Original subtitles

Vst�v�me, vst�v�me.

Kde to jsem?

No, pod�vej se s�m.

Ne. Ne.

N-e-e-e-e-e!

LEVERAGE s04e07 The Grave Danger Job

P�ed dv�ma t�dny.

N� otec v�m v��il!

Pros�m, zti�te se.

Nejste tu jedin�, kdo n�koho ztratili.

Dal v�m v�echno, co m�l a vy jste to ukradla.

Jdeme na policii.

Poj�me si o tom promluvit v m� kancel��i.

V���m, �e v�echno m��eme vy�e�it.

Pros�m, jen... jen poj�te za mnou.

Mami...

je v�echno v po��dku?

Gideone, Emery, drahou�ci,

vypad� to, �e v t�hle smlouv� jsou n�jak� zmatky.

Mohli byste, pros�m, v�ci ujasnit?

Chci vid�t dokumenty m�ho otce.

Jist�, pane Newtone.

Co to d�l�te?!

Odejd�te.

- P�esta�te! - Zapome�te na pen�ze.

Jestli v�s tady je�t� uvid�me,

budete si p��t, abychom v�s nechali odej�t takhle lehce.

M�j otec zem�el minul� m�s�c... rakovina slinivky.

P�i�li mu na ni ve �tvrt�m st�diu...

To je mi l�to.

Alespo� v�me, �e je te� na lep��m m�st�.

T�ta si cht�l b�t jist�, �e j� a m�j bratr

budeme dob�e zaopat�en� a� nebude mezi n�mi,

tak�e sv�j poh�eb za��dil dop�edu

s Darlene Wickettovou.

Dal j� 15 000 dolar�.

Poh�by jsou velmi drah�.

Ale potom, co m�j otec zem�el,

Darlene n�m �ekla, �e o pen�z�ch nem� ��dn� z�znam,

�e nikdy ani nesly�ela o m�m otci.

Tak�e to je poru�en� smlouvy.

Nen� ��dn� smlouva, pane Forde.

Co mysl�te t�m "nen� ��dn� smlouva"?

T�ta byl uprost�ed chemoterapie, kdy� potkal Darlene.

Vyu�ila jeho nemoci.

A my si nem��eme dovolit najmout pr�vn�ka.

Museli jsme p�e�erpat na�e kreditky,

v dal��m poh�ebn�m �stavu, abychom t�tu poh�bili.

Poslouchejte, ud�l�m v�echno, co bude v m�ch sil�ch, abych dostal pen�ze va�eho otce zp�t.

D�kuji, pane Forde, ale tady nejde o pen�ze.

Tohle byl t�t�v posledn� d�rek. Cht�l n�s ochr�nit.

Darlene to ukradla.

Parkerov�, co tady d�l�?

Jak to v�d�la, Nate...?

�e jej� t�ta je na lep��m m�st�?

V�ra.

V�ra, Parkerov�.

Bohat� a mocn�, berou si v�echno, co cht�j�.

My to pro v�s ukradneme zp�tky.

A n�kdy, jsou "�patn�" ho�i t�mi nejlep��mi.

Poskytujeme... p�ku.

Co je s Parkerovou?

Je to Parkerov�.

Tohle si zamiluje�.

Pen�ze Darlene Wickettov� jsou zpronev��en� pen�ze od um�raj�c�ch a truchl�c�ch.

- Nejstar�� podvod ze v�ech. - A nejkrut�j��.

Ani j� nic takov�ho ned�lala... p�ilep� se to na tebe.

Wickettovi to prov�d�li po cel� zemi.

V na�ich z�znamech jsou zm�nky o poh�ebn�ch licenc�ch

ze t�� r�zn�ch st�t�, ale posledn�ch p�t let

byli tady v Massachusetts.

Pro� je nikdo neudal na policii?

No, ohl�sili je, ale ona m� nepr�st�eln� kryt�

ve v�ech st�tech, kde pracovala.

Podle z�znam�, co jsme na�li

Wickettovi ukradli 500 000 dolar�.

- Kde jsou ty pen�ze? - No, nejsou v ��dn� bance.

V z�znamu z kreditky je,

�e za posledn� dobu koupili sejf do st�ny,

kter� je pr�v� tady.

