Original subtitles

www.serial-leverage.cz

Ahoj! Hale.

F'leesh.

Vedouc� lidsk�ch zdroj� mi vol�, abych p�i�el.

To je stra�n� form�ln�.

Po�kej, pro�vihnul jsem ten kol��, cos donesla?

Hale...

N�co se objevilo. J�..

To prost� nen� f�r.

D�l� si ze m� srandu?

Bartley ��d� tuhle spole�nost ke dnu!

Spole�nost, jej�m� budov�n� jsem str�vil �ivot.

Ani si nem��e ud�lat svoji �pinavou pr�ci, co?

D�v�m mu �est m�s�c�, ne� m� po��d�, abych se vyhodila.

- Bartley! - Hale?

Oba v�me, pro� se tohle d�je.

- Vylez ven. - Co se d�je?

Poj� sem a �ekni mi to do o��!

- Bartley! Hej! Pus�te m�. - Dob�e, to sta��.

Bartley!

V� v�b�r ve fantasy fotbalu za��n� za 2 minuty.

- Mysl�te si, �e zpronev��uje pen�ze? - To je jedin�, co m� napadlo.

Na�el jsem n�jak� nesrovnalosti ve firemn�m ��etnictv�,

zm�nil jsem se o t�ch rozporech Bartleymu, soukrom�.

A do t�dne jsem propu�t�n.

To nen� zrovna pr�ce krimin�ln�ho mozku.

Pane Forde...

Pomohl jsem otci Freda Barlteyho, a jeho d�dovi,

vybudovat Good Cheer Cards z jednoduch� trafiky

a� na Grand Avenue v Montvale, Massachusetts,

v jednu z nez�visl�ch zna�ek v regionu.

Dob�e, tak�e, ch�pu to. Chcete ��st v�platy, a� je Heartfelt zkoup�.

To by nem�lo b�t tak t�k�.

- Mo�n� jsem p�i�el na �patn� m�sto. - Co t�m mysl�te?

Tohle je o t� spole�nosti, pane Forde.

a cel�m m�st�... ne o m�.

Fred Bartley, CEO, vede Good Cheer do z�huby.

Bude-li pokra�ovat v tom, jak to vede,

pak za rok bude Montvale m�sto duch�.

To zkoupen� Heartfeltem...

To by n�s mohlo zachr�nit.

P�i�el jste na spr�vn� m�sto.

Hej, lidi, m�m �patn� zpr�vy a �patn� zpr�vy,

tak�e za�nu t�ma �patnejma.

Good Cheer u� byla pot�p�j�c� se lo�, to nem� nic co d�lat se zpronev��ov�n�m �editele.

Chci ��ct, rozhodn� to tomu nepom�h�, ale krachuje jedna divize za druhou, jako hodinky.

T...

V�, �e to je moje.

- J� myslel, �es to p�ines pro m�. - To fakt?

- Co? J� si oran�ovou lim�u nem��u dop��t? - Ne, nem��e�.

Nemysli si, �e nech�pu, co d�l�.

- Co d�l�? - Zmlkni.

- Te� jsme si kvit? - Fajn, kluci, kluci.

M�sto Montvale, Massachusetts...

bylo vystav�no na �sp�chu p��n��ek spole�nosti Good Cheer.

V�echno od kancel��� p�es tisk�rny,

skladi��, po�ty... oni jsou m�stn� ekonomikou.

- Tak�e v podstat� je to pr�myslov� m�ste�ko. - Jo, tak�e...

Jo, a� na to �e, tenhle pr�mysl m� dobrou �anci na to, b�t zkoupen

pohlednicemi Heartfelt na konci tohohle t�dne, co� je pro Good Cheer velk� v�hra.

- Jo, pokud se do toho nep�iplete ta zpronev�ra. - Jo.

Tak�e, �editel Fred Bartley,

je b�val� quarterback,

vnuk zakladatele Good Cheer.

Dostal se do profesion�ln�ho fotbalov�ho t�mu, dokud si neporanil z�da.

Nahrajeme na n�j "Zlou nevlastn� sestru". To je perfektn�.

Ne, to je moc zapleten�, Sophie. Ne, ne.

Ne, vlastn� p�em��l�m o n��em jednodu���m.

Mo�n� pro n�s n�co...

- Co to... pro� to... - Co? Nic.

Tenhle chlap nakupuje spoustu drah�ch kancel��sk�ch pot�eb.

Probl�m je, �e to nikdy nedoraz�.

Nebo to stoj� mnohem m��, ne� kolik je zaps�no v ��etnictv�.

Bartley si mus� ten rozd�l strkat do kapsy.

Dob�e, v�c se m� tak, �e Heartfelt t�� ze svoj� super �ist� image.

Tak�e jestli zvl�dneme odhalit CEO Good Cheer

p�edt�m, ne� Good Cheer bude m�t v p�tek svoji prezentaci p�ed Heartfeltem,

tak maj� po��d dost �asu, aby to urovnali a pora�ovali ve zkoupen�, ne?

Jo, Heartfelt vezme Good Cheer do jejich v�el� n�ru�e...

Zachr�n� m�sto a spole�nost.

Dob�e, pl�cneme si.

Moje lim�a.

Dob�e, Sophie, ty a Parkerov� je v�echny zabav�te

zat�mco Eliot a Hardison dostanou ten d�kaz, co pot�ebujeme.

Zdrav�m! Ano. Ahoj. J�....

Zdrav�m, nev��mejte si j�, nev��mejte, pane Meekere.

Ne, my jsme jen nikdy p�edt�m nenajmuli t�m na efektivitu pr�ce.

Jo.

Ale va�e cena byla o hodn� ni���,

ne� ostatn�ch konzultant�.

