Original subtitles

pro serial-leverage.cz S04e15 The Lonely Hearts Job

Nate Ford.

V�te, mohl jste...

Nap�ed zavolat?

Ano, pane Forde.

Mohl jsem nap�ed zavolat.

Chazi... dej to pry�.

Jmenuji se Walt...

Whitman Wellesley IV.

Dob�e situovan� v rad�

n�kolika korporac�, a jejich fondech.

V�m, kdo jste.

Dob�e.

Potom tedy p�esn� v�te, co riskujete, pokud mi odm�tnete pomoci.

Vyj�d��m se jasn�.

Pom�h�m lidem, kte�� se nemohou nikam jinam obr�tit.

Pom�h�m jim od lid�, jako jste vy.

D�ky, �e jste p�i�el.

Ale vy mi mus�te...

pomoct.

P�jdu...

- Mo�n�... - P�jdu pro Sophie.

Sophie, jo.

Moje �ena byla unesena. Te� u� se poh�e�uje �ty�i dny.

- Ale nikdo nevy��dal v�kupn�. - Ani sl�vkem.

Ona je prost�... pry�.

Uboh� mu�i.

Chyb� �ty�i dny, a nejsou tu ��dn� zn�mky �pinav� hry.

FBI ten p��pad vzdala.

Proto jste tady. Opustila v�s, Wellesley.

- Nate, to je trochu krut�. - Co?

Ne. nen�. Lacey by nikdy dobrovoln�...

V�m p�esn�, jak tohle vypad�.

Bohat� mu� se o�en� s �enou, kter� je o polovinu mlad�� a

dostane to, co si zaslou��, ale...

- Ona byla jin�. - Je.

Byl jsem �enat� 37 let.

M� synov� jsou dosp�l�... vnou�ata tak�.

Kdy� Dot zem�ela... moje prvn� man�elka.

Byl jsem... zni�en�.

Dva roky jsem se jen... m�chal v pocitech.

�ekal jsem, dokud jsem... nezastavil.

A tehdy jste potkal Lacey a zamiloval se.

Zm�nila m�.

Postavila m� znovu na nohy.

Kdy� ��k�te.

Cokoliv, co chcete...

je to va�e.

Jen... najd�te moji �enu.

Pros�m.

M��u naj�t va�i �enu.

Ale vy mus�te ud�lat n�co pro m�, slu�bi�ku, v budoucnu.

M�te moc, vliv... n�co, co bych mohl pova�ovat za u�ite�n�.

M�te to.

Bohat� a mocn�, berou si v�echno, co cht�j�.

My to pro v�s ukradneme zp�tky.

A n�kdy, jsou "�patn�" ho�i t�mi nejlep��mi.

Poskytujeme... p�ku.

Do toho, �ekni to. Do toho.

- Jenom... jenom ��k�m, �e ji miluje. - ��k� co? Ale no tak.

Mu�i jako on s lidmi jednaj� jako s majetkem.

- To bys m�la v�d�t. - Jen proto, �e je bohat� neznamen�, �e je bez srdce.

- Ze v�ech lid� na sv�t� jsi v�n�... - Byl zni�en�.

- Ne, zni�en�. Mysl�m t�m... - Nev� ve sv�m t�le �petku romantiky.

- V�n�? - A ty se� ten k sm�chu.

Ani se neobt�uje� u�it jejich jm�na.

Jsou prost� jen serv�rka, sest�i�ka, stevardka...

Tak za prv�, je to letu�ka, dob�e? Nemaj� r�di, kdy� jim n�kdo ��k� stevardky.

A za druh�, zn�m jejich jm�na.

Lidi, d�v�te si trojku?

- Co�e? - Co�e?

Bitku ve trojce?

Dob�e, lidi.

Walt Whitman Wellesley IV.

On v�n� vypad� jako ka�dej druhej bezcitnej CEO, co jsme sejmuli p�edt�m,

ale abych byl up��mnej, tenhle chl�pek daroval loni v�c dolar� ne� Bill a Melinda Gatesovi.

M� bohatou finan�n� historii.

Mysl�m t�, �e "jeho p�edkov� investovali v IBM

zat�mco pluli na Mayfloweru".

Ok. Te�, o milovan� �enu�ce, Lacey?

Milovan�? Nen� milovan�.

Lacey Beaumont... potkala sv�ho budouc�ho man�ela na charitativn� akci v Hamptons.

Ale koukejte se na tohle... sta��ka koupila na jedn� z t�ch aukc� star�ch ml�denc�.

Vzali se za m�� ne� m�s�c.

Vid�? L�ska na prvn� pohled.

Jo, nebo cht�la m�t zaseknutej h��ek ne� projde bezpe�nostn� prov�rkou.

Jo, d�ky. Ok, tak�e je nezv�stn� �ty�i dny.

- Co mi m��e� ��ct o tom, co se mezit�m d�lo? - No, ��dn� aktivita

na kreditk�ch nebo bankovn�ch ��tech, ale kdy� jdeme zp�tky...

Vybrala hodn� pen�z, nad dva miliony dolar�

a v�echny p�esunula na stejn� bankovn� ��et. Najdi mi tu banku.

Banka Hamptons, ale...

Ten ��et byl vypr�zdn�n� a uzav�en� p�ed �ty�mi dny.