Murphy-Beyer, model PRK-11-21.

Hezk�.

Ok, je to stra�n� lidsk� bytost,

ale m� slu�nej vkus na dom�c� bezpe�nost.

Ti rozto�i m� se�erou za �iva.

To jsou pl�ny z radnice...

A tohle je naposled, co lezu do sklepa s t�mhle t�pkem.

U� jsem sem dostal fotky.

To je Wickettovic poh�ebn� �stav. Je to dvou poscho�ov� d�m.

M� balzamovac� m�stnost ve sklep�.

M� ob�adn� m�stnost a kancel�� v prvn�m pat�e.

A bingo... osobn� prostor na bydlen� ve druh�m.

Oni tam �ij� a pracuj�.

Ok, tak�e poh�ebn� �stavy maj� nejv�c napilno o v�kendech.

To je nejlep�� �as na to zapadnout mezi truchl�c�.

Pros�m. Co�e, Nate?

Ok, lidi, jdeme ukr�st poh�eb.

Tady je, dokonal� hostitelka.

P�esn� podle pl�nu. Hardisone, jde sm�rem k tob�.

Sophie, nesn��m, kdy� m� nut� nosit tyhle man�etov� knofl��ky.

Hardisone, ka�d� m� dobr� oblek,

ale jenom ti bohat� maj� dobr� p�r man�etov�ch knofl��k�.

Darlene to bude v�d�t.

Vy mus�te b�t pan Delacroix.

J� jsem Darlene Wickettov�. D�kuju, �e jste na m� �ekal. Je mi l�to va�� ztr�ty.

J� d�kuju. J� d�kuju v�m, sle�no Wickettov�.

Moje prateta... ona... ona v�era ve�er zem�ela.

A n�jak� person�l... oni o v�s mluvili v dobr�m.

Tak, te� mus�m uznat, �e jsem...

�e jsem tak trochu ztracen�.

Pane Delacroix.

Nechejte n�s pomoci v�m ��ct sbohem.

Vy se soust�e�te na hojen� b�h�m tohoto t�k�ho procesu,

a j� a m� synov� se m��eme postarat o v�e ostatn�.

Kosa.

Parkerov�, n�co na detektoru kov�?

T�i patra, jeden sejf ve st�n�...

To pro m� zn� jako v�zva.

Fuj!

Zrovna sem stoupla na n�co rozm��knut�ho.

Jak k tomu v�bec p�ijdu, �e j� mus�m do balzamovac� m�stnosti?

To proto�e Hardison je moc vyd�enej, ne� aby se nechal zav��t do pytle na t�lo.

Hej, klaustrofobie je velmi z�va�n� nemoc.

M�m l�stek od doktora. Chce� ho vid�t?

Eliote, kde se�?

M�m elegantn� spo�d�n� na poh�eb ex-trestance.

Jdu se pod�vat po sejfu v t� m�stnosti.

Nen� to ex-trestanec... jsou to policajti. Hodn� policajt�.

Hardisone.

H...h...h... h�d�m, �e p�ehodili program.

Ty h�d�?

Skon�il jsme v... drogov�m doup�ti dole v Dorchesteru,

a nestihl jsem se p�evl�knout.

D�k, chlape.

Jo.

Hardisone, a� t� uvid�m, pra�t�m t� tak moc, �e to zabol� i tvoje p�edky.

M�me tu n�co pro ka�d�ho,

ale v���m, �e tu m�me rakev pr�v� pro v�s.

Tohle je Admir�l...

pevn� desky z t�e��ov�ho d�eva

ru�n� dole�t�n�ho...

vzne�en� sat�n, smoking s lad�c�m pol�t��em.

Tady.

- Tady. Tady. - Ne, j�...

Jen... si vyzkou�ejte, jak je jemn�.

- S�hl jsem na to. - Tohle je moje obl�ben� ��st.

Koutek na vzpom�nky...

pro dopisy a pam�tky...

na cestu s va�imi milovan�mi k m�stu jejich posledn�ho odpo�inku.

To je vynikaj�c�. To je velmi...

velmi p�kn�, velmi kone�n�.

P�esn� v tomhle modelu jsem poh�bila svoji matku.

Skute�n� na�e nejlep��.

