

Tak� jsme z�skali seznam z�kazn�k� "Zlata na prodej".

Tak�e budeme moci �eky s od�kodn�m v�em ob�tem, ze speci�ln�ho fondu

pojmenovan�ho po va�� babi�ce.

Ani netu��te, jak moc to pro mne znamen�.

Nem��u v�m dostate�n� pod�kovat.

Co jsem p�ed p�r lety ztratila pr�ci, tak mi nic nevych�zelo.

Tohle je poprv�, kdy je to jinak.

No, Madsenovi by pr�v� te� m�li p�ich�zet o svoj� pr�ci.

Jo, �ekl bych, �e to bude coby dup.

Chytli jste ty, co n�m ukradli na�e zlato?

Jo... k tomu pan� Madsenov�,

va�e poji��ovna n�s kontaktovala, kv�li va�� pojistce.

Nev��� v�m v� p��b�h, �e se sem jen tak vloupali a �e v�d�li jak pou��t

v� registrovan� vrt�k, co jste zakoupili

a ten �e pak pou�ili k vykraden� va�eho fale�n�ho, nefunk�n�ho sejfu.

To je ten nejhor�� pojistnej podvod, o kter�m jsem kdy sly�el.

Spoutej je.

Takhle p�esn� to bylo!

Byli to podvodn�ci! Obehr�li n�s!

Jasn�, v�te co. Vykl�dejte to soudci.

Pojistn� podvod je v Oregonu t�k� zlo�in.

- Je to tvoje chyba, B. - Moje chyba?!

"�anghajsk� tunely. Jak si o nich mohl nev�d�t?"

Za�ali u tebe, proto�e v�d�li, �e se� dost blbej na to, abys jim to se�ral.

Ty se� blb�.

Kolik �ek� s od�kodn�m u� jsi vypsal?

Zat�m 200. Zb�v� 100.

M� po�tu.

Jdu ven.

a) od��znout je od kupce b) koupit vrt�k c) vykr�st sejf

Jak?

Jak jsi to mohl v�d�t?

V�d�l jsem dost.

V�d�l jsem, �e p�ijde� s komplikovan�m podvodem.

A v�d�l jsem, jak tyhle t�i v�ci byly na pap��e,

a �e Barbara Madsenov� byla rozpt�len�,

od v�eho zlata, co se j� vr�ilo v nefunk�n�m sejfu,

�e tam m�me �anci potopit jejich rodinnou firmu.

Nikdy nespol�hej na perfektn� pl�n.

Perfektn� pl�n m� moc prom�nnejch ��st�

a proto... mus� po��tat s t�m, �e nevyjde.

Takhle to d�l�m j�.

A na co tedy spol�h�?

Spol�h�m na ten nejprost�� a nejo�kliv�j�� pl�n,

ne na pl�n "A," sp� tak na pl�n "G".

Za��n�m s pl�nem "G."

A ten rychlej, jednoduchej, o�klivej pl�n,

ten vyjde, pokud se v�echno ostatn� pokaz�.

Jenom ho v�dycky tro�ku vy�perkuju.

Dal jsem ti z�lo�n� pl�n. To je cel�.

V�, Hardisone, m�l bys bejt py�nej.

Py�nej?

Kompletn� cel� jsem to pod�lal.

Hej...

Byl to dobrej pl�n.

Chytrej, d�myslnej.

Nepodce�uj se.

Co to je?

To je to tvoje hodnocen�.

Dobrou noc, Hardisone.

Hej, Nathane.

D�ky.

p�eklad: Cheyenee, bredli

www.Titulky.com