Original subtitles

Zastavte to! Zastavte to!

Pus�te m�! J� tu nechci um��t!

Sly��te m�?!

Pomozte mi!

Pomoc! Pomozte!

To je jako bezdomovec, nebo co?

U� ne.

Co se d�je, chlape?

Byl jsem takhle bl�zko od Ashleigh Berkowitzov�.

Ty a ta ko�ena?

Jo.

To bylo p�ed t�mhle.

Chci je m�t hned r�no pry� z bar�ku.

Celej v�zkum?

Jo, p�esunem je do budovy psychologie.

Notak, do toho.

Tak�e tohle bylo sou��st� policejn�ho vy�et�ov�n�?

Sp�, tohle bylo cel� jejich vy�et�ovan�.

Jak to mysl�te?

Cel� jejich p��stup je o tom, �e kdy� bezdomovec um�e v �ece,

tak to nen� zlo�in, ale infarkt.

Musela jsem si sama zaplatit pitvu.

A?

Infarkt.

Sle�no Schaevelov�, je mi l�to va�� ztr�ty, ale tohle nen� tak �pln� v�c...

P�esunuli jeho t�lo. Pod�vejte.

Tohle je v�zva pro dobrovoln�ky

na v�zkum f�z� sp�nku u lid� s posttraumatickou stresovou poruchou.

V� otec m�l PTSP?

Takov� suven�r, co si p�ivezl z Vietnamu.

To tam byl, kdy� zem�el.

Pod�vejte, mus�te pochopit, �e tyhle univerzitn� v�zkumy ��d� studenti.

Jako d�ti, doslova.

Tak�e vy... vy tvrd�te, �e v� otec tam zem�el,

ty d�cka zpanika�ily a sna�ily zbavit se t�la.

Mysl�m, �e p�edpokl�daly, �e kdy� byl bezdomovec,

tak si toho nikdo nev�imne, �e to nikoho nezaj�m�.

Pomozte mi uk�zat, �e to nen� pravda.

Myslela jsem, �e vy pom�h�te lidem tam, kde jin� ne.

Travis Zilgram.

Je mu 22 a je v posledn�m ro�n�ku psychologie.

Ten experiment je asi sou��st� jeho diplomky,

kter� studuje sp�nek u pacient� s PTDP.

Doned�vna cel� v�zkum prob�hal v soukrom�m za��zen�,

ale po Schaevelov� smrti se p�esunuli sem,

do sklepa budovy psychologie na univerzit�.

A te�, v�t�ina lid� by se zadrhla na ot�zce, pro� se p�esunuli?

J�, jak jist� v�te, nejsem jeden z nich...

Mohl bys p�esko�it tu ��st oslavuj�c� tvou genialitu a ��ct n�m, cos na�el?

Dob�e, dob�e, poslouchejte.

Travis nav�c, ke studiu psychologie, byl je�t� prezidentem ��du 206.

Z ��sti bratrstvo, z ��sti tajn� spolek,

byl zalo�en� roku 1874

skupinou univerzitn�ch psycholog� a dal��ch u�enc�.

"206" proto, �e je to po�et kost� v lidsk�m t�le,

proto si tak� navz�jem ��kaj� Popel��i.

Titus Andronicus.

- Jo. - "Rozemelu tv� kosti na prach a s tvou krv� z nich um�ch�m ka�i."

Chytr�.

D�siv�. Je to d�siv�.

Ne tak d�siv�, jako po�et Popel��� na vysok�ch pozic�ch

ve zpravodajsk�ch agentur�ch po cel�m sv�t�.

Jsou v CIA, MI6, NSA, Mosadu.

Je to takov� v�chovn� za��zen� pro �pi�ny.

Slo�ka o Sheavelov� smrti, co m�la bostonsk� policie,

byla uzav�en� a zape�et�n� b�hem hodiny na vl�dn� na��zen�.

Zilgrama chr�n� n�kdo s hodn� velk�m vlivem.

Popel��i se o sebe navz�jem staraj�.

Jo, ale kterej Popel��? A co chr�n�?

Tak se zkus�me pro zm�nu zeptat.

Hal�. Ano. Travise Zilgrama, pros�m.

P�epojuj� m�.

- To je on? - Jo.

Sledovan� je vzh�ru u� 72 hodin.

Cht�l jsem ho je�t� chv�li nechat a pak ho poslat za v�mi.

T�i dny.

Maj� to tam p�kn� nahlas.

Chcete si to poslechnout?