Hezkej tah s jej� matkou.

Jo, no ne? Hlavn�, kdy�

drah� zesnul� je �iv� a zdrav� v Dallasu.

�l�pota.

Vypad� sladce... zaslou�il si n�co lep��ho.

Parkerov�, Eliote, na�li jste n�co?

Zip, nula, ani �uk, nada ... nic.

Tenhle pokoj je �ist�. Nic nem�m.

Podvodn�ci si svou hotovost dr�� bl�zko.

Parkerov�, zkontroluj Darleninu lo�nici naho�e.

Je tu jenom jedno schodi�t�, co vede do horn�ho patra,

a ti vazoun�t� br�chov� blokuj� cestu.

Parkerov�, nev�m, jak dopadne�, kdy�...

Gideone, Emery, je tu trochu dusno.

Mohli byste zaj�t dol� do sklepa

a pohr�t si s termostatem?

Hej, promi�te?

Venku je p�r d�cek, co zna�kuj� auta.

M�l byste j�t, ale m�l byste... m�l byste vz�t...

vz�t sv�ho k�mo�e s sebou...

Parkerov�, dosta� se hned odtamtud.

Parkerov�, je ti to jasn�?

Parkerov�.

M�m trochu na pilno, Nate.

Nem�la jsem �as vz�t si svoje vybaven�.

Doprdele!

Na co... na co tak kouk�te? Ne... nekoukejte na ni tak.

Mysl�m, �e v�ichni mysl�me na to sam�...

"Doprdele, pro� zrovna on musel zem��t?!"

Pohni se, Parkerov�. Pohni se.

Ale, v�ak v�te... pravdou je, �e on... on um�el.

A... a v�te co, jsem si jistej, �e tady je...

hodn� cenn�ch lekc�, co se z jeho �ivota m��eme nau�it.

N� bratranec... on m� nau�il cenu...

- To je v po��dku. - Cenu tvrd� pr�ce.

A m� nau�il, jak d�le�it� je naj�t si �as na hran�. Na hran�.

Jo, on... on mi to p�ipom�nal po��d.

V�te, nikdy jsem... nikdy jsem nepotkal zap�len�j��ho fandu baseballu.

V�te, vlastn� mi �ekl, �e

neum�e dokud Red Sox nevyhraj� sv�tovou s�rii.

No, ten chud�k musel �ekat 86 let.

Ale oni... oni vyhr�li a... a on zem�el.

Ne� p�jdeme, posledn� v�c...

nau�il m� b�t trp�liv�.

On... on nepotkal svou sp��zn�nou du�i, to a� na sklonku �ivota...

ale p�ni, ona za to �ek�n� st�la... p�ni.

Je kr�sn�, stejn� jako v�rn�.

Ve zkratce, vedl dobr� �ivot a byl to dobr� mu�.

Ud�lal z n�s lep�� lidi.

A zbytek �ivota str�v�m t�m,

�e budu v�c jako bratranec...

- Adam... - Adam... v�c jako bratranec Adam.

Douf�m, �e my v�ichni budeme.

Nikdy nepl�nuj loupit v bar�ku s tolika oknama.

Ale kde jsou pen�ze?

Parkerov�, na�la jsi n�co?

Vypad� to jako toto�nostn� formul��e

Darlinin�ch zesnul�ch z�kazn�k�...

��sla soci�ln�ho zabezpe�en�, data narozen�.

Darlene krade identity?

Ok, Darlene jede ve dvou podvodech najednou.

Ok, Darlene jede ve dvou podvodech najednou.

Je dobr�... d�siv�, to jist�, ale je zku�en�.

Hardisone vyka�li se na historku, co jsme vymysleli.

M�sto toho j� �ekni tohle.

M�la pan� Delacroix

�ivotn� pojistku nebo penzijn� poji�t�n�?

Jsou tu n�jak� instituce podobn� povahy,

kter� by s jej�m odchodem m�ly b�t obezn�meny?

Ne. Ne, nikdo... nikdo takov�, nem�la ani z�v�.

Skv�l� teta Mae...

Jako mal� imigrovala z Haiti.

�ivila se ukl�zen�m dom�.

Nikdy nem�la moc pen�z na otev�en� spo��c�ho ��tu.