Dob�e, dob�e, dob�e. Ona je podvodnice.

Ale to neznamen�, �e Wellesleyho city nejsou up��mn�.

Ale no tak.

Koukejte, lidi, vztahov� podvody, jako tenhle

obvykle trvaj� tak, jak dlouho, p�l roku, dob�e, aby to vy�lo...?

- Tohle je rychlostn� rekord. - Tady je seznam bohat�ch mu��,

kte�� se o�enili za m�� jak m�s�c potom, co se sezn�mili s jejich polovi�kou.

To je hodn� z�hadn�ch nehod.

A v�ichni se potkali na jednom z t�chhle m�st.

No, to je Laceyin model.

Jo, no, vypad� to, �e Lacey je �ern� vdova. Jen ��k�m...

Jo, mo�n� nezabila Wellesleyho, ale je tam venku a plete si pavu�inu.

Z�tra je v Hamptons dal�� charitativn� akce.

To sam�... �iv� a tich� aukce, fakt velk� zv��ata.

A kdy� to srovn�te s ostatn�ma...

V�ichni si sbalte kufry. Jdeme na p�rty.

Jdeme ukr�st vztah.

Ne? Vdovu.

- Ne-e. - Ne? Pavouka?

Pavouka.

Lacey si zm�n� jm�no a vzhled... jin� vlasy, barevn� �o�ky.

V�c ne� jen to... pokud je tak dobr�, jak si mysl�me, �e je

pak si m��e zm�nit barvu k��e makeupem

tvar t�la oble�en�m a vytvo�it tak �pln� novou osobu.

Parkerov�, m� n�co?

Zat�m ��dn� shoda na Hardisonov� programu.

P�ni, to se t�pyt�.

Parkerov�, ��dn� loupe�e.

Ale tyhle drahokamy...

si prost� ��kaj� o to, aby je n�kdo ukradl.

D�my a p�nov�,

na�e v�ro�n� aukce star�ch ml�denc� pr�v� za��n�!

J� v�m, j� v�m. Jste nad�en�.

Te� zahledejte hluboko v t�ch neukotven�ch fondech.

Pamatujte si, je to na charitu.

Ve�e�e se steakem pro toho, kdo se vydra�� nejdr�?

Jsem pro.

Dob�e d�my.

Jsme p�ipraven� na na�eho dal��ho star�ho ml�dence?

Lacey by m�la b�t mezi t�mi, co p�ihod� nejv�c.

Parkerov� a j� nadsad�me p��hozy t�m, �e si budeme nadhazovat.

Eliote, vyber si tu, co bude p�ihazovat a udr�uje o�n� kontakt.

T�m, �e se bude� na jednu soust�edit ji zaru�� a v�echny ostatn� to ode�ene.

Jo, m�m to.

Potom, seznamte se s Jacksonem Cooperem z Austinu v Texasu!

Austin, Texas?

Tos napsal ty?

Dob�e.

Nejen, �e Jackson je zakladatel Baren Oil,

taky vedl t�m pod vodou,

kter� vedl �achtu v Gulfu.

No ano.

Tak�e tuhle aukci za�neme na tis�ci dolarech.

Sly��m tis�c dolar�?

Hned m�me tis�c dolar�. Moc dob�e.

Jeden a p�l tis�ce dolar�. Hled�me jeden a p�l tis�ce dolar�.

Jeden a p�l tis�ce dolar�. Jeden a p�l tis�ce dolar� tam vzadu!

$2,000, $2,000. $2,000.

$2,500. Kdokoliv, $2,500? $2,500 ano tady.

M�me $3,000. Sly��m $3,000?

$3,000 pro milou d�mu tady vep�edu.

Hled�me $3,500. No tak, d�my, nesty�te se.

J�, j�!

$3,500 t�mhle vzadu! M�me $4,000?

D�ky, Sophie.

$4,000. $4,000 vp�edu.

M�me $4,500, n�kdo? $4,500 tady!

$4,500. Jdeme pro $5,000. $5,000 hned vp�edu.

$5,500 tam vzadu. M�me $5,500.

$6,000 t�mhle.

$6,500. D�ky. $7,000.

$7,000 vzadu. Odv��me se na $7,500?

$7,500, dob�e. $8,000.

$8,500. $8... po�kejte. Vydr�te. Vydr�te.

M�me $10,000 tady.

To je $10,000 poprv�. $10,000 podruh�.

A prod�no mil� d�m� tady vep�edu.

Enchant�.

- Ooh. Francouzska. - Fotka pro str�nky spole�nosti?

Chcete n�s vyfotit?

M�m v�s.

Ne�ika.

Parkerov�, m� n�co?

M�m fotku ka�d� �eny v Laceyin� v�ku. ��dn� shoda.

P�kn�.

Dob�e d�my.

Zatleskejme na�emu posledn�mu vhodn�mu ml�denci,

Pan Steven Melching.

Poj�te, Stevene.

Steven k n�m p�ijel p��mo

ze sv� z�kladny v Silicon Valley.

Tak�e aukci za�neme na $1,000.

$1,000 od entuziastistick� d�my vep�edu.

Hled�me $1,500.

$1,500 t�mhle. $1,500. Hled�me $2,000.

$2,000, d�ky. Hled�me $2,500.