- Ne. - Nav�c, je tam p�kn� zima.

Vypad� to, �e to je ta spr�vn� kombinace.

Teplota kolem nuly, a hlasitost 90 decibel�

a nechat je v tom tak dva, t�i dny.

A tohle d�laj� za kolik, za pades�t babek na den?

Kdy� se� bez��k a nem� co j�st, tak ud�l� pro 50 babek cokoliv.

Hele, vy je m�te zlomit.

Na mn� nechte to, jak je p�ipravit.

Hej, Trave. Telefon.

Tady Zilgram. Kdo to je?

Kdo jsem?

Jsem polda co m� v ruce zatyka� s tv�m jm�nem.

P��pad je uzav�enej. Dobrej pokus.

Znovu jsem ho otev�ela.

Vesel� V�noce, ty ��r...

Zav�sil.

Jsem v �oku.

Jo, dobrej, pana Conrada, pros�m.

Tady Travis Zilgram.

P�edpokl�d�m, �e Zilgram s t�m bude n�co d�lat?

U� jsi n�kdy byl na lovu k�epelek, Hardisone?

- Vypad�m snad jako lovec k�epelek? - Sp� se ho zeptej,

jestli n�kdy hr�l videohru, kde se lovily k�epelky?

Tak�e, ti pt�ci, pochopiteln�, necht�j b�t zast�elen�.

Tak�e se schovaj� do k�ov�.

Tak�e kdy� lov�, tak mus� to toho k�ov� zabouchat klackem.

Tak�e je vystra�� a oni vylet�

a pak je tam ten chlap, co na n� �ek� s pu�kou a v�echny je post��l�.

Je to naprosto zvr�cen�.

Pro� mi to v�echno ��k�te? A jak to, �e to vlastn� zn�te?

Dob�e, Sophie s Eliotem, p�jdou na policii a zp�sob� p�r probl�m�.

- Hardisone, ty jde� se mnou. - Kam jdeme?

- Na k�epelky. - Evidentn�.

Nep�istoup� na m�n�, ne� na 30 tis�c dolar�, pokud se tedy nerozhodnete to uzav��t.

Zavol�m v�m zp�tky.

Vy jste ti, co ��dali o z�znamy Shaevelova �mrt�?

To budeme my. Carla Crimov�.

- To je Carla Crimov�. - Autorka mnoha krimin�ln�ch rom�n�.

V�te, ta slo�ka, o kterou ��d�te, je na ��dost feder�l� zape�et�n�.

- Netu��m, co to znamen�. - To netu��.

V moj� vlasti m�me monarchii.

To znamen�, �e v t�hle zemi si politici d�laj�, co se jim zachce.

Ale vy si mysl�te, �e je v tom n�co v�c.

I blbej nov��ek by v�m �ekl, �e to t�lo bylo vyhozen�.

A lidi v�t�inou neh�bou s t�lem, pokud necht�j� n�co zakr�t.

Je mi to l�to. V�ili jste sem dlouhou cestu. Nic v�c bohu�el nem�m.

A co kdybych v�s cht�l l�pe poznat?

T�eba... pozvat v�s na ve�e�i, na n�kupy,

vym�nit si d�v�rn� p�r mali�kost�?

V�ichni, co m� znaj� v�d�, �e nejrad�i m�m, kdy� mi zavol� ona.

Asi jsem tady tu slo�ku omylem zapomn�la.

P�ijdu za p�t minut.

Ten kluk m� znerv�z�uje.

V�dy� nic ned�l�.

Jo, no pr�v�.

M�l by panika�it, ale on je klidnej.

Je to jenom kluk, Nate. Co hrozn�ho by se mohlo st�t?

Kolik dosp�lejch chlap� tohle ��kalo o tob�,

kdy� si jim �uk�n�m do kl�vesnice kradl jejich celo�ivotn� �spory?

Te� jsem nerv�zn�.

Co?

N�co divn�ho tu sly��m.

Zn� to jak... jako takov� dut� dun�n�.

Po�kej. Co�e? Jakej druh dun�n�?

To je jako v�c druh�?

Je jich sedm. Je to bum-buch bum-buch?

- To te� mysl� v�n�? - Hardisone!

Sp� jako... bum-pink bum-pink.

Nate, mus�te odtamtud vypadnout.

Jo, na to je u� pozd�.

Nate, kdo mysl�, �e to je?

CIA.

Zn� ho?

Zn�m ten typ.

Nebezpe�n�.