Omluv�te m� na chvilku, pros�m?

Jist�.

Darlene odch�z�.

M� sch�zku.

- S k�m? - Nev�m.

178 cm, oholen� hlava, tvrd� rysy...

Rozhodn� to nen� truchl�c�.

- Jen jedna? - Slab� m�s�c.

P�ipad� mi to jako 6 tis�c.

Dejte mi p�r dn� a budu pro v�s m�t dal��.

Imigrantka z Haiti, ��dn� ob�anstv�.

Bez pojistky, bez penze, je perfektn�.

Prov���me si ji, ujist�me se, �e jej� identita je �pln� �ist�.

Javiere, v��te mi. Je dokonal�.

Je to p�ed�n�, Nate... dokumenty zesnul�ch klient�.

V�m�nou za hotovost od n�jak�ho t�pka jm�nem Javier.

Fajn, lidi, zm�na pl�nu.

Darlene m� rozjet� druh� podvod na tom prvn�m.

Tak�e my spust�me t�et�.

Jdeme.

Kdy� n�kdo zem�e, zanech� po sob� finan�n� vazby...

Soci�ln� poji�t�n�, �ivotn� pojistku...

Na v�echny tyhle v�ci by p��buzn� pot�eboval �mrtn� list, aby se k nim dostal.

Ale Darlenini vyb�rav� klienti, kte�� ��dnou z t�ch v�c� nemaj�...

Mysl�m t�m, lidi, kte�� by nepostr�dali �mrtn� list, kdyby ��dn� nedostali.

Nesn�im j�.

Tak�e, m�sto toho, aby Darlene p�edlo�ila ofici�ln� dokumenty m�stu,

d�l� to, �e krade jejich identity a prod�v� je za pen�ze.

A Javier je broker.

Prod�v� ty identity na �ern�m trhu.

Jo, tenhle chl�pek vypad� trochu drsn� na to, �e by byl v obchodu s podvody identit.

- Je v tom n�co v�c. - Tak�e, jak� je pl�n, Nate?

M�sto toho, abysme j� okradli, j� podvedeme a obereme ji o v�echno, co m�.

Jsi v po��dku, Parkerov�?

Nem��u p�estat myslet na Newtonovi.

Nate ��kal, �e v���, �e jejich otec do�el klidu...

Ale... to nesta��.

Jak to d�l�?

D�l�m co?

Jak dok�e�, �e ti z�le��....

No v�, kdy� v�, �e lidi...

Lidi, kter� m� r�da, jednoho dne um�ou?

V�, Parkerov�, nikdy jsme o tom nemluvili,

ale kdy� jsi n�koho jako mal� ztratila,

tak sis mo�n� vystavila ze�,

abys u� nikdy tu bolest nec�tila.

V�� mi, tenhle �ivot nestoj� za to ��t

bez lid�, kte�� n�s nut� tu ze� zbo�it.

To vzru�en� ze zranitelnosti.

To nebezpe�� otev�en� sv�ho srdce.

D�ky tomu se c�t�me na�ivu.

J� se c�t�m na �ivu, kdy� sk�k�m z budov.

No, mo�n� takhle vypad� "zamilovat se".

Jsem na pozici.

Sophie, jsi na �ad�.

Dobr� r�no, Poh�ebn� �stav Wickett.

�, sle�no Wickettov�,

tady Marjorie Evansov�.

Bydl�m kousek od v�s.

Ano, Marjorie. Jak v�m m��u pomoci?

Sle�no Wickettov�, omlouv�m se, �e v�m otravuji tak brzo,

ale p�ed va��m domem je mu�

a mysl�m, �e si v�s fot�.

Mami, no tak, je brzo.

Co se d�je?

To je pan Delacroix?

Jdi pro auto.

Douf�m, �e je to dost d�le�it�, �e m� ru��te p�i sn�dani.

Pane Coopersone, v�m, �e si mysl�te,

�e Poh�ebn� �stav Wickett je dobr� koup�, ale j� si opravdu nemysl�m, �e byste ho m�l koupit.

- D�kuji. - Nech�pu, co se stalo.

Chci ��ct, byla to tutovka.

Pod�vejte, v�era jsem tam �el, p�edst�ral jsem, �e jsem z�kazn�k, jak jste mi �ekl, �e?