Jdeme pro... $2,500 t�mhle.

$3,000. Hled�me $3,000.

$3,000 tadyhle. $3,500 t�mhle.

- D�ky. - Parkerov�.

Hled�me $4,000.

Parkerov�, Parkerov�.

- Parkerov�, dej ruku nahoru. - Hled�me $4,000, kdokoliv.

Ty... ty...

- Rad�i p�iho�. - Kdokoliv.

Co? Jsem vzh�ru. Jem vzh�ru. Jen ji sleduj.

Nespou�t�j z n� o�i. Tady je steak.

Steak pro tebe.

$4,000 tady. A m�me to.

$4,000. $4,500, kdokoliv? Kdokoliv?

$4,500 tady. Hled�me $5,000.

Kde je $5,000? Sly��m $5,000, kdokoliv?

Kdokoliv, $5,000? $6,000, tadyhle.

$6,000. $6,500 tadyhle.

$7,000. $7,000. D�kuji.

$7,500 tady vep�edu.

$8,000 tam vzadu. Hled�me $8,500.

$8,500 dob�e...

D�my a p�nov�, m�me nab�dku za $15,000.

��k�te $15,000?

��k�m, prod�no tady!

- Dob�e, br�cho. - No to m� podr�.

- Jak se m�me? - Ahoj!

Dostanu k ve�e�i steak. Steak �am.

Vzpom�n�te si, kdy� �eny m�ly d�stojnost?

Ah, ano.

A taky z�hadnost a p�vab...

hudba minulosti, ob�v�m se.

Jsem Meredith.

Lady Charlotte Prentice.

- V�vodkyn�, m��u pro str�nky spole�nosti? - Jist�.

No, m�la... m�la bych j�t vyfotit �enu s nejvy��� nab�dkou a jej� cenu.

R�da jsem v�s poznala.

Dala jste $15,000? P�ni.

To je ur�it� moc.

- M��u? - Jste si jist�? $15,000?

Jsou tu sam� nemehla.

Promi�te.

D�ky. Jste tak siln�.

Po�kejte. V�echny jsou nemehla.

Taky klop�tla. To je zvl�tn�.

M�te... ty nejmod�ej�� o�i.

Co?

Jste v po��dku?

Je mi... je mi to l�to. Jen... jen jsem se ned�vala.

Vypad� to, �e pracuj�c� �ena by pot�ebovala drink.

Pracuj�c� �ena?

Omlouv�m se. Ne... nemyslel jsem to tak. J� jsem...

Pades�tilet� Balmoor...

Ano, to je, vskutku. Siln� druh.

V�te, jste mizern� prodejce.

Mohl jste u�et�it spoustu pen�z, kdyby to �edil n�kdo chyt�ej��.

Pen�ze m� netr�p�.

V�n�?

Skand�ln�.

P��jemn� d�ma jako vy a ��zniv�.

Nep�ijateln�.

�ampa�sk�?

Koukn�te se na to.

Lady Charlotte Prentice.

Oscar San Guillermo.

Organizuji tyhle akce, abych z�skal pen�ze pro m�stn� charity.

Nejste fanou�ek?

O tom to nen�. J� jen...

J� v�m, j� v�m. Je to trochu moc,

ale odd�lit tyhle boh��e od v�ech jejich pen�z

pro dobrou v�c... to je odpustiteln�, ne?

�ekla bych.

Na star� p��tele a na nov�.

Va�e o�i jsou tak hlubok�.

O... omluvte m� na chv�li, pros�m. Promi�te.

V�ichni, poslouchejte.

Tahle technika, z�r�n�... ��k� se tomu "z�r�n� do du�e".

Jen dv� minuty a m��e to vyvolat skute�n� pocit l�sky.

Je to ok.

Nate, to zakopnut�, z�r�n� do o��...

je tu ka�d� u�ebnicov� sv�d�c� technika.

V�echny jedou podle sc�n��e... ka�d� jedna z nich.

Tak pravdiv�.

To je pravda.

To nen� �patn�.

Ty �eny... v�echny jsou podvodnice.

P�i�li jsme sem hledat Lacey.

A zakopli jsme o celej kruh �en jako Lacey.

Nen� divu, �e �as setkat-se-a-o�enit je tak kr�tk�.

Ka�d� by na tohle byl citliv�.

Je to jako p�sov� v�roba na podvod.

To jsem nikdy nezkou�ela.

- Donesu v�m... ok. - D�ky.

Sophie, ok. Nem��u te� mluvit.

Mus� se dostat k v�ci, ok, a pokusit se sehnat n�m n�jak� informace.

- Parkerov�? - Co?

Se� pro n�co ukr�st?

Super.

Jen telefony. Jen je nakop�rujeme.

- Fajn. - Za 5 minut se setk�me v hale.

Kluci, vy rozptylte �eny. Dosta�te se k nim bl�zko.

Trochu to rozpalte.

Jak se rozhoupat?

V...v�te...

Nechte m� v�s rychle poznat.

- Dob�e... - Ano.

- Jo. - Dob�e.

Okay.

Jenom moc... moc...

N�co v�m �eknu.

Vlastn�m vinici na jihu Francie.