Jo, no, nen� tu s ��m pracovat.

To jde ruku v ruce s povol�n�m, pane Bartley.

Jo, ne, moji kolegov� a j�, jsme tady

jednodu�e pro to, abychom ohodnotili va�� obchodn� strukturu a reorganizovali v� tv�r�� proces

a obohatili va�e IT. A...

a posl�ze ur��me a pos�l�me

a zefektivn�me va�� vertik�ln� plynulost,

v�ak v�te, od zhora dol� a od zdola nahoru,

a pak jsme p�ipraven�.

Jasn�, super.

N�co jako ml�n p�ed velk�m z�pasem.

Ano, pokud v�m to pom�h�.

- Dob�e, jdeme pracovat, lidi. - Cool.

Tak�e...

Pokud byste n�s mohl trochu prov�st.

Fajn, ud�l�me p�r kopi� va�ich instrukc� pr�ce.

Je mi l�to, pane Bartley, kop�rka je po��d rozbit�.

To nen� dobr� za��tek.

Joe Meeker z Meeker Efficiency Consulting.

Felicia z lidsk�ch zdroj�.

Omluvil byste m�? M��eme...

- Jist�, ne. Jo. - Je to slu�n� kop�rka, pane Meekere.

M�l jste mi ��ct, �e tady tento t�den budeme m�t t�m na efektivitu pr�ce.

Chci ��ct, po��dal jste m�, abych p�ipravila kalend�� akc�.

Zrovna tento t�den si ho nezkontrolujete.

Felicia, m�te je�t� n�jak� kol��?

Koukn�te, jen jsem cht�l nasadit ten nejlep�� t�m do pole na tu sch�zku s Heartfelt.

Nev�m, jak� je s t�m probl�m.

Lidi od nat��en� dokumentu jsou tady tenhle t�den.

L�b� se mi tahle vizu�ln� metafora.

Proud�c� voda...

probubl�v� dol�.

To je sen.

Jako sny.

Zdrav�m, Joe Meeker.

Meeker Efficiency Consulting. Kdo jste vy?

Zn�m� n�meck� tv�rce dokument� Gunter Hanzig.

Vid�l jste moje filmy.

Kdo by je nevid�l?

"V�noce, a. s."...

"D�n�k Irbise."

To bude asi "den�k", "Den�k Irbise."

L�bilo se v�m to?

No, bylo mi pot�en�m.

Toto m� posledn�...

mistrovsk� d�lo

je dokument o americk�ch drobn�ch spole�nostech...

V�te, olej, kter� ma�e

motor kapitalismu.

D�l�te dokument o Good Cheer?

Jak� lep�� metafora o modern� spole�nosti,

ne� spole�nost prod�vaj�c� radost,

kter� z�pas� o p�e�it�?

Je to jako ta voda...

v chla��ku.

Jsem nikdy, jsem v�ude.

Jsem jen turista v krut� realit�...

Good Cheer.

Fajn, lidi, lehk� komplikace.

Mysl�?

Mus�me to odlo�it, po�kat, a� ty kamery budou pry�.

Ne, ne. Nic se nebude odkl�dat.

Good Cheer Greeting Card Company.

Tady Ellie. Jak v�m mohu pomoci?

Lidi, Heartfelt tady bude za m�n� jak t�i dny.

Koukn�te, jestli Bartleyho zprovnev�ra vyjde na sv�tlo a� kdy� to tu zkoup�...

V m�iku nechaj� Good Cheer.

Ne, ne, nem��eme to odlo�it.

Jestli se ta spole�nost polo��, tak s n� i cel� m�sto.

Nem�me �as na odklad. M��eme ud�lat jen jednu v�c.

Jen jedinou v�c.

Dob�e.

Co je to za v�raz, co vy lidi pou��v�te?

"Jedeme"?

Nemluvte p��mo na m�.

Jsem tu, abych v�m p�edstavil p�r nov�ch p��tel v programu.

Jako prvn�ho tu m�me pana Josepha Meekera

z Meeker Efficiency...

- Consulting. - Consulting.

A on a jeho lidi jsou tu, aby n�s p�ipravili na v�t�zstv�.

�as na ur�en� toho, kdo z v�s tady zask�ruje v�t�zn� touchdown...

A vezme m��...

Dob�e, jo. D�ky.

Kdo tady chce povzn�st Good Cheer na vy��� �rove�,

obnovit jej� za�lou sl�vu, co?

- Ano! Ano! - Dob�e, tak jdeme na to.

Zatleskejte. Dobr� pr�ce "Meeks."

J�, jen jsem myslel, �e n�s uvedu s�m.

Sle�na Crystalov�, ta je p�es emoce.

Jo, a ta bude d�lat to, �e povede t�m

skrz n�kolik kreativn�ch cvi�en�.

Te�, v�ichni zvedn�te prst.

Ukazov��ek funguje dob�e.

Ale mal��ek je dobr� pro men�� dutiny.

A prost�... ho str�te partnerovi do ucha.

Jen... ne, nesty�te se. Nebojte se.

Dneska proraz�me tyto bari�ry.

Prost� str�te v� prst partnerovi do ucha.

To je ono. Kr�sa.

O�ividn� je geni�ln�.

Dal�� tady m�me Mindy Hoffmanovou,

a ta bude pozorovat pisatele p��n��ek.

"��astn� v�ro��," "��astnou Chanuku,"

"��astnou promoci."

V�te, vid�m tady hodn� "�t�st�".

Nejsou u� lidi unaven� po��d ze stejn�ch p��n�,

stejn� pozitivn� zpr�va, po��d a po��d dokola?

Jo, Jennifer nen� moc ��astn�, co?

Ne moc ��astn�.