A zjistil jsem, �e rodina Wickett� m� jako vedlej��k kr�de�e identit.

V�era jsem zaslechl Darlene mluvit s chl�pkem, kter�mu prod�vala identity.

Dnes jsem tam jel, abych si ho vyfotil,

ale neuk�zal se.

Mo�n� bychom je m�li nahl�sit?

J� nev�m. Nechte m� si to promyslet.

Je�te zp�tky do kancel��e.

- D�kuju. - Nem�te za�.

Dob�e, skv�le.

Vy, jste Darlene Wickettov�, �e?

�pehujete m� v m�m vlastn�m dom�?

- Nech�m v�s zav��t. - Ale no tak.

Co mysl�te, �e bude policie ��kat, a� usly�� slova "kr�de� identity"?

To si nemysl�m. Vedle v�s jsem mal� ryba, d�mo.

- Nev�te nic. - V�m dost.

�alujte na m�, j� budu �alovat na v�s a oba p�jdeme do basy.

Poj�me ven.

Dob�e.

No, nen� to ale hezk� pohled?

Pro� se v�bec h�d�me? Jedeme ve stejn�m byznysu.

- M�l�te se. - Opravdu?

Kdysi jsem chodila do poh�ebn�ch �stav�,

��kala jsem si jasnovidec.

Jednoduch� c�le... navedla jsem ty vdovy

a� do m�ho sal�nku a obrala je o posledn� penny co m�ly.

Netrvalo mi dlouho si uv�domit,

�e p��mo p�ede mnou je je�t� lep�� podvod.

Podplatili jsme kn�ze, aby poslali svoje ove�ky k na��m otev�en�m dve��m

a pak jsme je p�kn� nat�hli

na v�em, od �patn�ho kafe k parkovac�m m�st�m.

Kam t�m m���te?

Budete ml�et o tom, co v�te a j� z v�s ud�l�m velmi bohat�ho mu�e.

V t�hle zemi ro�n� um�e 2,5 milionu lid�

a va�e spole�nost poh�b�v� polovinu z nich.

M�te p��stup ke v�em �daj�m.

R�da bych, abyste mi jich p�r prodal.

Fajn, ale vy tomu nerozum�te.

J-j� osobn� jsem u� t�dny nep�i�el s nov�m klientem, tak�e moji ��fov�...

U� te� jsem v podm�nce.

Podm�nce?

Tak to nem�te co ztratit, �e, zlato?

- Kolik pen�z jste ��kala? - Ne��kala.

Kolik �ist�ch jmen mi m��ete dodat?

No, nebude to jednoduch�.

V�te, n�jak� velk� ztr�ty v datab�zi si v�imnou.

- Za�n�te s m�lem... 1 000. - To nejde.

Ale 100... m��u za��dit 100.

V�te, ale, cht�l bych hotovost.

Za ta jm�na v�m d�m 500 tis�c.

Jo, dob�e.

Odpoledne pro v�s budu m�t ty dokumenty s identitami.

Dob�e.

Ud�l�m v�s velmi ��astn�m mu�em, Javiere.

M�m 100 �ist�ch identit, kter� v�m m��u prodat.

Jak jste sakra sehnala tolik?

Chcete je nebo ne?

Jo, v�echny. Budu tam do ve�era.

Vemte s sebou v�c hotovosti.

6 tis�c za jm�no u� nebude sta�it.

Opravdu?

Zved�m svou cenu na 10 tis�c.

Za�n�te balit.

Za jeden den vyd�l�me v�c pen�z, ne� co tahle rodina kdy vid�la.

�arod�jnice.

Co na�e z�soby?

Nevypad� to dob�e.

Enrique a jeho lidi maj� pro n�s p�ipravenou novou dod�vku.

Ale tr�� v motelu v Juarezu, dokud jim nese�eneme nov� identity.

�ekni Enriquemu, aby se p�ipravil na Ameriku.

Jdeme se projet.

No, tady to m�.

Protipo��rn� kom�n... blokoval detektory kovu.

P�nov�.

Zdrav�m.

500 tis�c, jak jsem sl�bila.

Fantastick�.

Te� pros�m ty identity.

Ano, ty identity.