Nate, ��dn� jm�na, ��dn� adresy, nic, co by n�s zavedlo k Lacey,

a v�echny hovory jsou z dne�ka. Jo, ani GPS. Jsou na jedno pou�it�.

Je to ur�it� kruh.

Zamysleme se nad t�m.

Ka�d� kruh m� n�koho v �ele, n�koho, kdo d�v� rozkazy.

A podv�d�t v tomhle m���tku ta v �ele bude tady, aby dohl�ela.

- V�m, �e tak bych to ud�lala j�. - V�te, tyhle �eny ob�as zabijou svoje c�le.

J� v�m, ale jedeme od za��tku...

mus�me p�ij�t na to, kdo je v �ele.

Nate, pot�ebujeme to naru�it, abychom m�li �anci zjistit, jak spolu komunikuj�.

Jenom chvili�ku. Budu hned zp�tky.

Mysl�m t�m, m�li bychom vod�tko.

Parkerov�, porvi se s tou �enou, co s n� m� Hardison rande.

- Jo. - Jo, jasn�.

D�l� si ze m� srandu?

Parkerov�! On nemyslel doslova "porvat se".

Myslel, aby ses za�ala h�dat.

Co?!

Hej, �ekl, a� ji rozpt�l�, ne a� j� nakope� zadek.

- Co to... - Nechte toho, sle�no.

Bude� tam st�t a koukat se, jak dost�v� na prdel?

Kde je tvoje nov� kamar�dka?

Poj� sem, zlat��ko. To bylo stra�n�.

Nem��u uv��it, �e to tady ud�lala.

Dobr� pr�ce v tom, jak naj�t ��fa.

Meredith je v �ele kruhu. M�la jsem to vid�t.

Ten fo��k, perfektn� kryt� ke sledov�n� jej�ch d�v�at v akci.

A bude m�t z�znamy.

Kdy� ty najdeme, polo��me kruh.

- A Lacey. - Jo.

P�em��l�m nad Hohe Minne.

L�b� se mi jak p�em��l�.

Nejste fotografka spole�nosti, �e ne?

A vy nejste prodava� dobr�ho alkoholu.

Hej, pro� o tom nep�em��l�me jako o ��astn� nehod�?

Vy jste nev�d�la, �e tu budeme. My jsme nev�d�li, �e tu budete.

Dob�e? Ale je tu toho spousta. No tak.

- Chcete se p�ipojit? - To nen� �patn� n�pad.

V�te, jste o�ividn� dobr� s gentlemany...

a my se m��eme postarat o d�my, tak�e... dvojit� v�hra.

Nezn�m v�s nebo �eho jste schopn�.

Poslouchejte, mohla byste b�t kr�lovna Hamptons,

ale j� jsem obral v�c rozveden�ch a vdov ne� na kolik byste mohla uk�zat, co?

To jsem j�, ok? Jo.

Tak�e, m��u m�t jakoukoliv �enu, co chci... kohokoliv.

Doka�te to.

Tady je v� kab�t, madam.

Ne, to nen� moje.

M�j m� hedv�bnou ��lu.

Jsem Meredith.

Lady Charlotte Prentice.

- V�vodkyn�, m��u pro str�nky spole�nosti? - Jist�.

Ta �ena, u odbavov�n� kab�t�... je skute�n� v�vodkyn�.

P�im�jte ji, aby si s v�mi vy�la b�hem p��t�ch 24 hodin,

budu sledovat va�i pr�ci a rozhodnu se.

Lep�� te�, ne� pozd�ji.

V�vodkyn�.

Alespo� si se mnou dejte skleni�ku.

D�kuji.

Budete se muset trochu v�c sna�it.

Vypad� to, �e n�kdo je hned z kraje ve veden�.

Z�tra, zavolejte na tohle ��slo.

A� se o n�co pokus�te, budu tam.

Eliote, chci, abys sledoval Sophie.

Hardisone, ty sleduj Meredith.

Ode�li v�chodn�mi dve�mi, ob�. Te�.

Dob�e, Lacey je v syst�mu, proto�e byla nahl�en� jako nezv�stn�,

ale ostatn� nejsou.

Tak�e si mysl�m, jestli...

Dob�e, dob�e.

Poslouchej, p��t�, slibuju

pou�iju slovo "h�dka" m�sto "rv�t se".

- Slibuju. - Okay.

- Hej. - Hej.

Tak�e...

J...j� ztratil Meredithino auto, ale naboural jsem se do jej� GPSky.

P�edpokl�daj�c, �e m� slo�ky,

nejsp� jsou u n� doma nebo v jej� kancel��i, jestli ji pou��v�.

Kdy� najdeme ty z�znamy, m��em sejmout

Meredith, Lacey, a celej kruh.

Tak�e, kdy� opakuj� m�sta

a kdy� propo��t�me d�lku toho, jak dlouho z�st�vaj�,

podle �asov�ho k�du, m�m pro tebe dv� adresy.

Ok, Parkerov�, poslouchej.

Z�tra, zat�mco rozjedu Hohe Minne podvod,

chci, abys zkontrolovala tyhle adresy.

Co je Hohe Minne?

Je to n�mecky "dvorsk� l�ska"

Ve st�edov�ku,

ryt�� podstoupil v�zvy, aby

dok�zal, �e je hoden l�sky sv� pan�.