A dal�� je pan Gates, n� IT mu�... ��dn� p��buzensk� vztah.

A pak pan Dennis...

ten je p�es infrastrukturu.

Efektivita je v�d�n�, jak� m�sto v t�mu kdo zauj�m�.

Efektivita prost� znamen�, �e n�s v�c dostane pad�ka.

Tomuhle my ��k�me "kruh d�v�ry."

Te�, kdo z v�s je vedouc� spisovatel?

J�min�nku.

Ona... ona... ona byla trochu moc d�v��iv�.

Tak�e, ztratil jste schopnost...

- Zdrav�m. - Taky.

Trochu dotykov�, ne?

No, v�te, neposlal byste hr��e d�lat n�co, co by s�m tren�r ned�lal, ne? Tak�e b�te.

P�sky na o�i, d�my a p�nov�.

P�edstavte si sv�t, kde nevid�te, jen c�t�te.

- Pan Bartley! To je ale p�ekvapen�! - Ahoj, jo.

Vemte si p�sku.

M��ete je poslat dokola, pros�m?

Tak�e koukn�te. Budeme �erpat z na�ich prvotn�ch emoc�. Budeme se chovat jako opice.

Zaj�mav� fakt o opic�ch.

Ka�d� �len p�isp�v� do tlupy.

To dnes jsme - tlupa.

Tak�e, v�ichni na v�echny �ty�i.

No tak, nesty�te se. Dol� na v�echny �ty�i.

A chci, abyste hopkali jako opice.

Hopkaj� opice? Nebo to jsou zaj�ci?

Dob�e, lidi, �isto.

Koukn�te, co najdete v Bartleyho kancel��i.

Sorry.

Jo, jen hled�m d�kazy ostudy,

nebo v�te, n�co podobn�ho.

Tady pan Dennis p�jde hledat n�jakou k�ehkou aktivitu.

Co�e to hled�m?

Cokoliv k�ehk�ho.

- Dob�e, zaj�co-opice. - Zaj�co-opice.

Te�, v�ichni, no tak.

Zm�n�me... zm�n�me to trochu. Vemte m� za ruku.

Nech�me za sebou tohle firemn� v�zen�.

Budete se mnou cestou a� na konec sv�ta.

Mo�n� bys cht�la trochu zvolnit. Vypad� to jako jedna z tv�ch bl�zniv�ch hereck�ch hodin.

Jen...

�ekl v�m ty kecy o tom, �e ka�d� m� sv� m�sto?

J�... v�te...

r�d ka�d�ho stav� na jeho m�sto... To je...

v�te, zrovna minul� t�den,

jsem si za�ala ps�t z�znamy... jo, z�znamy....

poka�d�...

kdy bezosty�n� nerespektuje moje p��sp�vky.

- Chci ��ct, tohle je za t�den. - Moc dob�e, t�me.

V�ichni hopkejte. To je ono.

Hop. Hop. Hopk�me

Tady mi �ekl,

�e m�j anglick� p��zvuk nen� p�esv�d�iv�, j�...

Tady... jo.

M� poslal pro pintu ml�ka.

To m� ur��.

- Hej. - Co?

Na�els n�co?

M�me p�lku krabky cigaret.

No to je super. N�co u�ite�n�ho?

Ani �uk. Nic k�ehk�ho.

��dn� fale�n� ��ty s d�rama.

A jedin� ostuda tady kolem jsi ty.

Tahle pr�ce je cel� o d�v��e.

Tahle pr�ce je cel� o respektu.

Do toho, zlato.

To sis tam dal? Dal sis to do ledni�ky?

Ne, jen m�m r�d, kdy� je �okol�da studen�.

Fajn, vra� to zp�tky. Nen� to tvoje.

- �� si mysl�... - Vra� to tam. Nen� to tvoje.

N�kdo to tam nechal, aby si to mohl sn�st pozd�j�.

B�... poj� sem.

Tohle je kv�li tomu sendvi�i?

Sly��te? Chlap si ud�l� sendvi�.

Ud�l� si ho jeden den, chce si ho sn�st pozd�j� ten den,

d� si ho do ledni�ky, mus� b�t schopn� v��it,

�e a� se potom vr�t�, �e tam na n�j bude �ekat.

Mus� m� respektovat na tolik,

aby v�d�l, �e jsem ten zatracenej sendvi� nevzal.

M� r�d sendvi�e.

Mysl�m, �e byl s krocanem nebo co.

J�... j� jsem alergickej na tryptofan v krocanovi.

Dva zamilovan� dinosau�i?

To ned�v� smysl!

Co takhle dinosaurus...

co utrh�v� hlavu lvovi, co?

No jo. To je teprv ono.

Mal� lv��ek chce opustit sme�ku moc brzy.

Ml�d� medv�da chce j�t a poznat sv�t, co?

Jo fakt?

Tady, to je p��n��ko k maturit�.

Tady jde. Zaberte ji.

Ano, ji.

Nat��ejte j�.

Jo, takhle. Jd�te za n�.

Je mi l�to, Mindy. Ta kop�rka je rozbit�.

Skv�l�.

Nesn�im kamery!

V�te co? Rozbiju v�m j�!

- Dob�e, dob�e, dob�e. - Rozbiju...

Achtung!

Za n�.

V�n� v�m nem�m co ��ct.

Tak pro� tu kameru nevypnete?

Tak rozko�n� stvo�en�.

Hej, skv�le.

Chyst�me se...

Pr�v� svol�v�me poradu poradn�ho sboru.

V jeho po��ta�i nic nebylo.

- Co t�m chce� ��ct? - V kancel���ch jsme nic nena�li.

Nebyly tam...

��dn� pochybn� ��ty, ��dn� podez�el� �innost.