- D�kuju. - Jist�.

Javiere, co to d�l�te?

V�echny ty identity, o kter�ch jste mluvila, 10 tis�c dolar� za kus?

Ano, Javiere. Domluvili jsme si sch�zku pozd�ji.

Ale to nebude nutn�.

V�te, rozhodl jsem se za n� nezaplatit. Prost� mi je dejte.

- Javiere, m�li jsme dohodu. - Dohoda padla, chica.

No...

Omlouv�m se za naru�en� va�� p�rty.

Vy mus�te b�t Darlenin zdroj.

V�te, v�d�l jsem, �e nemohla v�echny ty identity dostat sama.

V�c se m� tak, a� u� se tu d�je cokoliv, je to mezi v�mi a Darlene, dob�e?

S n�mi to nem� co d�lat.

Jsou pry�, ��fe. Vzali tu ob�lku.

To je v po��dku, nechte je j�t.

Mysl�m, �e tady na�� nov� p��tel� n�m se�enou dal��.

Ano. Ano, jist�, �e v�m se�eneme dal��.

Chci ��ct, jo, jist�.

Te� u sebe nic nem�me, ale mo�n�, v�te, kdy� ns nech�te j�t, tak p�ineseme...

V�te, ale jak v�m, �e se vr�t�te zp�tky?

J� si vezmu n�co jako z�ruku...

Ujist�m se, �e dodr��te slib.

Jakou z�ruku?

Nate! Nate! Nate!

- Nate! - Co?

Koukni na m�. Jsi v po��dku?

Vsta�, pomalu vsta�.

Sly�el jsem p�es sluch�tko, �e to �lo �patn�. Ale ne� jsem se sem dostal, tak byli v�ichni pry�.

Kde je Hardison?

Hardisone? Hardisone!

Los Soldados... mexickej drogovej kartel.

Pa�uj� kokain p�es hranici do St�t�.

Tak na to pou��v� Javier Darleniny kraden� identity.

M�m to.

Dob�e.

Vst�v�me, vst�v�me.

Kde to jsem?

No, pod�vej se s�m.

Poslouchej. Poslouchej dob�e, proto�e to �eknu jenom jednou.

Z tohohle telefonu zavol� tv�mu p��teli.

�ekni mu, a� p�inese ty dokumenty s identitama

na baseballov� h�i�t� na rohu Sycamore a T�et�.

�ekne� mu, aby tu ob�lku dal pod dom�c� metu.

A� budu m�t ty dokumenty,

tak si m��eme promluvit.

To pokud...

Bude� po��d �ivej.

��kal jsem, vem m� s sebou.

- Jo, j� v�m. Nech toho. - ��kal jsem, �e tam budu jako z�loha.

P�estane� u� s t�m "J� ti to ��kal"? Mus�me naj�t Hardisona.

Stejn� jako p�edt�m?

- Stejn� jako p�edt�m. - Dob�e.

Hal�?

Hal�?

P-Parkerov�? Parkerov�.

Lidi.

Hardisone, kde jsi?

Mysl�m...

Mysl�m, �e jsem v jedn� z Darlenin�ch rakv�.

A nem�m svoje sluch�tko.

Javier mi ho vzal.

Nechal mi tu telefon, ale je to starej typ.

Nem� GPS, tak�e m� nem��ete vystopovat.

Ok, Hardisone, poslouchej.

Javier ti musel d�t kontakt, abysme domluvili ten obchod.

- M� jeho ��slo? - Jo, jo.

Pr�v� ti ho pos�l�m.

Pod�vej, jesti m� po��d sign�l,

tak nem��e� bejt zahrabanej moc hluboko, pokud teda v�bec jse�.

J� nev�m, kde jsem.

M� kysl�k tak na 30 minut, Nate.

Ok, Hardisone, poslouchej m�.

Hlavn� z�sta� v klidu. Najdeme t�.

Pro� prost� Javierovi ned�me ty fale�n� identity? Nemaj� ��dnou cenu.

To by nefungovalo. Hardisone, vydr� vte�inku.

Parkerov�? Nate? Kdokoliv?

Kdokol-

Ne, Javier nech� Hardisona, aby se udusil, nechce m�t ��dn� sv�dky.