To vypad� jako moc pr�ce. Jen ��k�m.

�lov��e, pro� jsi vypnul zvuk ze Sophiina sluch�tka?

Nechce� sly�et, jak si vede?

- To je legra�n�. - Ani ne.

Co?

Sophie se v�n� sm�la.

Ch�pu to.

Ona nen� jeho pan�. Ona je v�zva.

Vzh�ru! Jsem vzh�ru.

To bylo...

docela dlouho.

No, San Guillermo m� pozval.

Musela jsem se postarat o to, aby to vypadalo skute�n�.

Kdybych ho odm�tla,

Meredith by mohla p�edpokl�dat, �e jsem sou��st� tv� skupiny,

Nebo mohla m�t n�koho, kdo m� sledoval

od okam�iku, kdy m� vybrala jako tv�j c�l.

Nicm�n�, Oscar je zdrav� konkurence...

- Oscar? - Pom�h� to prodat podvod.

Copak? ��rl�?

Tro�i�ku?

Byl jsem zanepr�zdn�n.

Co to bylo s t�m sm�chem a tak?

Co? Byl jsi zanepr�zd�n poslouch�n�m sluch�tek, douf�m.

Ne, ale j�... tys...

Sm�la ses t�m stylem "ha".

Dostals p�r tip� a trik� od Oscara?

Jak� triky?

No, trik� o romatice

a navozen� n�lady

a sv�d�n� a komplimentech.

A... rand�n�.

Dob�e. Za prv�, j� tohle v�echno zn�m. V�echno tohle v�m. V�m, jak randit.

U� jsem d��v randil, Sophie. J�... takhle jsme...

Ne. Chci ��ct, je�t� jsme ne�ekli, co jsme.

Ale rozhodn� nerand�me.

- Dob�e, ale... - Posly�, chce� se dostat bl�zko k Meredith,

pak m� nemus� ve skute�nosti, v�ak v�, sv�st.

Jen ji mus� p�esv�d�it, �e jsi schopn� m� sv�st, aby to bylo uv��iteln�.

Dob�e. Tohle, tohle m��e� ud�lat.

Dohodneme si romantickou sch�zku, dob�e?

A... j� za�nu t�m, �e �eknu "Ahoj"...

Ne, Nate, Nate, Nate. Ne, ne, ne, ne, ne.

- Tohle nejde podle sc�n��e. Ne. - Co? Pro� ne?

J�... no, jestli... kdy� budu v�d�t, co bude� d�lat,

pak moje reakce nebudou jedine�n�.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Mus� to b�t skute�n� rande

a ty, p��teli,

bude� muset b�t velmi...

velmi...

okouzluj�c�.

Jak se to...

Ne, promi�.

Mus�m se vyspat do kr�sy.

Z�tra m�m vemi �hav� rande s Oscarem.

Tik tak.

Dob�e, jm�no toho t�pka je Oscar San Guillermo.

Netrestan�.

Sophie vyzvedl v 19:20,

a �li do...

Swank Bar na T�et�.

M�l dv� mojita.

Ona si dala Pouilly-Fuiss� z 2008. Co je?

Vid�ls jm�no restaurace?

- Dy� jsem to pr�v� �ek, �e Swank. - Pro� k tomu mus� b�t i tv�j koment��?

Ze Swanku ode�li v 20:15.

�li na m�sto zvan� La Dolce Vita.

Hned je usadili, co� je vcelku mimo��dn�, bereme-li v potaz, �e jen na vstup je dvou t�denn� �ekac� doba.

V 23:30 ode�li. Domluvili si pozdn� sn�dani a zavezl ji p��mo dom�.

To� v�e.

Dneska je rezerva�ka v La Chateau Lyon.

Kriste, je to La Ch�tillon.

Ch�tillon.

T�i michelinsk� hv�zdy.

M� solidn�ch 29 bod� v Zagat.

Tenhle San Gui, m�... moc dobrej vkus, chlape.

San Gui?

Jo, zkr�cen� San Guillermo.

Preferuje to p�ed osloven�m Oscar.

Jak� kr�sn� den.

Ano, jak� kr�sn� den.

N�kdy je sranda si kopnout do chlapa, kdy� u� je na zemi. Ready?

Jasn�, jist�.

Kdy� u� jsme u toho, na�el jsi ten steak house?

- S�zka padla. - Co t�m mysl�, �e s�zka padla?

Ve vte�in�, kdy jsme zjistili, �e jsou podvodnice, s�zka padla.

To neplat�. Ne�ekls...

Strana 189, pravidlo ��slo 7 v p��ru�ce k�mo��.

Co? ��dn� pravidla nebyly. ��dn� jsi nestanovil.

S�zka pad� v situaci, kdy...

- A� se propadnu, jestli to padlo. - Tak dob�e!

Ud�l�m ti prvot��dn� �eb�rka, a� bude po akci.

S kost�, dob�e prope�en�?

- Dob�e prope�en�, s kost�. - Fajn.

Chlape, miluju, kdy� to na m� restaurace zkou�ej jak firmy.

Hacknout se do rezervace a pracovn�ho rozpisu v La Ch�tillon

byla morceau of g�teau.

Jsme tam.

Dob�e, chlape, pr�ce za��n� za hodinu.

Ty jsi sous chef.