Nic, co by napov�dalo, �e by roz-kouskov�val Good Cheer.

Tady jsou faktury pro inkoust a pro speci�ln� holografickou tisk�rnu.

To je v�echno v po��dku.

Nen�... trapnej.

Ne, je v tom n�co jin�ho.

Speci�ln� inkoust...

100% bavln�n� pap�r.

On tiskne...

fale�n� p��n��ka. Fale�n� p��n��ka.

Jo, v�te, jsou p��n�, kter� na sob� maj� lidsk� tv��e.

Tv��e d�le�it�ch lid�?

Tak�e, on je kop�ruje...

tyhle n�vrhy.

To zn� p�kn� trapn�.

Ne, ne.

Ty p��n� nejsou skute�n�.

- Jenom tak vypadaj�. - Jo, vypadaj� tak.

- Ale ty emoce... - Ty emoce...

- ty emoce... - ty emoce...

- jsou fale�n�. - jsou fale�n�.

A nem�ly by b�t v ob�hu.

A nem�ly by b�t v ob�hu.

Ty p��n� jsou d�lan� na p�ed�v�n� pen�z.

Bartley pad�l� pe...

- P-p��n�! P��n�! - Jo.

Jo, pad�l� p��n�.

- Tak�e my... - P��n�.

ta porada n�m dala hodn�... ok, m�me to.

- D�ky. - M�te toho dost?

- Skv�l�. - D�ky.

To jsem ne�ekl.

Jenom chci v�d�t, jak mu to pad�l�n� dok�eme.

- P��n�! - Parkerov�, jsme tu sami.

Jo, ale ten Gunter je na m� p�ilepenej jak �vejka�ka!

Americk� bankovky jsou z ��sti ln�n�.

A on pou��v� zelenej a fialovej inkoust.

Tak�e d�l� eura.

Mus�me naj�t v�echno vybaven�, co pro to pou��v�.

Hej, Parkerov�, ten pap�r, to bude tvoje pr�ce.

Eliote, Hardisone, vy najd�te ten inkoust a tisk�rnu.

- M�me m�� ne� 24 hodin, ne� sem nakr��� Heartfelt. - A dost.

Zdar, Guntere.

Najednou jsem tady.

A p�itom v�ude. Za��n�m si zvykat.

Pane Meekere! Pan� Crystalov�!

Je�t� jsme nem�li �anci si promluvit.

Ch�pu, v�ak v�te, je pro v�s p�irozen�, jako pro vedouc�

no, v�ak v�te, c�tit se ohro�en�, v t�hle situaci, kdy� jsme tu my.

Jenom jsem se cht�la ujistit, �e v� milostn� pom�r

co udr�ujete s pan� Crystalovou je v po��dku.

Pro v�s oba.

Zm�nila n�co jako obr�cen� nadr�ov�n�

a evidentn� je to dost b�n� v r�mci pracovn�ch vztah�.

A nab�dla se, �e si s panem Meekerem promluv�,

co� mi p�ipadalo jako...

skv�l� n�pad.

Hej, v�n� mi tu vyhro�uje�, abych p�iznal, �e jsem ti sn�dl sendvi�?

Nevyhro�uju ti. Ale hr�t si s tebou taky nebudu.

S kozou na d�evo se ned� vyhro�ovat.

Hele, nem��em u� prost� naj�t tu tisk�rnu a d�lat na�� pr�ci?

U� jsme prohl�dli sklad, kancel��e, m�stnost pro tisk a nikde nic.

Mo�n� ten Bartley nebude tak blbej, jak sis myslel.

P�t. Co se d�je?

Pot�ebujete pomoct?

Jo, no, my se tu tak porozhl��me...

Sna��me se naj�t... tohle m�sto je jak bludi�te, chlapi.

Nev�me, jak se odtud vymotat.

- Za t�et� bednou do prava. - T�et�.

A pak za �tvrtou do leva.

- A pak za �tvrtou do leva. - Sem to ��kal. - Jasn�.

Fakt d�ky, chlape.

Moc si n�m pomohl. �ern�! Jo!

Jdi.

Vypad� na�tvan�. Prost� na�tvan�.

Co to jako bylo?

Co t�m mysl� "co to jako bylo"?

Sakra, kdybych fal�oval p��n��ka jako Bartley, tak bych si taky obstaral n�jak� boucha�e.

- Jenom ��k�m. - To mysl� v�...

ses asi hodn� pra�til do hlavy. Ten velkej �ernou�ek? Notak, �lov��e.

Nejsp� sis ten sendvi� sn�dl s�m a zapomn�l na to.

Tak�e na m�j sendvi� se d� zapomenout?

D�v�m si do n�j tenou�k� kr�t� pl�te�ky, jasn�?

V�ecko je s ope�en�m chlebem se sladkou cibulkou.

Pak tam d�v�m pl�tek v�b�rov�ho s�ra s koprem a pl�tek luxusn�ho raj��tka.

V�ecko to jde do housti�ky a navrch p�ijde m�j vlastn� �esnekovo-cibulkovo-s�rov� dresing.

Na to, �e se d� zapomenout?

Si nemyslim.

Ne. Dop�edu. Je�t� dop�edu.

Tady, tady. Stop. Stop.

Ten tajemn� z�zrak.

M� v sob� energii nukle�rn� zimy.

Ano?

U� jde Bartley. Za�n�te.

Ten chl�pek je asi p�t hodin od toho, aby mu to pro�lo.

To je trapn�.

Myslel jsem, �e jsme pou��vali fale�n� emoce.

Jo. Ne, po�kat, co?

Ne, j� v�m, �e on nen� trapnej.

Hele, no, to je fuk.