Ne, ne, mus�me nejd��v naj�t Hardisona

a potom se vypo��d�me s Javierem.

Kartel odjel p�ed 20-ti minutami.

S rakv� v aut�.

Rozhodn� nebudou poru�ovat p�edpisy.

Dej ho nahlas.

Hardisone, jsi rozhodn� ...poh�ben�

...n�kde v okruhu kolem poh�ebn�ho �stavu.

Pr�v� na tom pracujeme.

Je tu v�c ne� pades�t m�st, kde by to �lo...

Golfov� kluby, h�i�t�... v� s�m.

Ale venku je po��d sv�tlo.

Javier nebude zakop�vat rakev na fotbalov�m h�i�ti.

Hardison je na h�bitov�. Jsou tam otev�en� hroby, bagry.

Kde �e to jsem?

Panenko Maria Podsrpensk�.

Kterej z nich?

Hardisone, poslouchej, pot�ebujem pomoc s hled�n�m.

C�t� n�co?

Nebo nem� tlak v u��ch?

Po�kat, po�kat.

Voda.

Je to... je to voda.

Je to voda. Sly��te to?

Sly��te to... sly��te tu vodu?

Jako by byla v�ude kolem m�.

Jako by j� n�co pustilo, n�jak� sp�na�, nebo tak.

Po�kat, po�kat.

Po�kejte, po�kejte.

Ok, pr�v� se to vypnulo.

Sly�eli jste to, �e jo?

Zavla�ova�e - nem��e b�t moc hluboko.

Je v�m jasn�, co v�echno by je�t� mohl sly�et?

Kde je?

Kde... kde je kdo?

- Ten chlap s pistol�? - Tady nen� nikdo s pistol�.

Je to chlap s infarktem. Volala jste kv�li infarktu.

Dispe�er ��kal zbra�.

J� nikoho nevolala!

Parkerov�, a� n�m Hardison �ekne, a� usly�� sir�ny.

Hardisone?

Par...Parkerov�?

Hard...

Parkerov�?

Parkerov�?

Hardisone, sly�� m�?

Hardisone?

Sophie, nezvl�d� to. Pot�ebuje tebe.

Parkerov�, poslouchej.

Ztr�vila jsi ne�m�rn� mno�stv� �asu ve v�trac�ch �acht�ch.

V� l�pe ne� kdokoli, jak kontrolovat dech.

Nepot�ebuje m�, pot�ebuje tebe.

Parkerov�?

Parkerov�?

Hardisone? Hardisone.

Ok, Hardisone, pot�ebuju, aby ses uklidnil.

Poslouchej m�.

Zhluboka se nadechni.

Skv�le, v�born�. A te� v�dech.

Ok, dob�e.

Mus� d�chat se mnou, dob�e?

Ok, tak a je�t� jednou spole�n�, ano?

Zluboka se nadechni.

A v�dech.

N�dech.

A v�dech.

Skv�le.

N�dech.

A v�dech.

Skv�le, dob�e.

Zvl�dneme to.

Parkerov�, neodch�zej od toho telefonu.

Pros�m, j�... u� v tom nechci b�t s�m.

Od toho telefonu se nehnu, dokud t� z toho nedostaneme, ok?

Tohle je star� Glenportsk� h�bitov.

Doprava.

Ok, Hardisone, sly�� n�co?

Ne, ne, nic.

Ok, bu� v klidu.

Vede� si dob�e. Vede� si dob�e.

Jeden by byl, zb�vaj� t�i.

Po�kat, po�kat. Po�kejte!

N�co sly��m. N�co sly��m.

Ok, dob�e.

Je to z�chranka nebo policie?

Z�chranka! Z�chranka!

Je tady! Je tady! Stoneshirsk� h�bitov!

- Ok, jsme na cest�. - Jsme na cest�.

Vydr�, jsme skoro u tebe.

Pod�v�me se, co m� Javier za lubem.

U� je to p�edan�? U� m�te ty dokumenty s identitami?

Hal�?

Pro� jsi to ud�lal?

Cht�l jsem v�d�t, jestli neusly��m z�chranku. Sly�el.

Sophie, Javier si Hardisona hl�d�.

Je�te pry� z h�bitova, my ho rozpt�l�me.

To bude zaj�mav�.