J� jsem sommelier hostuj�c� z vinice v Ji�n� Africe.

- Sommelier? - Sommelier.

- Zas? - Ano.

To chce�, abych t� zas pou�oval o v�n�?

To bol�.

Ty... ty tvoje domn�nky a p�edpoklady,

�e nezn�m nic...

Ano, chci, abys m� zas pou�il o v�nech, ano.

Hned u v�s bude v� sommelier, aby v�m nalil Malbec.

- Dobrou chu�. - D�kuji v�m.

Kr�sn�.

- Bon app�tit. - D�kuji.

Vypad�te, �e se bav�te.

P�edpokl�d�m, �e tenhle d�re�ek je od v�s, Meredith.

Je to dvoucestn� vys�la�.

Sly��m v�e, co �eknete a v�e, co �ekne ona, tak�e ��dn� podv�d�n�.

Te� na m� ud�lejte dojem.

Budete si p��t jednu z na�� nab�dky pozdn�ch sn�dan�, pane?

Budu. Vinn� l�stek �erven�ch v�n, pros�m.

Rozmyslel jste se?

Ne, ne! Ne, ne.

Jen jsem taky uva�oval, jestli bych mohl dostat slovo na dev�t

na "zje�it n�komu vlasy na konci."

To je...

La Ch�tillon nem� slova na sv�m menu, pane.

Dobrou chu�.

Vypad�te rozt�kan�.

Zdrav�m, dobr� den.

Toto je argentinsk� Malbec.

Je charakterizov�n

svou intenzivn� ovocnou chut� a tmav� �vestkovou barvou.

P�i�em� ale nem�

t��s-t��s-t��s...

t��slovinovou strukturu.

T��slovinovou strukturu francouzsk�ho malbecu...

Jeho� textura je vyt��ben�j��,

vykazuj� v�ak podobn� potenci�l st�rnut�.

Ani jsi to cel� ne�ek, Hardisone.

Hej, poj� sem. Zastav.

To je... Ne. Ne, b�.

Dej... posyp to tro�ku mo�skou sol�. Jen tro�ku soli.

Lidi, ta prvn� adresa je p��stav.

Nem��u kv�li Meredithin� z�znam�m prohled�vat ka�dou lo�.

Jedu na druhou adresu.

Parkerov�, spol�h�me na tebe.

Cel� tahle rand�c� str�nka podvodu m��e j�t tak �i onak.

Dobrou chu�.

Omlouv�m se. Moc... moc se omlouv�m.

- M�j bo�e. - Ne, to je dobr�.

To je dobr� n�pad. To funguje, funguje to. Zkou�ela jsem to.

- Ne, ne, ne. To sta��, dost. - Dovolte... nechte m� to vz�t.

- Mohu. - Nechte m�...

�ekl jsem dost!

U� jste ud�lal dost. D�kuju.

Omlouv�m se.

J�...

Omluvte mne, v�vodkyn�.

J�... mysl�m, �e tohle bude na d�l.

Nikam necho�te.

J�... j�...

To je ale idiot.

- Dovolte. - D�kuji, pane.

D�kuji.

Je mi tak trapn�.

J�... ne... nep�ipravila jsem se na takovou situaci.

To je v po��dku.

�asto se nedostanu k roli b�l�ho ryt��e.

Gus McAvoy, distributor.

Skot?

Ze strany otce m�ho otce.

Pros�m, p�isedn�te si.

D�kuji v�m vemi p�kn�.

Lady Charlotte Prenticeov�.

Lady Charlotte Prenticeov�. To je p�kn�.

Tup�rovat.

Co pros�m?

Slovo na dev�t, zje�it vlasy.

Jist�. No, to se na to pod�vejme.

To je kl�� k cel� k��ovce.

Posly�te, dala byste si dezert?

Zn�m jednu vynikaj�c� italskou cukr�rnu, u vody.

Sly�el jsem, �e str�� sorbet z La Ch�tillon do kapsy.

To zn� skv�le.

Ano?

P�kn� h��ek.

Te� se pod�v�me, jestli ji zvl�dnete ulovit.

Hej, br�cho, tady je dvacka, chlape.

M��e� zahr�t n�co romantick�ho?

N�co trochu jin�ho?

Je jeden z va�ich. Moc p�kn�, navodit n�ladu.

Dob�e, Parkerov�, u� jsi na t� druh� adrese?

Jo, jsem tu.

Moc toho tady nen�.

��dnej sejf ve zdi.

Omrknu po��ta� a pap�rov� slo�ky.

Sedme si tamhle.

To byla chyba.

Zmrzlina a nav�c ten st�n, bude j� zima.

Game over. R�da jsem v�s poznala.

Tady, dovolte mi...

Chytr� kluk. V�dycky mysl�te dop�edu, �e?

Eliote, tady nic nen�. Je to jen z�st�rka.

Nen� tady ani po��ta� p�ipojenej k monitoru.

Vydr� chv�li. Je tady portr�t.

To je Lacey.

Podepsala to: "D�ky za v�e. Srd��ko, Julie."

Ale...

aplikace na rozpozn�n� obli�eje potvrzuje, �e je to ona.

Eliote, to je na�e prvn� solidn� stopa.

Hele, jestli Lacy tu fotku podepsala, dotkla se j�.