V�t�inu toho jsem pochopil, to roz-kouskov�v�n�, pochybn� ��ty.

Ale co to znamen� ten "sendvi�"?

Sendvi�. "Sendvi�."

Co to s t�m m� spole�n�ho?

- To je jenom... - Co? To je co?

"Sendvi�" jako opravdovej sendvi�.

Je to opravdovej sendvi�. Je to opravdovej sendvi�.

Byl to opravdovej sendvi�.

Chlape.

Naprosto nesouhlas�m. Byl v ledni�ce ani ne 24 hodin.

O tom sendvi�i v�m jenom d�ky tomu, �e o n�m furt �van�!

Jak m��em sn�st sendvi� n�koho druh�ho?

Tohle je k�d pro z�pad!

Ta 3D tisk�rna tu mus� n�kde b�t.

Zkontrovali jse to ve skladi�ti za pap�rama? Mo�n�, �e si kolem n� postavil...

�e si kolem n� postavil ohr�dku s pap�rovejch krabic?

- Jo, to n�s napadlo. - A co m�stnost pro spr�vce?

Ne, prost� tu ��dn� tisk�rna nen�.

Ok. Co expedice?

Pro� se tu furt sch�z�me? Ta kop�rka je rozbit�.

Ne.

Ta kop�rka.

Hej, v� n�kdo, co je s tou kop�rkou?

Je rozbit�!

Tak d�ky.

To ti tak �pln� neobjasn�, co s n� je, �e?

J� to v�d�l.

Dob�e, dob�e. A m�me ho.

Jo, m�me ho.

- Ne. - Co�e?

N�koho m�me, ale on to nen�.

- Za t�m nen� Bartley? - Ne.

Pr�v� jsem na n�j vyzkou�ela v�echny f�gle, co zn�m.

slovn� asociace, psychologick� testy a nic, nada.

Ten chlap v�bec netu��, co se tu d�je.

Tak�e Bartley nen� ten, co hled�me.

Ne, ne, ne. Je to akor�t �a�ek.

Ne, m�me tu perfektn� p��pad, proti n�komu.

- Jenom nev�me komu. - A doch�z� n�m �as.

Heartfelt doraz� u� odpoledne.

Dob�e, tak�e si projdeme v�echny z�znamy ochranky

za posledn�ch p�r dn� a uvid�me, kdo si tu hr�l s kop�rkou.

Ne, to nepod�v�me, z�znamy ochranky jsou naprd, je na nich jenom poslen�ch 12 hodin.

Tak na to budeme muset p�ij�t jinak, co se v t� kancel��i d�lo.

Mus� tu b�t...

Jo, jo, p�ibli� to.

...n�jak� zp�sob.

A odd�lit.

Tohle je mu�en�!

Pro� to nenech� Hardisona projet n�jak�m programem, nebo co to d�l�?

Ne. Ne, mysl�m...

V�n� si mysl�m, �e bys to m�la ud�lat ty.

Tak�e ti va�i pad�latel� prost� tisknou pen�ze na t� kop�rce?

Ne. Modern� tisk�rny maj� speci�ln� a hodn� ��inn� software,

co lidem br�n� tisknout na nich pen�ze, ale nen� tak t�k� to obej�t,

kdy� v�te, jak na to.

A vy v�te, jak na to?

V�ce m�n�.

Tohle nikam nevede.

Ale mus� se na to d�vat.

- Jinak by ti mohlo n�co ut�ct. - Co�e?

Mus� to sledovat, jinak bys mohla n�co p�ehl�dnout.

A pro p��t�, pan� Crystalov�, tohle je obr�cen� nadr�ovan�.

Zaberte to, zaberte to.

Za�al si s�m.

�ekl byste o sob�, �e m�te mimo pr�ci n�jak� �ivot?

Pros�m?

M�te n�jak� dal�� z�jmy?

D�l�te i n�co jin�ho?

Ale samoz�ejm�, �e...

Pro� na tom z�le��?

To je... to je prost�...

Va�e kolegyn� mi poradila, na co se pt�t.

Poradila. V�n�?

V�te na co se m��ete zeptat j�?

J� jsem... m��ete to... zopakovat...

"Kari�ra."

Ne, ne�ekla bych, �e moje hereck� kari�ra stroskotala.

J� prost�...

Opustila jsem j�, abych se mohla v�novat jin�m �innostem.

Zmi�oval se, �e by to mohlo m�t co do�in�n� s v�kem?

Funk�n� alkoholik. Funk�n�.

Tu ��st v�dycky vynech�.

A kdy� jsme u opou�t�n�...

Ne, neopustila jsem je jen tak ze srandy.

Jenom jsem...

Jenom jsem nahr�la vlastn� smrt a vydala se na cestu sebenalezen�.

Bo�sk� komplex?

Co to v�bec znamen�?

Semetrika?!

Semetrika?!

Semetrika?!

Ne, ne, to... to je le�!

Zbo�nuju p�edehru.

Tady, tady, pod�vejte na to.

Jo, d�vaj� toner do tisk�rny, ne do kop�rky.

To jsou ti, co hled�me.

A co d�l?

Uvid�me, co n�m budou ochotn� sami, nev�domky, prozradit.

Na film?

To je kamera?

Jo, jasn�. S�m sem j� d�lal.

V�ecko v HD, s 3CCD chipem, se stabiliz�torem a zvukem ze v�ech sm�r�.

Je to v transmiteru, tedy mikro-transmiteru,

co mi po�le obraz kamkoliv chci.

Nesahat, pros�m, je to velice jemn�. D�ky.

M�te jich v�c?

Pro�?

Sle�no Hoffmanov�, na �em pracujete?

Pros�m. Popi�te mi to.