M�j kontakt v MI6 dezertoval, tak�e s n�m po��tat nem��eme... ty

Ty... pr�v� sis mi prohl�el... ty se mi kouk� na...

Ne.

Co?

Mus� b�t hodn� vysoko.

Ne moc lid� v CIA si m��e l�tat helikopt�rou.

Kdokoli to je, neboj� se riskovat.

��kal jsem v�m, �e berou tyhle Popel��sk� v�ci p�kn� v�n�.

Dob�e, jakej je ��el tajnejch spole�enstv�?

Pro� vznikaj�? Jak� je jejich funkce?

Udr�et tajemstv�.

Ne, ne. ��kat si tajemstv�.

Tak�e, jestli chceme Zilgramova tajemstv�,

tak se mus�me st�t lidmi, kter�m je ��k�.

Jak to ud�l�me?

Ne my... ty.

Nate, je tady. Nem��u si sednout bl�zko.

Na�t�st�, nic nesbl�� lidi v�c, ne� spole�n� nep��tel.

Kdo je spole�n� nep��tel?

Kdo mysl�?

Dobr� den.

Jsme doktor McClure, z Holyoke.

Doktor Bennett je dnes lehce indisponov�n.

Proto�e tahle hodina m� b�t o teorii her,

tak bychom mohli za��t n�jakou hrou.

Co t�eba vy? Nechcete si zahr�t?

- Jist�. - Skv�le.

Poj�te sem, pros�m.

Je to po��dn� zabezpe�en�.

Ano, abychom ochr�nili va�e soukrom�.

Tak�e, jak�m jste ro�n�ku?

Prv��k... v�k

Jsem prvn�, prvn� ro�n�k. Jo.

Nerv�zn�?

Nem�te z �eho.

Zach�z�me s dobrovoln�ky velmi dob�e.

Poj�te za mnou. Dol� je to jenom s povolen�m.

Tak, kolega Zilgram tu sed�, proto�e je to velmi �patn� �lov�k.

To je pravda. To jsem.

Sp�chal jste zlo�in.

Mo�n� to byla nehoda, ale n�kdo zem�el.

Byla to va�e vina, ale vy jste z toho vyv�znul.

Vlastn� ne.

Nevyv�znul z toho, proto�e v na�� h�e

sezen� na �idli znamen�, �e byl zat�en�.

Ano?

M�l jste komplice.

A te� v�m �eknu to sam�, co jsem �ekl i jemu.

Pokud napr�sk�te sv�ho kamar�da, tak v�m zajist�m m�rn�j�� trest.

Hr�t tuhle hru nen� slo�it�.

Te� mi �ekn�te, co byste ud�lal

a j� v�m �eknu, zda jste vyhr�l, �i prohr�l.

Neud�lal bych to.

Pro� ne?

Nejsem pr�ska�.

Tak�e rad�ji jedn�te iracion�ln�?

Ne.

V tom p��pad� jste blbej.

Proto�e on v�s zrad�, proto�e je to v jeho nejlep��m z�jmu.

P�esn� to ud�l�.

A vy skon��te ve v�zen� na p�kn� dlouho.

Skon��te, v�te to.

Tak�e, o co tady �lo...

Pr�v� jsem v�m p�edvedl klasickou formu v�z�ova dilematu.

A dnes v�m matematicky dok�u, �e v t�hle situaci

je v�dy nejlep�� zradit sv�ho komplice.

To si zaslou�� met�l, bravo, bravo pane.

P�esta�te u� s t�m, v�c u� bych nevl�dnul, v�n�.

Probl�m v�z�ova dilematu je, �e nebere v potaz

Hofstadterovu teorii superracionality.

- Hofstadterova teorie byla... - Bylo to poprv� publikov�no

v JIGT p�ed �esti m�s�ci.

Nebo vy snad na va�� �kole neodeb�r�te v�deck� �asopisy?

V�te co? Asi nedost�v�te. Moje chyba.

Jde o to, �e tohle mal� divad�lko by tak ohromilo bal�ky v Holyoke,

ale tady nejsi Holyoke, k�mo.

Uti�te se v�ichni. Uti�te se.

Hej! Hej, chlape, po�kej.

Tys mu to p�kn� nandal.

Jo, tak trochu, �e jo?

Kde ses to v�echno nau�il?

Prost� jsem si to vymyslel.

To v�n�?

- Jo. - Pro�?

Proto�e, chlape, a� si trhne. Proto.

P�kn�.