To si taky mysl�m. Parkerov�, vem tu fotku. Mo�n� z n� n�co pozn�me.

- Tady u� skoro kon��me. - Jo, m�m to.

Stejn� je tam jen, "D�ky za v�echno. Srd��ko, Julie."

Tady m�.

Hele, nejlep�� je m�t m��ek v�dy p�ed sebou, v�dycky.

Mil�.

Jak jste tohle napl�noval?

Hr�l jste n�kdy s va�� otcem?

Ne. Ne.

Ne, chodili jsme na Fenway skoro ka�d� rok,

byl jsem na hodn� z�pasech.

Miloval baseball.

Aspo� tohle jste m�li.

Sed�li jsme na ochozech s rukavicema,

�ekali jsme na �patn� odpal.

To byl prost�... ne Jimmy.

V�te, to byl... byl to m�j t�ta.

Chci ��ct, moc mi toho nedal, ale...

ale dal mi tohle.

No, nemohlo v�e b�t jen �patn�, kdy� p�edal svoje nad�en�,

i kdy� je to jen nad�en� pro sport.

To nen� jako kriket.

- Kriket? - Co? M�j kriket zn�m.

Dejte mi p�lka�e, p�r m��k�

a... a uvid�me, jestli to zvl�dnu.

Opravdu jste n�dhern�.

Jdeme.

Dob�e. Meredith vypla sluch�tko. Parkerov�?

Jsem tady. Je Sophie p�ipraven�?

Eliote, Hardisone, pot�ebujeme zanalyzovat ten portr�t.

Sejdeme se u auta. Je �as se pohnout d�l.

Myslela sem si, �e tohle d�l�.

Posly�.

Vybral jsem si tebe.

Ne ty ostatn�.

Hardisona, Parkerovou, Eliota... Vybral jsem si tebe.

Dob�e?

Jsem ohromena.

Vypad� to, �e se mus�me dohodnout na podm�nk�ch.

Oslavit nov� partnerstv�.

Vynikaj�c�. Kde se sejdeme?

- Moje auto je... - Nastupte.

Dob�e.

Vypad� to, �e Meredithino auto m��� do p��stavu.

M��u vysledovat GPS, ale Nate m� po��d vyndan� sluch�tko.

Nel�b� se mi to, tahle �ensk� za sebou nechala hodn� t�l.

Jo, ale Nate nen� c�l. Ne, je to perfektn�.

Dostane se bl�zko Meredith, z�sk� p��stup k jej�m z�znam�m,

- zat�mco my... - Si zahrajeme na Krimin�lku tady s fotkou.

Jo.

Zkus tenhle.

Ne.

Tak zkus tenhle.

Je to Lacey.

Fajn, shoduje se s Christine Valadaovou.

Koukn�te, p�e to, �e Lacey/Christinina adresa je jen p�r minut odtud.

Je ned�le. Vsad�m se, �e je doma.

Jo, jdeme nav�t�vit Christine Valadaovou, m��eme?

Parkerov�, zpomal!

Parkerov�!

Ale no tak, 75/25... to je nejlep��, co nab�z�te?

Berte nebo nechte b�t.

Jo, no, kdy� to pod�te takhle, tak beru v�ema deseti.

- Tady je to. - P�kn� lo�.

Ta pat�ila m�mu zesnul�mu man�elovi.

Povolen� k nalod�n�.

Ud�leno.

Tohle jsem ne�ekal.

Ani j�.

Hal�? Hal�?

Zdrav�me.

Dobr� den.

Zdrav�m, Christine Valadeov�?

Ano, to jsem j�. Jak v�m m��u pomoct?

Takt� Lacey Beaumont Wellesleyov�?

Ne.

Nic... pros�m!

Nekontaktovala jsem ho, p��sah�m.

Pros�m.

Pros�m �ekn�te, �e jste Waltovi neubl�ili.

Nejsme tu, abychom n�komu ubli�ovali.

Jsme tu, abysme v�s na�li. Wellesley n�s poslal.

Nemysl�te, �e bychom se m�li vyfotit, abychom zv��nili tenhle okam�ik?

Na to bude �as pozd�ji.

Tu��m, �e toho v�te o �ampa�sk�m tolik, co o va�� whiskey.

Je dobr�, kdy� jste zb�hl�.

Ano.

P�edpokl�d�m, �e by ode mne bylo nedbal� nezm�nit,

�e partnera ji� m�m.

San Gui. Ano, sly�el jsem, �e to up�ednost�ujete p�es Oscarem.

Jo.

Ale, ale.

Tak�e jste �ekla Meredith, �e kon��te.

Cht�la jste ven.

Kdy� jsem j� poslala $2 miliony,

myslela jsem si, �e m� nech� si j�t po sv�m.

Podcenila jste jej� chamtivost.

Podcenila jsem jej� strach.

To, �e jsem se zamilovala do c�le

znamenalo, �e u� mi nemohla v��it.

Myslela si, �e sv�mu man�elovi v�echno pov�te.

Kdybych jen kontaktovala Walta,

stala by se mu n�jak� hrozn� nehoda.

Stejn� jako jej�mu zesnul�mu mu�i.

M�la pravdu.

Pov�d�la bych mu pravdu.

Jen jsem je�t� nena�la odvahu.