No, pokud tu nen� ��dn� kamera, proto�e je nesn��m.

Samoz�ejm�, bez kamery.

Fajn.

Tady, koukn�te.

Brzy se uzdrav...

... a nebo ne. Je to na tob�!

Chud�k zv���tko!

Sle�no Hoffmanov�...

n�kdy, kdy� jsem hladov�, tak se jdu naj�st do nemocni�n�ho bufetu.

Abych si p�ipomn�l, �e jsme smrteln�, jak je �ivot pom�jiv�,

v kombinaci s t�m um�l�m j�dlem, je to tak... omamn�.

Ok.

Ob�as se p�evl�knu za doktora, abych vid�l, zda mne n�kdo zastav�.

Hej, m�te n�co se z�dama?

- Ischias. - Hej.

Co to je? To je... to je...

- Co? - To je kamera?!

Nen�. Je vypnut�.

- Hej! - Co? P�esta�te!

- Takov� vl�sky. - Ne.

Bez pr�vn�ka na nic neodpov�d�m.

Nazd�rek, chapi.

Tak�e, m��e to b�t po zl�m...

- Honem pry�! - Hej!

Kradl tu kancel��sk� pot�eby. T�i krabice samolep�c�ch �t�tk�.

Odpov�z mi! Odpov�z mi!

- Kop�rka? Jak� kop�rka? - Ta kop�rka!

Vid�li jsme t� na kame�e, jak jsi vym��oval toner v t� rozbit� kop�rce!

- To byl Bob! - Kdo...

P��sah�m, j� to nebyl!

Kdo je Bob? Ten druhej?

Jo!

��kal, �e to Bartley chce m�t hotov�.

V�c toho nev�m!

Vypadni odtud.

Nikomu ne��kejte, �e m� p�eprala kancel��sk� krysa.

Vypad� to, �e ho do toho ten druhej akor�t nastr�il.

Zn� to, jako by ho k tomu navedl ten druh� chl�pek.

Ne, je to l��ka. Kdokoliv, kdo to d�l�

klade cestu z d�kaz� p��mo k Fredovi Bartleymu.

No, Bartley jim "�ekl", aby opravili kop�rku.

A Bartley je ten, co koupil pap�r a inkoust.

Jestli ti z vy���ch m�st p�ijdou �muchat kolem.

Tak Bartley polet�, co?

Ne, to nen� jen pad�l�n�. U�ili to na n�j.

- Mohl bys... - Ne, ne, ne. Je to v�c ne� jen to.

Koukej, ta kop�rka je nastaven� na vzd�lenej tisk.

P�i�el jsem na to, �e jestli se dostanu do tiskov� fronty,

Moh bych zjistit kdo...

Moh bych zjistit, kdo kop�ruje ty pen�ze.

Ukl�zej za sebou stopy. Je to p�kn� zamotan�.

Ale koukej, kam jsem... jsem to vystopoval.

Felicia z HR.

- Jo. - Mm.

A koukal jsem... ona netiskne jenom tyhle fale�n� pra�ule.

Ve front� je dal�� dokument, co �ek�,

je nastavenej, aby se vytiskl za dv� hodiny.

Za dv� hodiny? Ale to je... to je...

To je p��mo uprost�ed

sch�zky s Heartfeltem.

Co je to za dokument?

Dopis na rozlou�enou. Od Bartleyho.

Rozbiju ti hlavu. P��sah�m.

Co... co to je? N... nerozum�m tomu.

T... to znamen�, �e to na n... n... n�j nen� jen narafi�en�.

To bude vra�da.

Jdeme.

Ona je chyt�ej�� ne� ty.

- M�me probl�m. - Co?

Heartfelt je tady a nem��u naj�t Bartleyho.

Felicia zabije Bartleyho.

N... nejsem p�ipraven� p�edn�et. Pot�ebuju v�c �asu.

Pan Bartley tu nen�. On by m�l v�st tu sch�zku.

Co budeme d�lat?! Co budeme d�lat?!

Dob�e! Fajn! Uklidn�te se! Dob�e!

Te�, to co ud�l�me je, �e dod�l�te svoje prezentace, ok? A...

No, to je on...

On je...

je zlomen�. Po��dn�.

Ud�l� svou pr�ci...

a nenech�, aby se mu do cesty cokoliv postavilo...

Lidi, pocity, vztahy.

My v�ichni jsme a� na druh�m m�st� za prac�.

- A co my? - Ok, Sophie, ty a j�,

p�jdeme zdr�et lidi z Heartfeltu.

Eliote, Hardisone, b�te naj�t, Freda Bartleyho.

Parkerov�... Parkerov�, ty z�stane� tady

a tak n�jak se o v�ci postar�. Ty. Ty jde� s n�ma. Jdeme.

- Se� ve h�e kamar�de. - Kdo jde s n�?

TY ne! TY jde� s n�ma!

Hej! Pohni zadkem!

Fajn.

Ahoj! �au! �au. Ahoj. �au. Jak se m�te? Joe Meeker.

Meeker Effeciency Consulting.

Vy mus�te b�t z Heartfelt.

- Ano. - Jo, v�tejte v Good Cheer.

Jsme moc, moc nad�en�, �e jste tu s n�mi. Jsme moc nad�en�, �e jste u n�s.

R�di bychom... r�di bychom v�s trochu provedli.

Trochu provedli. Jako t�eba po...

- tady je v�tah, co... - Jo.

Skv�l� zam�stnanci Good Cheer,

r�di pou��vaj� na to, aby sjeli a� dol�.

Jo, v tom v�tahu, ne celkov� ve spole�nosti.

Ne, ne, ne. V�te.

P�esn�.