No tak. D�l� si ze m� srandu?!

Sakra!

Hej, uka� mi to.

A tvoje pap�ry.

Kdy� si trochu pohraju s touhle v�c� tady,

p�id�l�m tu za t�m te�ku...

a m�me z tebe doprovod.

Jako by se to nikdy nestalo.

V�n�?

Jo.

Tak�e, ty se� n�jakej g�nius, co?

Mo�n�.

To je skv�l�. J� jsem superbohatej.

Dneska odpoledne m�me na na�� farm� p�rty.

Sexy ko�ky, pohodov� chlapi.

M�l bys doj�t.

Jo. To zn� jako pl�n, chlape.

Tenhle experiment testuje, jak negativn� podn�ty ovliv�uj� u�en�.

Na druh� stran� zrcadla je dobrovoln�k p�ipojen� ke stroji,

kter� m��e spustit elektrick� �oky.

Tohle za��zen� vy�le subjektu �ok.

�ok se stup�uje od lehce nep��jemn�ho po st�edn� bolestiv�,

ale nem��e dobrovoln�kovi zp�sobit z�va�n�j�� zran�n�.

Tak�e, te� se subjektu zept�m na s�rii ot�zek.

Jestli jakoukoliv z nich zodpov� �patn�,

to co ud�l�te je, �e pou�ijete tohle za��zen� k...

Ok.

- Jo, m�la byste po�kat... - Nepo�kala jsem.

...dokud se na n�co nezept�m.

Pokud odpov� �patn�, m��ete to pou��t.

Ok, jo. Prost� mi to dejte.

Dejte mi to za��zen�.

Prost� to budu dr�et, dokud v�m nep�e�tu instrukce.

"D�kujeme, �e dobrovoln� prop�j�ujete sv�j �as.

Pro tuto studii budete..."

C...

Co?

O�ividn� to m�te.

- Nem�m to. - Ok. Dejte mi to.

O�ividn� t...

- Tohle? - Jo. Dejte mi to.

No tak. Dejte mi to. Dejte mi to, prost� mi to dejte.

No tak.

Nedot�kejte se m�!

Chci tu noc zp�tky!

Pol�vka je dobr� j�dlo!

V po��dku.

K na�im dobrovoln�k�m se chov�me dob�e.

Hej, ty!

M��u v�m n�jak pomoct?

Ahoj.

Ty si m� nepama...

Promi�. Myslela jsem, �e chod� do stejn� posilovny.

Ne.

Mysl�m t�m, je jasn�, �e chod� do posilovny.

Tak co, hraje� basket?

Hraju za �kolu.

P�ni. Jak� se� ��slo?

Moje ��slo je 42, kot�, fakt n�co.

42.

Tak dlouho jsem bez l�k�.

A po��d po��t�m.

Uvid�me se.

Zavolej mi.

Ud�lej z toho 43.

Koukej na tuhle vyhl�ku.

Ka�dej z t�ch dobrovoln�k� m� stejnou adresu.

Je to �tulek pro bezdomovce.

No, to je logick�.

Mezi bezdomovci je spousta lid� s PTSP.

Tak�e tam chod� verbovat, kdy� je �as za��t s nov�m pokusem.

Kdy za��n� dal��?

Za p�r dn�.

Na co mysl�?

Zat�mco Hardison �ek� na pozv�nku do �ic�ho krou�ku,

budu d�lat to, co d�l�m j�.

Pokud t� vyberou, daj� ti zn�mku. Bude� v�d�t, a� ji uvid�.

Taky se mus� vet��t do davu.

Vt�r�m se.

S n�k�m jin�m ne� s Parkerovou.

Verbuj� lidi, co se jim l�b�.

Tohle je... je to �patnej n�pad. Je to v�n� �patnej n�pad.

- Je to �patn�. - Hardisone, uklidni se.

M� za sebou stovku podfuk�.

Jo, hr�t na stereotypy, ok?

Nigerijsk� princov�, Saud�t� bilion��i, Britov�... bez ur�ky.

Ale koukej, Sophie, tohle je jin�, dob�e?

J� mus�m b�t j�, ale stylov�j��, a styl nem��e� p�edst�rat.

- Parkerov�? - No tak.

Nechci... nechci vst�t.

Nechci... nechci vst�t.

Ne. J� v�m.

Vzpome� si, jak sis tehdy v noci hr�l se sv�ma imagin�rn�ma kamar�dama?

Jsou skute�n�. Koukej, jsou... nejsou imagin�rn�.