Nech�te je nen�vid�t va�e prav� j�,

nebo milovat va�e fale�n� j�?

��k�te, �e jste nev�d�la nic

o tom, �e zabila ty mu�e, ne� jste vzala pr�ci?

Ne.

Nedala jsem si to dohromady, a� ve chv�li, kdy mi vyhro�ovali o Waltovi.

Nikdy bych se do jej� party nep�idala, kdybych to v�d�la.

Podejte mi je.

Co...

Tady to m�te.

Co?

Tady.

Lidi, m�me tady nouzovou situaci.

Nateovo sluch�tko pr�v� bylo online a zas offline.

Jeho GPSka je taky mrtv�.

Jste od FBI?

Ne. Ne, ne. Nejsem, nejsem feder�l.

Jsem zlod�j.

Myslel jsem, �e kdy� se dostanu k va�im z�znam�m, mohl bych mo�n� vyu��t va�e c�le,

nebo jednu dv� va�e holky a rozjet vlastn� podvod.

Jeho posledn� sou�adnice byly ten p��stav.

A j� po��d nedo�e�il ten probl�m s vod�odolnost�.

Hele, sluch�tka po��d p�estanou fungovat, jakmile jsou pod vodou.

Parkerov�, jde� se mnou.

I kdy� jste dobr�,

nejste ani zdaleka tak dobr�, jak si mysl�te.

Je jasn�, �e na tohle nem�te, co je zapot�eb�.

Co, co p�esn� mysl�te, �e postr�d�m?

Bezcitnost.

Jste a� moc zraniteln� a otev�en�.

Sledovala jsem v�s s v�vodkyn�. U� te� jsem do n� nap�l zamilovan�,

propad�te vlastn� technice.

To mysl�te zamilovat se.

Nic takov�ho jako l�ska neexistuje.

Promi�, k�mo.

Konec hry.

No vy jste dobr�.

��kaj� mi to.

V�bec jsem v�s nepodez��vala, ani na vte�inu.

Jist�, �e ne.

I kdy� jste dobr�,

nejste ani zdaleka tak dobr�, jak si mysl�te.

Zni�ila jsem jeho sluch�tko p�edt�m, ne� jsem tohle �ekla.

Jak jste...

Sly�ela jsem v�s p�epadnout.

Jestli jste to nebyl vy, tak kd...

Jo.

No tak.

P�stn� souboj? Fakt?

Tak dob�e.

Poj�.

Co chcete? 50/50? 60/40?

Nelhal jsem, kdy� jsem ��kal, �e jdu po va�ich z�znamech.

Ty v�m nikdy ned�m.

Ale u� se stalo.

I kdy� jste dobr�,

nejste zdaleka tak dobr�, jak si mysl�te.

Dob�e, fajn, je to tam. Je tam v�echno.

V�echna data... mailuju je Nateovi.

Pr�v� te� se v�echny detaily pos�laj�

ka�d�mu bohat�mu a mocn�mu c�li, co m�te v z�znamech.

Jo, a va�e otisky...

u� byly postoupeny ��ad�m.

Jen pro p��pad, �e by se cht�li pod�vat na ta �mrt�

v�ech t�ch zesnul�ch man�el�.

B�t v�mi za�al bych ut�kat.

Hned.

M��eme?

D�kuji.

Jdeme odsud.

Prav� l�ska p�ece existuje.

A� v�dy p�ev��.

- Sly�te, sly�te. - Slainte.

- Hled�m sle�nu Devereaux. - To jsem j�.

A Parkerovou.

Tohle?

Jo, to je pro v�s.

- Tady m�te. - D�ky.

Beru v�e zp�t.

Ka�d� slovo.

Ty jsi romantik.

Ty jsou kr�sn�.

�ere to mouchy.

Hele, rostlina, co n�co d�l�.

To je p�kn�. D�ky.

M�la bych to krmit my�ima, jako hada?

Jo, jo, jo, jo.

- Ty jsou m� obl�ben�. - M� to zuby.

P�ivo� si.

Von� hezky?

Ani to nevon�.

Tohle ��slo nezn�m, co� znamen�, �e byste se mnou mluvit nem�l.

Vol�m v�s do zbran�, pane Forde.

P�i m�ch obchodech jsem objevil nevinn�ho, kter�mu bylo ubl�eno.

In�en�rsk� vyn�lez byl uraden korporac�.

Pokud vy a v� t�m z�sk�te ten patent,

dok�ete, �e spole�nost mu dlu�� miliony.

P�rkr�t investujete nap�ed, vsad�te proti va�im oponent�m.

Odm�na n�lezci. Vy potrest�te, j� budu profitovat.

No, zn� to l�kav�, Latimere, to se v�m mus� nechat.

N�co, co chci, bez vyt��ek.

Probl�m je, �e jste tuhle nab�dku ud�lal stokr�t, stem r�zn�m c�l�m.

Pozn�m podvod, kdy� ho vid�m.

Ne, d�ky.

Mohli jsme b�t p��teli, pane Forde.

��dn� p��tele nepot�ebuju, Latimere.

Tu pr�ci nevzal.

Kdy� to ud�l�te, znamen� to v�lku.

No, tak tedy v�lka.

p�eklad: Lucy H., Cheyenee

www.Titulky.com