Zkontroluju jeho rozvrh,

kouknu se, kde m� p�esn� b�t.

Jeho auto je po��d tady.

To znamen�, �e nemohl j�t daleko.

Jo, jo?

Co je tohle? Co?

No jo, cigarety.

Bartley m� cigarety!

A?

�ekl mi, �e p�ed dv� m�s�ci p�estal.

No, p�ed dv�ma m�s�ci jsem p�estal kou�it.

Bylo to snadn�.

Jsem disciplinovanej.

Zas do toho spadnul.

Asi bude kou�it n�kde mimo,

kde si ho nikdo nev�imne.

- St�echa. - St�echa.

St�echa!

Jdeme, pohyb.

Kluci.

Kameru ne!

- Tohle je kop�rovac� m�stnost. - Ano.

- Jo, kop�rka nefunguje. - To je legra�n� p��b�h.

- Pane Meekere, pov�zte jim ten legra�n� p��b�h o... - No, co se stalo...

- Cht�li jsme za��t s...? - �e norm�ln� je to zelen� knofl�k,

a kdy� to poprv� p�i�lo, nebyl zelen�.

Byl �erven�.

Jo, ne, bylo to v pohod�, v�te,

viset na st�n� budovy,

proto�e m�m siln� prsty z toho, co d�l�m.

Tak�e jsem byl v pohod�.

Eliote.

Eliote.

Tohle je Amerika. Tohle je brutalita.

V�m, �e tu jsi! Eliote!

Jo, ber to.

Eliote, J� si nehraju!

- T�mhle je kamera! - Eliote?!

Eliote! Eliote!

Tady.

No tak, chlape.

Jsi v pohod�, chlape? Dobr�? No tak.

Nikdo nebude h�zet Hardisona ze st�echy.

No, mo�n� a� na m�... Ne.

A to vytvo�� maxim�ln� sentimentalitu u na�ich z�kazn�k�.

Nebo, jak my r�di ��k�me "maxi-mentalitu".

"Maxi-mentalitu."

Tak�e, m�te je�t� n�co dal��ho?

Mohli bysme tam poslat Parkerovou, ta m� p�r n�pad�.

Jo.

Hodn� jsem pracovala s Mindy na kontaktu s lidmi.

No, zvl�t� na mluven� na ve�ejnosti, proto�e ona je...

Nicm�n�, zvl�d� to.

Je to v�echno o o�n�m kontaktu a artikulaci.

Jo, dob�e. P�jdu, jdu.

D�kuju...

"Maxi-mentalito."

Zdrav�m!

Moje �ada p��n��ek se jmenuje "Eskim�ck� pusinky."

Eskim�ck� pusinky se vztahuj� na v�echny p��le�itosti.

Jako t�eba...

svatby...

narozeniny...

a...

D�kuju.

Arigato!

To bylo v�te�n�!

- Jo. - Dobr�!

- Mus�me v�s dostat dol�. - O co tu jde?

Heartfelt je tady. Jestli chcete zachr�nit va�i spole�nost, tak mus�te j�t hned na tu sch�zku.

B...

No tak, chlape. B�!

A chovejte se p�irozen�, a�...

A proto Eskim�ck� pusinky ��kaj�,

p�esn� to, co si mysl�te vy.

Dob�e, no, velmi v�m d�kujeme za v� �as.

D�me v�m v�d�t, zda m�me st�le z�jem.

Dobrej!

Mo�n� byste si to cht�l rozmyslet, ne� to vypijete...

Zdrav�m, po�kejte.

Jsem Fred Bartley...

CEO p��n��ek Good Cheer.

A chci v�m ��ct...

�e p��n��ka Good Cheer jsou dobr�...

v povzbuzov�n�.

- Ano. - Jist�.

ڞasn�.

Tak�e, p��tel� z Heartfeltu,

kdybyste se tu mohli... mohli je�t� zdr�et.

D�kuju, �e z�stanete. Nejsem moc dobrej s pocitama.

Mysl�m, �e chlapi by to m�li v�echno dr�et tady, ne tam venku, kde je lidi m��ou vid�t.

Kop�rka tiskne jak�si pen�ze. V�ichni budeme bohat�!

Co�e?!

Kop�rka tiskne jak�si pen�ze.

- V�ichni budeme bohat�! - Pen�ze!

Ne, to jsou pad�lan� pen�ze. Bartley pad�l� pen�ze!

D�lal to celou tu dobu!

Co, to si mysl�te... ani neum�m... Ani neum�m d�lat p��n��ka.

Mysl�te, �e zvl�dnu pad�lat pen�ze?

V�ichni jsme cht�li vym�nit tu rozbitou kop�rku u� p�ed lety. Ale vy jste �ekl, �e si ji mus�me nechat.

Nemohli jsme si dovolit spravit kop�rku.

V�echen ten divn� inkoust a pap�r je objedn�n na va�e jm�no.

- Nepamatuju si, �e bych objedn�val divnej inkoust. - A Hal... donutil jste m� vyhodit Hala.

�ekla jste, �e v�s chytil za...

P�i�el v�m na to? To proto jste m� ho donutil vyhodit?

To proto jste dohnal spole�nost ke dnu?

Pane Bartley, pokud je tohle pravda, pak Heartfelt stahuje ve�ker� nab�dky...

No, ne, promi�te. Nen� to pravda.

On nic nepad�l�.

- To ona. - Co�e?

- V�echny d�kazy ukazuj� na n�j. - Ano, d�kazy, kter� jste vy narafi�ila.

To, z�sta� na n�.

No jist�, expert na efektivitu, kter�ho on najal,

- ho br�n�. - No...

Jedete v tom taky?

Jste z mafie?

Nep�ekvapilo by m�, kdybyste byli mafi�ni.