Jenom se mnou nejsou ve stejn� m�stnosti.

Je to elf, trpasl�k a n�jak� v�c s ocasem.

Jsem si jist�, �e jsou vymy�len�.

Vzpom�n� si, jak jsi vzal tu v�ci�ku s tou z���c� v�ci�kou

a pak jsi to pou�il na to, abys zabil toho chlapa, co byl na t� sv�t�c� v�ci

a pak to cel� bylo kouzlo?

A...asi.

To bylo tak skv�l�.

Kolik lid� tady je dost stylovejch na to, aby zabili chlapa tou v�c�?

Jo, v� co? M� pravdu.

To bylo fakt dost stylov�.

Jo.

P�jdu n�m pro...

To v�n� fungovalo?

Ne.

Ale fakt, �e si myslela, �e by to mohlo fungovat, to fungovalo.

Br�cho, se� schovanej v rohu od t� doby, co se� tady.

- Co je? - Odpo��v�m, chlape.

Koukej, jestli se nebav�, nemus� tu z�st�vat.

To je asi moje vina, co?

Chlap m��e m�t ruce v�ude kolem holky a dostat za to medaili!

Ale kdy� je to naopak, najednou jsem coura.

No, v�te co? Dob�e!

Jo. A m� to.

Vole.

Hezk�.

Fakt hezk�.

Jsou tady. U� verbujou.

Jsou tu t�i j�dla za den...

Neposp�chej, zjisti jak se tam dostat.

M�sto je obsazen�.

�ek sem, �e to m�sto je obsazen�.

Uklidni se, dob�e?

To ned�lej. To ned�lej. Ne�ahej mi na moje j�dlo.

Pr�v� jsem se vr�til z Ir�ku a po tom, co jsem vid�l tam,

jestli si mysl�, �e t� neslo��m, pak se� v�t�� bl�zen ne� j�.

Arm�da, �e?

Range�i?

Ne. Zelen� barety.

N�co takov�ho.

Co ty?

Semper fi.

V� co to znamen�? V angli�tin�?

- Hodn� lid� to nev�. - Znamen� to "v�dy v�rn�."

To je slib, co mari��k d�v� sv� zemi.

Ne��kaj ti, �e to funguje jenom jedn�m sm�rem.

Kdyby tahle zem� dodr�ovala svoje sliby, nepot�ebovali bysme mari��ky, nebo snad jo?

Spr�vn�, br�cho!

Jen mus�te vyplnit tohle p�nov�...

Hej, kdy� t� do n��eho dostanu, chce� si trochu p�ivyd�lat?

A bum.

Dob�e.

Tady to m�. V�pis je �istej.

Ale u� v�ckr�t nep�ech�zej jen tak p�es ulici, ty neopatrnej pir�te.

�au, Harry! HP.

Kdo je HP?

Je to jako p�ezd�vka, p�� jsem kouzeln�k s po��ta�ema.

Prvn� v�c z�tra r�no.

Neopozdi se.

Nate...

Jsem tam.

No tak, jdeme chlapi.

Nate, jsem tam.

Nechte m� v�m to vysv�tlit. Svolujete k ��asti v dobr� v��e,

a na v�m�nu v�m poskytneme ubytov�n�, postel a 50 babek denn�.

Tohle je to, o �em ��kaj, �e se nevyjedn�v�.

Dostali m� u� u j�dla.

V�dycky m�te pr�vo odej�t. Nikdo v�s tu nebude dr�et proti va�� v�li.

Kdy� odejdete, nedostanete zaplaceno.

��d 206 nen� bratrstvo.

Je to bratrstv�.

P��t�ch sedm dn� bude nejhor��ch ve va�em �ivot�.

Ale jestli to p�ekon�te, pak jste jedn�m z n�s.

Za�neme.

- Do boxerek! - Na zem! Svl�knout!

Jdeme! Svl�knout! Svl�knout!

Jdeme! Jdeme! Jdeme!

Co je sakra tohle?!

D�l� si ze m� srandu?! Upl� slipy, co?

Kde je tvoje sebe�cta?

- Dosta�te ho odsud. - Jdeme. Pohyb.

Hodn� �t�st� p��t� rok.

Jedeme p�l minuty a ty u� jsi jednoho vy�adil?!

Tohle bude t�den m�ho �ivota!

Na druh� stran� kampusu je plaketa.

Dob�hn�te k n�, zapamatujte si ji a bu�te zp�tky za m�� ne� hodinu.