Kde jste doh�je sebrali tohle auto?

Z p�j�ovny.

Jak jste n�s na�li?

P�edpokl�d�m, �e zbytek va�ich lid� je na m�st� p�ed�vky, aby m� zabili?

Chci moje dokumenty.

Chci m�ho kolegu.

Aha... Eliote.

Co je sakra Eliot?

Koukej se po hrobu s �erstvou hl�nou!

Nem�me �as na to kopat je v�echny.

Dob�e.

Koukej po stop�ch, otisc�ch bot, �emkoli.

Parkerov�.

Kon��m s hran�m si na dobr�ka.

Hardisone.

Hardisone!

Parkerov�. Parkerov�, p�esta�.

P�esta�.

Stoj� hned nade mnou.

Jenom, m� ten - ten detektor kov�, co jsem ti dal?

Jo, pro�?

Prost� kopej.

Sophie! Je tady!

- Hardisone. - Kopej!

Nate, za tebou!

Lidi?

Lidi?

Co budeme d�lat?

Pracuju na tom.

Vy b�te tam, j� jdu tudy!

- Ne, ne, schovej se! - Ne, Parkerov�!

Hardisone.

Hardisone, jestli m� sly��, zhluboka se nadechni,

jak nejv�c dok�e� a zadr� dech.

V�m, �e to zvl�dne�.

Hardisone.

Hardisone... Mus� to zvl�dnout...

Proto�e...

Proto�e jsi m�j p��tel a j� t� pot�ebuju.

Sly�� m�, Alecu? Pot�ebuju t�!

Hardisone!

Uhni nalevo.

Nate.

Hej, v�tej v zemi �iv�ch.

U� to nikdy ned�lej, chlape.

U� to nikdy ned�lej.

Jasn�.

Neud�l�m.

Pen�ze va�eho otce a trochu nav�c, aby jste m�la na poplatky.

Hled�me i dal�� Darleniny ob�ti, abychom jim vr�tili pen�ze.

Ale tohle je ��asn�.

Ani nev�m, jak v�m m�m pod�kovat.

Co vy jste ud�lala bylo ��asn�.

Chci ��ct, kdybyste za n�mi nep�i�la pro pomoc,

Wickettovi by d�le okr�dali dal�� lidi.

V� otec by na v�s byl py�n�.

Pokra�ujte v tom i nad�le, to je pro n�s dostate�n� odm�na.

A co bude s Darlene?

Dob�e.

V�echny licence t�kaj�c� se poh�ebnictv� vypadaj� v po��dku, pan� Jacksonov�.

P�jdu je zpracovat.

Trochu nad�en�! U� jsme na tom byli h��.

Madam? Poj�te pros�m s n�mi.

Promi�te? O co tady jde?

Co s nima m�m ud�lat?

Wickettovi maj� nov� identity, kdyby pot�ebovali ut�ct.

To jsou ony. Ud�lej kopii.

Tak�e, vy jste Emily Jacksonov�?

Ano, to jsem.

V tom p��pad� jste zem�ela p�ed p�ti lety v Massachusetts.

No, o Darlene je postar�no.

Tak�e, Javier utekl i s t�mi identitami?

Jo.

Jak jsem pl�noval.

Ty sam� jako minule.

Dob�e.

A s t�mahle fale�nejma identitama je asi zp�tky v Mexiku

a p�ipravuje dod�vku drog na sever.

A mysl�, �e tu��, �e to sluch�tko se d� vystopovat pomoc� GPS?

Probablemente no.

- Ne. - Ne.

Strkat lidi do rakve se nevypl�c�.

N�co tu pro tebe m�m.

A je to. D�kazy.

A m� to, m� to, m� to.

Je tohle v�ne nutn�?

Ten chlap m� zav�el do rakve, Nate.

- Do pod�lan� rakve. - M� pravdu.

To nen� kuku�ice.

V�tejte v Texasu.

V ��dn�m p��pad� bych to bez tebe nezvl�dnul.

Je ti to jasn�, Parkerov�?

Ale, to nen� pravda.

Ka�d� v�, jak zadr�et dech.

D�kuju, �es mi nezav�sila ten telefon.

Jo.

P�eklad: xxx

www.Titulky.com