To je p�kn�, moc dobrej detail.

Ale je tu jenom jedinej probl�m.

M�me to nato�en�.

Jo, tady to m�te.

J� ne... to nen�...

�asov� zn�mka na telefonu

uk�e p�esn�, kdy p��kaz k tisku na ty bankovky byl posl�n.

Mo�n� byste cht�l j�t...

Jak jste to nato�ili?

Co tady m�me? Ale, "��astn� Velikonoce."

Moje babi�ka mi d�lala mal� velikono�n� vaj��ka a d�v�la na n� malink� kopretinky.

Jo.

To je kamera?

Je to vybaven� mikro-transmiterem,

kterej po�le obraz prakticky kamkoliv chci.

F'leesh...

To je ale telenovela.

Nech�pu to.

F'leesh!

Tys n�s zradila?!

"N�s"? Jak� "n�s"? My nejsme t�m!

Bartley nen� tren�r. Je to blbec!

- A vy, co ho n�sledujete, jste taky blbci! - P�esta�.

Mysl�te si, �e jsem jen ta d�ma, co dvakr�t t�dn� nos� kol��,

kterou nikdy neomrz� poslouchat va�e uboh� st�nost na pr�ci.

P�esta�, p�esta�.

Ale j� jsem chyt�ej��, ne� vy v�ichni.

- Jsem... co to d�l�te? - Jd�te tam.

Zamkn�te to.

No, to j� udr��, ne� doraz� policie.

J�, j� to po��d nech�pu, pane Meekere.

Koukn�te, Felicia zpronev��ovala vybaven� a zakr�vala to ve v�daj�ch spole�nosti.

Rad�i ne� aby riskovala odhalen� a potencion�ln� audit,

narafi�ila to na v�s jako na ob�tn�ho ber�nka.

Felicia fixlovala hru,

v�te, myslela si, �e si toho nikdo nev�imne, proto�e vy jste d�val �patn� rozkazy,

ale pro jistotu zm�nila pl�ny hry.

- Tak�e... tak�e tren�r to schyt�, kdy� se n�kdo pod�v�.- Jo, jo, p�esn�.

M�j bo�e.

Bo�e... j� jsem to p�ipustil.

Jsem jako Joe Pisarcik v tom excesu se zelenu kartou.

kdy� upustil m��, aby Herm Edwards mohl dob�hnout pro v�t�zstv�.

"Z�zrak na Meadowlands."

Giants a Eagles v '78.

dovedl Eales do playoff. To byl z�pas.

- Jste fanou�ek fotbalu? - Celej �ivot.

Sledoval jsem z�pasy s t�tou od dvou let.

No, jestli je to tak, tak se v�m fakt bude l�bit

nov� �ada p��n��ek, na kter�ch pracuje.

To je hail Mary.

"Pamatuj, v rozhoduj�c� okam�ik...

mi m��e� v�dycky zavolat, tati."

Takhle chlapi, prav� chlapi, vyjad�ujou pocity.

A tohle p��n�...

je hra, kde si Good Cheer dob�hl pro v�t�zstv� v z�pase.

Ne, v �ampion�tu.

Dob�e?

Tak�e, co mysl�te?

J� mysl�m, �e je to ��asn�.

Absolutn� povzn�ej�c�.

Dokonce u srdce h�ej�c�. Nemysl�te?

Jo, byl to p��b�h triumfu. J� bre�el.

Triumf. Mal� �lov�k poraz� sv�t. P�esn�.

M� se prost� l�b� ten konec. Tak pln� nad�je.

Nad�je.

Jo, v�te, mohl byste to prodat Hollywoodu.

Hollywoo ne!

To nen� smysl toho!

Smyslem je odhalit zbyte�nost �ivota...

No, tak to neodhaluje.

V�udyp��tomn� rozklad,

ne prod�vat simplistickou n�lepku p��b�hu!

To ne.

No, to jsem z toho pochopil.

M�te du�i N�mce, co?

Co si mysl�te?

Moc jsem to nepochopila.

Nepochopila to?

Dob�e.

To je skand�ln�.

Tahle srdceryvn�...

duchapln� bestie...

nikdy nespat��...

sv�tlo sv�ta.

D�kuji v�m z hloubi m�ho srdce...

p��tel�.

Co to s n�m sakra je?

Vymazal jsi ten film z...

No jo. Jo.

Jo, �lov��e, nahr�l jsem hnusnej virus do Gunterova edita�n�ho softu.

Zni�ilo to ka�dej gigabyte filmu, na kter�m jsme my, a� na tohle.

To byl posledn� zbytek.

Ten chlap se mi l�b�. Fakt. Je mi ho l�to.

��znul se do prstu.

Hele, �lov��e, u� mi v��� to o tom sendvi�i?

V�n�. Dob�e, v� ty co, chlape?

Cht�l jsem ti koupit ve�e�i, p�� mi t� bylo l�to.

- Ty plat� ve�e�i? - Ty plat� ve�e�i?

- Myslel jsem, �e m� hlad. - Ty plat�?

- Mo�n�. V��� mi? - To beru.

V���m, �e te� plat� ve�e�i.

Nate?

Jo.

J-jen jsem cht�la ��ct,

�e ty v�ci, co jsem tam �ekla, ohledn�, v�ak v�, tebe, vztah�,

v�, to nebylo... j�...

ty a j�... my... jsme...

Sn�d jsem ten blbej sendvi�.

Ur�it� jsem sn�d ten blbej sendvi�.

Ten kluk um� va�it. Taky ml�tit.

Kdyby mi nenakopal prdel, �el bych mu pod�kovat.

p�eklad: Cheyenee, bredli, Lucy H.

www.Titulky.com