- B�te! B�te! B�te! - Jdeme! Pohyb! Pohyb!

- Vypadn�te odsud! - B�te! !

V�te, kdo jsem?

Jste chlap ve veden�.

P�ipad�m v�m jako psycholog?

Ne.

Tancuju tu pro j�dlo, stejn� jako vy.

Vy hrajete svoji �lohu a j� tu svou.

A co je va�e �loha?

Uvnit� t� ob�lky je slovo.

Do toho. P�e�t�te ji.

Vy a j� budeme hr�t hru.

Pravidla jsou jednoduch�.

Pokus�m se v�s p�esv�d�it, abyste mi �ekl to slovo.

A vy ud�l�te cokoliv, abyste to udr�el jako tajemstv�.

Za ka�d� den, co budete �sp�n�, si vyd�l�te dal��ch 100 babek.

Ale jestli se dozv�m to slovo p�ed koncem experimentu,

nedostanete nic.

Fyzicky v�m neubl��m,

ale krom� toho, jakkoliv to bude nutn�.

V�n� mysl�te, �e sl�bit mi, �e mi neubl��te je v� nejlep�� prvn� krok?

No, nesly�el jste? Mu�en� nefunguje.

Z�le�� na mu�en�.

Z�le�� na �lov�ku.

Kdy za�neme?

Za�ali jsme ve chv�li, kdy jste ve�el do t�to m�stnosti.

Kde jste byl?

Nez�rej na m�, ty pijavice.

Nechci t� ve sv� m�stnosti o nic v�c, ne� tu chce� b�t ty.

Tak pro� n�m ob�ma neud�l� laskavost a ne�ekne� mi to slovo?

Proto�e jestli m� na tomhle nech� pracovat

nepo�lu t� dom� s ocasem mezi nohama.

J� tu zatracenou v�c useknu.

Rozdrt�m t� na kousky!

Tak to potom za��n�me z�tra?

"Zde, �ekla, je tv� pohlednice, utonul� f�nick� n�mo�n�ku..."

N�mo�n�k m� o�i z �eho?

Z perel.

Ob�enec se ob�v� �eho?

Vody.

Jednook� mu� m� kolik hol�?

- ��dnou! - T�i!

Tak znova! K pam�tn� desce a zp�t!

Jedna hodina!

No tak, sle�inky! Do toho!

�ekl jsem b�te!

Nate, tohle nen� v�zkum studuj�c� sp�nek.

Maj� tady profesion�la na v�slechy.

Mysl�m, �e se sna�� naj�t nov� zp�soby, jak zlomit lidi.

Nesna�� se vyl��it PTSP. Sna�� se ho vyvolat.

- Jak se dr��, Macu? - ��dn� mluven�!

A takhle se odemyk� software na mobilu.

Tak�e, ty m� tuhle kolej jen pro sebe?

Jo.

Te� ud�lej m�j, HP.

M�m t�, m�m t�.

�ekl jsem ��dn� mluven�!

Zp�tky do �ady!

Nemysli, jen odpov�z.

Ovocn� nebo kysel�?

Ovocn�.

Skv�l�. Tak znovu. Bez my�len�.

Such� nebo trpk�?

Such�.

Po��tals je n�kdy?

Po��tal co?

V�ak v�. Ty lidi, kter� jsi zabil.

�ekni mi p�ibli�n� po�et.

Mus� to b�t velk� ��slo, ne?

Mysl�, �e ot�zky o m� minulosti mi otev�ou star� r�ny?

Mo�n� m� trochu rozhod�? Pak m� sn�z zlom�?

Jen se t� sna��m l�p poznat.

Pro� t� ta ot�zka tak znerv�z�uje?

Pro tebe je to tohle?

Sna�� se potrestat za v�ci, cos ud�lal?

Mysl�m, �e tak to je.

Mysl�m, �e d�vod, pro� mi neprozrad� to slovo a neodejde�,

je to, �e si mysl�, �e si zaslou�� tady b�t.

Co chce� v�d�t?

Jm�na? Data? M�sta?

Chce� v�d�t, po �em byl c�tit jejich dech?

Jejich o�i... jakou barvu m�ly jejich o�i?

Chce� v�d�t jejich posledn� slova?

Chce� v�d�t, kdo z nich si to zaslou�il?

Nebo je�t� l�p, kdo si to nezaslou�il?

Chce� v�d�t, kdo z nich prosil o smilov�n�?

Chce� v�d�t, pro� si to v�echno pamatuju?

Nev�m.

Ty nev�?

Proto�e nem��u zapomenout.

Tak�e nen� nic, co bys mohl ud�lat,

��dnej trest, co bys mi mohl d�t,

co by byl hor�� ne� to, co ka�dej den pro��v�m.

Tak�e, odpov�� na tvoj� ot�zku je 'ne'.

Ne, nepo��tal jsem.

Nepot�ebuju.

Dob�e, pro dne�ek jsme skon�ili.

To je ten chl�pek ze CIA z toho vrtuln�ku.

��kaj� mu pan Conrad.

Je to ur�it� ten, co chr�n� Zilgrama.

Na toho se mus�me zam��it. Mus�me naj�t zp�sob, jak ho donutit v��it,

�e ochra�ov�n� Zilgrama nestoj� za ty probl�my.

To nebude snadn�, Nate.

Ty popel��i jsou hodn� uzav�en�.

M�m takovou sp�nkovou deprivaci, �e za��n�m mluvit jako oni.

Ten zasv�covac� tejden je mu�en�.

Co to je za zvuky?

To mi cvakaj zuby.

Je tady -7 �C, ale aspo� ��dn� hudba.

Ale o m� se neboj, Hardisone. Ty se mus� poprat se zasv�covac�m tejdnem.

"Black Ops"? "Black Ops"? Hraje to n�kdo?

Z�pas klanu proti Phi Kappa Gamma, dneska ve�er.

Chci jim pod��znout krky!

HP, ty hraje�?

Tak trochu.

��dn� dal�� ot�zky o moj� minulosti?

Zkou��m nov� p��stup.

Ty nem� ��ze�?

Jo. M�m.

Chcete nechat sejmout otisky?

Neobt�uj se. Nedotknul se toho.

Ten chlap je dobrej.

Dostanete otisk z tohohle?

Hele, omlouv�m se, �e jdu pozd�.

Zdr�el jsem se hran�m her s klukama.

Nakopal jsem p�r zadk�.

Ahoj, HP.

- Tady je tv�j dom�c� �kol, HP. - Co�e?

P�ni. Tenhle p�edm�t jsem si odepsal.

A to sis odepsal p�edt�m nebo potom, cos m� po��dal, o 10ti str�nkovou esej

o historii k��ov�ho stehu v Americe?

Parkerov�, j� do t� �koly ve skute�nosti nechod�m.

V� to, ne?

Jo, jo.

H�d�m, �e jsem ve skute�nosti neud�lala tv�j dom�c� �kol.

Zalez tam.

Ot�zka, kterou se sna��m vy�e�it je, jestli je aktivn� nebo ne.

Tohle jsou zn�m� spolupracovn�ci.

Dobr� zpr�va je, �e zn�m odpov�� na va�i ot�zku.

�patn� zpr�va je, �e je ur�it� aktivn�.

Nechte mi zpr�vu!

Ahoj, Parkerov�. To jsem j�... Hardison.

Hele, posly�, jen jsem si cht�l promluvit o tom, v�,

co se stalo p�edt�m, proto�e...

Za-zavolej mi zp�tky.

Hal�?

Hardi... hal�?

Zdar, co se d�je, chlape? Poj� d�l.

Dobr�.

Jsem tam?

P�e�ti si to a uvid�.

Nasa� si to.

Hardisone?

Nate, m�me probl�m.

- Eliote, pot�ebujeme t� venku. - Pro�? Co se stalo?

Odhalili Hardisona, sebrali ho p�ed deseti minutama.

Kam ho vzali?

Nev�me.

Dej mi p�t minut.

P�t minut?

Dneska to ud�l�me trochu jinak, jo?

J� se pt�m, ty odpov�d�.

Tak�e, m�m �ty�i minuty na to, abych zpochybnil tvoji teorii.

Jakou teorii?

�e mu�en� nefunguje.

Kde je?!

Kde je?!

V�m, kam vzali Hardisona.

Dob�e, ned�lejte nic, dokud sem nedoraz� Mason.

To ti to trvalo.

To byl dobrej pocit.

S leto�n�mi nov�mi �leny jsem opravdu spokojen�. Mysl�m, �e m�me dobrou v�rku.

Na zdrav�.

R�d v�s vid�m. D�kuji, �e jste dorazili.

Tak�e, o �em se mnou chce� mluvit?

Mason u� to m� pod kontrolou, ale detaily v�m �eknu potom.

Omluvil byste mne?

Brat�i, poj�te sem.

Mus�me uv�tat nov� �leny.

M�me zatyka� na Travise Zilgrama.

Jen si to vemte.

Hej, lidi, jen...

Policie Boston. Ke zdi.

Jdeme.

Stejn� budu do hodiny venku, tak pro� mrh�te m�m �asem?

Proto�e to je sranda! O�ividn�.

Stra�n� sranda.

Co to d�l�?

Jen se trochu bav�m.

Dob�e.

- M�m to. - Tady, op�i se o m�.

Op�i se o m�.

Nerde! Sly�� m�?

Nikdy bys nebyl jedn�m z n�s!

Nejse� Popel��. Jsi geek!

M�la bych mu ��ct, �e tohle je Doba geek�?

Nakonec mu to dojde.

Dobr�, jsi vzh�ru.

Co tady d�l�m?

D�vej pozor.

Kde jste to vzali?

Na tom nesejde, �e?

M�me to, m�me toho hodn�.

K ni�emu v�m to nebude.

V�te, m�m p��tele na m�stech tak vysok�ch, �e ani nev�te, �e existujou.

To mluv� o panu Conradovi, Travisi?

Zatkli jsme v�echny tvoje kamar�dy, v�echny tvoje popelav� kr�l��ky.

- Bratry. - To je jedno.

D�lal jsi �patn� v�ci dost dlouho,

nakonec t� to do�ene... i v Americe.

Pan Conrad je je�t� ve v�t��m pr��vihu, ne� ty.

Pokud neza�ne sypat jm�na, p�jde ke dnu po zl�m.

Navrhuju, abys ho p�edb�hl...

Leda�e si mysl�, �e rad�i p�jde do v�zen�,

ne� aby t� p�edhodil vlk�m.

Dneska v�m dok�u, matematicky, �e v t�to situaci,

je poka�d� nejlep�� zradit sv�ho komplice.

Vedl jsem si z�znamy. Telefon�ty, sch�zky,

ka�dou v�c, co jsem s n�m m�l... m�m toho hodiny.

Co bych dostal v�m�nou za tohle?

No...

promluv�me si se ��fem a �ekneme ti.

Zn�mka dobr� v�ry.

Neopova�uj se, neopova�uj se.

Chci zavolat sv�mu t�tovi!

Hal�? J� jsem po��d tady.

Co�e? Co se d�je?

D�vej bacha.

Stejn� budu do hodiny venku, tak pro� mrh�te m�m �asem?

Proto�e je to sranda! O�ividn�.

Prob�h� dezinfekce plynem. Nevstupujte do budovy.

Tady.

Co mysl�te?

Tak, perfektn�.

Dobr�, jsi vzh�ru.

Pozor, vole.

P�nov�, koukn�te. Chci ��ct, po�kejte.

- Travis Zilgram? - Promluv�me si o tom.

- Oto�te se, pros�m. - Ne, ale no tak.

Jdeme.

Na co kouk�te?

Fakt si mysl�, �e m� hodiny n�hravek Conrada?

Jestli jo, tak je nebude m�t na dlouho.

Co se t��e Zilgrama, v�echno, co jsme museli ud�lat bylo, vyd�sit ho.

O v�echno ostatn� se postaralo racion�ln� rozhodnut�.

Pane Conrade.

Co se v�m sakra stalo?

M�m pro v�s zpr�vu, jako Popel�� Popel��i,

kterou n�kdo necht�l, abych p�edal.

Pohni se.

Jdeme.

Vedl jsem si z�znamy.

Telefon�ty, sch�zky, ka�dou v�c, co jsem s n�m m�l... m�m toho hodiny.

Co bych dostal v�m�nou za tohle?

- No... - Dob�e, ohromili jste m�.

Promluv�me si se ��fem a �ekneme ti.

Ale co chcete?

St�hn�te svoji ochranu.

Nechte syst�m, a� se o n�j postar�.

Nechte ho �elit soudu pro smrt Davida Schaevela.

Hal�?

Hele, j� jsem po��d tady.

V�z�ovo dilema, mladej.

Vinen ve v�ech bodech.

Myslel jsem, �e se porota st�le rad�.

Nez�le�� na tom, jestli u� dosp�li k rozhodnut�.

No, h�d�m, �e je �ada na m�, abych byl ohromen.

Douf�m, �e tohle v�echno st�lo za to, pane Forde.

St�lo za co?

Za p�ipout�n� m� pozornosti.

Tady m�.

www.Titulky.com